Table Of Content2005
O8 M art
- ...
-- --
FRANSIZK LAStKLERlNDBEAZNI LARI
AlphonsDea udetP azartHHeds\.iy eleri 620 11I ili\<' A lt 'I' ıı: H
AlphonsDea udetD eğirmen'Miemkt·udpelna4r 2 5
Esat
S. Siycıvıışgil
Stendhal İtlaya Hikayeleri 650 'I'ABIISIJG\Iİ' L1E'
lla 1nclVi M'oğl·ıı 1 �
.
VictoHru go Hel'llani 425 liAJ\.IAKRAA'MAf i
Ce Tııil eMı ·iç
V•ictHourg o Mariodne L orme '520.
·
"
CenıMie;Lı 'iMç.- S.K ılıççı Çeviren
.
.
i'
.., KARASAN
EmileZ ola BirA şk SahifesIi 450 Mohmet
EmileZ ola BirA şk SahifesIiI 580
E'nilZeo la Döl Berekie t I 850
EmileZo la DölB ereketi II 620 ÜÇÜNCÜ BASILIŞ
EmileZ ola DölB erekcti III 400
•
Hcı.rmlli Va1·oğlıı
H. deB almc CousiPno ns I ;)20
H. deB alzac CousPionn s II 420
H. deB :alzac. Cousi·nB eette I 6ü0
H.d e B:alzac CousinBee tte II 700
'
V<ıhdiH cıtay
• ,1 DEVLETK ITAPLARMIÜ DÜRLÜGÜ
Mil lElğ itimB akanğlıı yayınevlerbiü�t1ü·en
kitapçılsaartdıal maktadır.
Gazi
Üniver
No:3 739 F.1 65K uruş sit�si
Felsefe
Bölümü
f 1-l':fiı :iA
SATIŞV E DAGITlYME Rİ:I standbau Dle'v leKti taplMaürı lVl H$
RP
dürlüğvüe illerMdiel lEiğ itiBma kanlıYağyıı nevleri
., .
'
DESCARTES
TABİAITŞ IİGLIE
HAKİ KTAl
• ARAMA
recherdceh c la verite ı)ar la.
(I�a
hırniel'e
natul'eHe)
1
Bu eseMre hmeKtA RASAN tarafından
dilinçüezver ilmiştir.
Bu tıwcümenihne rt ürlüb ve ya,yım/uı, klalrı
a,sım
MilliE ğitimB alronlığına,a ittiBra.k anlığımnü sa·
cıdesi a,Lırımııclbıul cçtae rcümemneitnn it a.ma ,
men
kısmenv eya değiştirilael?·ıenka maz.
,.
MilliE ğitiBma kanlıYğaıy ımlavre BasılEığ i ÜÇÜNCÜ BASILIŞ
timM alzemelGeeın·eiMl ü çlürlüğü1n2ü/n5 /1966
tınivhe 6833s ayıelmıl 'iyFlrea nsıKzla sikleri
Sedsinde üçüncü d5e0f0a0s aoylbıaa rsaıkl mıştır.
lST ANBU1L9 66 MİLLİ EGİTBİAMS IMEVl
Descarte1s6,5 0'dİes veçs arayında öl:.�daimiağnU,
henilyza yımlammı.mbıaşz ıe serlerinıinnl isvcddt!sini
bırakmışBtuın.l ara rasındTac ı&]i§rııiğtlı e1 Juikla.;ti
Arama adlıb ird ialodga vardıM.o nsieur DescM·tes'ın
liayııtaıd lıe seriyDlecs,c artesi'lmkv e ba�hcab iyog·
rafyacıosl.aım kt anınaBna illbeut eserh akkmduş öyle
diyoı·d"uE:l imizd(e• 'ransyıazzcıal mbıişr e serimni is
veddesdie v ar,a dı1 'ablila}'ıı·lğ ieıH akikAa1t·wıma 'd;r.
Bu eserı,n üelliifkiikn i taop laı·saukn ınatyaıs aı·hıdığı
bird iyalog-d.u r"
.L701'Ddces,c artesy'aıynı mlanına.emsıeşr learria
sındabu diyalogLuf.ıııt inbciert erelimyeasyiı mlanrnış·
tırB.ö ylecFer,a nsızcaarsaıı ımamıdşo,l ayısidyel yea
kınz amanak adarb una. rastlannıanııştır.
