Table Of ContentSystemes Vivants et Paysage
S y s t e m es V i v a n ts et P a y s a ge
LIAT MARGOLIS // ALEXANDER ROBINSON
TECHNOLOGIES ET MATERIAUX EVOLUTIFS POUR L'ARCHITECTURE DU PAYSAGEl
Birkhauser
Basel • Boston • Berlin
Graphisme, mise en page et couverture
Miriam Bussmann, Berlin, Allemagne
Traduction de i'anglais
Brice Harel, Goteborg, Suede
Redaction de la traduction
Catherine Cloup, Landscape Architect MLA,
Cenac (33), France
Ce livre est aussi paru en version anglaise (ISBN 978-3-7643-7700-7)
et allemande (ISBN 978-3-7643-7699-4)
Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek
La Deutsche Nationalbibliothek a repertorie cette publication dans la
Deutsche Nationalbibliografie; les donnees bibliographiques detaillees
peuvent etre consultees sur internet a I'adresse http://dnb.d-nb.de.
Les droits d'auteur de cet ouvrage sont proteges. Ces droits concernent la
protection du texte, de illustration et de la traduction, ils impliquent aussi
I'interdiction de reedition, de conferences, de reproduction d'illustrations et de
tableaux, de diffusion radiodiffusee, de copie par microfilm ou tout autre
moyen de reproduction, ainsi que I'interdiction de divulgation, meme partielle,
par procede informatise. La reproduction de la totalite ou d'extraits de cet
ouvrage, meme pour un usage isole, est soumise aux dispositions de la loi
federale sur le droit d'auteur. Elle est par principe payante.Toute contravention
est soumise aux dispositions penales de la legislation sur le droit d'auteur.
© 2008 Birkhauser Verlag AG
Basel • Boston • Berlin
Case postale 133, CH-4010 Bale, Suisse
Membre du groupe d'editeurs specialises Springer Science-i-Business Media
Imprime sur papier sans acide, compose de tissus cellulaires blanchis sans chlore.TCF oo
Imprimeen Allemagne
ISBN 978-3-7643-8674-0
987654321
www.birkhauser.ch
Sommaire
8\ Preface Surface modulaire multi-operationnelle
: The High Line, Section I, New York City, New York, USA
10 i Introduction : Eield Operations
II Resilience variable
SYSTEMES ET MISES EN PRATIQUE Safe Zone, Reford Gardens, Grand-Metris, Quebec, Canada
StoSS Landscape Urbanism
sLancement
Inversion des surfaces
Maison nnaritime de la jeunesse, Sundby Harbour, Copenhague, Danennark
^^B Introduction
PLOT-BIG+JDS
^^^ Pare vertical de plantes grimpantes en strates
Fluide
MFO Park, Zurich, Suisse
Raderschall Landschaftsarchit^kten AG + Burckhardt & Partner AG
llJH Introduction
^^m Pergola de plantes grimpantes sous la brume^
Parque de Diagonal Mar, Barcelona, Espagne l^lU^ Entrelacement de surfaces poreuses et non poreuses
Enric Miralles BenedettaTagliabue, EMBT Arquitectes Associates
: Allianz Arena, Munich, Allemagne
;ti^5-:; Auvent routier adapte au vent \ Vogt Landschaftsarchitekten + Herzog & de Meuron
: Palio de Bougainvilleas, San Juan, Puerto Rico lliip Systeme de barrages gonflables
; Wests
: Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne
i^i^^BiJ:
: Barcelona Regional Agencta Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i
W^i3m Ecosysteme pour escalier de secours
: d'Infraestructures S.A.
Jardin vertical, Londres, Royaunne-Uni
GR0S5.MAX +Mark Dion ^|§ii Jardin des eaux pluvlales
^^pl Structure vegetale parasitaire : Renovation de la centrale de Blackstone, Universite de Harvard, Cambridge,
: Massachusetts, USA; Landworks Studio, Inc.
