Table Of ContentSVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 10, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 10, FRIDAY, MARCH 9, 2012 $1.00
9 березня – день народження Тараса Шевченка
США стурбовані судами в Україні
Демократичний світ пильно стежить за нездоровим розвитком політичних подій
в Україні, зокрема за небезпечними тенденціями в системі судочинства, яке запляму-
вало себе переслідуваннями провідників опозиції. Нужче вміщуємо заяву Місії США в
Організації безпеки і співробітництва в Европі щодо недавнього засудження колиш-
нього міністра внутрішніх справ України Юрія Луценка
Як і Европейський союз, Сполучені вому використанні буджетних фондів.
Штати розчаровані звинувачувальним Політично мотивоване переслідуван-
вироком, винесеним 27 лютого колиш- ня опозиційних провідників, включно з
ньому міністрові внутрішніх справ Юрі- Ю. Луценком і Ю. Тимошенко, викликає
єві Луценкові. Ми неодноразово вислов- серйозні занепокоєння щодо відданости
лювали свою стурбованість щодо вибір- уряду України демократії і верховенству
кових, політично мотивованих пере- права, особливо з огляду на те, що Укра-
слідувань в Україні, включно з судо- їна головуватиме в Організації безпеки і
вим переслідуванням та засудженням співробітництва в Европі в 2013 році.
колишнього прем’єр-міністра Юлії Тим- Ми закликаємо уряд України звіль-
ошенко. На додаток до неї, 13 колиш- нити Ю. Луценка, Ю. Тимошенко та
ніх високопосадовців з її уряду, у тому інших колишніх високопосадовців,
числі чотири міністри, п’ять заступни- нині ув’язнених, і вважаємо, що вони
ків міністрів, двоє керівників держав- повинні мати необмежену можливість
них установ, один голова облдержадмі- повною мірою брати участь у політич-
ністрації і керівник державної газової ному житті країни.
компанії були звинувачені у нібито зло-
чинному зловживанні службовим ста- Посольство США в Україні,
Григорій Томенко. „Тарас Шевченко“ (картон, олівець). новищем, перевищенні влади, нецільо- 1 березня
У Києві офіційно відкрито новий будинок Посольства США
КИЇВ. – 29 лютого в столиці України відбулося нання національних гимнів США та України, Другий етап переїзду відбудеться пізніше цьо-
офіційне відкриття нового будинку Посольства внесення прапорів почесною вартою морських го року, коли до свого нового будинку на терито-
США при вул. Авіоконструктора Ігоря Сікор- піхотинців США, символічне перерізування рії комплексу Посольства США при вул. Сікор-
ського, 4 (колишня Танкова). Керували церемоні- стрічки, презентацію меморіяльної дошки, тост ського переїде також Аґентство США з міжна-
єю Посол США в Україні Джон Тефт і заступник з шампанським. родного розвитку (USAID). Детальніше про цей
Державного секретаря США з питань менедж- До уваги подорожуючих: Посольство США переїзд буде оголошено додатково. До того часу
менту Патрик Кенеді. в Україні переїхало на нову адресу 17-20 січ- Аґентство продовжуватиме працювати у ниніш-
Серед почесних гостей, які також виступи- ня і працює там з 23 січня. Посольські установи ньому приміщенні при вул. Нижній Вал 19.
ли на церемонії, були голова Верховної Ради США при вул. Юрія Коцюбинського 10 і Глибо-
України Володимир Литвин, міністер закордон- чицькій 4 зачинено. Посольство США в Україні
них справ України Костянтин Грищенко, голова
Адміністрації Президента України Сергій Льо-
вочкін, голова Київської міської адміністрації
Олександер Попов, співачка Руслана Лижичко та
заступник директора Бюра закордонних будівель
Державного департаменту США Гезер Тавнсенд.
Гостями церемонії також були інші посадо-
ві особи уряду України і Київської міської адмі-
ністрації, політики, представники дипломатич-
ного корпусу, артисти, які допомогли відзначити
20-річчя американсько-українських дипломатич-
них взаємин, і художники, чиї твори прикраша-
ють нову будівлю Посольства.