'
FakatL eibııi;,b'iirmn e ktuptak,e ndisinFdrea n
sızcba: idri-yalodga bulunduığıuu s öyledibğili ni •i yor
tiLıB.u ipu cundanh arek(�t ederek, Ha1n8o9v4r'ate',d a,
Leibniz'tienr ekesair asıı-bdtaı d iyaloguFnr ansızca
metninbiinr p arçasbıu luııınuşLteiubın·i."z g e1k·nila nı
buş/cıı, ylrı:-i?ı·- deddiity·o"r,sd aa , bugünek adııbı-unu
bulmakm ümkün olıtıamıBşöt,vılre.c e Advaem ' l'aııııeı·y
bıı.sl.<Jseıknsdia,ko lanb iiliinıL t�tiııcetsaiıynlaeı nlan
mıştırB.i z de terciinıelerbiuı nmieztdneie sasa ldık.
Fıı.katL at1nckeı smını, Franbsiırtz ecrac üınesiçıeıdeiı
virdik.
I>cscartesb'uı nd iyalogut amamlamadıvğeı e l-i·
\
.nıizdmeektin in, aynı olduğud,o layısiyle
.
TARfATI SIGI HIAIK.IEK ATAIR AMA
\
kaybolmuş kı bsinrıb ıu .l uıııannal<alşııglÇıı yüonrk.ü ,
rnctnsioun undald /.<Jkl.e»uJ'cdleeg öri.ilec:gııiğbiiB ,ai l·
'
JetD,e scart.eksa'ğıınt la"t:ı yazılm1ş
arıu:ıınd11 fransızca
\
biıe•s erbi(nı şlanıgu:'ınba<lhasno tnu:ktecli·r.
Esc�riny a,zıhtşa rihigenlieıı lc: bu husu.stad ak.e
,
sibni rf jkiedri nmek imkfinıo;ıFıadkıarEtl. cl eme'dgeö
:reec•ğigmiiibzC harlAedsa m'gaö ı-/(ew·,r Lllvmre JJün1 1a
.
biı:a radya azılmoılşm ası Baillet'ye
ilc muhUımeldir.
görei seD,e scartesso'neı sne rlel'oilnmdaesmnıü mkün
TABİAT ıS ı G I
-
dür. •
[(ARASAN
ll1. lLE
.H AKİKTAl A RAMA
Bıı sM ışıks,a ğ ·duuylu adamın, din,
ne
'
ne de felsefeynai1n· dımıentau zatmaksızın
düşünceı:ıiunğim ştıran bütün üşzeeyıer
rinee dinebilebcüetğüin k anaatlebreil irtir
.
ı•ee ng aıipb ilimles1iını ·lannav anncaya
kadaı· her şeyen üfııezd e?-.
1
••
•
1
•
Sağ du:tulbiur a dam neb ütünk itaplaorkıu mak,
ne de okullarodkau ulan her şeyiin cedineene yöeğ ·
t
reıllnz<!okr unı;iacılıhrı.t tead cl.ıiya(Ukiata plarla} uğ·
raşıııafyaaz laı·a nıahıaır canıaesğıit,im inde bire ksik
liko lur.H ayatında yapacakb ırçoikş lervia rrlıÖrm.
rüııli iyliıcces aplameank ,iy i k1smındıa iyiiş �lrl(
•
uğraşmayvac ı:ın<7.o'nkı ııdaılır. Bu iı;lerdi< 'o nay alnız
l«mrlaik lıö ğn·tecel]<•t'iark.ha aty at a atlldıttıhnidça
• . .
birh ilgisi yoktur, <;oce:duiknlduiğbğuiiil gıidd ea an·
• cala<ı :iduz yluu·ııi lc hocalaontnoırni tesdianye andığın
dan,a klıh ayaliıiıdia reybea şlamadaönn ce,h ayalinin
bin bir yanlıdşü şiiııctd�ollıub� urlluen mamahseım enh e-·
men irnld'insızdBıöry.l ecdea has onrad üşüıı:ıi:cneido l
duran kötü bilimlımlseıny rılmıı.ikç ino lduğuk da ,
a r
sağlamb irb ilim in terneJJeraitımıaik v e bilgisicn·ir işe
bilecemğıi yüksekno ktaya kadary ükseltebilebcüetkü n
yollınbıu lmak için de,p eky iiksebki ry aı·atı\ısta. 01-
mak vc:ya.hJuat birb i]g('dneirsnle rinden faydıılanmal<
ih tiyancdıa dır.
