Tabla de siembra para Sembradoras AMAZONE 08 SUPER Sembradoras AMAZONE D8 SPECIAL ...

52 Pages·2005·3.02 MB·Spanish

Tabla de siembra
para
Sembradoras AMAZONE 08 SUPER
Sembradoras AMAZONE D8 SPECIAL
Sembradoras de Suspension v,a cuestas“ AMAZONE AD 2
Sembradoras de suspensibn ,,a cuestas“ AMAZONE RP-AD 2
con neumaticos compactadores
EX35 62 E 4.95/MH 150
Printed in Gerrnany
Regulacih de Ia dosis de siembra
Breve descripcih con un ejemplo
Se desea:
1. Denomination de Ia semilla
DOSISd e siembra: 125 kg/ha
Distancia entre Iineas: 11,9 CM con una sembradora AMAZONE D8 SUPER
Efecttie los siguientes ajustes en su sembradora:
2. Position de las trampillas
Powi6n de las lengüetas
Rueda de siembra normal o rueda de semrllas finas
Indicaciones: p. ej. desconecte el eje agitador
, Con Ia ayuda de Ia Tabla de siembra averigüe el n” de ajuste de Ia transmisich para Ia
1 primera prueba en vacio:
3. Dlstancia entre Iineas deseada
Dosis de slembra deseada (en kg/ha)
5. Tipo de sembradora
6. Numero de posici6n en Ia transmisibn para Ia primera prueba en vacio
l.- - -_-. ~ ~-~.--___--. ~-~~-- ---
l L--- ---7
/ /
‘\ c ------ -..---~.- -
Semilla -----C&
------VW
PosiciOn de las
2
lengüetas
/ /
I Distancia entrebs tineas (cm) / INbmero de ajuste en Ia e-ist Ia
J
10
/ / I
8 13 14 15 t 23
59 44 50 46 43
79 72
83 77 72
Las dosis de siembra indicadas en Ia Tabla son ~010 valores orientativos. Por ello antes
de Ia siembra es necesario realizar una prueba en vacio.
iRecomendaciones importantes a tener en cuenta antes de
efectuar Ia prueba en vacio!
En el manual de instrucciones de su maquina sembradora se encuentra una descnpckn detallada
de c8rno debe realizarse el ensayo en vacio. Adicionalmente,nos gustaria informarle sobre los
cambios que experimentan las propiedades de las semillas en cuanto a su fluidez y el efecto de
estas modificaciones sobre Ia prueba en vacio. Por favor, preste atencion a las siguientes
indicaciones.
Pueden ser utilizadas con los diferentes tratamientos en su superficie como sigue:
- semilla sin tratar
- semilla con tratamiento en sec0
- semilla con tratamiento htimedo
Estas semillas presentan diferentes propiedades de fluidez. Adern& estas propiedades pueden
~-nodlficarse como consecuencia de las interacciones que se establecen entre los productos de
tratamjento y las condiciones del medio ambiente, tales como Ia temperatura y Ia humedad ambiental.
1: Realice siempre una prueba en vacio antes de sembrar una nueva partida de semillas.
2: En cualquier ensayo en vacio, Ia tolva de Ia sembradora deberia llenarse con semilla como
minlmo hasta Ia mitad de su capacidad.
3: Antes de Ia prueba en vacio deber6n Ilenarse girando Ia manivela una vez las bandejas de
ensayo para vaciarlas posteriormente en Ia tolva; los procesos mecanicos pueden influir sobre
las propledades de fluidez, especialmente el movimiento del eje agitador. Para semillas de
pequefio tamaho no es necesario Ilenar completamente las bandejas de ensayo; es suficiente
con dar aprox. 200 vueltas a Ia manivela.
Con semillas tratadas htimedas se ha ajustado entonces una posici8n de equilibno y Ia dosis distribuida
no se modifica durante Ia siembra.
Por el contrario, con semillas tratadas en seco se ajusta esa posici6n de equilibrio despues de haber
sembrado y rellenado dos o tres veces el contenido de Ia tolva.
4: Para semillas tratadas en seco es necesario repetir Ia prueba en vacio tras haber rellenado
dos o tres veces Ia tolva.
5: Cuando se utilice Ia mtiquina sembradora por primera vez se debera repetir Ia prueba en vacio
de nuevo una vez se haya trabajado 1 ha de superficie, ya que los productos quimicos con que
se tratan las semillas pueden depositarse sobre Ia superficle de los diferentes elementos de Ia
sembradora nueva y esto puede influir en las propiedades de fluidez de Ia semilla y/o en Ia dosis
ck siembra.
5.
