Table Of Contentшо
л
ЕВРЕЙСКАЯ Э
I
дъ овС знаніа о евреаствіь и его культуріь въ прошлодоъ
Ü настоящедоъ.
Томъ первый.
—А ъ.рамемлА
(Съ прилоокешемъ двухъ хротолитографій и одной геліогравюры).
-ОШ»-~
ИЗДАНІЕ
Общества ля д Научныхъ Еврейскихъ ій надэИ
и
Издательства Брокгаузъ-ЕФронъ.
.С-Ъ.ГРУБРЕТЕП
ка етоилбиБ"с"ревинуР
Еврейскую Энциклопедію составятъ шестнадцать томовъ, каждый
въ тридцать печатныхъ листовъ.
Изданіе иллюстрировано портретами и снимками и снабжено
картами и нотами въ соотвѣтствующихъ мѣстахъ.
Еврейская Энциклопедія выходитъ въ двухъ изданіяхъ:
одно изданіе на обыкновенной бумагѣ въ прочномъ переплетѣ,
на ѣц 60 руб,
другое изданіе на веленевой бумагѣ въ роскошномъ кожаномъ
переплетѣ, на ѣц 100 руб.
съ ердА ры отноК ой ксйервЕ Энциклопедів—Спб., ый ншечарП пер., 6.
ія фаргопнТ Акц. щ.бО Брокгаузъ-Ефронъ. .С-ъ,грубретеД й,ыншечарП № 6~
ка етоилбиБ"с"ревинуР
тъ О издателей.
ча адаЗ „ой ксйервЕ"иідеполкицнЭ—ть ад но жомзове,онлоп ее щюувтстѣвтоос
му онію ннеямоеи,трксвуооассн іе нелватсдерпѣ,о втсйерве хъ го иексечиротсиъ,хабьдус
мъ омъ ввѣ оотнскречуѣго ертвоьволтугки онмо го емъ онніи енмяеортвсоосс во хъ ѣсв
ъ.ханартс Въ мъ отэ „дѣ овсій нанз о вѣ тсйервеи го ерѣ утьлуквъ мъ олшоріти а-н
ъ"мещяотс ны елватсдерп сѣ в ды оіреп іи ротсиго аксйервеа:доран ій шйѣнверли ди
й,іксйелби бій нвердли и-оедуій,іксниллэ— йывокѣвендеій ркссечидумлати й,іксни ввар
ый вонй;и ішйѣ вонмъ ѣтазсѣ вды ивго анвохуд и го аньлаіцова стсечровтго аксйерве
а:доран я,ігилер я,іфосол иф а,рутаретил о,варпія к-со енчы,ьилмамоінцороксэо фъ,тыб
ъ,ролкло ф,еінанзо—кызя въ и:тсонтсач ая ксйелбиб и -оедуіая ксниллэь,тсоннем ьсип
ъ,думлаТ ъ,мзинив вар ла аббак и ъ,мзидиссах ая нзоігилеря,іфосол иф ъ,мзимр офер
ыл нрія уштйьлѣувкоещнбои ыя ньланоіцаня.інеживд ся В та э ть салбо ій нанз въ
ой кат же рѣ ѣна азмявс съ ѣе лмъ оыбнрмъ иошлбкоицй,інанз хъ ищядохввъ въ атсос
ой кясв ей щбои,ідеполкиц нэ въ ой как бы ьдус и ое нрутьлуво тксечровт го аксйерве
да оранны азявс съ ми яіцазиливихъ цѣсвти чопъ,водоран ся хишвазивдопна нѣ ера
ой нрімесвіи ротси тъ оой кобулгти сонверд до го ашйѣи.внеоменрв
іе ненлопсИой тэой нморгочи адаз ло атмъ сынжомзшь оивл въ ее ня,дмѣелрсво п
лѣ сопія тѣлотсой нчуан ты обархъ иксйерве и хъ иксйервей елеентаводѣлсзи го есв