Bu eserelbeu şeyleröiğ rP.tınerkuh lanmı>.:ı�neı ·
V('
çekz enginliklehreirnkie signö zü önünek oymaki ı<te
dim;b öylechee ri n ı;an<ıh.a yatınıidna eıt:i:ndP.g erekli
·
olanb ütünb ilimib,a şkasındbainı ·ş ey istemeksizin
kendisiıbıudeJ mıı.nısno,nr a da bu bilimi inceliyericnk,
san a klnıın P.llinebildiğ'i en <H'ayibpilg ilerin hepsini
edinEır•nıi'yı oıllarıgnöıs tereceğim.
.
TA DlAT!S ICİ!L EH AKIKTAl A RAMA
6
TABIA!'fS ICI!L EH AKIKATAIR AMA
7
tasarımın
Fakat,i lkink,o rkarıkniı, büyüklüğü
iıizram an lazıoml duğgu ibfia,y dalşeı yleri seçıçpı
şaşalıyacak
karşısınzdiah inleriniz ve inanınıyacaktrr.
keııdiligtmedke n,
karmaki çind e,i nsanıonn ları ba
hayal
nurıı.ıni çing,ı riştiğii�ıinı ı edildi.ğkia darz or
şınab,u lmaki çinm uhtaço lduğuz ekilcldaanh ab üyük
haber
' olmadığını vermekı steriÇmünküi nsanz ihninin
/
birz ekayai htiyavça rdır.
gücünüa şmıyanb ilgilöeyrl,eş aşılacbaikr b ağlab ir
Böylecuem arımk i,b uradad aha kolbaiyry olb ul
biı·iznicn cirlenmiöşy lveıe a rurnie ticelerle birbirin
maklam emnun olacaksısıöıyılzi,y ecehğaikı'ni katldeer,
dcııç ıkarılmaktkaido ınrl arbıu lm·ka içinf azla güçlü
onlaın·eı A riston,e de EfUitun'daalnm asadma ,g ene
ve becerikotlim ayai htiyayço ktury,et er kie n basit
birk öylünün
iyik abul görmekten geri kalmayacakk,e
lerindebna şlıyarabka,s amabka samake n yüksekl
e
ııcsindçeınk tızğaım an devlekta sasınçdıaknt ığzıa
ine kadarg itmesinbii llniı Benim burada apçeıkvk e
r e /
mankindedna ha az değeroil mıyan sikbkei rgi bih,e r
kanıtlagdöas tereceğim
pek genelb irtakım de budur,
yerde geçerb ira kçeo lacaklaBrudnıurni. ç indkiiro n
öylek ih er birid ahaö ncegö zlc:riikriıy ia naçe vimre
larbı ütüni nsıı.ıılaayı-anı d erecedfea ydalkıı lınçaaya
mek ved üşüncesbienniim d üşnüdüğüm şeylüezre rin
de, herkdeüsşiünn cesindeki
lı:;t;ım Bu iş için en iyi
.
dr d ylizünden,Ş eyalyenrıi
urdur maınak görmediğ·ine
�cyi.d,o stlannsaa mimio laraakn lattıdğüır üskto nuş
bulmakptaay ımdaü şen
hiikmcd�cefkatkiaıtb· u;n ları
daha üslup
malannü s!Cıbundan uygunb ir bulamadım.
şcı:eyf.o,ld an geçenb iıinin iyib irt alihdlaeh a önce
: , Ve EudoxeP,o liandvle'E ep istemoand la·aıl:�ıı nadlae,
şk r kk arayıdpa
ba ala ını1ıu zıızna man di atel bulama-
' ladez ek�lfta,k atm uhakemeshii çb iry anlıkşa naatle
dığzıc ıı giiı bir defüiznee ridnüeş meklkea zandşıeğ-ı
bozulmamış, tabsiaaftlıındğıeınr ecesibnüdteü na klına
dahab üyükd eğildir.
reften
Nilhibpi rk imsei leo,t urduğbui rk ır evindoen ug ör
Şüphesibzu, nub endedna ha iyib aşaracabki rçok
ıneye geilkeikn o nuğurfıaur zediyorBuumn.l abr uy üz
fakatş,a şılaşceayk,
nadirz ekalabru lunmuştur, hiç
yılıenn n adire,n m cnkl.ıikiz eld'ı.s_ıdır,b irhii ç_okuyup
birio nlaaryıı rdetmzeakh metinkea tlanmaiks tememiş
ynzma. görmeınöitşe�kiiisr e,t ersionkeu,l larödğar e
ve hemenh epsik,e stirmedgeint meki çina na yolub ı
tilebnü tün şeyletraim amiylbei l�met�dirb,u lundukları
.
rakaradki kenieruiçucr umlaarr asındyao lunsua �\tan
yerint eşekkülialteıö zcllikÜl7(".errii noel duğuk adar
yolculatraık liett mişlerdir.
