Table Of Content01Ш
АЯ КСЙЕРВЕ Э
ii
дъ овСнш анз о іь втсаерве а го е іь рутьлуквъ прошлось
а настоящетъ.
дъ оП ей щбо редакціей
д-ра Л. на осьленецаК и на ораб Д. Г. Гинцбурга.
Томъ пятнадцатый.
И З Д А Н ІЕ
Общества ля д Научныхъ Еврейскихъ Изданій
и
Издательства Бронгауэъ-ЕФронъ.
-Ъ.СГРУВРЕТ ЕП
ка етоилб«иБс»ревинуР
Еврейскую Энциклопедію составятъ шестнадцать томовъ, каждый
въ тридцать печатныхъ листовъ.
Изданіе иллюстрировано портретами и снимками и снабжено
картами и нотами въ соотвѣтствующихъ мѣстахъ.
Еврейская Энциклопедія выходитъ въ двухъ изданіяхъ:
одно изданіе на обыкновенной бумагѣ въ прочномъ переплетѣ,
цѣна 60 руб,
другое изданіе на веленевой бумагѣ въ роскошномъ кожаномъ
переплетѣ, на ѣц 100 руб.
съ ердА ры отноК ой ксйервЕ Энцвклопедіи—Спб., ый ншечарП пер., 6.
ія фаргопиТ Акц. щ.бО Брокгаузъ-Ефронъ. .С-ъ,грубретеЛ й,ыншечарП № 6.
ка етоилбиБ"с"ревинуР
Транн—родовитая сефардская семья евр. уче- ирторическихъ й,інѣдѣвс дается богатый мате-
ныхъ и талмудистовъ, ведущая свое происхо- ріалъ по исторіи хозяйственной жизни англій-
жденіе отъ итальянскаго да орог Трани. Наиболѣе скихъ и американскихъ евреевъ 17 и 18 вв.
раннимъ предетавителемъ ой тэ ьи мес является ми игонМ данными го отэжурнала воспользовался
знаменитый тосафистъ 13 в. р. Исаія б. Мали ди Т. для иллюстраціи сильна го вліянія евреевъ на
Старшій, современника р. хи миС изъ- Шпейера развитіе капитализма В. Зомбартъ въ своей пз-
(м.с Исаія ди Т. Старшій, Евр. Энц., т. VIII, ой нтсѣв гѣ инк «Евреи и хозяйственная жизнь»,
320—321). Въ 14 в. жилъ знаменитый коммента- .бпС, 1911. 6.
торъ р. Исагя du Г. Младшій (см. Евр. .цнЭ, ib., Трансвааль—бывшая южно-африканская рес
321—322). Въ 16 в. жили: р. Ааропъ Т.—исван- публика, съ 1902 г. англійская колонія. До
скій новеллистъ, прозванный р. Ааропъ баалъ 70-хъ гг. 19 в. сь ѣдз ло ыб нь ечо мало евреевъ;
га-Тосафотъ, учитель р. Моисея б. Іоспфъ .Т, однако, уже въ 1868 г. голландскій еврей де
мъ одор изъ Кастиліп; талмудическое образованіе Фрисъ былъ прокуроромъ, а въ 1872 г.—руководи-
получилъ дъ оп руководствомъ р. Іосифа Аль- телемъ національнаго та ѣвос (Volksraad); онъ
фаси; переселился сначала въ йталію, а въ принималъ также ое ньлетяѣд участіе въ Под-
1502 г. вь Адріанополь. Р. Іосифъ Kapo, авторъ гефстроомскомъ конгрессѣ, который объединилъ
Шулханъ-Аруха, отзывался о немъ съ бодьшимъ отдѣльныя республики въ одну. Въ 1878 г. воз
уваженіемъ. Племянникъ р. Аарона, р. Моисей никло еврейское кладбище въ Pilgrimsrest^. Въ
б. Іосифъ Т. Старшій (д.ор въ 1505 .г, ум. въ 1883 г. образовалась евр. община у золотыхъ
1585 г.), ученикъ р. Якова Бераба, извѣстенъ розсыпей Barberton. Въ золотопромышленномъ
какъ крупный талмудистъ(см. Евр. .цнЭ., т. ХІУ, лѣ ѣдевреи Т. занимаютъ очень видное поло-
472), состоялъ раввиномъ въ дѣ ефаС до 1535 г. женіе; въ ихъ рукахъ сосредоточены крупнѣй-
Онъ ввелъ методъ «пилпула» въ лучшемъ зна- шіе рудники. Изъ отдѣльныхъ въ одорог Т.
ченіи го отэ слова (м.с Пилпулъ) въ раввинскихъ евреи ѣе лобиан многочисленны въ Іоганнесбургѣ
школахъ наВостокѣ. Ему принадлежать: «Kirjat (Евр. .цнЭ, VIII, 777—78), дѣ г число ихъ о-ход
Sefer» — о 613 заповѣдяхъ (Венеція, 1551); «Se- дитъ до 12 тыс. Въ Преторіи въ 1905 г. ло ыб
fer ba-Techijah we-ha-Pedut» (Мантуя, 1556) — свыше 1000 евреевъ; синагога была выстроена
комментарій къ «Emunot we-Deot» баадіи гаоиа; въ 1898 .г, а евр. школа въ 1905 г. мѣ орК того,
«Bet Elohim»—дидактическое и религіозно- фи синагоги ся тюѣми въ общинахъ: Гейдельбергъ,
лософское сочиненіе (1576) и «Scheelot u-Tes- Фольксрѵстъ (съ 1901 .г), Крюгерсдорпъ, Клеркс-
chubot» — сборникъ респонсовъ въ 2 томахъ дорпъ, Гермистонъ (съ 1903 .г) и Родепоортъ
(1629—1630, съ указателемъ). Сыновья д-ѣлсоп (съ 1905 г.). Хотя въ 1870 г. всѣмъповымъ посе-
няго; р. Іосифъ Т. Старшій, взвѣстный тал ленцамъ Т. были гарантированы да обовсторговли
мудистъ, прозванный Магаритъ, Магариматъ, и равноправіе, однако, вслѣдствіе опасеній у-б
авторъ го анришбо сборника респонсовъ «Scheelot ровъ оказаться въ меныпинствѣ ди ерс новыхъ
u-Tescbubot» (въ трехъ томахъ, 1641 — 1645) и поселенцевъ, евреевъ стали ограничивать въ пра-
новеллъ къ талмудическимъ трактатамъ Шаб- вахъ; но бодоп католикамъ, ни о были отнесены
батъ, Кетуботъ и Киддушинъ Д802), и р. Соломопъ къ не-полнрправнымъ гражданамъ и, въ силу
б. Моисей Т., авторъ введенія къ сочиненіямъ конституции 1894 .г, были лишены права зани
отца; сообщаетъ историческія данныя, о ьѣ мес мать какую-либо военную должность, быть из
Т. Въ 17 в. жили р. Іосифъ Т. Младшгй и р. Мои бранными въ президенты республики, въ ми
сей б. Іосифъ Т. Первый изъ нихъ д.ор въ а-С нистры, въ члены верхней и нижней палаты и въ
дѣ еф въ 1573 .г, умеръ въ Константинополѣ въ инспектора надъ рудниками и надъ туземнымъ
1644 .г, учился въ Египтѣ у р. на омолоС ди Т. населеніемъ. Такъ какъ въ государственныхъ
и въ дѣ ефаС у р. Іосифа Саги, съ 1609 г. со школахъ преподаваніе но жлод ло ыб вестись въ
стоялъ раввиномъ въ Константинополѣ. Онъ — протестантскомъ духѣ, то евр. учащіе я учащіеся
авторъ многихъ й,едѣвопорп изданныхъ въ «Zof- были удалены изъ субсидируемыхъгосударствомъ
nat Paneach». — .рС: J. Trani, Zofnat Paneach, школъ. Несмотря на подобныя я,инечинарго
предисл.овіе;"Каго, Abkat Rochel, §§ 179 — 181; евреи все-таки фактически принимали деятель
Bet Joseph, Choschen ha-Mischpat, §§ 51, 77; Zunz, ое н участіе въ политической и общественной
ZG., pp. 58, 229—230; id., LSG., p. 363; Jost, Gesch., жизни Т. Наиболѣе тяжело отражалось на евреяхъ
VIII, 456, .чѣмирп; Güdemann, Gesch., II, 189 и ел.; закрытіе доступа въ государственныя школы, и
Berliner, Peletat Soferim, p. 13; id, въ Magazin, I, евреи неоднократно обращались къ правительству
45, 54; Fllnn, KI., s. v.; De-Rossi, Dizionario, p. 319; съ петиціями бъ онѣ ѣмтого отэ запрещенія. Не
Steinschneider, Cat. Bodl., cols. 1392, 1536, 2006— довольство евреевъ ло ыб на руку Англіи, которая
2007; Azulai, Sehern ha-Gedolira, I—II, s. v.; Con стремилась къ лишенію Т. политической незави
forte, Köre ha-Dorot, изд. Касселя, s. v.; Bass, симости, и му отоп искала въ недовольныхъ эле-
Sifte Jeschenim, 1, 49a, 68a; Ibn-Jachja, Schalsche- ментахъ опоры. Когда въ 18^9 г. въ Блумфон
let ha-Kabbalah, амстердамское изд., р. 51a; Ozar тейна вырабатывалась новая конституция подъ
Israel, s. v.; J. E., XII, 218—219. 9. вліяніемъ Англіи, евреи устроили рядъ протестовъ
противъ того, то чКрюгеръ, въ ой вонпредполагав
Transactions of the Jewish Historical Society of
шейся и,ицутитснок лишилъ общегражданскихъ
England—ій ксечиротси журналъ, выходящій съ
правъ прибывшихъ изъРоссіи и Румыніи евреевъ.