а.рім ки тыть пивоатПсдерпты атьлузер хъ ѣій снавводѣлсзивъ ти салбо „ой ксйерве
и"куан въ ой ксечсь имѣ диерлпиоолзкфаицрныэввъ іи ресхъ ыий нтдсеап—чолкицнэ
й,оксйелбиб й,оксечидум лат -оіби ой ксечифаргоілбиби р.д (Wiener, Riehm, но небосо
Hamburger, Fürst, Benjacob, Michael и .рд) и —ъценокан въ іи нелвяопой врепещбо
ой ксйервеіи деполкицнэ„Jewish Encyclopedia", ой ннадзи въ 1901 —1906 г.г на й-ілгна
мъ окскѣ ызявъ -ѣ,окырНоІ въ 12 ъ,хамот ой мрифFunk et Wagnall по вѣ итаіцни
ра одисИра егниЗ и ри п іи тсачу хъ ыньлаіцепсхъ ынчуан лъ ис пы орвЕ и и.киремА
та Э я"ид„еполкицн Э на ежолоп въ іе навонсо го ащяотсан я,інадзи съ ми ѣтко андо
ми яіненлоподи и,мяінешч улуыя роны тжоомкзови мы идохбоенвъ мъ оксси.уінрадзи
ая ваД въ дѣ оверепсѣ вѣе лоыя бниаднилосьи татсой кснакии,ріедмепаолки цнЭ ре-
ія цкадго акссур ія надзи ла чос мъ ынжун ти севвія гонки мварпопи ія ненлопод въ
ію ресхъ ыньѣе лнеетмировтелвой,едтатус ла адго онмхъ ывоней татс хъ ывъ нчилзар
хъ алѣдто на іи навонсо ѣѳ лобой нлопры уталкнемон и, ъ,ценокан но ьлетяотсомас
ка етоилбиБ"Ру ни е"рев
IV
ла атобаы,рзалрѣд тося еіщюасакіи ротси въ еерве въ ,ѣвѣ штьилЛоПи іи ссоР и хъ и
а™ннемервос я.іняотсос
ри П іи нелѣдерпсарла аіретаміи деполкицнЭ по мъ алѣдтось олидохирп ред
—ясьтаж въ ду ивго анчиланва атсос—иіцкадер а™нневтсйовд а:кдяроп -окирото-срих
го аксечиголони о;гантемдер п но то эіе нелѣдерпсартъ ежомно ть еынбѣмзри ипь-лад
ей шйѣнѣ.тобар Въ мъ омеаксупыв нѣ ын-Імъ мѣ от „ой ксйи"іедревпЕолкицнЭ въ
іи наворитквъ адоелрѣдтоли аминирпе:ітсачу I ла ѣдто ()йіксйелбиб—Н. А. Перефер-
ковичъ; II ла ѣдто (-оед)уйііксниллэ—ф.орп Ѳ. Ф. Зѣлинскгй; III ла ѣдто (ечидумлат
)йикс—-дръ Л. И. Каценелъсонъ; IV ла ѣдто-(окій скйсебнаорааг и .рп)—р,аб Д. Г.
Гинцбургъ и Г. Г. Генкель; V ла ѣдто ій (ксйепорве дъ оіреп ой ксйерве )иіротси—
С. М. Дубновь; VI ла ѣдто(ра утьлго аукксйеа)пдоорірвееп и VII ла ѣдто(-овонйерве
ая кс )арутаретил—С. Л. Цинберіъ; VIII ла ѣдто (еи рве въ іи ссоР съ 1772 .г)—
Юлііі Гессепг; IX ла ѣдто )йі(кснив"вар —Н. Лереферковичъ и С. Винеръ. — дъ оП
ой джакею ьтатсна ечѣмопра фица,лѣдт о къ му оротокна оя.стисонто
ее щбОіе навориткадер I ма от ло ыно еблѣдерпсаду ржем С. М. Дубновымъ (т-о
лы ѣд 2> 4, 5, 6, 8) и d-ромъ Л. И. Каценельсономъ лы (ѣдто 1, 3, 1 9), ри п іи тсачу
}
Г. Г. Генкеля и ря атеркесіи цкадер Ю. И. Гессена.