-ki kavramalarkıonlıa ylaştırimçaikno radanb irçok
Ama ben buradab aşkalarıbniılnd iğivneiy ab il
misallaelr acağım- başkaş eyleürz erindee hayal
mcdiğiniin celemieskt emiyorAurmz.u e dilebnü tünb i
so
cıiebilecekkolneurşim alaarra sıııbdua, i kik itabın
limb elkkii taplaıv·adrad ırf,a kato nlardbau lunainy i
nuna kadaı·i nceliyecekkolneuryiuk ararlaştınyorlar.
�c·ylNö·y leg ereksşiezy lerklaer ışmıvşe birs ürüc ilt
POLlNPAR E. Ne mutlus izeb,ü tünb u güzel
-
yı�ıniıç ineölyel ek armakanşbıirk şekildsee rpilmiş kitapları.. n.,; dan. . .
IJ<'!yleY·ruin an ve LV.tin ogrenmışsı.nız,
daha
llrk i,o nlano kıırnaikç ini nsan ömründen uzun
kadark s
lınaa öyleg eliyokri , sizin o u aydım, ben de,s i
ı
-----· ___ /__ __ .. _
\
TABtATI SIGİIL EI lAKİKATAİR AMA TADIATI ŞICİ!L EH AKIKATIA RAMA
8 9
zinş imdi melekflaerrkdolelınd uğunkuazd akre ndkie n taço lmasadma ,v aktiyDlieo genosf'ıuçnı sınmdeamn
dimdefna rkollıu rduOıknu.y up yazmcaensıanr egteiv nuno lduğgui bie,l dee ttiğpiemk a zb ilgidmeenm nu
şettiğine inpaenkag reankçb iry aştbae nis arayv e. num derseıhna,k kınındea d üşünürsünÇüiıi?n kküo m
orduygaö ndereann amlab abamıhna tasıbnaığ ışlıyaşulanıntıonp rakluafraıc ıtko prağıçıenVl'ıe liyor,
:ımıı.
ınam;K onuşmanızbdiarşn e yö ğrenınezbsüetıünnö, m biglilerbii lgimseı nıorl muyorra,s tladbıüğtıü nh .aki
rümceb iglisikza lmadke i·dimyea nacağıın. katlairsit edgiiğbiki u llanzainh nidme b u lunacakb aş
EPISTEMON. Benceb,u konuü zeriönğer eneka hakikatolledru ğunduü şünmLiytoerr;s imneem le
-
ceğineinzi yiş ey şudbuürt:ü ni salnarda ortaokl an ketindöetne daen cakk uruç ölleırslseı dztı ğlabru lun
• • n
-
;...-
bilmek arzusdue vı:sıbzi r lıastaçlüınkktüiı nrs,a nınd uğunhua yaeld enk enabri ım·e mlekektr alıntaıttnığ
{;· �
bilimair ttıkmçear kaı da artarb;u noktadsai zb ize huzurv e süküniç inde Jaşyıor.
'
üstünsünçüüzn,k üe ksiklerinfiarzkiınnd ad eğilsiniz,E PISTEMON.- Eğerb unlarbıa şkab irsiö yle
bizseek sikleribıinliizrbiiiz l,d iğiimçiizdı eı ü zülüri;zs.e ydi, çok gvuer auzr mlruk lı olduğiunnaaı ıırdım.
o a
EUDOXE. Demek tabiattad evbaösyeılvzer en Fal<abti liyorkuimb öyle ıssıbzi ıy·e ı"çek imlişsiinz,
e
-
selb ird ertv ar?S izb irb iliamd amısınnıazs,ıo ll uyor tanınmoılşm nydaa peka zö nemv eriyorsubnuu dza,
da bunai naıııyorsBuennu hzi?ç ö yled üşünmüyorumg,u ruur ]o lmadığıpneıkzi ıy ig österiysoorn;ı ·eas,l <iden
benchee ry erdehe,r kens iaçlıiğlısc u suzluğguindue ı·eseyahatbei,l ginlzeiryia rehteer,b iilmele bulunaenn
cekk adarm eyvav eı rmakv ardıary,n ış ekildöel,ç ülü güç şeylienrcie·l emeeypee yz amanv eı·mişsoi ndiaz ,
ı·uhlamreırna kıgniıd eı·mieçkid ne ,h erk onuü zerindeb izme erakv e tecesslismtaehnr umo lmadığıinsıpzaıt
s
bilinebiyleecteehkra kikabtu lunudro,y mazb irm eı·aediyobrö;y hıciez ip ekm enunıbnu luyorubmi,l imini
kınd urmadaknem iridği bixr uh,s usuzluhka sta,Jıi!;ı!zıiand e başkaların biliminddeanh a nılikemmel oldu
. ın
.