; MAKt6 VACANT,The MAK Center et SCI-Arc, Los Angeles, Californie, USA
\ David Fletcher 4-Juan Azulay
6^ Successions de chutes pour traitement d'eaux pluviales
: Shop Creek, Aurora, Colorado, USA
iStratifier
\ Wenk Associates, Inc. + Mueller Engineering, Inc. + Black &Veatch
s^^Mi Traitennent d'eaux pluviales en reseau pour trottoirs
36; Introduction
; SW 12th Avenue Green Street Project, Portland, Oregon, USA
: Portland Bureau of Environmental Services
38 i Modele stabilise mecaniquerhent
llj^i Structures biotechniques de controle de I'erosion marine
Olympic Sculpture Park, Seattle, Washington, USA : lies du delta interieur de la riviere Sacramento-San Joaquin,
Weiss/Manfredi Architects ! Baie de San Erancisco, Californie, USA
: MBK Engineers + Kjeldsen Biological Consulting + LSA Associates, Inc.
^H Surface de gazon flottante
: Wonder Holland, Ambassade des Pays-Bas, Rome, Italie
\ Wests
Sommaire//5
ffiToilettage
Biotope pour Tassainissement de Teau
i Quartier DaimlerChrysler, Potsdamer Platz, Berlin, Allemagne
Introduction
; Atelier Drelseitl
Systeme de traitement des eaux usees sur site
Bequilles et tuteurs de croissance pour arbres
i Sidwell Friends School, Washington, D.C., USA
i Jardin interieur, Bibliotheque Universitaire, Universiteit Utrecht, Hollande
i Andropogon Associates + Kieran Timberlake Associates + Natural Systems
; Wests
; International
Armature taille-haie Strategle de reconstitution du sol
j Shoulder Hedge,The Lurie Garden, Millennium Park, Chicago, Illinois, USA I Urban Outfitters Navy Yard Headquarters, Philadelphie, Pennsylvanie, USA
: Gustafson Guthrie Nichol Ltd. + Piet Oudolf + Robert Israel i D.I.R.T. studio
I Climat hivernal artificiel pour un jardin de bambous Placement strategique des sols contamines
: Hybridized Hydrologies, Erie Street Plaza, Milv^aukee, Wisconsin, USA Cultuurpark Westergasfabriek, Amsterdam, Hollande
Gustafson Porter
: StoSS Landscape Urbanisnn
Systeme d'herbicide par eau salee
Interpretation
i Bacs de marais, ennbarcaderes de I'East River, New York City, New York, USA
I Ken Smith Landscape Architect Introduction
Plantations de vivaces demandant peu d'entretien
Corps pneumatique
: Pare Paysager de Riem, Munich, Allemagne
: Structures ephemeres, Jeux Olympiques, Athenes, Grece
; LUZ Landschaftsarchitekten
\ ONL [Oosterhuis_Lenard]
I Gabarit chetif
Alimente par le vent, le sol est une plaque tournante
: immeuble de bureaux Elsassertor, Bale, Suisse
: Courtyard in the Wind, Immeuble Administratif du Service des Batiments,
\ Vogt Landschaftsarchitekten + Herzog & de Meuron : Munich, Allemagne
Digerer
: Acconci Studio + Wolfgang Hermann Niemeyer
Systeme d'acces au pare controle par la meteo
Introduction
; Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne
j Barcelona Regional Agenda Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i
Bioremediation d'un site industriel i d'Infraestructures S.A.
Ancien Pare de la British Petroleum, Sydney, Australie Marecage de fibres optiques
McGregor+Partners
\ Field's Point, Providence, Rhode Island, USA
Marais artificiels integres aux berges du fleuve ': Abby Feldman, Harvard University, Graduate School of Design
Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne
Barcelona Regional Agenda Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i
d'Infraestructures S.A.