1895 Г. ВЪ ЙОНДОНѢ. Въ неМЪ, МО ИМОПО-ТСИЧ
я,ідѳая к спйервоЕлки.цтнЭ. SV.
ка етоилбиБ «с»ревинуР
3 ТРАНСИЛЬВАНІЯ—ТРАНСКРИІЩІЯ 4
Недовольные евреи, а ихъ ло ыб е^н мало, шли I и черезъ руки евреевъ производился нъ ѣмбо
-азно до съ уйтлэндерамп въ агитаціи противъ товаровъ между Т. и Турціей. Въ 1623 г. вели
трансваальскаго правительства; въ 1899 г. рав- ка князь Габріель Бетленъ нредоставилъ евреямъ
винъ Герцъ быль высланъ изъ Т. за то, то ч Т. привилегіи,' гарантировалъ имъ ое ндобовс
выступилъ на гѣ нптим уйтлэндеровъ. За нѣ- іе надѣвопси ы.рѣв Въ 1627 г. распоряженіе Га-
сколько ль ѣден до открытія военныхъ й-ѣд бріеля^ Бетлена ло ыб но ербодо національнымъ
ствій между Великобританіей и Т. (1899) Крю- собраніемъ. Однако, національное собраніе 1650 г.
геръ предложилъ ть инѣмзи ыя ротокѣн статьи настаивало на томъ, чтобы евреи ли ыб ограни
конституціи во вредъ евреямъ; такъ, слова о томъ, чены въ отношеніи торговли и передвиженія и,
чтобы ми ынтсѣвзи правами пользовались «ѣ-в но бодоп грекамъ, носили особыя платья и то
рующіе въ Бога и т. .д», должны были быть личительные знаки на ѣ,джедо a великій князь
ны енѣмаз словомъ «протестанты». Неудивительно Георгъ Ракоци, ый нтсѣвзи своимъ фанатизмомъ,
у,мотэоп что англійская армія ла итѣртсв ди ерс еще ѣе лобограничилъ права евреевъ. G-ynlafehér-
евреевъ большое сочувствіе и въ рядахъ ея сра vâr былъ назначенъ единственнымъ ихъмѣстоире-
жалось ло око 2800 евреевъ,— % убитыхъ ди ерс бываніемъ; даже до середины 19 в. только сь ѣдз
нихъ (125), по словамъ Spectator'a, былъ выше, существовали евр. община и бетъ-динъ. Въ 1588 г.
мъ ѣч ди ерс не-евреевъ; особымъ мъ омзиорег была основана Андреемъ ши эЭ (Eüssy) секта
отличился майоръ Карри Дэвисъ подъ Лэди- саббатаріанъ. ши эЭ считалъ евреевъ избраннымъ
смитомъ. Однако, ло ыб и го онм евреевъ, остав народомъ и ихъ религію единственно истинной.
шихся ми ынрѣв .Т, и буры не безъ основанія Саббатаріане соблюдали евр. законы о пищѣ,
ли гом отрицать массовый переходъ евреевъ къ еврейскіе праздники, но небосо строго—субботній
Англіи; даже ди ерс «непримиримыхъ», воевав- отдыхъ, и т. д. Жестокія преслѣдованія Габріеля
шихъ лѣ соп выяснивіиагося ха ѣпсуен буровъ, Бетлена и Георга Ракоци привели къ тому, что
ло ыб го онм евреевъ. лѣ соП войны евреи Т. саббатаріане все ѣе лоб и ѣе лоб уклонялись отъ
стали пользоваться гражданскпмъ и политиче- христіанской ры ѣв и приближались къ іуда-
скимъ равноправіемъ и занимаютъ нынѣ (1912) изму. Массами переходили ни о въ еврейство и,
видное положеніе въ странѣ. Евр. населеніе въ концѣ-концовъ. осталась лишь одна неболь
въ ]905 г. составляло ло око 25 тыс. (го есв въ шая группа, которая носила организованный
Южной Африкѣ евреевъ 47 тыс. ри п общемъ характеръ въ одномъ лишь Bözöd-Ujfaly, дѣ г
населеніи въ 1.100.000). Война тяжело отрази секта существуетъ и нынѣ. Въ шестидесятыхъ
лась на экономическомъ положеніи евреевъ; имми годахъ 19 ка ѣв либеральный министръ Этвешъ
ия царг теперь затруднена, хотя Jewish Board разрѣшилъсаббатаріанамъ офиціально примкнуть
of Deputies for the Transvaal and Natal помогаетъ къ іудаизму. Въ 1905 г. въ Т. насчитывалось
иммигрантами Въ Т. существуетъ рядъ благо- 59239 евреевъ. По 15 комитатамъ Т. евр. насе-
творительныхъ и общественныхъ учрежденій; леніе распределялось: въ Also-Fehér (гл. р.ог
давно поселившіеся евреи въ большинства слу- упомянутый выше Gyulafehérvâr) ~~ 3852, въ
чаевъ очень состоятельны, по ди ерс румынскихъ Brasso (гл. р.ог Кровпгтадтъ)—1250, въ Besztercse-
и русскихъ евреевъ царитъ большая а.тондѣб Naszod—6346, въ Csik—1514, въ Haromszek—888,
но ьлиС развитъ въ Трансваалѣ сіонизмъ.—Ср.: J. въ Hunyad—4032, въ Szolnok-Doboka—2256, въ Sze-
H. Hertz, The Synagogue, Блумфонтейнъ, 1899; ben (л.г р.ог Германштадтъ)—1083, въШ^укикШІо-
idem., Ье Т Uitlander agitation, въ Menorah 1084, въТогДа-Агапуоз—2791, въКівкикиІІо—1614,
Monthly, 1899, сент.; idem, The Jews and the въ Kolosz—5124, въ Maros-Torda—3340, осталь
Uitlander, въ Amer. Hebrew, 1899, сент. 29; ные въ Togaras't. — .рС: A magryarorszâgi
idem., The Boers and religions toleration. въ Jew. zsidôsâgrol, I, A magyarorsâgi zsidök statistikaja
Chron., 1900, 9 февр.; idem., The Inaugural public (ifj. Weszpremy, Kalm), 1907; S. Kohn, A Szom-
meeting of the Jewish Board for the Transvaal and batosok, tortenetük, Dogrnatikajuk, es irodalmuk,
Natal; The Jew. Year-Book, 5661, 5663 и 5665. Будапештъ, 1888; H. Hazai, Munkâlatok a Szom-
[J. E., XI, 479-480]. 6. batosokrol, ibid., 1903; Eisler, Ar Erdélyi Zsidök
ія навьлнс(нарТпо-венгерски Erdély, -опки цемѣн Multjâbol, Елаузенбургъ, 1901. [J. E., XII, 234—
Siebenbürgen, откуда часто по-русски:)е ьдаргимеС— 235|. 6.
бывшее великое княжество, нынѣ часть Венгріи. я.іцпир кснарТ При транскрибирораніи грече-
По ію нѣнм нѣкоторыхъ историковъ, первые скихъ и латинскихъ словъ, вошедшихъ въ
евреи, поселившіеся въ .Т, были подданными Талмудъ, Мидрашъ и Таргумъ, евреи руковод
персидскаго царя Ксеркса и скрылись сь ѣдз ствовались исключительно фонетическими о-с
лѣ соп знаменитой битвы у Саламина. Другіе ображеніями, не обращая никакого вниманія на
изслѣдователи относятъ появленіе евреевъ въ Т. этимологію слова. Оатрудненія, испытанный ми и
ко времени Децебала (ри п римскомъ императорѣ ри п этомъ, обусловливались частью отсутствіемъ
Домиціанѣ), который то дуб поселилъ во Ѳракіи въ еврейскомъ алфавитѣ, по сравненію съ гре-
евреевъ. Во всякомъ случаѣ, въ 105 г. лѣ сопР. Хр., ческимъ и латинскимъ, го алѣц ряда гласныхъ
когда Т. подпала подъ власть Рима, евреи уже и согласныхъ буквъ. ою роП крайне трудно опре
жили въ .Т, хотя первое офиціальное упоминаніе делить корень даннаго слова по еврейскому
о нихъ относится лишь къ 1578 г. Въ декретѣ го е начертанію. Еврейской азбукой выражали
го отэ года, выпущенномъ національнымъ собра- ія щюудѣлс соотвѣтствующія буквы: з = ß ли и
ніемъ въ Колошварѣ и регулирующемъ право b, ~ ли и р, ср ли и f; л=гу ли и g, ка дѣрзи k; i = o
пребыванія грековъ и евреевъ въ .Т, говорится ли и d; 1 = v,a ою роп ß или b; t r ^ z, иногда
(ст. 22-ая), что евреи и греки могутъ заниматься a; п = х; B:=ft ли п т ли и t; ""^j; э = /, ою роп
торговлей лишь въ опредѣленныхъ городахъ; k; Ь=ь или 1; =о м- ли и m; —з v ли иn; е=ті ли и р,
евреямъ былъ отведенъ для торговли такъ также ср ли и f; Ï— a; p=rx, k ли и q; ч = р ли и
назыв. locus dépositions, лишь одинъ Gyu- r; tf-a; n=#. Двойныя согласныя £ и ф писались
lafehérvâr (Karlsburg, когда - то называв Dp ли и D3 и Dß. Носовые звуки 7ïi 7*> TX писались
ся йеш Alba Karolina, Alba Julia, Weissen- на тотъ же манеръ, то ч и въ латинскомъ, араб-
burg); онъ находимся на турецкой гранпцѣ, скомъ, сирійскомъ и т. .д, наприм., *з«лЛ то сѣмв
ка етоилбиБ «с»ревинуР
5 • ТРАНСЕ РИПЦІЯ 6
a-tfzkoç, ^зк ір=z:avxp«], ір зэіто сѣмв"^YXI- Гласныя даются ри п щи омоп го онйовд *; іо, уа, уо мъ индо
греческаго и латинскихъ языковъ замѣнялись: или двумя ^іа пишется однимъ \ за которымъ
а посредствомъ N, ою роп у ли и л; е ли ие = к, тъ еудѣлс к ли и л, а то и оба. Большой о-пзеб
ко дѣрѵ ли и *; I=:N, w ли и s; о = к, і« или i; рядокъ господствуетъ въ ladino въ нѣ ѣмаз со
TJZZ^M или % же ѣр п; шиж ли и і; ai (латинское гласныхъ буквъ. Такъ с передается ри п по
«»еа ) = w ли и *; ei — 1; ot = N ли и v си о= ж, щи ом t, с, ¥, »; f и g ри п щи омоп п, наприм.,
w или І«; eu — i«, ^к ЛИ Иs«; ou (латинское wn = fue, чі зѵк=: genero; h =J (но небосо пе
«»и ) і« ли и i. fp обозначали in и m, ою роп сохра редъ ae), ö и «, a внутри слова ли и въ началѣ
няется то э придыхапіе и внутри слова, наприм., го е часто и мъ ѣсвосопускается; j — выражается
оѵ лгйеѵив— ^ТІЛЗО. ри п щи омоп J, п, т, ѵ, —юороп ѵ, два 1 и
Съусвоеніемъ евреями арабскаго языка еврей- п = двумъ \ m и п часто замѣняютъ но до
скіе писатели въ мусульманскихъ странахъ выну другое: ^кр ав— campe, DIÛ = nos. Перестановка d
ждены были примениться къ ию навобертвремени. передъ 4г также тъ еѣми о,тсѣм наприм., *рі ѵz=z
Еврейская масса, хотя и говорила по-арабски, но verde, рк иѵкч= accordar; то же по ию нешонто
арабское письмо ей было чуждо, и пришлось вве къ г передъ е: гткв = tarde; q съ предыдущими
сти ую босо систему Т. арабскихъ звуковъ, состоя і=гчр; S = D, tr, t, x = m; Z = D и т. м.С Ладино.