• tutulbainrk imsenviünc udunddaanh aa zh astdae ğil.d irğ undanş üpheb ileet miyoı·um.
EPISTEMON. - Eskideönğ renmiştiaırnz,u muz EUDOXE. - Hakkımdbae slediğiinyiikz a naate
tabiagteır eğinbciez eiı nkansgıözı ·üİın şeeylekraed ar teşekkeüdre rimf;t ıkasti zsia decseö yledmieğ iin ::ın
uzanamazb,o zuk ve;ya1 gereksişze ylereka dar ınayzao rlıyanreazka,k etifnaizzlia kcöat üykeu llanınlÔ{
da gitmemegseir ekifra;k abti lineşceeykl erbiinr çoğui stemeİmn.s aonı ·taya faitktrbıiağ :ııı evteko liay larla
bizmeü mktirıg örlintirv ey alnıizy iv eg lizel değil,i shpaaetd emediğin ıücldetac;sel,ah erkeskiann aatinden
yatımızgıünd ümüi çidne g ereklidiörylleekr i,k imse uzakf ikirlielrer siü rmeınelBiudniurn.i çinik,in izden
ninb unlardıa,h asıamr zue tmiyecek kbaidladri ğindee b ug· üzemle vsimdbeu 1·akdaal manırziıc ead iyonım.
inanmaıyroum. Röylecbei ldiğibmiirnp nrc;asısniız ea çıkçsaö ylemek
- EUDOXE. Öylei ses izea,r tıbki rş eyö ğren- fırsatbmuıl acağ·Zıiırnaö. ylse amyorukmi ,y alnıbzi l
-
ıneki çihni çb irih tirasım yokturv e felsefeısmiınleı -ılıı;immelmem ıno lmakthak lı olduğumkua buelt mek-
a
'
TABlATJ ŞIClIL EH AKIKATA!R AMA
ı o TABIATJ ŞtlCLIEH AKIKATtoIn AMA
ll
lek almayıfpa,z loal araks,i zd e öğrendiğinitzadrnean
uğraşıltaenc rübeleredledne e diliBru. tecrilbcle1:dcn
miylem emnun kalacakıııııız.
ayrıa yrıb ahsetmeniimnk ansıozl duğundua kabule di
EPISTEMON. Sizderni cae tmeki stediğbiimr
-
yorum. Ziirlak,i nH,i ndistan'gdealne nb ütüno tlarla
lutfrue dde�meklseank ınrrırn.
taşlaarrıa ştırmakP,h cnix'giö rmekk,ı sactaa biatta
POUANURE. Bana gelincek,o nbuuş madan
-
merakç ekenn e varsah epsinbii lmelku zınıgelirdi.
büyük bkiir Hıoılna cağısnaın mıyoruBmu.n unlab era
POLIANDRE. Bundanf azladsaı istenemseaz
-
berh azırb ulunduğumçao kı nemnunum.
nırım; ebğaenra ,s adecTea nn,a kılrluıh ,o nun! azi-
' EUDOXF:. - Bundand ahaç oks izifna ydalanaca
.
letv e nıükifatlariyleh eriklegsiilbnii ,l diğbii,r takım
ğ!nızı düşiilı'ıioüalıı ııüdzrÇ eü.n küp eşinb irf ikriniz
meşhurm eselelieyriic ies paetd ersenmiezm,n un olaca
yokluld'o,] aı:yi:ıylcd e tarafsız bir iykiit şairyaif ta
'ğım.B unlarıa,s aletlerbiüntiünn ü nvaniargıe çwişin
safa ldırmabke nimi çind ahak olaoyl acaktHıarl.b uki
harabeleirçii ngeö mülüo lmasınraa ğmeng,e neh erkes
çokz amank arşı lasraaffl arınydeara lanE pistenıon'u
çe pekü nlüa ileloelra ratka nınaşnu, e skiai lelebreeı ı
bendeny anak azanmaok kadark olaoyl mıyacakFtaır.