-. _
Fig. 2
6: En caso que se coloquen las lengüetas inferiores de forma errhea, es posible que durante
Ia siembra se distribuyan cantidades incontroladas (sobredosis) de semilla. Por ello es necesario
comprobar Ia posicih bhica de las lengüetas cada seis meses o antes de Ia kpoca de
siembra con Ia tolva vacia y las bocas de siembra vacias:
- Situar Ia paianca de regulacion de las lengüetas (fig. l/l) en Ia posici6n “1” de Ia chapa estriada.
- Comprobar SI se mantiene Ia distancia de O,l-0,5 mm (ver fig. 2) entre Ia lengüeta (fig. 2/3) y Ia
rueda de siembra (fig. 2/2) en cada boca de siembra. Para ello se gira Ia rueda de siembra a mano
a travks del eje de siembra.
- En caso de deswaciones, ajustar las distancias de separacion con el tornillo de tensi0n del
muelle (fig, 2/5).
Ilndicaciones respecto a las Tablas de siernbra
Los valores de regulacih de las palancas de las clapetas dependen del tipo de semilla y deben
sacarse de las Tablas de siembra. Para algunos tipos de semilla se dan dos valores. El primero es
valide para semillas con un peso de mil granos (PMG) superior a 40 g y el segundo para aquellas
con un PMG infenor a 40 g.
Fig. 3
1 Hefore beginnlng the calibration test 111t1r ays by crnnkrng. 1 Avant d etalonner, remplir l fois Ie:; augets & Ia manivelle
Tor fine seeds abt. 200 crnnk turns sufflce. (en gralnes flnes, faire envrron 200 tours)
2. Conduct calIbratlon test with a settlng of your choice 2 Reallser un etalonnage en cholslssant un reglage arbitralre
3 Turn the Disc until the welght flgure determlned by the cal~- sur I’echelie de reglage du semolr.
bratlon test IS opposite to the gearboxsetting figure used 3. Sur Ia reglette. faire correspondre Ia quantite obtenue en
4 Now lookfor the desired seed rate flgure. Opposite kg/ha avec Ie reglage initialement clo~si.
will find the correspondlng gearbox setting figure. 4. Lire alors Sur Ia reglette, Ie reglage j utiliser pour Ia quan-
To conflrm this new gearbox setting a new calibratlon test IS tMha souhaltee.
recommended 5 Realiser un ultime etalonnage pour conflrmer Ie reglage a
utiliser. Utlhsatlon unlquement sur semoirs avec boitier CI
I Antes de comenzar con el ensayo. llenar uns vez las bande- double d&nultiplication,
/us mediante giro de manlvela Para semillas flnas bastan
aprox 200 vueltas de manivela 1 Prima d’effettuare Ia prova. nemplre una volta Ie conche
2 Realrzar Ia prueba en vacto con cualquler numero de ~OSI- girando a manovella. Nel caso dl sementi fini sono sufh-
c~on de Ia transmisioti clente clerca 200 gin dr manovella
3 tstablecer larelncion medlante el disc0 de caiculo. entre el 2 Effettuare Ia prova da taratura con vatorl a scelta.
pese Irecogltio en Ia pt-ueba y el nuniero de pasic~ori rie Ia 3 Ruotare 11 dsco facendo coincidere 11 peso aeterminato
transrnision. dalla prova di taratura con 11v alore d regolazione della sca-
4 Leer en el tiisco de calculo. balo IR dosls deseada de slerr>- tola del cambio utllirzato per Ia prova stessa
bta. el numero dc posic~on que ul corresponde 4 In cornspondenra al quantitat!vo ch Seme ehe s! desidera
5 Realizar de nuevo Ia prueba con este nuevo numero Clf irt de dlstrrburre
c-omprobar Ia exnctitud de Ia dosis Viene rndrcdto 11v alore da utllware per Ia regolazione della
sciltola del cambio.
5. Cereare Ia convallda di questa nuova regolazione ripetendo
Ia prova di taratura.
1 For Indsanlngen pabegyndes skal mdsaningsbakkerne fyldes en gang med sas=d ved drefning pB
handsvinget. Ved fln kornede frasorter er det tllstr~kkeligt at dreje ca. 200 omdrejninger pA ?&ndsvinget