щую въ ъ:мещюудѣлс каждой арабской буквѣ тоос Передача итальянскихъ словъ отличается
ветствовала еврейская. Тѣ буквы арабскаго алфа ко ьлоксѣн отъ испанскихъ и французскихъ. Мяг
вита, которыя не тъ юѣми соотвѣтствующихъ въ кое с передается черезъ і, D, Х, а твердое с, ch
еврейскомъ, ны енѣмаз буквами п,зпзвл съ точками и cch=p; g передъ е, і, 1, п и gg передается ри п
наверху ли и снизу. Въ вокализованномъ текстѣ щи омоп го ондо ли и двухъ \ напр., ^H^~giudice,
поставлены бо ил тѣ же знаки, что въ арабскомъ, ir.ï« = giorno, ppens = iormagio; gu и qu пере
бо ил ри п вѣ тсдерсоп согласныхъ к.ѵ и-втсйѣД даются обыкновенно ри п щи омоп u; s,, ss,
тельно еврейская передача арабскаго крайне sc = î, tt\ D; если с, следующее за s, твердое,
упрощена, благодаря тождеству хъ ѣсв буквъ, за то го е передаютъ буквой Dp и >вр. ою роП t замѣ-
исключеніемъ вышеупомянутыхъ, сохраняющихъ няется х (наприм., пк^аЪіио = stoltitia; z n z z-
всегда но до и то же начертаніе. Гораздо слож- ï, ï. w, a то и a. Гласный буквы передавались
ѣе и транскрпбпрованіе персидскаго, ѣ,дг кромъ мъ ѣтже ъ,мобосопс какъ и ли д французскаго, за
буквъ арабскаго яз., отсутствующихъ въ евр. исключеніемъ буквы о, для ой роток употребляли
языкѣ, ся тюѣмичетыре согласныя, которыхъ тъ ѣн к ли и і« то сѣмв і. Для іа писали но до или два \
въ еврейскомъ. Даже чисто арабскія слова не за которымъ лп аводѣлс« ли ии;л іе но до ли и двач;
всегда сохраняютъ но до и то же иропзношеніе au и ае -^ IN; ае = два \ ыя мѣН гласныя опуска
въ обоихъ языкахъ, почему и еврейская пере лись вовсе, такъ ,saix=ciottolo. мъ орѣмпрП T.
дача ихъ не всегда одна и та же. Древнѣйшая го отэ да ор можеть служить отрывокъ слѣдующій:
іудео-арабская письменность тъ еѣми вѣ д си ка"о «pvx ip n пв^в^к ю^ч піаюкп *оег и IN
стемы .Т, ю,ушйѣвон ою роток пользуются нѣ ын ач п n:«£D іа^тга sa:iö NID КВ МКП Ч« e«s«u,
въ Бухарѣ, и ѣе лоб древнюю. («О tempio döratori, voglia infinita, di chi cerco
Унотребленіе еврейскпхъ буквъ въ иностран- pieta grazia e favore, tuo fonte benedetto spanda
ныхъ словахъ ло шов въ употребленіе во Фран- vita»).
ціи въ 10 в. Для уясненія труднаго текста ли и ма етсиС Т. англійскихъ словъ еврейскими
слова многіе комментаторы стали писать рядомъ буквами отличается отъ Т. французской и
съ еврейскимъ словомъ равнозначущее му е на итальянской лишь въ хъ ѣт согласныхъ и глас
разговорномъ языкѣ. Въ общемъ система ихъ ныхъ, которыя тъ юѣми въ англійскомъ языкѣ
приближалась къ талмудической, причемъ с пе- ое босо пропзпошеніе. Мягкое с передано посред
редъ а, о и и ЛИ И ВЪ соединеніи съ h ни о пи ствомъ &', ѵ; ch = p, x; j и мягкое g однимъ ли и
сали р; для с передъе, і, у ли и для с cédille (ç) двумя ••; s, ss ри п щи омоп tr, ï, Ï: th ри п по
букву х, g передъ а, о и и передавалось дерсоп щи ом т и aï ли и ла, за которыми тъ юудѣлс у
ствомъ ;, апередъ е, і, у посредствомъ і; ое нйовд ли и &•; ѵ^ті ли и и. ою роП то сѣмвэ мы мъ еѣми
s = *; j посредствомъ го ондо ли иго онйовд\ же ѣр р, л то сѣмв а; л то сѣмв і и і то сѣмвû. Простыя
посредствомъ J, напр., ти^ (=jeter); gn r= нъ идо гласныя буквы пишутся такимъ же манеромъ,
ли и два \ а также У, П часто опускалось, какъ и въ французскомъ; двусложныя ai, ay
наприм., вк за (=enfant), а m писалось передъ з, ны енѣмаз буквой \ au, ou—мъ индо і, к\ ли и к;
p = nom; h = K или ^; х и Z=:Ü> ЛИ ИГ;З ѵ —2 еа, ее переданы ри п щи омоп ^; ei—однимъ или
ли и 1. Для передачи гласныхъ: а, е, і, u, y поль двумя і; іа, іе, еу однимъ ли и двумя \ за кото
зовались ой метсис передачи этихъ звуковъ въ рымъ тъ еудѣлс N или л или а;бо і,о оу переданы
Талмудѣ. А = «;ои и~і; е, і, у=\ Е съ акса- ри п щи омоп Р; ew ри п щи омоп "д1 ли и і. При
номъ иногда замѣнялось ой нйовд \ а е muet въ чѣ адереп произношенія англійскихъ словъ, во-
концѣ слова ри п помощи « ли и л, а то и обо шедшихъ въ жаргонъ евреевъ, проживающпхъ
ихъ ѣ.тсѣмв то Ч касается двусложныхъ ai, ei, въ странахъ, дѣ ггосподствуетъ англійская ь,чѣр
іе, то ихъ писали однимъ или двумя \ безъ ли и ло ыб сохранено ихъ произношеніе. Твердое с
ри п щи омоп к. Такъ, во олс haiein писали "зкк,Ъ ch, q—переданы буквою р, мягкое —с х; f и р
bien:=p2; oiaui, aeu, eui также передавались ри п замѣняются буквой ß, съ ой т разницей, то ч въ
щи омоп го ондо ли и двухъ \ предъ которымъ пи иервомъ случаѣ.это ь rafeh, во второмъ съ даге-
шется і, наприм., *"Аів — feuile, inn^m = oeuvre, шомъ; мягкое g передано ри п щи омоп вн; j бук
au и eau изображали ри п щи омоп к ли и і, ли и ми ав trn; s ли и SS = D; t буквою а, а передъ
даже ри п щи омоп хъ иѣбо этихъ буквъ; eu и ou ion буквою щ th^ni; v = n (rafeh) ли и \\ w за-
почти всегда посредствомъ \ нъ енѣмil ли и і«. но салгоС англійскому выговору,
За исключеніемъ буквы к, которая ою роппере буква a на енѣмаз к или ^; е буквой у ли и \-
дается ри п щи омоп л то сѣмв к, простыя о-с то сѣмв і пишутъ •• или гм, a то сѣмв о букву \;
гласныя передаются на іудео-испанскомъ нарѣ- и на енѣмаз 1 ли и «. ри П передачѣ дв у гласныхъ
чіи, такъ назыв. ladino, но чот такъ же, какъ и тѣ изъ буквъ, которыя не произносятся, опу
ло-французски.Двугласныя Еі, Еу, іе всегда пере- скаются и въ письмѣ.