Volatil PRODUITS ET TECHNOLOGIES
ilfilij Introduction
M 50 ; Panneaux G-5ky Green Wall: Systemes modulalres de plantations verticales
Machine a nuages reactive ;151 ; Earth Cinch: Systemedecroissance biodegradable
•
Harvey Milk Memorial, San Francisco, Californie, USA : 152 ; Flexterra® et Soil Guard: Flexible Growth Medium (FGM) & Bonded Fiber
Christian Werthmann & LOMA architecture.landscape.urbanism \ Matrix (BFM)
Pluie animee par ordinateur ; 153 : Filets anti-erosion SaiCoir, BioNet, couvertures Nedia:
W^'^!^ : Geotextiles biodegradables de controle de Terosion
Pitterpatterns, Stadt.haus, Scharnhauser Park, Stuttgart, Allemagne
: 154 ; Envirogrid: Geocell - Confinement cellulaire en 3D des sols
J.MAYERH.Arclnitekten
1^1 Mur de vent thermique et dynamique : 156 ; Land.Tiles: Systeme de dalles de controle de Terosion
Wind Veil, Mesa Arts Center, Mesa, Arizona, USA h 58 : Cornell University (CU)-Structural Soil™ et Amsterdam Tree Sand:
et Fagade Technorama, Winterhur, Suisse ; Solsstructurels
Ned Kahn
: 159 : EnduraSafe™: Paillis en caoutchouc recycle
Impression de pluie
; 160 i Beton et asphalte poreux: Revetement permeable
Jardin du tennps/Wettergarten,Tlne Park Hyatt Hotel, Zurich, Suisse
;161 : Sol-ciment: Sols modifies par leciment
Vogt Landschaftsarchitekten + Meili, Peter Architekten
: 162 i Soil Moist, Stockabsorb', Watersorb*, PetroGuard, Oasis:
; Polymeres super absorbants (Hydrogel)
: 163 ; Barrage en caoutchouc Bridgestone: Barrages gonflables
: 164 : Biobarrier®: Textiles de controle de la croissance des raclnes
; 165 ; Brulage dirige: Feu controle
: 166 : Filtrage des toxiques par champignons: Mycoremediation
; 168 : Land Imprinting: Revegetaliser des sols degrades
178; Les intervenants ; 170 : Systemes Naturalre*: Filtres a air biologiques
: : TXActive®, Ciment photocatalytique:
185: Remerciements : Beton autonettoyant a effet anti-smog
:172 i BioHaven™Wild Floating Islands: Habitatflottant
186: Credits des illustrations
; 174 ; Traitement des nitrates par papier journal: Medium de bioretentlon
; 175 : Data Fountain: Affichage comparatif des informations
188 i Index
: 176 i Sandscape et Illuminating Clay: Analyses geospatiales tactiles
191: A propos des auteurs 1177 : Systemes de brumisation en plein air: Systemes de brume et de brouillard :
Sommaire// 7
Preface
Depuis ces dix dernieres annees, I'innovation apportee aux technologies des ma-du paysage. Bien qu'il existe un grand nombre d'essais sur les theories avancees
teriaux a une place preponderante dans le discours sur la conception paysagere. ainsi que d'innovations technologiques en architecture du paysage, il n'y a pas de
Cette ennergence est une reconnaissance incontestable, tant sur les plans profes- publication synthetisant theorie et pratique. En consequence, la publication de
sionnel qu'academique, de la validation de I'utilisation creative des nnateriaux: un notre recherche porte sur les materiaux utilises en paysage au sein du contexte de
apport fondamental pour innover dans la conception creative et sa nnise en oeuvrdeif.f erents cas d'etude et permet d'illustrer comment la technologie devient partie
Par ailleurs, la fecondation generee par le croisement des differentes approches aiun tegrante de la charpente conceptuelle.
sein des donnaines professionnels, ainsi que I'acces aux donnees au-dela des terri-
toires conventionnels, peuvent elargir et faire progresser le cadre de I'architecture Nous avons concentre notre travail, a la fois, sur I'assemblage d'une terminologie
du paysage. Du fait de I'essor de cette culture des nnateriaux, approches concep-representant le cadre elargi de la pensee et de la pratique contemporaine, et sur
tuelles et pratiques de developpement et de dialogue dans le cadre de la concepi-nvention d'une classification decrivant de fagon claire les qualites dynamiques
tion paysagere evoluent vers des processus de projet menes sous Timpulsion de des systemes paysagers. D'abord les materiaux et constructions paysageres sont
la recherche. Les opportunites et les contraintes des materiaux ainsi que les tech-abordes en termes de criteres de performances, d'operations qui facilitent et
niques de construction deviennent parties integrantes de I'intention creative. s'adaptent aux processus cycliques des systemes naturels: echange, flux, metabo-
lisme et croissance; ensuite en tant que systemes interdependants analogues aux
Ces dernieres annees, les services de recherche et de consultation, les librairies dsey stemes biologiques/naturels (le corps humain).