ка етоилбиБ"с"ревинуР
къ осипС въ окиндуртос I тома Еврей къ осипС хъ ишйѣнвалг въ окиндуртос
ской іи деполкицнЭ оъ указаніемъ и-ни „Jewish Encyclopedia", статьи хъ ыроток
ъ.волаіц ны авозьлопси въ I томѣ ой ксйервЕ
іи деполкицнЭ
ву орднаскелА X, (X. Ал.). Adler, Cyrus.
и,занекшА В.
Bacher, W.
Балабанъ, М.
ъ,нйетшнреВ Нпк. Д. (Ник. Б—иъ). Baeck, Samuel.
ъ,нйетпінреБ С.
Barton, George A.
ъ,рениВ С. Е.
ь,декнеГ Г. (Г. Г—лъ; Г. Г.). Blau, Ludwig.
ъ,нессеГ ій лЮ (Ю. Т.). Bloch. Heinrich.
ъ,грубцниГ .Д, _ънораб(Д. Г.).
ъ,грубцниГ Илья. Brann, M.
ъ,дьлефнроГ А. Brody, H.
ъ,намссорГ Л.
ъ,днялруГ А. (А. Г.). Blichler, Adolf.
й,іксвераД В. Д. Buddc, Karl.
о,бмеІ Г. (Г. Д).
ъ,нозениІ Я. Casanowicz, I. M.
ъ,никбарІ А. (А. Д.). McCurdy, J. Frederic.
ъ,вонбуД С. (С. Д.).
й,іксвозраЗ А. (А. 3.). Danon, Abraham.
й,ікспилѣЗ .Ѳ, ф.орп (О. :І.). Deutsch, Gotthard.
ъ,ротнаК л.
ъ,нплраК А. Gaster, Moses.
Кастелянскій, А. Ginzberg, Louis.
ъ,носьленецаК В. (В. К.).
ъ,носьленецаК Л. (Л. К.). Gottheil, Richard.
ъ,рензуалК I. Guttmann. J.
й,ынсарК Г. (Г. Кр.).
ь,лорК М. Hirsch, Emil G.
ь,легуК В. Hirschfeld, Hartwig.
ъ,решилуК I. (I. К).
ъ,нивеЛ И. (И. Л.). Jastrow, Morris.
ъ,нивеЛ С. (С. Ж.). Jacobs, Joseph.
й,ікснизоЛ С. (С. Л).
ъ,кераМ П. (Л. М.). Kayserling, Moritz.
ъ,нокраМ И. Kohler, Kaufmann.
ъ,никриМ
ъ,намьлереП А. Krauss, S.
ъ,чивокрефереП Н. (Л.). Levi, Israel.
ъ,пинравоП С.
й,ікснанзоП С. (С. Л.). Lidzbarsky, Mark.
ъ,рензоП С. Margolis, Max.
ъ,вецвотсоР .М, ф.орп
ъ,кинзѣР Б. (В. Р.). Mendelssohn, S.
ъ,чивоном иС М. (М. С—чъ). de Sola Mendes, Frederik.
а,никрамаТ Д. (Д. Т).
е,лраТ А. (А. Т.). Ilosenthal, Hermann.
ъ,намдьлеФ Л. Schürer, Emil.
ъ,гребнроФ К. (К. Ф.).
ъ,гребнпЦ С. (С Ц.). Schwab, Moise.
ъ,намрекуЦ Л. Schwarz, Gabriel.
ъ,вонреЧ I.
ъ,синйеШ Л. (Л, Ш.).
ъ,носбокЯ I. (I. Я.).
съ ердА Редакціи ой ксйервЕ Энцоклопедів, .ииС, Бассейнаи, 35.
ка етоилбиБ"с"ревинуР
къ осипС швнѣйпшхъ й.інещаркос
А. 3. и б.А 3.—да обАЗара (трактатъ )адумлаТ. .лаГ—іе налсоП къ Галатянамъ.
Abh.— Abhandlungen. Gen. .г—Genesis rabba.
Abk.—Abkürzungen. Gesam.—(gesammelte.
—сА Academiae. Gesch.—Geschichte.
Ag. bab. Amor.—Agada der babylonischen Amo- Geogr.—Geographie,
räer ()арехаБ . .хлиГ—ъ.тохлиг
Ag. pal. Amor.—Agada der palästinensischen Amo- .тиГ—ъ.ниттиГ
räer (Бахера). .лГ—а.валг
Ag. Tann.—Agada der Tannaiten ()арехаБ . Gottesd. Vortr.—Gottesdienstliche Vorträge (ч.ос
Akad.—я.імедакА Цунца).
