Table Of ContentSVM~ON U; NOUVEAU TIIÊOI.OGJEN
HYMNES
SOURCES CHR~T IE NNES
"J.
V;,~ku"·(""d."u,,, 1/. <h Lu"'" " 1., D<lnWo •• •. 1.
Di,~"",, C. Monal .." ••. i.
N° JW
Sntto,,· U; NOUVEAU THÉOLOGIEN
HYMNES
l · le;
INTRODUCT/or. .. TIiXTIi CRITIQUIi liT NOTIiS
lohannes KODER
TRM>UCTI0N
•••
loseph PARAMELLE, 8. j.
TO",E J
«,,><0""
OU"'"9' p"b1i' .,,'" 1<
du C.",,, No"'.a' d,l. S""'''Mu,
R«h.,,~.
,.,
L~S ItOITION$ Dt! CERF.~. BD DB !.UO""·MA"'O".O. PAlUS
© Us Éditions du Cut, 1%9
AVANT_PROPOS
BR
~o
Les H JJm" .. de Syméon le Nouyeau ThéolQgie" dép ••s ent
,Sb
1. cadre soil cl'une detcription d'exp';';cn" ..
l,rgelIlon~
my.tique> soit de poèm .. religieux conventionnel,. Il.
mon(",nL la ailtlation rle J. aux environ> de
~Iy,tique
l'.n 1000 dano lu région oriene.le de l'Égli'e, qui ft.ait
,"cor. Ufie " oe momentrllo. En leur l<omp., il. oont un lien
<ntre la mysüque mon.,tique de J'.ncicnne Église et
UBRARY 1. dQdrine .i ndkment orthodoxe du Palami.",,,·
,.
Hé'ych ••m e de l'époque by.ootine t.rdive el de l'e!",,!ue
roU, ~. "",tby. . ntine, Dons "'0" lnlrodudion ;\ 1, présenk
édition des l/ymn .., j'oi con.ciemment évité d'enuo" dan,
la discussion de, ..,ure• • et de, origines de 1. doclrine
de Sym.!on et dan. 10 problème de ... rapports ove<;
l'hé>ych ..m e ct OV,", Grégoire Palam., : m ••n io borné
j~
a présenter un t.lxtl: qui doit, av.,; l'Inde" , permettre
d., recherche, plu. étendues à pRrhr d'une base sOre.
C'est .u l'rofe,",eur Herbert Hung<r, de Vienne, 4ue
je doi, riMe do m'être intéresse il Syméon ,Mn seulement
il m'a propose l'hi,toire du tcxt.. d" Ilym" .. comme oujet
de 'na thèse {Vienne 1%5), mais il m'a encore aimablement
et 'ouvent ~idé, malgré sc, nombreuse, autres o<cupatiOll',
.,.,nd.nt toute la dure.. de ce travail. Je d,,;, au"; ... me,cier
P"Ueulièremollt le R P. Jo.eph Par.melle, qui _ allant
q""
beaucoup plU! loin "es obligahon, de traducteur _
no'a donné de nombreux et précieux eon""iJ. grâce à ••
profonde connai ..a noe des œuvre, ,le Sym'on ot s'o.t
"V"NT·PROPOS
chacg~ tre. .mie.lement d'une ~.rtie de l'Introduction.
A mon ooll.gue Erich Trapp, M Vienne, j'exprime ma
reconD.is,anee pour l'appui con.toot do ,on amitié et
je remercie le, ~dit.eurS de So",'<" Chr/lienn •• J'avoir
bien voulu .eœpter mon édition d.n. leur Colledion.
AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR
16 juin 1967.
J. KODER.
A"ec le troi';;'m. volume d •• lIymne. ,'achèvera, ou
p<u ,'en laut, la première vüitable édition, ct l'on .erait
de Jire l'édit..ion définiti,'e, des œuvres de Syméon,
~nt.é
qu'ouvraient en I%Î 1. . Chapilr-u, Si ce ree"oil, le plus
imp.tiomment attendu peul-élce par le public, paca1t
""jourd'hui ""ulement. alorS que le texte en était prêt
dep"i' 1965, qu'il soit bicn entendu que le traduclenr
est ,e,,1 re'pon'able de ce ret.r;!, Mais, au Jieu de .·en
excu",r a"p"'" de I"auteur, de 10 direction de 1. Collection,
et des 10ete"rS, il lui eot ph,. agre, bJ. de ..m e",ier ceux
san. qui ce travail n'aurait pu cnool"e pa'allre, ou
p"'Mn~_
,.it de plu. groves dUtei""œ" En tout premier lien le
R. P. Loui. Noyrand, du de Soure", Chré
Secrétari"~
tiennes, dont l'amicale ooliabOTahon est venue il bou~ de
m" he,it.tion" m'a toujont'S, é<;lairé .ouvent,
sou~n"
por!oi, 'uppléé, dans la longue ct ingfa~ mi,e au point
de ma traduction; eelle du allemand do l'Introduction
tex~
est ",n œuvre, ainsi que la plupart d .. note, oux Hymn .. ,
dont bien ent.cnd" je partage avec lui la responsabilité.