zetiyoruZmi.r ai,n sans oyunub ütünb u şeylerien an
kat sizev adettiğbiiılni midne ğerisneiç ikçkea vrıyabil
maya zorlıyainl ki nsanlaroınnl,a riıs paett ıııieçki n
menizi çinb,i lim.liel<re , hiçı nubliıra kenlıüczyıeı gmö s
kuvvetklain ıtlabruıl unmuoşl duğundahni ç� üplıeet ·
termekszeilnd ee dilevne geı1eoll araska dectee crübe
l miyorumf;a kat, kbaun ıtlaor z,a mandan beor kia,d ar
deng elend iller, vtea rciohğ rafygai bib asihti lgiler'
az tekrarlanmkıiş,at rıtrı kb ugüno nları bilen kimse
arasıııdaaykriı lıgğöır meniazriz ue derimZ.i rad ünya
kalmamıştıbru;n unlao erabebru hakikatloe rk a<lar
da bulunabni .ilşieiynl ertienc rübeseidniin meikc inb ir
önemlidkiir, a kıvle t edbibri zoin laürz erinöet.,e d ün
adamınh ayatınyıent miyeceğpienkii yib iliyoruFma.
yadaa ydınlanınbaeykıl emedzeiny adbe,u dünyada, al
kat arzue tmenibni rd eliloilkd uğundaa eminim.
ımu
danmakb abasındaa olsao,n larkaö ı·ükörüiınıaen ma
Böylece sağdsuayhui bbii ra dam Bretanyaceay aİ s
�
ya zorluyor.
viçrecbei lmeynea sılm ecburd eğilsYeu,n ancav eya
1 Latincbei lmeyt'l mdeec burd eğildNier . deA vrupa'daki EPISTEMON. Banag elinbceen b iraz daıhnae
-
1
herhangbii rm emleketitna rihindçeonk İ mparatorluk raklıyıamy,r ıcah,e rb ilirndkea rşılaştıvğeı bma şlıca
tarihiönğir enmeyieh tiyacı vaOr ydaılrn.ı zza manım insanlariıcna tlatraıy,f lar( spectreh)a,y alle(ri llu
dürüsvte faydalşıe ylerkeu llanmalkı,a fızadas ınaın
sion)k,ı sacabsüıy ücülüağtef edilşeanş ırtşıecyıl eürz e
cak pek gereklşie ylerdloel durmazko rundadıÖrn.c eki
rine baözzıe lg üçlüklearçiı klamaniısztıe rdizmi;r a
bir biülzgeir inke rduğun·,puezş inh ükümlerdbeanş
?
bunlarbıi JrneniyJaıl,n ıozn lardafna ydalanmiaçKi dne
ka birş eyo lmayabni limiegreel incbea,z ılabraıy ağvıe
ği)f,a katm uhakememizbiinl,m edibğiirş eyihna yranlı
herkesbiinl dişğeiy lerdbeanz,ı ladraı n adivre üzerinde
ğıylyaa nılmamaisçıi dne ,f aydaloıl duğunsua nıyorum.
' .
12 TAnfATI SICt!i. EH AKIKATIA RAMA TABIATI SIClIl .HEA KIKATIA RAMA
13
l$1
EUDOXE. - İkiniezliem emnune tmeyeç alışaca�-:östereı·beütünb u şeylrein yapısıgnöız deng eçire
ğlm; sonnua kadarg üdebileceğbiiırns iızr ak urmak ,•eğim. Göklerdeg öı·ülşeeıylıerl e, onlarh akkındkae
içidne ,i lko laraikk,i mizdiünn yadab ulunabnü tünş ey ııinliklbei linenlbeirlid irdikstoennr ai,n sanlartıan
lerdebna hsetmemiazriz ue diyoru m PoliandrOen.l arı yinv e tespietd emedişğeiy lerdea iry apıleann sa ğlam
olduklagni bie lea lalıEmp,i stemokıonıu şmamızıe lin ıahminv e far aziyelere kadaryü kseelceğim; böylece
deng eldiğkia daıa·z kessiçnü,n küi tirazlbairzıki o nu duyuluşıe·y lerainnal şılır şeylerhleer,i kisindien' Ya
muzdan dışarıç ıkınazyoar lıyabBiulnidra.n sonraü,ç ü raıanloal anm ünasebetimnail,ı luklaörlımne zliğiil e
• •
ınüzb irdebnü tünş eyleyrein idefna,k atb aşkab iı'b a
varlıklarkıınyıanm ettseonn ran e olacağı.gnöıs te·eıc-e
kımdany,a nib izimliel gilergiönree d,o ğruv eya yanlışl(,i m. Sonra, bkuo nferansın ikincbiö lümüngee leceğiz,
•
iyiv eyak ötüo luşlanngaö reg özdeng eçirelöinmc,e ki lıuradaay rıa yrı bütün bilimlerden bavhsee deceğiz
konuşmalardkaa lanb ütüng üçlüklrei de Epistemon Jıebri rindeen sağlam olansıe çeceğviez b u bilmlieri.
işteb uradao rtayaat makf ırsatbıunlıa caktır. *imdyie ·ı,aı.lagri ttiğinddaehna ilerigyöet ürmevke
POLJANDRE.
