Table Of ContentE H
va esse
T S. E
l io t
u n d
»D
as w ü ste
L «
a n d
S
u h r k a m p
VERLAG
In dem Nachwort zur neuen Ausgabe der Gesammelten Gedichte von
T. S. Eliot verweist Eva Hesse auf die Vielzahl der Interpretationen,
die im Laufe der letzten fünf Jahrzehnte im angloamerikanischien
Sprachraum erschienen sind, die sich aber fast durchweg als äußerst
unergiebig für das Verständnis der Eliotschen Versdichtung erweisen.
T. S. Eliots Aussage und mehr noch seine Person bleiben hinter der
akademischen Ästhetisierung undurchsichtig.
Was den angelsächsischen Kritikern den Weg zu Eliots Erlebniswelt
verstellt, meint die Autorin,- sei vor allem die unbedenkliche Hin
nahme einer Maske für den Menschen Eliot, wodurch er dann als der
Dichter der Anpassung an die tradierten »Werte« unserer Zivilisation
erscheint. Übersehen werden dabei die psychischen Kosten solcher An
passung an eine kranke Zivilisation. Eliots Schwierigkeiten beim
Leben, seine hochgespannte Sensibilität, verlangten ihm in allen Lebens
sphären eine gewisse Verstellungskunst ab, um überhaupt bestehen zu
können. Eva Hesse läßt sich von Eliots bürgerlicher Maske nicht be
eindrucken. In der Tat erscheint der Zyklus als prototypischer Aus
druck des »Unbehagens in der Kultur« und einer Rebellion gegen ihre
Werte. Der tiefenpsychologische Blickpunkt macht überdeutlich, daß
die erste Begeisterung der Leser, die das Wüste Land für ein revolutio
näres Gedicht nahmen, recht behält gegenüber der späteren professo
ralen Deutung im Lichte von Eliots Übertritt zu konservativen bis
reaktionären Denkhaltungen.
Selbstverständlich sind die üblichen philologischen Methoden zur Un
tersuchung von derlei Fragenkomplexen wenig geeignet, und so tastet
sich Eva Hesse über die moderne Soziologie, die Spätschriften Freuds
und die Anthropologie an das Gedicht heran, wobei einige ganz er
staunliche zivilisationskritische Aspekte zutage treten.
Eva Hesse, geboren 1925 in Berlin, lebt in München.
Werke: Beckett. Eliot. Pound. Drei Textanalysen. Herausgeberin von
Ezra Pound: 22 Versuche über einen Dichter, New Approaches to Ezra
Pound.
ISBN 3-518-07376-1
AS
Eva Hesse
T.S. Eliot
und
Das wüste Land
Eine Analyse
Suhrkamp
Erste Auflage 1973
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1973
Alle Rechte Vorbehalten
Druck: F. L. Wagener, Lemgo. Printed in Germany
Inhalt
Das Gedicht
The Waste Land / Das wüste Land
Originaltext mit deutscher Übersetzung
T. S. Eliots Anmerkungen zum Wüsten Land
Eine Analyse
I. Der Ertrunkene: persönliche Umstände
II. Ein ›belangloser Grant‹: die sexuelle Fixierung
III. ›Purzelnde Zinnen‹ Maries Memoiren
IV. ›Hier das Rad‹: das anthropologische Kontinuum
V. Tarock: der anthropologische Kreis als Karussell
VI. Quadratur des Kreises: die Einheit des Gedichts
Das Gedicht
The Waste Land
Das wüste Land
1922
For Ezra Pound
il miglior fabbro.
>Nam Sibyllam quidem Cumis ego ›Denn einmal sah ich mit meinen
ipse oculis meis vidi in ampulla eigenen Augen die Sibylle von
pendere, et cum illi pueri dice- Cumae, die in einem Käfig auf
rent; Σίβυλλα τί θέλεις; respon- gehängt war; und als die Buben
debat illa: άποθανεĩν θέλω.‹ sie fragten, Was wünschst du dir,
Sibylle? da sagte sie, Ich möchte
sterben.‹
Petronius, Satyricon
The Waste Land
10
I. The Burial of the Dead
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
10 And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.
Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.
And when we were children, staying at the arch-duke’s,
My cousin’s, he took me out on a sled,
And I was frightened. He said, Marie,
Marie, hold on tight. And down we went.
In the mountains, there you feel free.
I read, much of the night, and go south in the winter.
What are the roots that clutch, what brandies grow
20 Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
3o I will show you fear in a handful of dust.
Frisch weht der Wind
der Heimat zu