Alex.—Alexandria. gr.—grand.
AUgem,—Allgemeine. .буг—я.інребуг
All. Zeit. d. Jud.—Allgemeine Zeitung des Juden- D.—Deutoronomium ()еіноказоротВ.
thums. .наД—ъ.лиінаД
Altisr.—altisrael itische. р.абеД .бар—і мъ ирабеДа.ббар
Altt.—alttestamcntlich. Dict.—Dictionnaire, Dictionary.
AM.—ъ.сомА Dict. univ. d. contemp.—Dictionnaire universelle
apolog.—apologetisch. des contemporains (Vapereau).
A. p. H.—тъ обАбн бар Натанъ. .ртимД—ій ртимД ()йіксвотсоР.
arab.—arabisch. ох д.р—й.ікснаітси рход
apx.—й.ынвихра .нвер—и.тс-онв ерД(фа нсоІ Флавія).
A. .Т—Altes Testament, .няѣ—ія няѣДя.іксьлотсоиА
Aufl.—Auflage. .--Елогистъ, ъ.тсиголЭ
,б—нъ еб(b.—ben). .рвЕ—іе налсоП ап. Павла къ Евреямъ.
ed.—editio.
Баб Б ( ~^a^a ^атра. El. u Eliez.—Eliezer.
Bab. Pes.—Babli, Pesachim. Epist.—Epistola.
bab.—babylon isch. Esp.-port.-j ud.—espana-portuguesa-j udaica.
Bd.-Band. .фЕ—іе налсоП къ ъ.манясефЕ
Bamidb. .г—Bamidbar rabba. Зах.—Захарія.
Бер. и .хароБ—ъ.тохареБ .беЗ—ъ.михабеЗ
.бдимеБ—ъ.рабдимеБ .реЗ—ъ.мпареЗ
.шереБ—тъ ишереБ (н.к Бытія). .имИ—я.ірепмИ
Beresch.—Bereschit. Ис—Исаія.
Beresch. .г—Bereschit Rabba. .хсИ—ъ.дохсИ
Berl.—Berlin. I.—тъ сивогеІ ()ътсивгЯ.
.рохеБ—ъ.торохеБ .даІ—ъ.миадаІ
bibl.—biblisch. J. E.—Jewish Encyclopedia.
Bibl.— Bibliotheca. Лаіс—Jalcut.
Bibl. Nat.—Bibliotheque Nationale. Jahrb.—Jahrbuch.
Биккур|_ б.еІ (.мабеІ)—ъ.томабеІ
Биккуримъ
.зеІ—ь.лиікезеІ
Biogr.—Biographie. .реІ—ми ьлашуреІ (ій кенитселаП)ъдумлаТ.
.лдоБ—ая ксняелдоБ а.кетоілбиб .реІ—я.імереІ
Bodl.—Bodleiana. Іис—Іисусъ.
BrUlls Jahrbuch.—Brnlls Jahrbücher für jüdische .шоІ—а,ушоІ (н.к Іисуса Навина).
Geschichte und Literatur. .наоІ—іе легнавЕ тъ о Іоанна.
Быт.—Бытіе. .моІ—а.моІ
.ваВ—ій ксноливаВ ()ъдумлаТ. Karäert.—Karäerthum.
.днеВ—ъ.дадиднеВ Cat.—Catalogus.
Vend.—Vendidad. .теК—ъ.тобутеК
Yet. Test.—Vetus Testamentum. Ket.—Ketuboth.
Wiss.—Wissenschaft. .диК—ъ.нишуддиК
Bocx.—ъ.дохсоВ .гоК—ъ.телегоК
Wochenschr.—Wochenschrift. cod.—codex, Codices.
B. С 3.—ое ротВіе нарбоСЗаконовъ. Koh.—Kohcleth.
т.В | col.—columna.
р.отВ [ —е.іноказоротВ .роК—іе налсоП къ ъ.маняѳн ироК
з.оротВ J Krak.—Krakow.