Загалом твори мистецтва, виставлені у ново-
му будинку Посольства США, включають робо-
ти як американських, так і українських художни-
ків, зокрема Оксани Мась і Тамари Бабак. Колек-
цію складено за кураторства програми „Мисте-
цтво у посольствах“ з творів, які було спеціяль-
но замовлено, придбано, взято в оренду або при-
йнято в дар. Поєднання американського і укра-
їнського мистецтва символізує тісні зв’язки між
українським і американським народами.
Програма церемонії містила промови, вико- Під час церемонії відкриття нового Посольства США в Києві. (Фото: Посольство США)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ No. 10
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ WikiLeaks: В. Путін і Д. Медведєв
торгувалися за В. Януковича і Ю. Тимошенко
■ Вшанували роковини загибелі Р. Шухевича
КИЇВ. — 5 березня Всеукраїнське об’єднання КИЇВ. – Прем’єр Росії Володимир Путін під- нить підтримувати Тимошенко. Путін погодив-
„Свобода“ спільно з іншими активістами вшану- тримував екс-прем’єра України Юлію Тимошен- ся в обмін на те, що саме він складе список нових
вало роковини загибелі Романа Шухевича, який ко, однак, відмовився від цього на прохання українців, які мали прийти до влади в Служ-
очолював УПА. На Майдані Незалежности в Ки- Президента Дмитра Медведєва та став на бік бі безпеки, армії, міністерствах, – йдеться у лис-
єві зібралося кількадесят осіб. Навпроти Голов- Президента Віктора Януковича. ті. – Тож коли Тимошенко і Янукович з’явились
Про це йдеться в аналітичному листуванні у Москві наприкінці 2009 року, тандем, тоб-
ної пошти вони поставили портрет провідника
між аґентами розвідувально-аналітичної компа- то Путін і Медведєв, приватно повідомив нови-
УПА й запалили свічки. З настанням темряви
нії „Stratfor“, яку оприлюднив сайт „WikiLeaks“. ну Януковичеві, що вони припиняють підтри-
запалили смолоскипи. Нагадаємо, за даними
Лист написаний 14 вересня 2011 року та під- мувати Тимошенко, якщо Янукович погодиться
дослідників, 5 березня 1950 року село Білогор-
писаний старшим аналітиком з питань Евра- на список вимог. Звичайно, Янукович за це заче-
ща, де в підпіллі перебував Р. Шухевич, оточили
зії Лорен Ґудріч. В адресі автора листа значиться пився“, – пише аналітик.
півтори тисячі енкаведистів. Бій тривав недов-
Рева Бала, яка у „Stratfor“ є директором з питань „Тепер, коли Янукович поводиться погано,
го, поранений командувач УПА застрелився. Де
аналізи. Путін змусив Медведєва це вирішити. Це як
саме поховано тіло Р. Шухевича – досі невідомо,
„Ви вже трохи знаєте цю історію. Путін ніко- тест для Медведєва. От чому вся критика лунає
адже всі архіви того часу були знищені. („День“)
ли не хотів, щоб Янукович був при владі без про- з боку Медведєва, а не Путіна. Питання в тому,
тиваги, щоб тримати його в узді. Путін знав, що які важелі використовуватиме Медведєв, щоб
■ Не дозволили відвідати Ю. Тимошенко
Янукович міг мати абсолютно більшість, але утримати Януковича в узді“, – йдеться у листі.
ХАРКІВ. — Віце-президентові Організації з без- хотів закріпити ролю Кремля у Києві, – пише Як відомо, після оприлюднення листування
пеки та співробітництва в Европі (ОБСЕ), депута- автор. – Він хотів, щоб це була Тимошенко. Не розвідувально-аналітичної компанії „Stratfor“
тові Шведського парляменту Вальбурзі Габсбурґ тому, що вона проросійська, а тому що з усіх її голова Джордж Фрідман назвав незакон-
Дуґлас не дозволили відвідати колишнього топових політиків її легше за все купити. Звичай- ною публікацію цих документів. До того ж, Дж.