ка етоилбиБ «с»ревинуР
7 —ИНАДАРТ БЕ УАРТ 8
До 18 ка ѣв Т. хъ икцемѣн словъ, вошедщпхъ і шимся за реабилитацию Дрейфуса и основав-
въ жаргонъ, мало мъ ѣчотличалась отъ правопиеа-1 шимъ съ ой тэ ью лѣц «гу иЛ защиты правъ че-
нія, нринятаго для остальныхъ западныхъ діа- ка ѣвол и гражданина», въ центральномъ -имок,
лектовъ, съ одпимъ исключеніемъ для букны к, тѣ ет ой роток ло ыб ко ьлоксѣн евреевъ. 6.
употребленной какъ для а, такъ и для о, не —ереветсарТ м.с Римъ.
смотря на. то, то ч въ испанскомъ и француз- е,буарТ —ъмьлегьлиВ ій кцемѣн химикъ. Т. чи-
скомъ въ данномъ случаѣ фигурируетъ і..Къ на таетъ (1912) въ берлинскомъ универсптетѣ не
чалу 19 в. правописаніе на ограен ло ыб сильно органическую химію и тъ еѣми званіе профессора
о.ненѣмзи Буква « стала ой мѣнвъ цѣ нок словъ (Titular-Proffesor); мѣ орк того, онъ завѣдуетъ
лѣ соп гласныхъ и въ началѣ передъ і и \ Е за химическимъ институтомъ. Его перу принад-
менила буква ѵ\ aj и ej выражаются двумя "; лежитъ рядъ спеціальныхъ работъ. 6.
ö и U выражаются буквами м; ä, au и eu бук е,буарТ —ъродизИ ій кцемѣнхимикъ. Т. читаетъ
вами ^\\ еі двумя " ли и "к; au—при щи омоп ч (1912) курсъ физической химіи въ шарлотенбург-
или чк. Изъ согдасныхъ тъ еудѣлс ь,титѣмто что ской высшей технической школѣ, дѣ г состоитъ
ch выражается ри п щи омоп э (rafeh), но если профессоромъ. Т. написадъ го онм спеціальныхъ
за нимъ тъ еудѣлс s, то то сѣмв 2 ставится р; монографій. 6.
seh и ss выражаются ри п щи омоп г;і мягкое е,буарТ —ьгивдюЛ ый тинеманз ій кцемѣн врачъ
s = i; s передъ t ЛИ И р ны енѣмаз г; f и ѵ выра и профессоръ, основатель экспериментальной
жены ри п щи омоп з. (rafeh) и \. Бъ ее шйѣвон патологіи, д.ор въ Ратиборѣ въ 1818 у,дог ум.
время. ѵ выражается исключительно ри п по въ Берлинѣ въ 1876 году. Бъ 1843 г. Т. открылъ
щи ом і, a w ри п щи омоп tt, такъ что rafeh при въ Берлинѣ частные курсы, въ которыхъ читалъ
меняется лишь по отношенію къ ой ндо буквѣ ö, спеціально о перкуссіи a аускультаціи, къ кото-
а но неми для выраженія звука f. Въ печатныхъ рымъ онъ лъ инѣмирп особые методы; вскорѣ онъ
документахъ р выражается обыкновенно чрезъ началъ заниматься экспериментальной патологіей
посредство £, a £> = f. и изслѣдовалъ вліяніе ки зѣререп блуждающаго
1. еврейскаго языка въ европейскихъ языкахъ.— нерва на паренхиму легкихъ. Опубликованный Т.
Начиная со времени Орпгена (185—254),транскри- по этому вопросу трудъ обратилъ на себя внима-
бировавшаго въ своей Нехаріа текстъ Пятикни- ніе медицинскаго міра. Въ 1847 г. Т. выпустилъ
жія греческими буквами, и вплоть до 19 в. не замѣчательное изслѣдованіе о лихорадкѣ, мъ ѣтаз
было но алѣдс ни ой ндо попытки выработать о іи втсйѣд наперстянки. Несмотря на свое авто
единообразную систему, на чисто-науч ныхъ ритетное имя, онъ не могъ, однако, читать лекцій
основахъ- Въ 1854 г. Barges издалъ книгу Руеь въ университетѣ, и лишь лѣ соп мартовской ре
съ еврейскимъ текстомъ и французской Т. ии цюлов 1848 г. онъ былъ допущенъ, въ каче-
Его система была принята ми ѣсв французскими ствѣ приватъ-доцента, въ берлинскій универсн-
оріенталистами. Пять буквъ л, ß, з, і, л, л, тетъ по рѣ деѳак экспериментальной патилогіи.
смотря по тому, тъ юѣми ли нѣ о dagesch ли и да гоТже Т. 'латсъ помощникомъ, а потомъ -откерид.
ъ,тѣн передаются бо ил соотвѣтствующими фран I мъ ор Charité. Бъ 1857 г. Траубе былъ назначепъ
цузскими буквами, бо ил къ нимъ присоединяюсь экстраординарнымъ профессоромъ въ универси
букву h; п и п выражаются ри п щи омоп h, при- тет, въ 1862 г. ординарнымъ профессоромъ въ
чемъ первое произносится съ легкимъ придыха- хирургической ой ннеов академіи, въ 1870 г. полу-
ніемъ, второе съ твердымъ. Буква j? предста чилъ званіе тайнаго сявѣтника, а въ 1872 г. сталъ
влена большимъ H; ï = ts ли и s; p = q; irdisch. ординарнымъ профессоромъ университета; «я до-
Какъ ръ ѣмирп такой .Т, приведемъ' ко ьлоксѣн стигъ званія ординарнаго профессора—сказалъ
строкъ изъ книги Руѳь: «Va-jelekh isch шіо- онъ въдень го еовс юбилея—въ такіе годы, когда
het Lehen jehoudhah la-ghour bi-sedhé Mo'ab другіе сходятъ со сцены на отдыхъ». то Э былъ
houve-ischto ou-schene bhanâ-v» л^о t^N *\Ъ*ч первый случай избранія еврея въ прусскомъ уни
ъѵч чпѵкч «in зкіо >вч э иА т min1» unb верситет въ ординарные профессора. Т. опубли
з.зѵ Другая а^метсис предложена Royal Asia- ковал ъ рядъ классическихъ работъ бъ о отноше-
tic Society for tfreat Britain and lreland ніяхъ между сердцемъ и почками, о происхожде-
іи н сердечныхъ тоновъ, о зѣ обморт и іи лобмэ и
мн. г.урд Т. считался однимъ изъ авторитетнѣй-
шихъ въ рѣ ім діагностовъ и чрезвычайно оиыт-
f ; 3 = -g";4 = wd»;n = «d"; H = "h»; Я = нымъ терапевтомъ. Т. былъ блестящимъ пре-
M « » от " hh " ; 1 = « v " ; t = «« z » ; n = « ъ ». 0 _ « ^ ». подавателемъ, и изъ го е школы вышла плеяда
^ - y - :3 = ttk-;;3=-k»;{i = -J»;' , u » j громкихъ медицинскихъ именъ. Траубе издавялъ
D= in
~"n"; D = "s"; У = "'"; В = ир "; D = "fи • * I тѣ сѣмв съ Вирховымъ «Verhandlungen der
•=ИГ: P=uq"': 1 = Mr"; '# = " s"; fc> = "s":' n Berlin. Medizin. Gesellschaft». Его «Gesammelte
Beiträge» стали выходить въ 1871 .г; 3-ій томъ
ихъ былъ опубликованъ уже лѣ соп го е смерти
ф.орП Френкелемъ (1878). "іе нарбоС го е лекціи
Долгіе гласные знаки въ ней обозначены: а, ё,
ся теѣми и на русс, языкѣ (Москва, 1874). Въ
ï,, о, й, краткіе а, е, і, о, u, a тѣ три, дѣ гбы-
1895 г. Т. былъ воздвигнутъ въ саду берлин
ваетъ chataf—а, е, о (съ крючкомъ внизу); da
ская Charité ый вознорб бюстъ работы Мартина
gesch chazak отмѣчается удвоеніемъ .йонсалгос—
Вольфа. — .рС: Когутъ. Знам. евреи; Энц. Слов.
р.С I. Кдаузнеръ, въ пр?п, I. f J. E., XII, 229—231]. 9.
Брокг.-Ефр.; Pagel,. Biogr. Lex.; Hirsch, Biogr.
—ннапарТ м.с Сицилія (Евр. Энц.. X1Y, 319,
Lexic; Leyden, Gedächtnissrede auf L. Traube.
320, .321).
1877; Freund, Gedächtnissrede, 1876; Virchow,Berl;
е,ьрарТ Габріель—французскій писатель, хри
Klin. Woche, 1876, 209; Jew. Enc, XII, 235;
.наитс, д.ор въ 1870 г. ди ерС многочисленныхъ
Meyers Konvers.-Lexic; ие волсидерп M. Вишнев-
пропзвэденій Т. къ еврейству тъ еѣми іе неінонто
I скаго къ ду овереп лекцій Т. 6.
антисемитская драма «Joseph d'Asimathie», 1898.
Т. не слѣдуетъ смѣшпвать съ политпческимъ I бе уарТ (Traube), —ъгивдюЛ ій кцемѣнфилологъ,
дѣятелемъ Jyu T. (1840—190G), энергично вороб I одинъ изъ лучшихъ знатоковъ латинской палео-
ка етоилбиБ «с»ревинуР
9 ТРАУБЕ—ТРАУБЕНБЕРГЪ 10
графіи и ой вокѣвепдерс латыни, нъ гьс знаме- і Geschichte der christlichen Kürzung» (1907) T.