.пыв—ъ.ксупыв .веЛ—ъ.тивеЛ
ка етоилбиБ"с"ревинуР
VIT
Likk.—Likkute Kadmoniot. род.—родился.
Leyd. -Leyden. Рош. гаш.—Рошъ а.наГТТаг
ling.—lingua. Сам.—Самуилъ.
Li t.—Literatur. Сан г.—Сангедринъ.
Lps.-Lipsiac. sect.—Sectio.
Лук.—Евангеліе отъ .Туки. С .хамо—С зі еахотъ.
М.—Мишна. Sourccs—Jacobs, Inquiry into the sources of Spa-
Майм.—Маймонидъ. nish-Jewish history.
Мал.—Малеахи. ст.—стихъ, статья, столбецъ.
Марк.—Евантеліе отъ Марка, стр.—страница.
Mss.—Manuscripta Суд.—Судьи.
Mag. Wiss. d. Jud. -Magazin für die Wissenschaft Сук.—Сукка.
des Judenthums. S. V.-Sub voce.
Мак.—Маккавеи. Suppl.—Supplementum.
Макк.—Маккотъ. Cyc—апокрнфъ о -Сѣ.ннасу
Mac—Массехетъ. syn.—synagogale.
г.еМ (Мегил.)—Мегилла. Steinschn.—Steinschneider.
Med. Jew. Chr.—Mediaeval Jewish Chroniclcs. Таан.—Таанитъ.
Мен.—Менахотъ. Тал м.—Та л му дъ.
Мех.—Мехилта. Танх.—Танхума.
Мец.—Меція. Tan.—Tanchuma.
Мидр.—Мидрашъ. Тарг.—Таргумъ.
Мин.—Министерство. Тег.—Тегиллимъ.
Мишн. Бех.—Мишна, Бехоротъ. Teh.—Tehillim.
Mischp.—Mischpat. Тер.—Терумотъ.
М. Кат.—Моедъ Катанъ. Teschub.—Teschuboth.
Мих.—Миха. Tour.—ъ.тобѵшеТ
Moh.—Mohammed. Toi. Ged. Jsr.—Toledoth Gedole brael.
Mon. f. Gesch. u. Wiss.—Monatsschrift für Ge Toc—Тосефта.
schichte und Wissenschaft des Judenthums. тр.—трактатъ.
Мѳ.—Евангеліе отъ я.еѳтаМ Tr. Jew. Hist. Soc Engl.-Transactioi)s of the
н./М., н./О.—На Майнѣ, на ѣ.редО Historical Society of England.
Нав.—Навинъ. Tüb.—Tübingen.
Наз.—Назиръ. у.—уѣздъ.
Нар.—Народнаго. у. м.—указанное о.тсѣм
Nat. Hist.—Natural History. ум.—умеръ.
Nat. Cyc. Biog.—National Cyclopedia of Biogra- univ.—universal, universelle.
phies. f.-für.
Нат.—Натанъ. Friedl.—Friedlandiana.
Нед.—Недарпмъ. Yerh.—Verhandlungen.
Hex. (Нехем.)—Нехемія. Хаг.—'Хагига.
Нид.—Нидда. hagg.—haggadisch.
обр.—обработка. Hand.—Handbuch.
Oester.—Oesterreichische. hebr.—hebräisch, hebreux.
Or., Orig.—Origines. Hebr. Arch.—Hebräische Archaeologie.
О. Р. Пр.—Общество распространедія просвѣ- Hilch.-Hilchot.
шенія между евреями въ Россіи. Hist.—Histoire.
Ос—Осія. Hist. eccl.—Historia ecclesiae.
Pal. Expl. C—Palestine Exploration Fund. Hist. Ges.—Historische Gesellschaft
Pal. Ver.—Palästina-Verein. Hist. Zyd.—Historya Zydow.
Пар.—Паралипоменонъ. Xp.—Хроника.
Песах.—Песахимъ. Хул.—Хуллинъ.
Пес р.—Песикта раббати. Пар.—Цари, Царствъ.
Пл.—Плачъ Іереміи. IL П.—Царство Польское.
Poes.—Poesie. Z. А.—Zeitschrift für Assyriologie.