Il m'est agréable de reconnaltte en même la
~mp'
patience, la compréhension et l'esprit de collaboration
dOl D' J. l,oder, ainoi q"e le libérali'me avec lequel il a
accueilli no, ",marque. et nous • • "l,orish il dépasser,
don, l'annotation oux texl<ls de Sym"on et de Niceto"
10 marI;<' d'initiative qui appartient normalement Il d ..
Ir.ducleu,"". Il a .oignell,ement revi,e III' tcaduction,
et c'est en accord avec lui qu'il m'aM'ivera de l'co""""
interprétations po..,ib! .. d'uD pa",.gt, vojl"e de .uivI"e
d.u~
" "VEI<TISSEIIEr<T DU TIL'-DUCTEUn AVEIIT'SSEMIi:NT OU TRADUCTEUR "
d.lI. Inl l.rld~.li<>o un \.ex\.e diflé. ... nl de c~Jui de l'~dit>o,, ; • l'o",iUe .uUln! qu" l'œil du lecteur, .n lai...,r deviner
bien ...u ndu, le lect.eur ..r ~ chaque '0;' .." ertl de «tu le !»ttement d'aile p"",,,,~ière.
La Prlf- est d'uo bien lut ... .tyle, et .... rhttlJrique
di~e.-genee.
Il .... il trop Jong de .il.er wu.< uux dont l'am,l.I' m'a land un to~1 IU~ d~R, .u'luel j'obil enCOn! moû,"
el J. lCience ,n'ool aidé: je nomme .... ; .... lemenl prtp3rf, oprà un lonll COmn,er« uec: Jes œuvres en p"
de Sym"'n, 'lue ni 1. gnr.o mmairieo, ni le Ipkialiot.e
)1. J .... COU,Ultd, Di.ed.eur d'Hud ... 1'11:001. l'. .. Uque J'es~n!
d. Denys ou « lui d'';:vall'''', \rouveroot trop io ",di",
d .. Ut"a"u l.et Il.t.udes, qui. bien voulu l'tvi. .. . tltolivemenl
el utilement " " . duet;.," d. la l>ri!".. de ~ ma t.eot.eti,·• . A~ limple t urie .." de MIl .... t.u"', qui
Ni.Uu St.Hhato •.•i nai que 1.0 not. . rlonl j'uli• • ru l'.v.nt.un!rait d~M ... pIges ot 'lU" d~cou ..g <raient d"
devoir l',eeomplgn<r et dont 1. subst.onee ..t p •• ~e dan, pbta.." touffu .. jn",n" l'.mplligouri, je répond .... i que
l'ob,curit6 Je CarAct .... teodu et arl..iflciel de ""tt.
1. . pp. 53-64 d. " [ntr<>duction. m~me,
éloqueoce, ••t justemont ce q"i en fait l'origin"liU el
. le ..,ns, el quo j'aur.il Cru 1. Irohir en la [ .. dui •• nl
.
- .uppooé m!me que chose po ..i hle _ d.no un
J~ r~t
rro.çai, trop doir,
Dan. la Lradu<lioll de «He Prtfa«. eo""". d.nl ceU.
d. . lI~mn ... je "' ••u i. heurté • Ilne difficulté aMe' •
• •
oo",m". .. dlnl la ..... dudioo d. . t.exla byun\.inl, ouLn
j'obot..de ... pplém . ...... '''' que prmot.ait 1. lom'lo liW ...i ", E:nlin, ,'il ..t '· .... i 'lu' .,.. ... marqu. . sont
m~m. M
l'n'au
de.,. I.eJcteo, _ Il,,,,n .. el m" Ylnl d·ailleu .... pu davanlage 1 leur plaGe id qu'ovont 1. traduction
• cel ~ ..d , Jl<*I d. . problèmes b,en dilf~ ... nb, de D'importe quol text.e . nden, je doio au I. .. teur J'ove" d.
tAo leel-eur ...... 000ft ""n.ible, je l' ..~ ..., 0" charme quelques parti. pril, l'uplicotlf>n d. quelques coo,·.otion• .