нитаго профессора Людвига Траубе (.мс), д.ор представплъ го ортс послѣдовательную въ хроно
въ 1861 .г, ум. въ 1907 г. Съ раннихъ тъ ѣл отли ги олческомъ отношеніи исторію этихъ сокра
чался ою шьлоб самостоятельностью и значитель- щена, дающую возможностъ судить и о време
нымъ интересомъ къ наукѣ. Въ возрастѣ 17 ъ,тѣл ни написания кодекса и о томъ, что въ разныхъ
еще на школьной скамейкѣ, онъ наппсалъ го ортс хъ атсѣм существовали различныя школы ппс-
научную рецензію на изданный Дюммлеромъ цовъ. Въ 'омъ ещб Т. написалъ сравнительно не
средневѣковый текстъ «(resta »ііпоГіорА , напеча о:гонм полный перечень го е трудовъ обни-
танную въ «Literarisches Zentralblatt», и ри п маетъ го есв 153 номера. Но онъ обращалъ
ой ротв кѣ тобарбо го от же памятника издатель большое вниманіе на выработку своихъ акаде-
долженъ былъ но небосо считаться съ отзывомъ мическихъ чтеній, которыя зачастую предста
Т. Постушівъ на ий ксечигололиф факультетъ вляли самобытныя изслѣдованія, такъ то ч го е
мюнхенскаго университета, Т. все время орп ученики ли ишѣр издать не только го е сочиненія,
водила за изученіемъ древнихъ рукописей въ но и лекціп (пока вышло 2 тома, 1908—1911).
Королевской библіотекѣ. Затѣмъ на первомъ ! І Наконецъ, Т. удалось, ри пщи омоп тщательно по-
курсѣ, подъ вліяніемъ видѣнныхъ пмъ мистерій ставленныхъ семинаріевъ, привлечь къ продолже
въ Обераммергау, онъ увлекся средневѣковымъ ию н своихъ работъ ый лѣц рядъ молодыхъ силъ,
театромъ и сталъ издавать журналъ «Schauspiel тѣ сѣмв съ которыми онъ основалъ журналъ
und Bühne», дѣ глъ итсѣмоп «Zur Entwicklung der «Quellen und Untersuchungen zur lateinischen
Mysterienbuhne». ыо вокѣвендерСбыла посвящена Philologie des Mittelalters», продолжающейся и
и та научная работа, которую онъ написалъ для лѣ соп го е преждевременной смерти. Траубе
соисканія званія приватъ-доцента («Karolingische былъ человѣкъ идеальной доброты. Онъ не
Dichtungen», 1888). Еще раньше го отэ ый нтсѣвзи только но тохо ся лилѣд ми иовс познаніямп и со
ученый Моммзенъ привлекъ Т. къ участію въ бранными матеріалами съ учеными хъ ѣсв странъ
издаяіи «Monumenta Germaniae historica», дѣ гТ. Европы и Америки, обращавшимися къ нему съ
обработалъ 3-ій томъ «Poetae latini ѵі еа Carolini» I разнаго да ор просьбами, но не тяготился повто
(1886—92 — 96). Несмотря на то, что въ 1896 г. рять на му одснова свои лекціи для студентовъ,
Т. былъ избранъ экстраординарнымъ, а въ почему-либо опоздавшихъ къ началу семестра.
1899 г. ординарнымъ академикомъ историческаго Его вилла въ Мюнхенѣ и ая шйѣтагоб библіотека
ія нелѣдто мюнхенской академіи наукъ, го е ев были всегда открыты ученымъ и студентамъ.—
рейское ие неджохсиорпго лод (до 1904 .г) ло ашѣм м.С «Seinen Schülern», предисловіе къ «Nomina
ему достигнуть званія университетскаго профес sacra», написанное ой ртсес Т. Маргаритой
сора. Впрочемъ. полученная имъкаѳедра средне- T. - Менгарини, и біографію ВоП'я, предпослан
ой вокѣв филологіи была впервые создана нарочно ную I му от сочпненій; сь ѣдз же данъ и полный
для него. Его ой нтсечи ой мярп натурѣбыло чуждо списокъ трудовъ Т. Проф. А. Малеинъ. 4.
желаніе добиться профессуры легкимъ путемъ е,буарТ —ъцироМ ій кцемѣн химикъ-физіологъ,
перехода въ хрпстіанство, хотя онъ оылъ далекъ братъ профессора Людвига Т. (1826—1894). Т. былъ
отъ го анрѣвоварп еврейства, дѣ гму е были сим ученикомъ знаменитаго Либиха въ Гиссенѣ, но по
патичны лишь го ортс послѣдовательный о-ном окончаніи университета, въ виду смерти отца,
теизмъ и свобода отъ догматовъ. Онъ пред- вынужденъ былъ заниматься торговлей и жить
почелъ ть ѣлодо сопротивленіе клерикальной въ Ратпбонѣ. ь,сѣдЗ вдали отъ общенія съ уче
партіи упорной ученой й,отобар и то э му е удалось ными, Т. работалъ надъ ми игонм химико-физіо-
вполнѣ. Необыкновенная ученая т-сѣвосорбод логическпми проблемами; онъ опубликовалъ въ
ность Т. и постоянно присущее му е стремленіе «Извѣстіяхъ берлинской академіи» испеціальныхъ
къ ой нлоп самостоятельности въ работахъ заста лсурналахъ свыше 40 монографій. Наибольшую
вили его, ли се можно такъ выразиться, ти ди на- извѣстность доставила му е го е «Theorie der Eer-
задъ въ го е литературной деятельности. Именно, mentwirkungen» (1858), въ ой роток онъ выска-
онъ началъ ее съ изслѣдованія и ки нѣцо памят- залъ совершенно новые взгляды на процессы
никовъ, мъ ѣтаз перешелъ ступенькой ниже, бооженія. ое ндаморГ вліяніе на общую физіологію
къ тщательному критическому изданію пхъ; но оказало открытіе .Т, касающееся образованія
и эта задача показалась му е потомъ, ри п г-от растительныхъ клѣтокъ; опыты Т. впервые пока
дашнемъ положеніи науки, черезчуръ высокой, и зали, то ч но еломнайти такія химическія соеди-
онъ ограничился только основательнымъ изуче- ненія, которыя ри п взаимодѣйствіи образуютъ
ніемъ взаимоотношенія рукописей, которыя не совершенное іе бодоп растительной клѣточки.
обходимы были для изданія памятника. му отЭ Въ 1874 г. университетъ въ Галле, празднуя свое
вопросу посвященъ одинъ изъ лучшихъ трудовъ 300-е,ітѣл иоднесъ Т. дипломъ на степень доктора
го е «Textgeschichte der Regula Й. Benedicts (1-е медицины и хирургіи, а берлинская академія
изд. въ 1898 .г). Но для изученія вопроса о наукъ избрала го е корреспондентомъ. Не будучи
взаимоотношеніи рукописей до ан ло ыб точно профессоромъ, Т. не прерывалъ занятій наукой и
ть илѣдерпо время ихъ написанія и то сѣм о-рп умеръ ди ерс работъ.—Ср. Брокгаузъ - Ефронъ,
исхожденія. то Э привело Траубе къ изученію ла Энц. в.олС 6.
тинской палеографіи, которое онъ поставилъ на
ь,лебуарТ ій цароГ— американскій писатель и
го ортс историческую почву и этимъ сильно по-
издатель, д.ор въ Кэмденѣ въ 1858 году. .Т, тѣ сѣмв
двинулъ виередъ изученіе ой тэ дисциплины.
съ Вьюклемъ и Харнедомъ, опубликовалъ лите
Траубе обратилъ вниманіе на такъ назыв. со-
ратурное іе дѣлсан поэта Валта Витмана, при-
кращенія или титлы, и въ частности на названія
чемъ Т. написалъ рядъ очерковъ о Витманѣ,
Bora, предметовъ и служителей религіи. Ему
а также введенія ко многимъ го епроиаведеніямъ.
удалось вывести, что въ проведеніи этихъ зна-
Съ 1890 г. по 1905 г. .Т. издавалъ и редактиро-
ковъ замѣчается поразительное постоянство, и
валъ «The Conservator» (Филадельфія), а съ
что ти э сокращенія восходятъ къ еврейской те-
1903 г. «The Artsman». [Изъ J. Е., XII, 235—
траграммѣ. Въ своемъ трудѣ, вышедшемъ уже
236]. 6.
лѣ соп го е смерти, cNomina sacra, Versuch einer
ъ,гребнебуарТ Бернгардъ — современный нѣ.
ка етоилбиБ «с»ревинуР
11 ТРАУВІ,—ТРЕБИЧЪ, ЗИГФРИДЪ 12
мецкій писатель и педагогъ. Т. лъ итсѣмоп въ I шиваетъ .Т, имя го еок ою роп пишется «Tarki
«Ost und West», «Allgem. Zeit, des Judenturas» : nos» (Krauss, въ R. Е. J., XXX, 206; XXXI, 47;
и другихъ нѣмецко-еврейскихъ иеріодическихъ idem., Lehnwörter, II, 273). Повидимому, Турбо по-
ивданіяхъ рядъ статей, преимущественно по давилъ еврейское возстаніе и на вѣ ортсоКипрѣ,
іи ротси еврейскаго преподаванія въ Германіи и дѣ гно о приняло широкіе ы.рѣмзар Въ 116 .г, или
педагогикѣ. . 6. мъ одог позже, когда Т. считалъ покореніе пар-
ъ,буарТ мъ аарвАъ—ноииС ый ндив талмуд и стъ, нъ яѳзаконченнымъ, возстали евреи Месопотамін.