Прав. Богосл. Энц.—Православная богословская Z. f. А. Т.—Zeitschrift für alttestamentliehe Ge
энциклопедія. schichte.
Praep. evang.—Praeparatio evangelica. Z. G.—Zur Geschichte (соч. Цунца).
prot.—protestantisch. Zeit.—Zeitschrift.
Пс—Псаломъ. Z. D. M. G.—Zeitschrift der Deutschen Morgen
Р.—Priestercodex (Священітическій кодексъ). ländischen Gesellschaft.
И. С. 3. Полное Собраніе Законовъ. Чет. Мин.—Четьи Минеи.
Quaest.—Quaestiones. Числ.—Числа.
р.—рабби. Шаб.—Шаббатъ.
раб.—рабба (Мидрашъ). ПІеб.—Шебіитъ.
rab.—rabba. Шек.—Шекалимъ.
R. Е.—Kealencyclopädie. Sehern.—Schemoth.
Real. Enc—Realencyclopädie. НІим.—Шимеони.
R, E. В. и. Т.—Realencyclopädie für Bibel und Шулх.—Шулханъ.
Talmud Гамбургера/ Эд.—Эдуотъ.
Rev. et. juiv.—Revue des etudes juives. Эзр.—Эзра.
Рим.—Поеланіе къ Римлянамъ. Эккл.—Экклезіастъ.
ка етоилбиБ"с"ревинуР
YIII
.зеілЭ—ъ.резеілЭ Іуд. .нйоВ—ая ксйедуІ на йоВ (фа исоІ Флавія).
.рЭ—ъ.нибурЭ Juden t.—Judcnthum.
.ѳ—сЭ ь.рп ѳсЭ luv.—luvenalis.
Jew. Enc.~Jewish Encyclopedia. lieb.—Uebersetzungen.
Jew. Quart, llev.—Jewish Qvarterly Review. .дЯ—ъ.миадЯ
Jüd. Typ.—Jüdische Typographen. Ялк.—Ялкутъ.
О транскриоціи свреискихъ въ олс
Библейскія имена собственныя переданы въ массоретскомъ чтеніи по сефард-
му окс произношенію, котораго ія цкадѳр ще боов держалась ри п передачѣ хъ ѣсв
еврейскихъ именъ и текстовъ. Лишь ля д хъ ищюудѣлс именъ но алѣдс исключеніе,
такъ къ ак ни о ны чыбо въ такъ наз. славянорусской транскрипціи:
ь,левА ъ,молассевА ъ,маарвА Ваалъ, ъ,ноливаВ Валаамъ, ъ,нимаінеВ а,кинореВ Газа,
а,рромоГ Ева, е,няемудИ ъ,лиамзИ Израиль, Илія, ъ,дорИ ъ,васИ Исаія, Іезекіпль, Іеремія,
Іисусъ ъ—нпваН ()аушогеІ, Іовъ, ія ссанаМ (.лбиб), ъ,ваоМ й,есиоМ ъ,росонодоху ваН й,оН я,ісО
Рувимъ, Руоь, и,екуддаС я,ірамаС ъ,носмаС ъ,лпумаС ъ,нодиС ъ,ноемиС ъ,модоС ъ,номоло С
ъ,ноіС ъ,риТ ъ,тивоТ е,нялмитсилиФ ія кезЭ (Езекія), ь,риѳ сЭь,ѳидЮ Яковъ.
