Systematical vocabulary, English-Norwegian (Danish) according to the German text of Oscar Hecker. Translated into English by Dr. Hamann and into Norwegian (Danish) by Tyra Bentsen

1907·11.6 MB·English

by  Hecker, Oscar, 1867-

PROF.HECKERS
CD
?CD A.13
CD
ENGLISH
NORWEGIAN
!
(DANISH)
:*""'
ico
NORSK
(DANSK)
ENQEL5K
WOKTSCHAI
Advertisement.
The Word-Treasure, which presupposes th<
knowledge ofthe elements of the respective language'
gives in a systematical arrangement, in a cleai
disposition, and in a narrow space the material
the colloquial language necessary for daily intercoui
in above 12000 words and phrases.
Special attention has been paid to the requiremenl
of the traveller, to whom the Word-Treasure is t<
offerapractical preparationand an efficienthelp in need.
For the instruction at middle and higher schools]
commercial academies, colleges, and military institut(
etc. the teacher has at his disposal a number ofi!
suitable articles to choose from according to th<
knowledge of the pupil and the peculiar character oi
the object aimed at.
Acopious register ofcatch-words for each language
represented in one volume will facilitate the findingi
of any words and phrases desired.
To suit the requirements of teaching the price ol
the Word-Treasure has been fixed as low as possible
considering the solid manner in which the book is
got up.
The Publisher,
Forord.
Naervaerende systematiske Ordbog, der forudssetter
Kjendskab til de ferste Begyndelsestrin af de respektive
Sprog, giver i logisk Sammenhaeng og oversigtligOrden
i en sammentraengt Form det til daglig Omgang nod-
vendige sproglige Materiale med over 12000 Ord og
Vendinger.
Specielt er der taget Hensyn til den Reisende, som
i denne wWortschatztt vil finde Veiledning til praktisk
Forberedelse og udmaerket Hjaelp i de fleste paakom-
mende Tilfjelde.
Til Brug ved Undervisningen ved lavere og
hoiere Laereanstalter, Handelsskoler, Hoiskoler, Mili-
tserinstituter osv. vil Laeseren finde et stort Antal
Saerafsnit til Udvalg, svarende til Elevens fremskredne
Standpunkt og Hensigter.
En righoldig Fortegnelse af Slagord til hvert af de
i Bogen forekommende Sprog vil gjure det let for
enhver at finde de enkelte Udtryk.
I Betragtning af det gedigne Udstyr er Prisen med
Hensyn paa Undervisningens Krav sat overordent-
lig lavt.
Forlaget
Presented to the
LIBRARY of the
UNIVERSITY OF TORONTO
h
ESTATE OF THE LATE
JOHN B. C. WATKINS
O. Hecker, Wortschatz
A
13
English-Norwegian (Danish)
Norsk
(Dansk)-Engelsk
Prof. Heckers Wortschatz
fur Reise und Unterricht
En ordnet
systematisk
Norsk
(dansk)=engelsk Ordbog
udarbeidet af
Prof. Dr. Oscar Hecker
Lektor ved Berlins Universitet
oversat til engelsk
af
Prof. Dr. Hamann, Hon. M. A. Oxon
Direkter for Dorotheaskolen i Berlin,
Lserer i Engelsk ved det kgl. preussiske Krigsakademi
oversat til norsk(dansk)
af
Tyra Bentsen
Christiania
Berlin
B. Behr's Forlag
1907
Prof. Heckers Wortschatz
fur Reise und Unterricht
Systematical Vocabulary
English=Norwegian (Danish)
according to the german text of
Oscar Hecker
translated into English
by
Prof. Dr. Hamann, Hon. M. A. Oxon
Headmaster of Dorothy School, Berlin
English Lecturer at the Prussian Royal Staff College
and into Norwegian (Danish)
by
Tyra Bentsen
Christiania
Berlin
B. Behr, Publisher
1907
PP
1032639
All rights especially that oftranslation into