прем’єр-міністра України Юлію Тимошенко в но, це і було її проблемою, коли її арештували“. Фрідман зазначив, що оприлюднені матеріяли
„Але Медведєву ніколи не подобалась Тимо- можуть бути фальшивками або трактованими
місці ув’язнення. Про це 5 березня повідомила
шенко, переважно тому, що вона ніколи його не неправильно.
прес-служба ОБСЕ. На думку Г. Дуглас, ця від-
поважала під час зустрічей і мала справу лише з При цьому він не захотів ні підтверджувати,
мова приверне додаткову увагу до недоліків
Путіним, – пише аналітик. – Медведєв вирішив, ні спростовувати достовірність оприлюднених
українського правосуддя та демократії. Таким
що Тимошенко не можна давати владу. Тому він фраґментів листування.
чином европейським дипломатам вже втретє
домовився з Путіним. Медведєв пообіцяв, що
за останні три тижні не дозволено відвідати Ю.
триматиме Януковича в узді, якщо Путін припи- („Українська правда“, 29 лютого)
Тимошенко у Качанівській виправній колонії, –
йдеться у заяві прес-служби. В Україні Г. Дуґлас
та представниця швецької делеґації в ОБСЕ Аса
Німецькі лікарі виїхали до Києва
Ліндстам досліджували ситуацію з демократією
та правами людини. Як відомо, Україна має очо-
лити ОБСЕ у 2013 році. „Дієва правова система та Ганна Снігур-Грабовська Норберт Гаас сьогодні ввечері відбудуть до Киє-
захищеність прав – одні з основних демократич- ва, де зустрінуться з українськими лікарями,
них принципів, яких має дотримуватись Укра- БЕРЛІН. – Німецькі лікарі, які 14 лютого у що входять до складу міжнародної медичної
їна“, – заявила Г. Дуґлас. Натомість, делеґація Качанівській виправній колонії ч. 54 оглянули комісії, та з представниками української про-
ОБСЕ в супроводі чотирьох українських депута- Юлію Тимошенко, підтвердили намір відвіда- куратури, – сказала вона. – Вони повідомлять
тів зустрілись з керівництвом Качанівської коло- ти Україну для представлення своїх остаточних також свої конкретні пропозиції щодо подаль-
нії та висловила вимогу припинити цілодобове висновків щодо стану здоров’я екс-прем'єра. ших терапевтичних дій“.
відеоспостереження за Ю. Тимошенко, а також Про це 6 березня заявила заступниця речника Зустріч німецьких лікарів з Ю.Тимошенко під
дозволити візити до неї. („Голос Америки“) берлінської клініки „Шаріте“ Клавдії Петер. час візити до України, за даними прес-служби
„Голова правління „Шаріте“ проф. Карл-Макс „Charite“, не передбачена.
■ Вшанували автора Гимну України Айнгойпль та головний ортопед клініки проф. („Укрінформ“)
ЛЬВІВ. — 4 березня депутати Львівської облас-
ної ради Павло Хобзей, Остап Стахів, Олеся Бай-
Нова перемога Володимира Кличка
ко, Ігор Криськів взяли участь у заходах з нагоди
197-ої річниці від дня народження о. Михайла
Вербицького, які відбулися у селі Млини Підкар- ДЮСЕЛЬДОРФ, Німеч-
патського воєводства (Республіка Польща). Про чина. – У ніч на 4 березня
це 5 березня повідомила прес-служба Львів- український боксер Воло-
ської обласної ради. Священики відслужили димир Кличко захистив
Панахиду у каплиці-пантеоні, де похований о. титул чемпіона в супер-
М. Вербицький. Потім відбулося покладання кві- важкій вазі за версіями
тів до його могили від української та польської WBA, WBO, IBF, IBO. Він
сторін. У церкві, де служив останні роки свого переміг француза Жан-
життя о. М. Вербицький (нині – це діючий римо- Марка Мормека нокав-
том в четвертому равн-
католицький костел), відбувся концерт народ-
ді. В. Кличко ж витратив
ного хору з Стрия та віче. Львівщину на урочис-
на перемогу над черговим
тостях з нагоди дня народження автора Гимну
суперником мало зусиль –
України представляла численна делеґація гро-
надто великою була різни-
мадськости з членів громадської організації де-
ця в рівні боксерів.