1,.(Id",,,,, n.
monol.ont.~ u ryt""," liche d .. IfN"''''', , leur ~1'pO" 00 reut tenter d. don. 10 plein .. du terme,
"'«9"'" pour !.onir wmpl-e au lndu~l-eur d'un drort, d. . mol.o 1<:10 'In" lùo).oy(a. (-).oye,., ete.), ~ (...",~i><;,
m~m~ mal~.u..,u", qui vi •• it ;, en donn.r Un 6<:100 dons <1<:.), 0.""'(",' ...~ ~i><;, ~OÀO<I~lœ, .1<:., o· ••t .-à-di .... dopur
U p~"", comm. de lIOn rouci de 'apreler, po, Un .imple pour chacun et pour ch"lue fam,lle 1. ",.illeur équivalent,
"rtiflce que eette rhétorique_ci prl:l-end on lai.ant appol à tout.s 1. . ""lIQurce. d. précision de 1.
lypogr~rl,iqu.,
bien 6ch~rp.r. par J()n lyrisme. Ii la lecture cursive. Le langu. Irançai .. , et tlJut ~n tenant compte du conl<:xu.
mouv. mMI qui la porte, qui donn" ..,n, et ror",. , ctlte 1"" p~. l'Ill, S)'n,,!on 'lUI N.téta" du moins le Nictt.",
..~ d. long pi6tinement. ne Ile m. .u re l''' .ur 1" ""um. d. cette Préf""". n'ont voulu ou n'ont pu employer rle
d" l'orateur Ou la capadIA d'.ttention du I~l-ellr. A nolMl I ... on rigoureu .. et eoM..,nte 1. voe.hul3ire IMhnique
go~t d'oiUell"', poradoxalem,,,t, bien plut que dons 1. . d·.ueune onlhropolOllie. d'aucune doctrine .piriluelle
1111"'''''.
v. ... d. .. ce ... roit d.n. 10 p~ ryUom~ d. J. Iy.t.;rn.tiq"e), M.;I on p"ut ou""i, pour évil<:r tout
Pr'l,.. myIU9'" qui les prkMe - comme danl «II. d. . • ....c hroo'...,., pou, eou"". court' tlJul malentendu, ..
Adion. d. CM_ Ou de Ja CoIkMu 23 _ que le chut bomer' INJnifCTi,.. Cel I-ermel, et Mn. ... le lexte r"'nço'.
H d. la PuÎMe du moins l. ..d uclion, de • gnœtique., • pncumaliqu6., • intelligible., ele.
d~.ge p.~Je. no~
J'Ii croint, plr le premier pTO<:édé, de dl"",udre 1.
"""t,e
paTÜ<:ullri~ de ce dalé - ~me ,',1 M veut v• •i
d'une v~nlé InttmporeUe - , do.ruolo plolilude d ... bIoltlltt
rigueur d'une in"".ptUaüoo mM. .n e. 'lui ne lui ferail
dil'$ 'lue "" 'lue nous ... vono Mj~. 1... lrollKription, eUe.
riequ.il d. l'enfenne' dOR$ l'exotisme d'un Onenl d" TA8LE DES .ATŒBES
muoH oU de ba .. ,. J·.i done un~ uoe lut. .. >'oilo : j'oi
""uru, eon,demmenl. le risque de I·.rbiltaire et d.
"l'TI"
l'inco],tl'$tl<,,, en .....y ant de au plu. pm 1. contenu INTRODUCTION -
et l'.,,,,.nt 'lue l'éorivaill me p.r.iSUll. dan. chaquo cu.
don".r il. terme riche. pour lui, d'"ne hiotoil'$ peul.-êtr.
Un
"
con fu""mcnt conllu• • Inais fort<:lnent .." "enlio (comm. ""e A- LE U XU .. . . .... ....... . .. .... .. . . . . . .. ..
"
garanLio ct call1me une no,me). L'expre",lon la pluo L €diLion l ct I.rldUCUOIU ..... .. ... .. ········
uséo. d.". co .tyle. l'''ut elre la pluo chargé. d';IIu.ntion
....... .. .. .... "
el d ...." .; mai. au ..i bien 1. récu ....I 1"" 1. plu ••" "um, li. Loo. rnanuseriu ......... .