other languages - - are expressly reserved
Alle Rettigheder i Saerdeleshed Retten til Overssettelse
i fremmede Sprog udtrykkelig forbeholdt.
This Word-Treasure appears at the same time
in German, Italian, French, Spanish, Russian,
Polish, Esperanto and some other languages
Denne Ordbog udkommer samtidig paa Fransk, Italiensk,
Russisk, Polsk,Spansk,Tysk, Esperanto og nogle andreSprog
Orthography and Orthografi og Be-
Accent.
toning.
Orthography and Accent Orthografi og Betoning er
are the same in Norwegian i det norsk-danske Sprog
and Danish, but the Danish ens, dog adskiller det
language distinguishes from danske Sprog sig fra det
the Norwegian by the softer I norske ved de blodere
consonants and a different Konsonanter og anden Ud-
pronunciation of the vowel jtale af Vokalen a. Egen
a. Also a lively, almost ifor det danske Sprog er en
pouncing rhythm is peculiar livligere, saa at sige sto-
to the Danish language. The dende Rythme. Man maerke
following differences from sig felgende Afvigelse fra
other languages are to be andre Sprog:
noticed:
a is pronounced in Nor- a udtales paa norsk som
wegian like Italian a (like det italienske a,paa dansk
English a in father as pro- som det tyske a", t. Ex.
nounced in the South of ja, ja.
England); in Danish,like
German a* (English e in
there).
aa is equal to German o or aa svarer =til det tyske o:
English o in no (avoiding aabne obne.
the faint 'oo' sound =in
which it ends): aabne
Engl. obne.
b sounds in Norwegian like b udtales paa norsk mel-
p bet=ween two vowels: lem to=vokaler som p:
gribe gripe; also if t=he gribe gripe; og naar
ending t follows: tabt Beiningsendelsen t felger:
tapt. tabt == tapt.
d in Danish behind a=vowel d dansk som det engelsk=e
like English th: ud uth: th efter en vokal: ud
VI VI
Orthography and Accent. Orthografi og Betoning.
in Norwegian as t ut. uth, norsk som t: ut.
d is not pronounced at all d er stum efter 1, n, r,
behind 1,=n, r and before t=: holde holle;=spinde
=t: holde holle; spinde spinn=e; godt gott;
spinn=e; godt gott; Jorden Joren.
Jorden Yoren.
f behind a in both langu- efter a s=om det tyske w:
ages like English =v: af- afgjore awjore.
gjore^avgyore (0 pro-
nounce the vowel a in fate
with round lips, butavoid
the faint 'ee' sound in
which the Engl. a ends).
g behind e and a, some- efter e og a undertiden
taeimeisn a=Nlsoorwbeeghiinadni,=lyi,keankd: o=pgasaaanoresfktersoim, =yk: osgteg;ee
stege ste=ke (e a in ste=ke; bage bake;
f=ate); bage =bake; svige =svige svike; men stige
svike (i Eng=l. e in st=ige; foran i som j:
me); but stige stige give jive. Foran 1 og
(Engl, g in good). Before n udtales g som e=i:
i g sounds=like Engl. y Regn Rein; forsegle
in you: give yive. Be- forseile. Maerk Prono-
fore 1 and n eg is pro- menerne jeg, dig, mig,
nounced like=Engl. ei in si Jei, dei, mei, sei.
height:=Regn Rein; for-
segle forseile. To be
noticed are the Pro=nouns
jeg, mig, dig, sig yei,
mei, dei, sei.
h is mute=before j and =v: er stu=m foran j og =v:
Hjaelp Yaelp; hvor Hjaelp Jaelp; hvor
vor. vor.
k (is sometimes also spell- (skrives ogsaa kj) paa
feodrekji), yi,n aNe,orwepgrioannounbce-- bn!o0rdstk sfoomranc=h:,i, Kyi,rkaee, =
ed soft like German c=h =Chirke, kys chys, Ski
(Engl. h in he=w): Kirke = Schi. (Dansk haardt:
Chirke; kys chys (y Kirke, kys.)
like s=hort 5 in Engl. in);
Ski shi. =(In Danish
hard: Kirke kirke etc.)