2 Gennemfore Inds8nrngsproven med vilkdrllg Indst4llng
3 Resultat af IndsBnlngsproven og den derved anvendte gearkassestilllng sHtes over for hinanden
4 Den krawede gearkassestllling aflzses ud for den anskede udsEdsma?ngde.
5 Indsaningsprove til kontrol af den nye gearkassestillmg gennemfores
Catculo det ntimero de regutacih de ta transmisibn con
ayuda del disco de calcuto
La primera prueba en vacio no proporciona, en general, Ia dosis de srembra deseada. Con los
resultados de ese prrmer ensayo y con ayuda del disc0 de c&x~lo adjunto (fig. 3) se puede averlguar
facilmente el ntimero de regulaci& correcto que se debe fijar sobre Ia escala. El disco de calculo
csta compuesto por tres escalas. Una escala exterior de color blanco (fig. 3/1) para todas las dosis
de siembra supenores a los 30 kg/ha y otra escala blanca Intenor (fig. 3/2) para todas las dosis de
siembra inferiores a 30 kg/ha. Sobre Ia escala de color del medio (fig. 3/3) se Indican los ntimeros de
regulacion de Ia transmisibn, que varian entre 1 y 100.
Fn nrloctrn ~i~mnln CP riesea sembrar con uns dosis de 125 kg/ha:
-. 1 . . . ..YVWS - -,-..‘f.- -- -
- En Ia prlmera prueba en vacio se obtuvo una dosis de 175 kg/ha en Ia posicion “70” de Ia escala
(se puede elegir cualquier otra posicion sobre Ia escala).
- Fixer coincidir Ia dosis 175 kg/ha(fig. 3/A) con laposicl6n “70” (fig. 3/8) sobre el disco decalculo.
- Valiendose del disc0 de c~lculo, deduzca Vd. el n de ajuste sobre Ia escala para poder dlstribuir
los 125 kg/ha deseados (fis. 3/C).
En nuestro ejemplo el n” de regulacion de Ia transmwjn es “50” (fig. 3/D).
- Repita otra vez Ia prueba en vacio con el n’ de ajuste deducido con ayuda del disco de cAlculo.
Numero de vueltas de manivela para el el ensayo en vacio
El ntimero de vueltas de manivela que debe darse esta relacionado con Ia superficie de ‘/40 ha
(250 m’) o bien de ‘/IO ha (1000 m’).
Sembradoras AMAZONE
D8 SUPER
D8 SPECIAL
_~_-_-__.-.- -
Vueltas de manivela
Neumaticos Anchura de
trabajo 1/40 ha 1/10 ha
2,5 m 49,5 1970
5.00-16
3,0 m 41,0 164,O
2,5 m 46,0 185,o
6.00-16
3,0 m 38,5 t54,o
10.0/75-15 4,0 m 28,0 112,0
3,0 m 36,0 144,0
31 x 15,50-15 4,0 m 27,0 108,O
6,0 m 18,0 72,0
4,5 m 22,0 eo
11.5/80-15
6,0 m 16,5 66,O
--------
Factor de conversion para
otres anchures de trabajo
Neumaticos
1/40 ha I/lO ha
5.00-16 123,0 492,0
6.00-16 115,5 462,0
10.0/75-15 112,o 448,0
- _. ---
31 x15,50-15 108,O 432,0
11.5/80-15 99,0 396,0
6
Sembradoras sobrepuestas Sembradoras sobrepuestas con neumhticoS
AMAZONEAD compactadores AMAZONE RP-AD 2
Anchura de trabajo Vueltas de manwela Vueltas de manwela
en Ia rueda de ptias en el eje Intermedio
cmi cklmctro
Cl 118r-n
2,s m
4.0 m 17,o / 67.5 l 37,o l 1470
6,0 m
Factor de
6725 j 270,O 1 14730 1 588,O
conversl6n
C~lculo del numero de vueltas de manivela para otras
anchuras de trabajo
Gon el tractor de conversion de las Tablas anteriores se puede calcular el ntimero de vueltas de
manivela para otras anchuras de trabajo de Ia siguiente forma:
Factor de conversion
/ -- ---W--e ltas de manrvela para ‘/JUh a (250 m’) = ~-
Anchura de trabajo (m)
~- _-.-- -~-- - -.
factor de conversCn
Vueltas de manivela para ‘/1[1h a (1000 m’) =
Anchura de trabajo (m)
CAculo de Ia cantidad de semilla recogida en kg/ha
La cantidad de semilla recogida en las bandejas de ensayo debe ser pesada y multiplicada por el
lactor “40”, en el caso de ‘/w ha, o por el factor “IO”, en el caso de ‘/IO ha. Esa dosrs de siembra
calculada corresponde a Ia cantidad de semrlla distriburda realmente en kg/ha.
_~._~--- ___.. ..-. .~ ---.
Cantrdad de semilla recogida para '/40 ha x 40 = Dosis de siembra en kg/ha
.~-~..-
Cantidad de semilla recogida para ‘/IO ha x 40 = Dosis de siembra en kg/ha.
- ---~_-. __ - ------_-- -_-~- _~_~.. .-~----.
Fig. 4 Fig. 5
a