Тамъ, дѣ г еврейскія слова переданы латинскимъ ъ,мотфирш редакція руково
дилась ею щюудѣлс таблицею:
N — с m
2 b а n
3 £ D s
т d V -(')
л h Ö f, ph
1 V ¥ z
t s. z ? k, q
п ch 1 г
D t v s, seh
л t, th
3 к, с'
1, 1
къ осипС опечатокь будетъ данъ въ мъ ещюудѣлс ѣ.мот
ка етоилбиБ"с"ревинуР
г
muuoiiu'a 'Туниверс"
А ()авкуб—м.с Алфавита, Гласныя ы,вкуб ые ньлаіцепсти адоп п ы,робс а —ъмѣтаз и огоп
я.іцауткнуП 4. ая нвол ь.тадоп Въ то э мя ерв въ Швейцаріи, ов
—уаграА нъ отнаквъ ой нревѣси,ірацйевШ ѣ-н ей шдеш въ ру ефс вліянія ой ксвоноелопанн-арФ
да гокй,ынневтсн иде дѣ г мъ яерве сь оляловзод іи цдъ мъ оепной кесечмитевиьлеГи,килбупсер з*ов
жить. ва Да,дорог нъ егниднЭ и у,ангнеЛ опсар сь алба ѣьррообгза и въ иторпго акснаджарго-нвар
ые ннежолвъ мъ окснедаБ гѣ урко и же зоп о-в правія ъ.веерве дъ оП вліяніемъ ой ксбофодюаги-
іе шдешвъ въ атсос на отпак .А, ли ялватсос въ таціи, въ рѣ бятнес 1802 г. ли кинзов ты умс въ
іе нечехъ тикьдоквъ соѣкнѣвое ксрацйевш о.ттег нѣ егниднЭи у;ангнеЛ жилища въ еервели ыбраз
Въ 17 в. ли и ще е е,шьнар да гок еи рве ли ыб ы,нелбарг и ни ось илишилти чопго есвго еовсуми
ны ангзи зъ иго аксрацйѳвШ а,зюос ко ьлоксѣн а,втсещ ря томсенна усилія го аксзуцнарфла аренег
хъ иксйерве въ тсйемес сь олилесоп сь ъдз дъ оп Нея ть итищазихъ. та Эвспышка не а,лгом о,кандо
мъ ыньлаіцепс мъ овтсьлетиворконвъ вѣ тсечак ть ивонатсо ое нноіцаписнамэ движеніе. Зако-
«Schirm-und Scbutzjuden». мъ И ко андоащерпаз мъ он 5 мая 1809 г. мъ яервено аворадло ыбво арп
сь ол ть апукоп ю,лмез ть атѣрбоірпвъ невтсбос ва тснаджарг и сь олашерзар ся ьтаминазвогрот
ть сонма од и ть иж съ ми анаітсирх дъ оп ой ндо ей л и ъ.меілѣде лмез о,кандО хъ и та реч осе
й.елворк Въ 1671 г. ля дъ,веерве ся хишвакелвирп ти солд ла ыб ще е на ечинарго мъ онегниднЭ и
къ у,дус ла на ыбелвоная,тасбуосо ая ньлетиброксо ау нгнеЛ до 7 мая 1846 .г, да гок мъ яерве овзод
ла умрофги ясирпмъ овъ вокѣвендерсхѣ уд (м.с ли ил жить во хъ ѣсв частяхъ на отнак А. тя супС
Присяга). Съ въ еерве сь иламизв также юлкси 10 тъ ѣл(24 т.нес 1856 .г) ый нзюоСтъ ѣвослъ инвару
но ьлетич тяжелыя и.тадоп и,тсалВ я-лвонбозов въ еерве въ хъ иксечитилоп правахъ съ орп
вшія ую ксйерве ію геливирп ли и ію трах ка ми ичми иксрацйевшми анаджарга,нотнак о-дерп
ый дж 16 ъ,тѣл ли арб ую нчилирп ду зм за въ иватс мъ и и ую нлоп ду обовс и.лвогрот Но
о.втсьлетиворко п о,верП ки релк и ри атеркес іе втсйѣдовиторпго акснаітсирх ія нелѳсанемоп
ли ачулоп ь»т«сонрадогал б и «ую ксечнелесоп ло аш ію нелвтсещусо ія варпонвар евреевъ. Въ
»унилшоп ; ри пмъ окясвіи неживдерепвъ ѣ-дерп 1860 г. во тсьлетиварп но зеьрес сь оляназ у-сбо