UII .impl. "net de _tyle, voire le jeu d'un ,huard. qui, Colleotions coml.lbtu ........ ..... . "
ou u.nne ,févolulianl oém.otiqu .. di .... ~o ..... 1 b""'il" € ditioOll mioeura ......... ........ ..... . "
1. . p. ...n léil Hymologiqu ... L'illu..,il'$ priciaion d'~ne
Monuocri'" ne p~nUnt '1"e da lIym ....
I.ranseription trop rigo" ........m ent !.«hni'l'" noui rendrolt
.......................... ........ . 30
~lo!
Sy,nllon, , u"'ot q"e "'id. ... , pl. ... byuol.ln.o que
Manu""ri'" nOn uuli..,. pour l'Habli.meot
n.t" .... J'.i dODc vioé , ,. fid~tit.é de la phro~, pl. .. qUI
du lute. ...................... ·
du mot;' l'e,,,ctilude danlle rendu cl ... valeurs, plu. qu"
« Ile du I.rai~ On ne ,..,.tau. .. f>ü. cle la m~IIl.I.~o" qu·un.
111. lIi,toi .. du luto ......... .
mOUI'luI d. Slinte-Sophie. un pavage en g.l.t.o cle riviè. ...
P ... famille ........ .
L. Kul votobul"i", qui. liltir"irement, fourniaoe d. .. mî~,"
famille............ . . .... .
~Mm.nu "Liliu bl .. pour ce jeu d. hu.rd o&L. bien tnu.ndu, Oeuxi~me
celui do la tr~dition catholique; quand je ua pouvai. Troi.i~me famillo ...... ............. .
fslre autrement que de lui emprunter un u.rm. pour Rel.tiol\$ entl'$ 1.. . trois familles .... ... .
un usage un peu différent, j'ai averti le lecLeur d. c. gli .....
ment par l'emploi d .. ;toliques. - Qu.nt aux mou enLN> IV. Rapport enLN> j'Mition d. NieH. . el le texte
"
p"N)nthèees, te IOnt oeux que j'Ii dO .jouu.r pour 1. d.S)'mllon .............. . . ... . ... ··· ···
eommodit.6 ou 1. darLé de la phr. ..... "
L. codex l .............. . ····· ········
'"
Le titn M Il collectioo... . . .. ....... .
19 miro 1969.
'"
La PT+fl<:e de NidW SUthalos._. _. . .. .
Blogea .................... .. .... ··· "
Lu
TA.BLE DES ,.A.TltRES T ..I lLE DES ""TltRES
V. Le. scholies .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , œ Hymne 11. Qu.1 changelnent •• ••t produil en ce
Pere; comment ou plu. haut point de
Leuc origine ............... .. . , , ., œ
de la p\lrd.é, il s'ost uni à Dieu; quel
Leur contenu., . . . . . . . . . . . . . "
. . . . . . . . . il avait été et quel il devinl : e'" t ce
COnclu.ion . . ... . , n que monirent m.intenant ... poèm""
d'amour adres5é. à Dieu. A la fin il
B. L .. COMl'OHrlON DES HY"NE" .... " ...... . " parle en théologie" ange!! .. . '"
d~s
1. Hi.(.oi,.. do la compo.ition des Hymne •. " Ill. Qu'est-ce que le moine. quelle est son
activité; à quelle It.ukuc .ublime de
Il. Stylo et langue do" I1ymne •............... '" contemplation ce divin Père s·e,t
élevé. .. . " ", ........... 188
III. Métrique . .... ..... .. ...... ......... .. . , .. '"
IV. In.truetion aux moines qui viennent
Le vers de huit syllabe •.. . , S3
d~ renoneor 8u monde et 8uX clto ... du
Le vers de douze syll,"'s ......... . "
IIlonde ; ,ur lâ eonflanooe 'lue chacun
Le ve ... de quinze 'yllabe". , , , , , , , , , ,. 80 doit avoir em·en .on pè............ . 190
·c,· c.