nnateriaux, les banques de donnees en ligne, les livres, les magazines, les conferen-
ces et les expositions sont apparus partout dans le nnonde afin de mettre I'accent Dans ce livre, la classification est determinee par des operations paysageres plutot
sur de nouvelles methodes de rassemblement, de classification et de diffusion desqu e par des produits paysagers. Par exemple, ecologie, tissu urbain et experience
donnees sur les materiaux. De tels forums d'echange ont entretenu un interet ge-spatiale sont decrits comme des evenements choregraphies envisageant le pay-
neral pour I'utiiisation de materiaux de haute performance, respectueux de I'envi-sage comme une infrastructure, un organisme en evolution ou comme un episode
ronnement dont la mise en oeuvre etait inexistante precedemment. sequentiel.
Ce nouveau modele de recherche facilite la diffusion des donnees au sein des difS-ystemes Vivants et Paysage invite a se detacher du processus de conception tradi-
ferents domaines professionnels et academiques et inspire, en collaboration, un tionnel - initialement celui-ci identifie un critere de comportement et de perfor-
processus creatif. Une comprehension plus etendue des materiaux et des metho- mance du paysage, proposant ensuite une gamme de solutions produits/construc-
dologies intervient plus tot dans la demarche de projet. Cependant, parallelement tions adequates - vers un processus creatif qui, des le debut, integre la fonction dans
pour ce nouveau modele, il est necessaire de formuler un nouveau langage, de la conception. Bien que nous ne proposions pas d'ecarter les systemes de classifica-
synthetiser les terminologies propres a plusieurs champs d'intervention afin de lest ion conventionnels ni les directives de specification de materiaux, nous soutenons
traduire en des termes pertinents et comprehensibles. C'est pourquoi les publica- un elargissement de la terminologie afin d'integrer la performance dynamique d'un
tions et les banques de donnees se sont concentrees sur la configuration de noum- ateriau et de se conformer aux systemes d'evaluation des performances (LEED;
veaux systemes de classification et le fusionnement de terminologies distinctes. Leadership in Energy and Environmental Design) etablissant des standards eleves
pour des ameliorations environnementales, economiques et sociales.
Au sein de ce contexte ou s'accentue la prise en compte des materiaux emergents,
Systemes Vivants et Paysage se positionne comme une etude sur les approches Systemes Vivants et Paysage refagonne le vocabulaire professionnel et pedagogi-
contemporaines des technologies de materiaux dans le domaine de I'architecture que actuel. II est egalement voulu comme une entree en matiere pour d'autres
concepteurs professionnels: architectes, urbanistes, ingenieurs de la construction, En complement des sept chapitres concernant les projets et etudes de cas, et les
ingenieurs ecologues et experts en information geographique pour leur permettre recoupant, il y a, a la fin du livre, un recensement de 23 produits et technologies de
d'eiargir leur point de vue et leurs attentes en harmonie avec le nouveau cadre dum ateriaux. Certaines de ces technologies ou experimentations representent des
donnaine. Prenant en compte I'interet croissant pour le paysage au sein de I'archi-decouvertes recentes qui necessitent souvent de nouveaux moyens de construc-
tecture, nous avons pour but d'approfondir la comprehension de la complexite detsio n et d'integration dans les projets. Cependant, dans beaucoup de cas, les mate-
paysages et celle de leur potentiel operatoire en tant que systemes en mutation riaux ne sont pas forcement nouveaux, mais demontrent plutot de nouvelles dis-
et en fonctionnement. cussions et definitions ainsi que des utilisations et combinaisons possibles.