лахъ а,нотнак ей рве нъ ежлод лъ ыб ть авичалпу мъ еінеджта кеорпоноказ о ой нлоп іи цаписнамэ
ую нвологоп ь.тадоп Въ 1712 .г, лѣ сое-лпбарго ъ;веервесь ол ѣмивъ ду ивть иватсодерпмъ иво арп
нія въ еерве въ ау нгнеЛ ми ынтсерко ялесоп са ологво хъ ѣсв хъ ыньлануммок и ь-ланотнак
и,ман хартія ла ыбна елвонбозов на 16 ъ;тѣл ныхъ хъ алѣд и ть авозинагро хъ и ны ищбо въ
то эсь оляротъ,вмопотоп по іи нечетсиъ,вокорс въ ау нгнеЛ и нѣ егниднЭна началахъ е-лварпуомас
1728,1744 и 1760 .гг,—ій ндѣвъ зъ арлсопже ад ов нія. тъ отЭ тъ кеорпоноказ выввалъ ую кзър
ки ерпмъ ыньлетяотсанмъ яінавобертка инщомоп ію цизоппо ди ерс я;інелесан ли шозиорп ьрес
во ерп бъ о іи нангзи ъ.веерве іе нелвонбозоВ ые нзе и,кдяропзеб іѳ швизорг ой нневтсещуми
іи трах въ 1760 г. сь оляотсосми дъ иопщюудѣлс ти сонсапозебевреевъ. ря томсеНко андо на ьлис
ми ыннѣмерпени:мяіволсу еи рве «не тъ удуб ый н тъ сеторп ой кснатштмартьлу іи трап въ
ся ьтажонмзар и не тъ удуб ть аксупод въ окарб ѣ,ссерп тъ кеорпоноказ лъ ешорп 15 мая 1862 г.
ду жеми;мынд ѣбы,тсѣве н ыя мизовирпзъ и у-рд 113 ми асолог въ иторп 2. Законъ нъ ежлод лъ ыб
хъ иг ъ,нартс ны жлод ть ѣми по ей нйаркрѣ ѣм ть ипутсв въ лу ис 1 іюля го от же а,дог но
по 500 въ онедьлуг»оганадирп; ъе ладли аводѣлс іе втсдълсв ія втсьловодуен ія нелесан на отнак
пункты, по мъ ыроток«мъ яервесь олащерпаз і-рп нъ о лъ ыбнъ енѣмтоъ.мотицсибелп ія цаписнамЭ
ть атѣрбоа,мод ть авадто ги ьнед въ ъ,тсор укоп въ еерве ла атс да готмъ олѣд го аксрацйевШ ос
ть ап и,лмез ть авытичу ля ескев зъ еб е-шѣрзар а,зю и съ орпов лъ ешереп въ ый нзюоС ъ.тѣвос
нія »йетсалв . Въ 1792 г. ло ыб но елвабод Въ лѣ юі 1863 г. ое нзюос во тсьлетиварп ирп
ще е іе нещерпаз мъ яерве ть иж съ ми анаітсирх ло анз за ми иксрацйевш ми яерве н—асѣ двжарг
дъ опой ндой;елворк но то элъ ыбже уій ндѣлсоп скія —аварп ъ,татьлузер ый тунгитсод въ ичанз
ай чулсія нелвонбозовіи трахвъ еерве («Hebräer», ой ньлетни епетсря адогалбмъ яілисуо-ксрацйевш
какъ но невонкыбо ли авызан хъ и )ыцрацйевш, го аксйерве «го анрутьлуК а»зюос (Kulturverein),
дъ оП мъ еіняілвій тыбосой ксзуцнарфіи цюловер го аннавонсовъ 1862 г. и го ашвитаркерпое всу-с
іе гопміе щялсымодобовс іе ксрацйевш ли етяѣд іе навовтсещ 20 тъ ѣл спустя. ки сечиткаФ граж
ли итарбоіе наминв ть на сомидохбоенія нешчулу ое кснадво тсневар сь въ ееорвлеивтсещусоко ьлот
го анварпзебія нежолоп ъ,веерве ло сичхъ ыррток лѣ сопо,гот какъ ни оли ыбны анзирпми анаджарг
въ къ отужеморп 1702—92 г.г ло сорзов съ 35 до въ хъ увд хъ анищбо ей овс ты речи,тсолд ѣсо въ
147 ъ.втсйемес Въ 1798 г. ли ыбны енѣмтосѣ в ау нгнеЛ и ѣ.негнидн Э мъ еінешѣР «го ошьлоБ
ка етоилбиБ"Ру ни е"рев