B", lograpwe ................ . " V. Distique. alphabétique. : c..~hortalion
et itinér.ire ,'ers la perfection. pour
Abreviation •.. , .... , ... ... ........... . '"
celui qui vient de quitter le monde, . 198
Remorque preliminaire au texte .. " ........... . '"
nu
VI. m~me auteur, quatrain. par où
Sigl .. el convention., ................ . ....... .. . ''''
nous voyons l'amour qu'il avait pour
Dicn .. .. . , ................ " .... ,. 204
VII. On meme auteur, supplique il Dieu ;
TEXTE ET TRADUCTION
comment. ,'uniss.nt à Dien et voyant
agir en lui_même la gloire de Dieu. il
Prél.ce de NicHa. Stklbat.oo ... , .... ..... ....... . '"
Hoit dans la ~lupcur.. ... ..... . 2(18
Tobie des I1ymne •... .. , .... , .... ..... . ... ..... . '"
VIII. Quel. sont ceux il qui Dieu ... mani
Prière my.tique " " .... , ........ , . ... " . , .... . ""
leste et ceux qui entrent en possession
du bien pac la pratique des commande-
Hymne 1. Sur l'illumination divine et 10 lumière
ment... .. . . ...... ,.. 214
de l'Esprit-Saint; que esllo seul
Di~u
lieu dan. lequel, ap"'" le trépa •. (.ou. IX. Que lorsqu'on a part au Saint-Esp,it
1. ....i nb trouvent 10 repo. i que celui on ..t .aisi par ... lumière et •• pui ...
qui (.omhc au del,o", do Dieu ne trou sance et transporté .u·dessus de (.oute.
vera pas le tep"" en un aut", lieu dan. les p.SSlons. san. ,e"",entir aucun
,'"
la vie luture""" ......... . dom",aS' de leur appro<he.. ....... 224
"
TA8LE DIj.S "AT!EIUlS
Hym. .. X. Que, p,r le chogrin, la mort .tt.ein~
1. . plul forto........... 230
m~me
.,'«
XI. Nol.nl P~ .......c on\.<: ici, ltupeur,
cornmenl Dieu lui "pparutcommo lUX
.p6tret eU. noe eL Paul. ......... ,. 232
INTI{QOUCTION
- XII. Con>.iM. .. t.ion. U,wlogiques.ur J'unit!
• lau, fgards de la divinité en t,..,i.
hypoota ... ; poc 1. .. humbleoo e.>:pru
A, LE TEXTE
.ion. dont jl se ..r t pour perler d. lui_
j'auteur coulond la !,,,,,,,,,m ptlon
mtm~
d. ",''x q',; sc croient quelque çl,o.e.. 242 5yméon le Nouv •• u Théologien' (9-19,1022) n'e.l plu.
oujourd'h\li j'inconnu 'IU'il . toit il y a encore quelque
- xrt]. Exhort.olion à la pénit<'nce; commcut
an., JU'"lu'aloro, I1ou' n" oonnai ..i ou. co,m",.
~i"gL
1. volonté de la chair Iln;fl~e .ve;: 1. ouv'OSes d'uue ocr\-IJine impor\-IJno" que le lravall de
volonté d. l'E,prit, tend J'homme
K. Holl', 1. Gn du .illel. que l'on peut
~ p~dent,
.uilorm• ..... .. _. .......... _. ...... 2M
co,wdo!nr comme le JlOint de dép.rt des _herch. .
Vu O
XIV. Action d<l gdce env. .. Die .. pour 1. . mod ..." .. ~ur Syrn&>n, ell'éditloIJ d. la de Syméoo
par Niœ\-IJI St..\lh ....... qui parut enln
bienrait. dont il gralifl6 l'au\.eur; com~ ~d,tlO"
ft
les deux guerree; el nndit poMibl. une p",miè", syntbèoe',
que 1. dignit.! du prel."" ct de l'higou_
C'e&C. apres la gue"... mondi.le que ""'p'DOuit
m~n ....t ~oul:t.bJ. lU" ugef m~m.. 2ti6 deux~me
1. "",,,,,,,,he lur Symo!on. ,\pm une pnmien
en'lu~~
- XV. Comment. il la vue de I. gloi .... d. Dieu, Iyst.'matique Out 1. . œuvJ'ü d. Symoon, r.ite rar
J'auteur H,it "'u, j'action du Soint D. KrivocMio. ·, vieut du des
l'~ditlon te,,~ C~(Jpilru
toprit : que la divinilA nt int~ri~ure
et ext..\rieun il tout, bien phI' i la foi.