внукъ р. Израиля Гордона изъ Вильны. Т. со- но небосО сильно ло ыб возстаніе въ Низибисѣ и
стоялъ раввиномъ въ Кейданахъ въ первой о-лоп Адіабенѣ, дѣ гевреямъ удалось изгнать римлянъ
т,нив 19 в. ОнъавторъглоссъкъГалахотъГедолотъ изъ страны. Подавить то э возстаніе Т. поручилъ
(лЛнд п1Агі?п лпрп).—Ср. Nachlat Abot, p. 17. 9. мавританскому князю Лузію Квіету (Lusius
ъ,буарТ фъ исоІ -ъръ нденбаскелА нъ (имаінеВ Quietus), a за ое гортс выполненіе приказа по-
бъ ѳеЗ ъ)фьлоВ — видный талмудистъ, ум. въ ій ндѣлс былъ вознагражденъ управленіемъ Па
171.2 .г, былъ раввиномъ въ Плацфельдѣ, въ лестиной (Eusebius, Historia Eccl., IV, 2; idem,
1683 г. занялъ постъ главнаго раввина Майнца, Chronikon, изд. Schoene, II, 164; Orosius, Vil, 12;
въ 1687 г.—въ Гессенѣ, съ 1669 г. состоялъ рав Dion Cassius, LXYIII, 32).мъ ѢТвременемъ въ Па-
виномъ въ Вюрцбургѣ. Респонсы го есохранились лестинѣ вспыхнуло новое возстаніе, и очень о-рѣв
въ сборыпкахъ р. Аарона-Самуила Кайдановера ятно, что палестинскіе евреи оказывали помощь
(Emunat Schemuel, «NsÄs 40, 60) и р. Давида Грюн- своимъ мъ ацрѣвониде въ Египтѣ и въ другихъ
ryTa(Migdal Oz. № 9). 9. мѣстахъ, почему Т. предпринялъ походъ на Егн-
#
—ъруарТ м.с Погребеніе и трауръ, Евр. Энц., петъ (Esther, г., proem., §3). По преданію, возста-
XII, 604—609. ніе ло ыб вызвано ъ,мѣт то чжена императора (ве
—уанетуарТ дъ орог въ Чехіи съ евр. общиной. роятно—правителя) родила сына въ день 9-го Аба,
Въ 1910 г. ло око 800 евреевъ. 5. когда евреи проводили время въ глубокомътраурѣ.
ъ,грѳб нетхарТ нъ амреГчъ нво—наасИ юристъ Мальчикъ этотъ умеръ во время Ханукки, весело
(1839 — 1895). По окончаніи курса юридич. справляемой народомъ. Императрица, возмущен
факультета петербургскаго университета посту- ная этимъ, возбудила го еовсмужа протпвъ евреевъ
пилъ на службу въ правительствующей сенатъ; (ib). Историческимъ фактомъ является о-дѣлсерп
произведенный въ оберъ-секретари, оставался ваніе хъ ѣсв потомковъ ма од Давида, и по -о-лс
въ этой должности до 1875 .г, когда перешелъ вамъ Schlatter'a, семья патріарха погибла также
въ адвокатуру. Въ цѣ нок 70-хъ годовъ былъ въвиду того, то чее считали по происхожденію да
выбранъ въ почетные мировые судьи Петербург видовой. Возстаніе въ Палестинѣ было, повиди
скаго а.дзѣу Въ теченіе многихъ тъ ѣл издавалъ у,мом организовано братьями Паппусомъ и Лу-
сборники извлеченій изъ уголовныхъ кассаціон- ліани (.мс); день избавленія хъ индѣлсоп отъ
ныхъ .йінешѣр—.рСая ньлѣдеН Хроника Восхода, опасности праздновался, подъ пменемъ едня
1895 .г, № 34. 8. Траяна», 12-го Адара, хотя очень вѣроятно, что
ъ,гребнетха рТ нъ аілимискаМ— галиційскій празднованіе вызвано ою дѣбоп еврейскаго ору-
общественный и политически дѣятель, д.ор въ жія надъ римскимъ. Талмудъ упомпнаетъ дина-
Тарнополѣ въ 1846 г. Популярный адвокатъ въ pin Т. (б.А Зара, 526). Интересно ь,тптѣмто что,
Коломыѣ, Т. въ 1878 г. былъ избраеъ членомъ судя по надписямъ .Т, онъ устроилъ гу ород отъ
муниципалитета, a вскорѣ бургомистромъКоломыи границъ іи риС къ Черному ю.ром — .рС: Grätz,
(состоялъ въ ой тэ должности до 1885 г.). Съ 1893 г. Gesch., 3-е изд., IV, 112—117; Schürer, Gesch., 3-е
Т. былъ мъ елетадѣсдерп евр. общины Ко мы оли, изд., I, 661--668; Schlatter, Die Tage Trajans und
а въ 1895 г- былъ избранъ въ рейхсратъ, дѣ г Hadrians,p. 88,Гютерсло, 1897. [J. E., XII,218]. 2.
засѣдалъ до 1900 г. въ качествѣ члена польскаго —ъчиберТ дъ орог въ Моравіп, со старой евр.
.олок—.рС: Kolmer, Das neue Parlament, 1897; S. R. общиной. Съ 1798—1830 г. въ Т. жило постоянно
Landau, Der Polenklub und seine Hausjuden, 1907. 6. 260 еврейскихъ семействъ. Въ Т. сохранилась такъ
назыв. Politische Judengemeinde (см. Моравія),
ъ,намтха рТвъ окЯ—ълиумаС ь.летасип Род. въ
въ ой роток въ 1900 г. жили 409 евр. и 1051 не
Овручѣ (Волынской .буг) въ 1831 г. Съ заро-
еврей. Въ ѣ,дорог мѣ орктого, жили 254 еврея.—Ср.
жденіемъ еврейской журналистики Т. сталъ пе
ïïaas, D. Gesch. d. Jud. in Mähren, 1908. 5.
чататься въ разныхъ еврейскихъ изданіяхъ за
собственной подписью ли и дъ оп псевдонимами ъ,чибер Тмъ аарвА-ънебнъ ебуеР Хайятъ- писа
«оЬ паЛ Isch-tam» и др. Въ «Ha-Boker Or» Т. о-п тель, д.ор въ чѣ иберТ(Моравія) ок. 1760 .г, ум. въ
лъ нтсѣм ть сѣвоп «Sukat Dowid banofelet». т-О Никольсбургѣ въ первой нѣ иволоп 19 в., былъ
но ьлѣд изданы: «Aguda achat» (сборникъ статей, секретаремъ главнаго раввина Моравіи. Онъ
1870) и «Or Torah» (о религіозной философіи, авторъ «Korot ha-Ittim» — исторіи Европы отъ
1881).—.рС: Sefer Zikkaron, 46; W. Zeitlin, ВНР, 1741 г. до 1804 г. (Брюннъ. 1804; съ дополненіями
397. 7. Якова Бодека, подъ заглавіемъ «Korot Nosafob,
ы—нукшарТ мѣст.Ковенск губ., Вилькомпрск. у. Львовъ, 1841). то Э сочиненіе является продолже-
По переписи 1897 г. жителей 1221, ди ерс нихъ ніемъ «Scheerit Israel» Менахема-Мана га-Леви;
779 евр. 8. въ немъ видное то сѣмудѣляется исторіи евреевъ
—ъняарТ ій ксмир императоръ съ 98 г. по 117 .г, и іи ротсиевр. литературы въ Австріи. Т., тѣ сѣмв
часто упоминаемый въ еврейской литературѣ и съ Гиршемъ Менаккеромъ* наиисалъ сочи
сыгравшій крупную роль въ іи ротси евреевъ ие нен «Ruach Chajjim*-—бъ о изгнаніи диббука—
Вавилоніи, Палестины и эллинистической діас- на евр. и .мѣн-р.ве яз. (Никольсбургъ 1785).—.рС:
поры. Увлекаемый честолюбивыми планами, Т. Benjacob, Ozar ha-Sefarim, s. v.; Fürst BJ., III,
велъ войны на самыхъ отдаленныхъ окраинахъ 442; Zedner, Cat. Hebr. Books Brit. Mus., p. 176.
имперіи. Такъ, онъ воевалъ съ и,маняѳрап [По J. E., XII, 238 съ измѣненіямн]. " 9.
въ то время, когда евреи возстали въ Египтѣ и чъ иберТ(Threbitsch), —ъдирфгиЗ a встрійскій пи
въ Киренаикѣ. Успокоені« евреевъ Египта и сатель, д.ор въ нѣ ѣВ въ 1868 г. Т. обратилъ на
Киренаики было поручено Марцію Турбо, съ себя вниманіе романомъ «Die Genesung»; лѣ соп
которымъ талмудическая литература часто ѣ-мс го ен онъ опубликовалъ рядъ разсказовъ и повѣ-
ка етоилбиБ «с»ревинуР
13 ТРЕБИЧЪ, ІІЕХЕМІЯ- -ТРЕВЕСЪ, ДЖАКОБЕ 14
стей. хъ ѣпсУ ла ѣмн также го е драма «Ein letz-1 рукописи въ Флорентійской Библіотекѣ. Въ 15 в.