- O haldeb izeh erm addeyia çık �deladpei rd üşünciel ee n incez ekalariıcna dedebildik
c:_,,. lam ada güdeceğiniz sırayı söyleyiniz. lerinbiu lmak igçeirne kemne totlagröız ö nüne koyaca
::-- -(lık
1-�t:\llı JUJDOXE. olaraka,J nlrluıh laba şlamagke ğız.B öylece al)layışıhnankziık atü zerintea m bir
rekcccrk,l iç i.inklib ütün bilgimioznd adır. Özü ilc
(2..� hL ikilvme rınyee hazırlarJi(yeinş ,e ylekröit üş eylerden
etkilreini gözdeng eçirdiktseonm a da 'onuY aratana
ayırmakv e·f aziletilleerr eziletalrears ındahkaik iki
geçeceğiz; oııunk im olduğunu,d ünyadakhie r şeyi
fatlng öste-rmseukr etiyilrea deleridmüizzein lemedyei
nasıly arattığtıannıı dıktan sdoan,rb aa şkav aı·Jık-
öğreneceğniuz .y apılınciai,m ide derimd,u ydu!;•ımuz
lar iiz eirn e en şüphesizcbei ldiklerigmöisztie recek,b ilmeki htiraos ık adar şiddetollim ayacaktBıürt.ü n
duyularımışzeıynl ernie ı;c·kildsee zdiğidnüiş,ü ncele
\ :;öyi.edikıdeer ismi oz ke adari yii psat edilmigşö rline
rimiznians ıdlo ğrvue yay anlış olduğuniun celeyece- cektikri ,s izi,Y' ib irz ekanıhne,r nkea darb iı·ç ölde
/
ğiz Sonra insanlarcıin.s irnŞlP.iy lerdmeeny danag etir yetimş'iş olsav e hiçb irz amant abiat ışığından ba�ka
diği eserglöezrüiı ıiiöın�üünıesı e recevke size,s anatın biırş ıkayldaın lanmış bulunmasdaa ,g enea ynıs ebep-
icad�dehilidği en giiçlmüa kineleerni n,a diro tornotlan leriiy ictea rtttaıkdğiırde , bizimkilerbdaeşnk af ikir-
1\
,.)i·r
seyrettirebcüetkü,n sırlargıönsıt ereceğviem o nları leres ahipo lmayaca ğına hiikmedeceksiBnui kz.o nuş-'ı\."-'J,cb
kadarb asit masum bulacaksıkni;,izn san elinden
tl l'e maya biib:a şlangoılça raki,n sanlariınl kb ilginsei o l-l r�t:R
çıkane seı·laertrıke şaşmazo lacaksıSnoınz.r at abiatın duğunuv e bııb ilginriunh unh angib ölümündbeu lun-
eserlerigneçee cğeim ; sonras izeo,n un bütünd eğiş- duğuınıi ncelemeHk'ızı mdı.r
.,
ınelerısneibne binöiz,e lliklerçienşiint le1rbi intik vie ya EPISTEMO-N.B ana öyleg eilyor ki, çocukların
hayvanr uhunun ı·uhuınuzdnaans ılfa rkloıl duğunu fantazyasını, her bitş·e yina slıngao reç izilmpioşr
/
•
TADIATl SIGlIL E IlAKlKATAİR AMA
TA.BIAT şıGI lLEHM( IKATl ARAMA
14 ı 15
trelerolia nf ikirleriümziezrii nkeo yduğumuzb,a şlandiktesno nrav,a ktintia shihilser aedfe ceky er/det,a b
nıamışb ir tabloybae nzetirsbeükt,ü nb unlara �ıkçal osunyae nib aştabna şlamakdlaah ai yie dersea,ynı
anlaşılacakDtuıyru.l arm,e yillemrü,r ebbilveer an Kuretlhee,r i nsanb,i lgyia şıd enilebni ry aşav arınca,
layış. ebsue mreiy dagneai tıi·çmieçnka l ışan ana kadarı nuhayyile�saiknşee dilmoil§a ne ksikf i
0
ressamlardbıurn;l ardadna ilikş ek anşanlaern a:ı:.k irlebriir d efaa damakılmluıh ayyilesinsdöeknt iapt -
kabiliyeotllain lal'bdeıcre:r ikdsuiy ulark,ö rb iri çgü
ı malıv ey enib aştany enilertienşik ielt meyeba şlama-
dü ve münasebdeatdsıilza Ern. iyisein song elena n
lıdıru.r adaa .nlayışbıüntıün nz cnaatv e malıaı·etini
;B
layıştfıark,a to nun da birçoykı llaçrı rakleıtkm esi
tmllanmazko rundadıbru,, fikirloelrgiu nlaştırmasa
ve ustalarıyıamnıl ışlald'ülzenlıt myee·k alkmadönanl ıilhei,ço lazsay,a niıdşuıy ularzıan' fına veya tabia-
�
ce,e peyz aman onlairzıinn degni tmesHil. zımdıZra.n
t.ıbno zukluğuynüak lemeyecektir.