''''<,
'''-G. ",,,,,U''''''h'"
lai.i. .~ bl e e t i ruaisis.o, bl e pou r teu ~ qui 1, KI,,~. "O<IIM<>U,I«II. 1""".1"" ,,..
en !ont dignes ; que , la MaiwI! de Il.1,., """I,h l~~~, p. ~w L, ~ •. L'hl ...... d" t."-•• d'j' '"
p'" JO"'
\n,11Oo ,n d.tall 'orm. d'orlle'. dOIt. JOB!: l~ 1'\Jœ1
Oavid, e'eol nou.; que, deveDont
l~:J.IW (," J' .." , ,,,,m""d'I, On IW"'" .'y "f>'l,l<t,
",.,,",1 .. ,""'
m'mbn. et memb"," mull.iplct, le 2. K. lIOLL, ""~ R ..., ."",,, !o<im g,l«hi.<h,"
Ch,id notre Dieu est et d.meu~ un M'n<.'u"" Ili,.. SI",,!, '" Sgm .... tI, .. ",.," Tb«J.gon, L.'p.~ '8'/06.
leul el le m~me, indivi.ible et i,omu •• d< 3,S y" mINhn~ '10' ''_''v'A,uG," H O' bAl"..· .,.IU e .n. "p""'r0 0N ,"n,y. ..l.l qS . ... .bt urlu""n'"ll nJ:\ oV"I,..
ble.""""" .. """", .... "", 2i6 (;Jo,"'.
'9'18 (Or. n i.
nl.",....
4, J. GoulL .... n, SgmloM " II'• •" ....~ DT.C. XIV,
001, _1,'/9M,
~, l'l, K.,."".",,, .. . Tho Wrillnp Of $" Sy_n LM N_
n",.,:'m" do ... :
Or. 1:"'111, l'. .. '» ('_l, 2\16-328.
" IOiTRQOUCTIOl< 1':0lTrONS !l:T TR"OOCTIONS "
p" J. OIm>Uz.ù', «n. d .. Ca/i<I!b:« P'" Krivoc!,eiM' ,\.taques d·Ét.ieone de N;com~die (oyoe.Ue du ?olrian;be
et«1l8d. . TNlilb pa, J. Dam> .. ..,.'_ A wlé M ca ~d,UoD' Sergi'" li) el de ou conf"'. ... don. la vie mona.tique.
~ plo«nt d. . ~lud.,. lur Ie$ diflérenu problémeo ..,I.tir.. Sn partieulier, .. ?n!fl~ oux H)'IRn .., nOn encon; Mitée,
• l'œuvre d. Srm~D. ~jn.i par exemple .elle d. """,me aussi la oehoJiee prouv.n~ la conn.i. ...n .. lamiHhe
Il. M. Ditderm ...n •• D• • )r• ....,benbild ~i S)"m~n dem qu'av.i~ Nioti.&a Stéu,.1.00 du P ..u d~D."ys l'Arllopagit..;
jQn~ ... n. den, Tllw~n· ., Ou la DiMertootion 'lui "ôent œI.te bmili.:o"té .--rt. ..... de ... IUlr:es écrit.. lU. (l,enys,
d. ""rait", d. D. St.lb0J>Ouloa, • Di. GoU. ..h ebe boi nol.8mment. .. leU.'" lU dile", Niottu.
Symeon, dem neuon Theologen'" I.e Corp"" deo lIymnet oontien~ 58 piOat (en tout.
p.'
)1&i. nOul n', vion. eneo,.., oujourd'hui d'édition ]1).;00 , ..... en .hiIT.ee rondsl. Parmi ... pi.,.,... noui
critiqui du Ilymn. .. D.,.. les pag" 'lui luiv."t II0ll, comptolt:O la l.ttre 3U lyn.eU. Étienn., Inontionné pluo
cherçheron •• établi, cl.i ... m"n! le. ,elationl 'lui <xi.tent ha"t (Hymne 21), ainli qu'un 'A~'i'~~~ "~~,, <1"I"O';r:<lo~,
entre 1• • manu_crils 1.1 •• flymne. et à définir 10 l'Ôle qu', qui lL'est p.' A propn;ment parler un hymne, mai. qui
joué le disciple de Sym. .. n, Nicéla, St6U,atol, COmm. pourtant pourrait fort bien une ébauche d. Syméon
~t",
éditeur Jet l'ynlne. cl dé/en .. ur d. Sym6011 conl", 1. . et. qLle l'Mit..u. de, 1l ymntl, Nkét.1oO StéU"to., a introduit
dan. le Corpus <omme lIyn,ne En tout cu, je ne vois
~.
aueune .. ilIOn " .ieu .. re/u. ., rAlph.bel SymMn,
d~ ~
1. Sn*<>" ,& Nouy"",,, T.t<>""",.~. C""p'",, ,_,1",. .. moi. j'a.:œpt.. volontie .. l'opinion de P. Maas' qui y voil
_~ .. "",,,_. Inlt<HlucU .... , ..... critlq ••, .......... lIon ..