Afin d'illustrer les differentes facettes du domaine professionnel de I'architecture Le livre est formate afin de faciliter le recoupement entre les operations et les ma-
du paysage, telle qu'elle est discutee et pratiquee aujourd'hui, le livre presente unete riaux adequats; il tente de promouvoir la fecondation croisee entre les materiaux
gamme eclectique d'exemples: de sujets, d'etudes de cas, d'echelles et de contexe-t les projets en les classant selon la fonction, I'operation et la performance. Ce
tes. II souligne la collaboration entre I'architecture du paysage, I'architecture, les format met I'accent sur les systemes et les constructions qui sont con(;us pour etre
sciences et I'ingenierie et met I'accent sur I'effacement des cloisonnements exis- multi-operationnels et applicables a de nombreuses categories de performance.
tants entre les differentes divisions professionnelles conventionnelles. Systemes Reciproquement, les produits sont references dans plusieurs chapitres afin d'illus-
Vivants et Paysage se veut un portail ouvert vers un large eventail d'expertises, trer leur capacite a accomplir plusieurs operations. Veuillez noter que toutes les
comprenant des agences de conception, des instituts de recherche, des consul- mesures converties ont ete arrondies et sont approximatives.
tants et des fabricants.
L'index est congu comme un outil de recherche pour les processus paysagers et
Les projets sont repartis en sept chapitres, chacun concentre sur un aspect operale-urs proprietes. II facilite I'analyse des sites retenus selon leurs proprietes au lieu
toire du paysage. Apres avoir formule la declaration de these et les sujets, un appdeel lister les formes architectoniques et les programmes d'emploi: places, aires de
international pour la soumission de projets a ete lance. Plus de soixante projets ojnetu , berges amenagees ou zones humides, etc.
ete regus dont trente six ont ete selectionnes pour illustrer un vaste champ d'idees
conceptuelles et de techniques. La reponse enthousiaste des agences de concepL-'index est organise en deux systemes principaux: les forces environnementales
tion du monde entier est la preuve de I'interet suscite par la pertinence des mate-auxquelles la conception s'adresse (flux, croissance, energie), et les proprietes des
riaux paysagers face a la pratique et au dialogue actuels. Chaque chapitre offre dsetsru ctures des materiaux telles que la resistance a la compression, I'elasticite ou la
echelles et des proprietes multiples au coeur de chacune des operations et ainsi biodegradabilite.
demontre le spectre conceptuel afin d'inspirer une future expansion.
Les forces environnementales sont ensuite divisees en deux niveaux d'information.
Les projets en provenance de douze pays, comprenant les USA, la Suisse, I'AllemLaa- premiere sous-categorie regroupe les elements actifs qui maitrisent la force, tels
gne, Puerto Rico, I'Australie, I'Espagne, I'ltalie, les Pays-Bas, le Danemark, le Royau-que I'eau, le vent, la vegetation, le soleil. La seconde sous-categorie comprend les
me-Uni, le Canada et la Grece, ont ete realises soit au cours de la derniere decetnencihen, iques permettant de manipuler les elements actifs sous la forme de solutions
soit pendant I'annee en cours, ou encore sont des projets toujours en developpe-potentielles de conception. Celles-ci comprennent des termes tels que: retenir,
ment voire meme des propositions conceptuelles. infiltrer, renforcer, empecher, traiter et filtrer.