ter Wille» (1905). T. 6. дъ игЛ въ Авиньонѣ р. Гергиоиъ Т., происходив-
ъ,чиберТ ія мѳ—хеН извѣстный талмудистъ и шій изъ Германіи. Онъ редактировалъ сборникъ
дѣятель, род. въ Прагѣ въ 1779 .г, ум. тамъ же респонсовъ р. Іосифа Колона. Въ 16 в. жили:
въ 1842 г. Въ 1826 г. былъ назначенъ раввиномъ р. Авраамъ б. Гершоиъ Т. (м.с ниже), р. Авраамъ
въ Просницѣ. Послѣ смерти главнаго раввина | б. Соломопъ Т. (см.), р. Хагимъ .Г, состоявшій
Моравіи р. Мордехая Бенета Т. указомъ прави главнымъ раввиномъ бывшихъ провиндій Кельна
тельства отъ 13 мая 1832 г. былъ назначенъ го е• и а,хилЮ р. Исаакъ б. Гершонъ .Т, авторъ введенія
преемникомъ. Т. былъ мъ индѣлсопглавнымъ рав- ] «Maase Adonab, и добавленій къ ию ратнеммок
виномъ Моравіп старой школы. ій шваводѣлсоП р. на омолоС Алкабица къ и.риѳсЭ Изъ носителей
мъ ѣтаз указъ о предоставленіи главному раввину ни еми Т. въ 17 в. мъ итѣмто р. Эліезера б. Саму-
Моравіи (сентябрь 1833 .г) широкихъ полномочій , илъ .Т, бывшаго раввиномъ въ Опатовѣ, автора
ри п назначеніи раввиновъ не замедлилъ вызвать ия ратнеммок «Dammesek Eliezer» къ Хуллинъ
конфликтъ между. Т. и разными общинами Mo- (Дюблпнъ, 1646) и другимъталмудическпмъ трак
равіи: Гевичъ, Нейсскирхенъ, Просницъ и Ло- »иматат; р. Якова Т. изъ Франкфурта, автора од
у
шицъ (см. Неуда, Фассель). Т. принадлежать: бавлена къ «Sifte Chachamim» С. Басса (1712);
«Scholom Jeruscnalajim»—глоссы къ лу ѣдтодъ эоМ р. Іосифа б. Липмапъ Эліезеръ .Т, автора поэмы
изъ Іеруе$дамскаго Талмуда (а,нѣБ 1821); «Kobez по случаю осады Кремзира. Въ 18 в. жили:
al-Jad^^dloccH къ Маймонидову кодексу, ч. I р. Саббато Граціано Т., р. Самуилъ Исаакъ Т.,
(ib., 183£ѣ£н .рс: Kol Nehi, Прага, 1842; L. Low, авторъ «Chut-ha-Meschulasch», и р. Зеебъ Вольфъ
Das Mährische Landesrabbinat въ Ges. Schriften, Т. изъ Вильны.—Ср.: Kobez al-Jad, III, 14—15;
195—212. [По J. E., XII, 238 съ ивм.]. 9. Steinschneider, HB., IT, 152; Gross, GJ., p. 242;
ій ксьлвоберТ)йік(сьлвобм,ерТ —ънораА м.с Аа- J. E., XII, 243 — 246; A. Epstein, Monatsschr.,
ронъ бенъ-Натанъ (Евр. Энц., т. I, 27—28). XLVI, 159-160. 9.
Тревесъ—родовитая евр. семья въ Германіи, ъ,северТ мъ аарвА -ъиъ ноешбреГ (н)тафраЦ —
Италіи,Греціи, Южной Франціи,Россіп и Польшѣ. каббалистъ, жилъ во Франціи ло око1572 г. ъ—нО
Отъ вея ся тюѣми многочисленныя развѣтвле- авторъ слѣдующихъ сочиненій: комментарія къ
нія (Трибасъ, Дрейфусъ, Трефузъ, Дрифзанъ, «Maarechet ha-Elahut» р. Переца; глоссъ на «е-С
Тривусъ, Тривошъ, Тривушъ, въ Англіи—Райвсъ). феръ Іецира» и на комментаріи р. Моисея Вота-
Наиболѣе раннимъ извѣстнымъ намъ носителемъ реля, Нахманида; глоссъ къ сочиненію «Schaare
имени Т. является р. Іосифъ бенъ Іохананъ Т., Orah».—Ср.: Nepi-Ghirondi, TGL, p. 8; Fürst, BJ.,
жившій въ первой половинѣ 14 в. Цунцъ (Zur III, 144; Brüll's Jahrb., I, 113—114. [По J. E.
t
Geschichte, p. 173) утверждаетъ, что онъ былъ XII, 244]. 9.
раввиномъ въ Парижѣ, Брюлль считаетъ, что ъ,северТ мъ аарвА нъ ебнъ омолоС)(нтафраЦ—
нъ о былъ раввиномъ ло око 1343 г. въ Марселѣ ученый и врачъ 16 в., мъ одор въ и Италіи, эмн-
(Jahrbücher, l, 90), Жена го е обладала ой шьлоб грировалъ въ Турцію, дѣ г сталъ раввиномъ ѣ-н
эрудиціей въ талмудической литературѣ и мецкой и португизской общинъ въ Адріанополѣ.
извѣстна, какъ комментаторъ Талмуда. Сынъ о,ге Онъ состоялъ въ научной перепискѣ съ р. Дави-
р. Маттитія JT., извѣстенъ какъ ученый и щ.бо мъ од Когеномъ, р. Пліей Мизрахи и съ р. Іоси-
дѣятель. Онъ род. въ Парпжѣ ло око 1325 .г, ум. фомъ Каро, авторомъ «Шулханъ-Аруха». Т. на-
ло око 1387 .г; образованіе получилъ подъ руко- писалъ сочиненіе по ритуалу «Birchat Abraham»,
водствомъ р. Ниссима б. Реубенъ ди нориГ {ууі\ р) ï. — первый, который упоминаетъ сочиненіе
и р. Переца б. Исаакъ Когенъ. Онъ жилъ сначала j «-ълоК»оВ .—.рС: Mortara, Indice, p. 66, Zunz, Ritus,
въ Испаніи, въ 1361 г. вернулся на родину, дѣ г p. 32, е;іначѣмирп Steinschneider, Cat. Bodl., Col.
А основалъ раввинскую академію. Черезъ два 711; Benjacob, Ozar ha-Sefarim, p. 87; Azulai, Le-
да ог онъ, по представленію Манессье де-Весуль, hem ha-Gedolim, II, 20; Brüll's Jahrb., 1,100—111
былъ назначенъ главнымъ раввиномъ. Т. [По J. E., XII, 244]. 9.
принадлежать: методологія Талмуда, отрывки ъ,северТ ье рАбъ йеЛнъ еб—илатфаН ь,летасип
изъ которой сохранились въ «Scheerit Josef» | д.ор въ 1848 .г, жилъ въ Августовѣ, ум. въ
(мантуанское изданіе, pp. 36 и 4а), разныя ли- 11873 .г; состоялъ сотрудникомъ газеты «Ha-Mag-
тургическія поэмы, между прочимъ, на Іомъ-Кип- gid», дѣ г лъ птсѣмоп многія цѣнныя статьи за
пуръ, иселиха на кончину «10 мучениковъ»; подписью «Türe Eben» (рк ши).-Ср.: Brüll's
сочиненіе «Eben Bochan». Знаменитый Мюнхев- Jahrb., I, 121; Ha-Magged, 1873, p. 60. [J. E.,
скій кодексъ Талмуда (см.), написанный въ XII, 244]. 9.
1369 г. нѣмецкимъ иереписчикомъ Веніаминомъ ъ,северТ —ъцреГ м.с Тревесъ, Іосифъ бенъ Герцъ.
Іосифіей, былъ заказанъ му ендѣлсопр. Матиттіей ъ,северТ ія ннгриВ (урожденная Тедески) —
Т. Сынъ его, р, Іохаианъ б, Маттитія Т. (ум. въ итальянская писательница, извѣстная подъ
Италіи въ 1439 .г) занялъ постъ отца лѣ соисмерти псевдон. Cordelia. Изъ ея многочисленныхъ
о.гяндѣлсоп Въ 1394 г. онъ переселился въ Италію. произведены романъ «Forza irresistibile» (1889)
Во время своего пребыванія на посту главнаго пользуется наибольшей извѣстностыо и обнару
раввина Парижа р. Іохананъ лъ ѣпрета-водѣлсерп живаете въ авторѣ недюжинный ти сонбосопс
нія отъ р. Йсаіи б. Абба-Мари (Астрюкъ изъ тонкаго наблюдателя. — .рС: Wurzbach, Biogr.
Савойи), бывшаго раньше ученикомъ р. Маттитіи, Lexik, des Kaisert. Oesterreich, 1882; De (ruber-
a іъ зѣтаз р. Меира б. Варухъ (.мс) изъ ы.нѣВ natis, Diction, du monde latin, 1905. [J. E.,
Съ одобренія го яндѣлсоп р. Исаія б. Абба ри аМ XII, 248]. 6.
8аявилъ претензіи на постъ гл. раввина Фран- ъ,северТ бе окажД— итальянскій писатель,
ціи. Однако, р. Хасдаи Крескасъ и р. Исаакъ д.ор въ Миланѣ въ 184В г. Въ 1884 г. Т.,
б. Шешетъ приняли сторону р. Іоханана. Р. Іоха- подъ пменемъ Corrado Gruidetti, опубликовалъ
нанъ состоялъ въ научной перепискѣ съ р. Яко- евр. документы «Pro Judaeis, riflessioni e docu-
вомъ Меллномъ. Его галахическія ія нешѣрчасто mentb. Затѣмъ Т. началъ выпускать ежегодно
приводятся въ мъ онтсѣвзи ритуальномъ сочине- по ко ьлоксѣн беллетристическихъ произведеній,
нш «Schaare Dura». Респонсъ го е сохранился въ I чаще всего—романовъ, причемъ писалъ подъ псев-
ка етоилбиБ «с»ревинуР
15 ТРЕВЕСЪ ІЕХГЕЛЬ Б. ДАВИДЪ—ТРЕВУ 16
ми аминод Cittadino de Trieste, Vestre,Rossi и ѣ-н ъ,северТ лъ иумакъ СаасИ— поэтъ; жилъ въ
которыми другими. Съ 1881 по 1885 г.г Т. редакти- Италіи въ 18 в. Т.—авторъ сочиненія «Chut ha-
ровалъ падуанскій «Giornale degli eruditi e eu- Meschulasch» (о,нровиЛ 1876), содержащего
riosi», a мъ ѣтаз первые выпуски «Dictionnaire рядъ ъ,несѣп лирическихъ поэмъ и элегій.—
international des écrivains du jour». T. принималъ р.С Zeitlin, ВНР., p. 398. [По J. E., XII, 1481. 9.