...c . . oH. J. O ••o ou,,,", Poria 1951 ISC Ml. '.lfod .. uo travail d'amplillc.lioo ." «>.~ a,rJ.,,;;';, lail por
0""
~. ST ....... <. N0" . ... " h"'U><;'.M, C __• lloo, H<;Ood" m,in tL je penle, pou. d .. r • ....,"" li~ de
Cut. coiUq ..... _ po< li. 1<";-=l1li. .., lt'Id<><U.o ..... I"bistoin; du t.eot.., que l''nu.rpobu.ur ne peul ftre que
J ....... .,.110. 1<>_ 1-111, Pori. 1963-1_ Ise !If, III<, 113~ Niott.. •. Par contre 1. . deux demi. ... H)'IRn .. (54 5<» do
s. . e~
3. "to~ .. Nouy ..u Tdo""","". r ... J,. l'lm","", "
de Diooyo.iOll Z.go. . i. .. lOul inoutbenliquet;
....., ..... InI1O<l<><lloo. '.x" <riUqu.. ""d""l.... .. ...... d, J"~dilioD
"'_ , .,
je trait. ...i ce p<)inl plui en dH,ul do", let suivonteo.
J. I).~"',., Il. .... .;. '_11lG7 ISC l'li!. I~I . p~ges
..
• . Il. )d1." .I l''''U.'M~ 0 .. M ••" ,bonblld bol Se~. '.." _ do.
JO""",,. 'fil< ,l,,.. " WO ..b u .... 1!I49 IDa. .../ 1 .... i.I<n'"",,
N.F. el, p. ~ •.
o. su ..... , .... "'.'"
~. 1. . 5 .... " • .,"'""'. 1);. G""uli.". ki
,"nOn"
Th",o"'M, m .... eonn 11164, p. W. 00" 6J : l'ou .." ' r Pour établir eriti,!ue du lIymnc. de Symeon.
""" oou""" un~ ~dit-ion
tlu~. P' .llt"lIl" '"' 1<> d. Syon •••. _ Compl<mo"C
bl",IOi" .. ~~lqu. ilia Arehi .., " d,'" S,,,"" •• Simoon NovYI il fout remonter iL 1. trndiUon monu.oriu.. A la ~éri]},
8_1.- _ "m. .1 opylnOg<> b<>g."ovij •• l' Sy,""," '0 ......." 1" Hymne. ont et) dtjll une lois imprimé. dan. 1. ..c ond"
TMoloJlon, CO,"." m,lin d. Thkllo'" P"!'" don, '·"JWoiMoo .] potti" d. l'édition des œuv,... de Sym60n par Diony.iOll
d" .. : tW1Ml M"",_~. Po". 1_/11. M-$f). A. P. KdoA', 7.ago •• iol (oigl" Z)', ~!.i, ~u.~ ~dition n'ét.oit ni critique,
• P...:I ..r il<'.,. ....< tonlj. " mi""'.'. ...." ...... ....U k. x_xr ".
J_._
Si ....n .' 1.1'-",u" pou. ;0'-"'<1"'", l 1. pt,,"* do 51_"
'''>J'
myotlq ... bp,"U. du _.1 do. . , Bp. SI. .. 18 111$'1, 1. P. M ..... . Au' .... __ d .. loIyol1k ... S)'lll. ... '. d ... :
1-38. W. V6< ..o , _hl- _in. Bi<,. $I"";,.u CI". .._ F ..., .". A. ru.r""nI, _ ... lAIp •• lift, p. 328-341; ici P. 340.
."'" ,."'kII T'P",,,, \\-1_ _
01 ... 1'_. .... st- _ ........ !. Tru ~ }\~, 1 ..... """ 9 lll'U -.l~. " " ...... T~ ~
.... 1\IGe. ~ ...... ~. . id, •. .; l.6yoo<. _ Ild ~_....".""""
"
EDITIONS eT TB~DUÇTIO!iS
el de reposait, ~n graddc parUe, 'lue lUe U4 dl '· ....n lcd.rniè .... pl.ee On trou~. d .... Z deux priè ..... ,
':":':":':A:,,::œ~.::D::';:PIU'" r~i~ur boul~v ..... L,'un "e" ' l *.l. a.. ..T. rinit.6 (n. ()4 dlnl Z) et unc aulze ,El; ~~~
r it 'b,.,w.
entnln~ Xp~ "I""ij.:: ~ M.~.v.t'.,.....,:;, i~c.