Preface // 9
Introduction
Dans un numero d' Architecture Boston (AB), comprenant les 2006 design aSwysatermdse,s Vivants et Paysage redefinit et repousse les limites conventionnelles de
les commentaires du jury concernant la categorie Architecture Non-construite fai-la «materialite» du paysage, tant sur le plan conceptuel que professionnel. II se
saient etat du fait que le texte de la plupart des propositions architecturales se rev-eut etre a intersection entre les domaines du paysage et de I'architecture en es-
ferait a son contenu durable, citant specifiquennent les toits de verdure, les puits tompant les relations et les fonctions interieur-exterieur (comme pour le controle
geothermiques et le recyclage de I'eau comnne s'il fallait remplir des cases I Ces crelim-atique et le recyclage de I'eau), entre paysage et ingenierie (par exemple en
marques temoignent neannnoins d'un interet envers les batiments et paysages considerant le potentiel du paysage a empecher les inondations ou encore a traiter
durables. Cependant, si ceux-ci sont souhaitables et souhaites, il n'est pas demon-les eaux usees, a retenir le trop-plein d'eau pluviale...), ou encore entre le paysage
tre en quoi leur conception est differente. La pensee architecturale reste remarquae-t la planification urbaine-regionale ou entre le paysage et la preservation/rehabi-
blement muette sur I'association de nnateriaux ou I'appreciation des aspects quan-litation ecologique.
titatifs concernant les flux d'energie, le volunne des eaux pluviales ou bien la lu-
miere naturelle et la ventilation.^ Systemes Vivants et Paysage, cependant, ne se concentre pas uniquement sur les
questions d'environnement/d'ecologie, lesquels font sans aucun doute partie des
Parmi les projets gagnants se trouvait une Fernne energetique (Energy Farm^) aveccr iteres de performance creatifs les plus communement discutes a ce jour. II elargit
des champs de tubes heliotropiques dresses vers le ciel qui produisent de I'energilee concept de la « materialite » du paysage en mettant en perspective les phenome-
et activent des intensites variables de lumiere, de couleurs, de sons; une Moissonn-es immateriels qui peuvent I'influencer, tels que dans les evenements atmospheri-
neuse a brouillard (Fog Harvester), un Ecosysteme pour aires d'autoroute en terresq ues, ephemeres et changeants. La publication met I'accent aussi sur les interac-
agricoles arides^ ou une structure en maille d'acier tire profit de la dispersion par tions entre les relais numeriques et la sauvegarde des donnees en tant qu'elements
le brouillard et le vent pour capter le sol, les graines et I'humidite ambiante dans d'un paysage construit. Au-dela des aspects quantitatifs, ces systemes immateriels
le but d'auto-propager et de produire un paysage. sont examines pour leurs performances poetiques/symboliques, leur manifestation
concrete/impalpable ou leur engagement informatif/didactique.
Voir de telles idees creatives prendre de plus en plus d'importance dans le cadre
de la reflexion sur la conception conforte la pertinence et I'actualite de Systemes Dans Systemes Vivants et Paysage, la notion de « materialite » est definie selon quatre
Vivants et Paysage. Toutefois, le fait que cette discussion existe principalement principes. Le premier reconnait I'architecture du paysage comme un espace exte-
autour des projets non construits indique bien que cet interet pour I'architecture rieur ou une technique utilisant des materiaux vivants (plantes, eau) et operant
du paysage en tant qu'infrastructure operationnelle est a ses debuts, en attente dauu sein de systemes naturels/biologiques, assujettis a leurs comportements com-
renouvellement de son concept et de sa materialisation. plexes.
Systemes Vivants et Paysage met precisement I'accent sur la discussion theorique Le deuxieme principe imagine le paysage comme un film en mouvement plutot
et technique portant sur ces sujets d'interets nouveaux, lesquels comprennent qu'une photo figee. Les technologies de materiaux paysagers ne sont pas conside-
entre autres: les ecologies urbaines, la rehabilitation des sites degrades, la gestiorene s comme des objets statiques mais plutot comme des processus ayant lieu a des
des eaux pluviales, la production d'energie et le controle climatique. Cette publi- echeiles a des intervalles de temps/cycles differents et comme des manifestations
cation aborde I'actualite des technologies de materiaux pour le paysage avec leurss patiales variables. Du jour a la nuit, de saison en saison ou de la secheresse aux
specificites, ainsi qu'une evaluation quantitative des systemes paysagers. inondations, le paysage est une scene pour les processus cycliques done constam-
1 Architecture Boston, janvier/fevrier 2007, Awards Issue, p 92
2 Concepteur: Future Cities Lab, p 94
3 Concepteur: Liminal Projects, p 96
10