nımca bilmekte çektiğimizb agş·lüıçcsJüae. bkelpelrein EPISTEMON. Eğert atbiki kolaiyd imo,ül sa
- -
·
rindebni rbi u olsag erektiZri.r ad uyulanmıpze k ka· ltcmınbeilr ç areo lın·du.F antazyamıyzeal 'leşielnk
ba ve bayağış eylerdöetne deb ir şgeyö l'emetza,i$b ınançlaorr adan e kadark uvvetlhia l<kekildivğei,n i
meyilleritmaimza miybeo zukturm;ü rebbilcrgee lincec�ı ğeıcirv vetlik anıtlardyaanr dımgıö remezsier,a denin
içlerinpdeek mükemmellebruil unsdaa ,b ununlab e� tokb aşınsai lınekyaef ig elmediğibniil medze ğilsiniz.
rabera nlayışımkıazn ıtlariınncıe leyinckeay·ed arb,i EUDOXE. Bunun içins,i zeb u kanıtlardan
-
zio nlarkıa bule tmeyez orlayamazlçaürn,k üe sertia ıb azılaröınğır etmeyçea lışacağbıum ;k onuşmadabni r
mamlamaky alnız anlayışaF aakiattat nilıa·y.ı gşe,n ç kar çıkarmaiks tiyorsainlıkzo ,l arakb ugünek adar
çıraklartıans lağıynaıp tığ)ı< ötbüi rt abloysao n renkı-diinl enb ilgiyid evirebilmieçmi nP oliandrieel· k o
lel'inkio ymaki çink ullanılbainrı ·essaıbnean zero.� rıuşınabmiar aizz inv ermenilza zımdıBrö.y lecei lkin
azara zarb,a zanb irç izgiybia,z and a başkab irç izgibugünek adare dinilen bbüitlügni yyıik acağıZmi.r a,
yi düzeltmeikç ins,a natınkıu llansıvne ,o radae ksik ınademkbiu bilgoin u tatminkea fi gelmiyoor ,h alde
r;}j3
olanan e kadark endindekna tarskaa tsıgne,n ed e bü uncakk ötüb irb ilgoil abiliöylecoen u çürükte -c;..,,v'
yük eksiıklikelr bırakmadabna şal'amaçzt,i nl.trüe sim ınellüezre ı·iknuer ulmubşi re veb enzetiyorBuumn.u n 11...::,
başlangıçftean aa nlaşılmışFtiıgrü.r lefre nay erleş·l çidne /bütün binaydıe viriype,r inbei ry enisiknuir -
iiı/
tirilınniisşp,e tledre ei yir iayeetd ilmemiştir. maktand ahai yib irç areg örmüyoru ziraıb en,y e-
EUDOXE. Kıyaslaınankıazr şılaştığiılmkı zı ıisiyna�p madıklaersık ie serleornia rmakluağ raşan
-
�
engelpie ki yig österiyfoark;a to ndans akınmaikç in kUçüksanatkfirglairb iha rekeett meki stemiyorFuam-.
hangiv asıtaya başvurmak ·lsöayzelımmiydoırrs un.u z kat,P olian·dirnes,a nlarbıilne bil·bd üitğünib akikat-
O da,s anırışmu,d urn:a sııl: essamıtmazb,l odbau ldu lerdehna ngilerienni pne kinve en kolayb ilindiğbien-i
ğu bütünç izgilseirlim eikç iünz erinden süngeri ngiemçliebr i-rlikgtöez deng eçirmelkü tfundbau lunursanız,