_ il_ ,,".op ,.
'A.t<1, ~~ X&~ •. Ccl deux pnt. .... ue .. lrou,'ent
Bulle part ailleu ... d .... Le Canon dco Hymn. .. de Sym«>n ct.
do;,-ml etre raolumenl ... t.n.nd,ta comme innthen
tiques. Zagonioo lu • exlraits d'un ~[ •. du monl ALlI.,..,
...~ • choqu.n~ > donl \.tèa ",ai. .m bL.bl.,,,enl le /..DOM f1 (1400), qm dote de
che~hlit ~ .tt.!nuer l'cRet pO' une 1518; "" M• . wnti."l UX 101iOl 270 •. , ... de,,~ prièrft
(i~trodui~ daui 1. UXU oous lorme mi.es 1IOUS le nom d. S~"'~Qn ,uivi. .. d'une léric d·aut. ....
"'ilS doulll à cau"" des P''''g<:'! qui lui ri,r,," de B ••i le le Grand ct d. Syméon .lIolt.phralle.
moral.mellt délieota que Zagoraiol r. ~'.st " ce d .." icr <1"e j'ottribuer.il ou .. i l'Hymne 54
éditio" '!t1'iI de.tin. it ."'wut à de. moin ••. (a la T,iniUl'. L'lI~",ne 55 ... 1ro",'e dan." 'e. M;9a
• ot un. ~ponoe ~crite d. Syméon à cet Élienne no.-.logiQn' , lIOu. le nO'" d. S~mèon. m.," 1 ~d,t,o"
medi. dont nOul 3 .. 0'" déjà parl~ : ,ci orthodoxe mentionne dan' une remarque que b."u~ouP
m_ni/eete'nenl jugf que cet hymne, con.ide~ d. M. .. meltenlccllc priè .. 1IOull. nom M J •• n Dam.""tnt.
,,,enl Win",,, uM dtlen. . dogm~ti'lue, "e C'est au. .i ~ Lui que l'utribue )1igne (PG 96, 863-866).
lu cad.. du CorpUI. On ne peut .... nd .. ToutefQ;,. pour d .. ,.;oonl mé\.riqu ... Tb. Nio>en Y ""il
..... pon ..b ~ de l'Il>s<:oce de J'Hymne~' ca, celle l'''''''·. ... de SY'n~n ct. non d. Jun Damascène'.
ut 1. ca ... ct.!n.tique d. wule un. ramille de M. . C' ..t K. HoU' qu,. Le promit., • une ~poque ru~nl.c,
provient du Coda Palmj<=l~ 42T (noul y 1 I:Wd~ de maniè. . critique le to.llI primitif. S. Hu.tno·
plu. t..ord); "n wut COI l'Hymne 47 de Zlgo ... "" tildès • donn~ le to.t.e d. . Hymn ... li ct. 2S (v. 1_lï6)
1. . I[ymo. .. Ml (".1-146) .t 54 (v. 147. fin). A la d'aprèl le œ4, 76 d ... Vlolhl'. Plu" tard P. Maas,. partir
quelqu,," L...
de m.nu$Cri~ ;mporlonIJ, a Mit.! lIymn ... "
~, 10, 15 (v. 141 .W.J)', pui. G. $oyler, d'op,..,. 1,," indiootion.
.E'" ]) ..
1. J. KOD", I!.ltl~~"\"'Y""'U' ." !;,m",," "'01.·
phrt.". . '. don. : J(J/JG " {1~J, 12"'lj~.
2. Mf" ,,_., iM, AlMn ••, '. ~., p. ~78--580 {_ kM'o" . nlot.,
1
1l0tn. 1'137, p. \I(;'·~I.
~. Tb. :<, ....., ,1)1. byo."Unlf<h.n Anok"''''''"', "un".
0" ,, ,..." (S~. B.r. ... ..k . G. W40., pII .• ~. ,,~. "<fIl), p, 7~14.
~. HQu. . op. ,il., ,......m.
! " r.. s. EU .......T 1.D. .. K.o~ ...... t. <fi l'''"ii .... B.>..:o._
PI" <10 ........ . • nl'Iww. ...' 1_, .., T_. ...l k. 11118. P. 118--1'M, Of. Guo. _. 3
.... ,IoJ.' M "
~.W,.t 11919~ ~91.
...t .lt KI1_wto •• c.....w ... .. )I_A'. "P. <u.