участіе въ Гарибальдійскихъ походахъ за осво-- ъ,северТ лъ нумаСнъ еб - ръ езеілЭи—занекшА
божденіе ІІталіи.—Ср. De Gubernatis, Diction, раввинъ въ вѣ отапО въ 17 в. Онъ — авторъ но-
internat. des écrivains, s. v., 1891. 6. веллъ къ трактатамъ Кетуботъ и Киддушинъ,
ъ,северТ ль еіхеІ нъ еб дъ нваД — талмудистъ, мъ тъннелватсос по сочиненшмъ р. Іосифа ибнъ-
жилъ на рубежѣ 17 и 18 вв. въ Германіи; Леба, р. Самуила ди Медина и р. на омолоС Ко-
занималъ постъ раввина въ Гайлингенѣ. ъ—нО гена (Нрос, 1620).—.рС: Benjacob, Ozar ha-Sefa-
авторъ цѣнныхъ глоесъ къ Раши и тосафотъ rim, p. 183; Steinschneider, Cat. BodL, Col. 2424;
трактата Беца (Оффенбахъ, 1717). — .рС: Wolf, id., Jüdische Typographie, въ іи деполкицнѳ Эрша
Bibl. Hebraica, II, 910; BrUll's Jahrb., 1, 117. [По и Грубера, II, 50: Wolf, Bibl., Hebraea, I, 1089.
J. E., XII, 246]. 9. [По J. E., XII, 248]. 9.
ъ,северТ фъ нсоІнъ еб —ъцреГ й,ынечу д.ор въ ъ,северТ ръ оенШнъ ебфъ нсоІль еоІ— библей-
1490 .г, издалъ, тѣ сѣмв съ братомъ Эліезеромъ скій экзегетъ 17 в., состоялъ раввиномъ во Франк-
б. Герцъ, комментарій р. Герца Тревеса къ о-м -ѣтруф-ан.ѣнйаМ—ънО ръ отва «Chibbn^—библеЙ-
литвеннику, съ введеніемъ и ми ассолг Т. Онъ скаго комментарія:—Ср.: Fünn, Kirjal^ eemanah,
также принялъ участіе въ изданіи ша ардиМ на pp. 172, 200, 284, 287; Epstein, въ M0\?..î;bschrift,
кн. ѳи уР («Tappuche Zahab* ли и Jesod Schirim, XLYI, 159—160. [J. E., XII, 2481. 9.
Тюбингенъ, 1560; Краковъ, 1569).—р.С Brull's ъ,северТ —оілимЭ ый нтсѣвзиитальянскій пзда-
Jahrb., I, 104—105 и примѣч. 7—6. [По J. E., XII, тель и писатель, д.ор въ 1834 г. въ Тріестѣ. Т.
246]. 9. j служилъ въ типографіи и въ то же время писалъ
ъ,северТ фъ нсоІнъ ебія титтаМ— талмудистъ ' драматическія произведенія, шедшія съ боль-
16 в., состоялъ раввиномъ въ Савильяно (Ита- шимъ мъ охѣпсу на итальянской сценк Сотруд-
лія). Извѣстенъ лишь одинъ го е респонсъ (въ никъ враждебной Австріи газеты «Anhelo», Т.
Pachad Jizchak, I, 105)а. Ёомментарій го е къ пер- вынужденъ былъ сначала покинуть Тріестъ, а
ой вглавѣ Бытія и іе наводѣлсзиго е бъ оой ндотал- потомъ и Пьемонтъ, и поселился въ Парижѣ.
мудической чѣ тирп остались неизданными.—Ср.: Въ 1858 г. Т. поселился въ Миланѣ. Онъ уча-
Nepi-Grhirondi, TGL, р. 161; Mortara, Indice, s. v.; ствовалъ въ Гарибальдійскомъ дѣ охопи игралъ
Trêves; Zunz, Ha-Palit, pp. 22—23. [По J. E., XII, видную ль ор въ общественно-политической жизни
247]. 9. | Италіи. Издательская деятельность Т. началась
ъ,северТ фъ исонъ Іебръ езнъ еілЭампиЛ (е-ншА въ 1874 .г, когда онъ, тѣ сѣмвсо своимъ братомъ
и)зан — раввинъ и поэтъ 17 в~ состоялъ равви-1 Джузеппе, затѣялъ рядъ крупныхъ изданій; съ
номъ въПросницѣ (Моравія). Онъ издалъ извле- ' хъ ѣтръ оп фирма Fratelli Trêves считается первой
ченіе изъ ритуала евр. ба осопс убоя скота Якова въ йталіп и ой ндоизънаиболѣе дѣятельныхъвъ
Вейля (Амстердамъ, 1600; Hilchot Schechitah). Т. Европѣ. Изъ изданныхъ мъ и произведеній ѣ-мто
принадлежатъ: элегія (^зпр) по случаю разруше- ; тимъ: «Bibliotheca Utile*, «Annuario scientifico»,
нія Кремзира шведами въ 1644 г. и элегія по І «Illustrazione italiana».—Ср.: De G-ubernatis, Dic-
ду овоп разгромовъ евр. общинъ въ Польшѣ и tion. internat, des écrivains, s. v.; Wurzbach, Bio-
.Лвѣ тивъ 1648 .г—.рС: Zunz, LSGL p. 435; Stein- graph. Lexikon des Kaisert. Oester. [J. E., XII,
Schneider, Cat. Bodl., col., 1456. [По J. E., XII, 245]. 6.
246]. 9. | о.знверТ главный дъ орог ой ннемиондо про-
ъ,северТ Клаудіо—итальянскій политически винціи въ Италіи. Евреи въ Т. упоминаются уже
ль етяѣд и писатель, д.ор въ Туринѣ въ 1872 г. въ 905 .г, какъ торговцы. Въ 972 г. евреи вла-
Т. занимался адвокатурой въ ѣ,налиМ дѣ гре- ли ѣд въ Т. земельной собственностью. Съ 1340 .г,
дактировалъ газету «Tempo» въ ой роток велъ когда Т. перешелъ къ венеціанской республикѣ,
r
агитацію противъ лѣвыхъ соціалистовъ, будучи но тсѣвзи о евреяхъ, занимающихся ссудными
самъ приверженцемъ го аннерѣму соціализма. Въ и;мяицарепо въ цѣ нок 14 в. насчитывается въ ру-
1906 г. Т. былъ избранъ членомъ парламента, дѣ г кахъ евреевъ пять банкирскихъ учрежденій. Въ
засѣдаетъ нѣ тьноп (1912).—р.С I 508 deputati al 1443 евреямъ .Т, въ числѣ- прочихъ евреевъ
Parlamento per la XXIII Legislatura. 6. l венец, республики, предписано ло ыб ношеніе
ъ,северТ ко ра—М выдающійся итальянскій отличительнаго знака. Въ 1497 .г, съ основа-
архитекторъ, ум. въ 1878 г. Подъ руководствомъ ніемъ ломбарда, ло ыб запрещено евреямъ про-
Т. воздвигнуть воФлоренціи и другихъитальян- изводство ссудъ. Въ 1509 .г, лѣ соп разгрома
скихъ городахъ рядъ прекрасныхъ ъ.кеТсртс оп чернью еврейскихъ жплищъ, правительство изда-
0 го е работахъ отзывались какъ о живыхъ па- ло декретъ бъ о изгнаніи евреевъ. ые ньлѣдтО
мятникахъ, характеризуя ихъ словами: saxa евреи еще пользовались правомъ жительства въ
loquntur (камни говорятъ). — р.С Когутъ, Знам. Т. въ ой вреп нѣ иволоп 16 в. Въ настоящее время
евреи, II, 408. 6. въ Т. ло око 50 евреевъ. Во рѣ овдлицея Еановы
ъ,северТ мъ еханъ неебМ—ъмаарвА ъ,тсидумлат въ Т. хранятся 14 надгробныхъ камней съ ев-
состоялъ раввиномъ въ Зульцбургѣ, ум. въ 1857 г. рейскими надписями 15 в. — р.С о,групроМ Gli
Т.—авторъ трактата о лѣ овмиС ры ѣв «Orach ebrei a Treviso, въ Corriere israelitico, ХЬУІП,
Mescharim» (Мгольгаузенъ, 1858,2-е изд., Майнцъ, стр. 141 и ел., 170 и ел. У. К, 5.
1878). — .рС: Zedner, Cat. Hebr. Books Brit. Mus., ву ерТ (Trévoux, Trabot, віачи)—французскій го-
p. 74; Zeitlin, ВНР., p. 398. [По J. E., XII, 247]. 9. родъ въ департ. Энъ. Архіепископъ Ліона и
ъ,северТ лъ на—хнМ итальянскій инженеръ, сеньоръ Т. предоставилъ въ 1300 г. ду орог праве
жившій въ 19 в. въ Венеціи. Т.—авторъ ряда не допускать евреевъ въ лы ѣдерп Т. Несмотря
работъ по механикѣ, желѣзнодорожнымъ и о-грот на о,тэ въ Т. жили евреи, и за ежегодный взносъ
вымъ вопросамъ. — .рС: Wurzbach, Biogr. Lexik, въ 15 ливровъ дъ орог разрѣшалъ евреямъ co
des Kaisert. Oester.. 1882. [J. E., XII, 247]. 6. литься. да гоК евреи были изгнаны изъ Ліона въ
ка етоилбиБ «с»ревинуР