портованих українців Закерзоння, яку очолює
Це була 50-та перемо-
Володимир Середа, депутат Верховної Ради Во-
га В. Кличка нокавтом.
лодимир В’язівський, представники Львівської
(„Чемпіон“) Володимир Кличко у двобої з Жаном-Марком Мормеком. (Фото: „Чемпіон“)
обласної державної адміністрації. Були присутні
консул Республіки Польща у Любліні Сергій Ди-
риза, консули, представники духовенства. Від Ю. Щербак відвідав Острозьку академію
польської сторони в урочистостях взяли участь
Маршалок Сейму Підкарпатського воєводства
2 березня у „Сво-
Мирослав Карапита, інші представники Підкар-
боді“ було вміщено
патського воєводства, ґміни. („День“)
вістку про презентацію
в Національному уні-
■ В. Пшонка призначив прокурорів
верситеті „Острозь-
КИЇВ. — Генеральний прокурор України Віктор ка академія“ 21 люто-
Пшонка призначив прокурором Львівської об- го книги Юрія Щерба-
ласти Олега Василенка, звільнивши його з по- ка „Час смертохристів“‚
сади прокурора Сумської области. Про це пові- до якої була помилково
домляє прес-служба Генеральної прокуратури була додана інша світ-
України (ГПУ). Віталія Ковбасюка, який до цього лина. Справа вміщено
очолював прокуратуру Львівської области, при- світлину‚ на якій рек-
тор академії Ігор Пасіч-
значено першим заступником Дніпровського
ник вручає Ю. Щерба-
екологічного прокурора. Прокурором Сумської
кові книгу про універ-
области призначено Руслана Білоконя, який до
ситет. (Фото: Аліса Гор-
цього працював начальником Головного управ-
дійчук)
ління ГПУ. (Бі-Бі-Сі)
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ 3
До 75-річчя Великого терору в Україні
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Нинішнього року виповнюється 75 літ від початку Великого терору 1937-1938 років – більшо-
вицької акції в Україні, спрямованої на винищення уцілілого від Голодомору 1932-1933 років се- ■ Більше прав для закордонниx українців
лянства, а також інтеліґенції й усіх національно-патріотичних сил. З цієї нагоди нижче вміще-
КИЇВ — Президент Віктор Янукович розширив
но третю з трьох частин публікації про Великий терор, підготовлену за книгою „Через трупи
права для закордонних українців. Тепер україн-
ворога на благо народу“. Куркульська операція в Українській РСР 1937-1941 рр.“, яку видали у 2010
ське громадянство надаватиметься без вимоги
році Німецький історичний інститут в Москві і Німецьке науково-дослідницьке товариство. До
безперервного мешкання в Україні протягом
книги увійшло 243 документи про репресії, надані Галузевим архівом Служби безпеки України в
п’яти років. Глава держави підписав внесені пар-
той час, коли її очолював до 2010 року Валентин Наливайченко.
ляментом зміни до закону „Про правовий статус
зарубіжних українців“ 2 березня, повідомила
Левко Хмельковський видними з натяків і згадок в протоколах різних його прес-служба. Крім того, згідно з докумен-
нарад і партійних зборів. Негайно арештовували том, особа, яка отримала статус закордонного
(Закінчення з попереднього числа) людей, які були названі під час допитів або у пові- українця, має право працювати на підприєм-
домленнях свідків. У протоколах допитів „про- ствах, в установах і організаціях або здійснювати
В катівнях НКВД вини“ перебільшували: антирадянські висловлю-
іншу трудову діяльність на підставі та в порядку,
вання перетворювали на диверсії, селян серед-
встановленому для громадян України. Закор-
У двотомнику документів „Через трупи ворога нього достатку називали куркулями, самітніх
донним українцям також щорік передбачаються
на благо народу“. „Куркульська операція“ в Укра- об’єднували в групи. У посвідках про розстріл
державні стипендії для здобування вищої освіти
їнській РСР 1937-1941 рр.“ є чимало свідчень про значилися люди, яких не було в списках, затвер-
у межах встановлених квот. („Укрінформ“)
знущання над арештованими в катівнях НКВД. джених „трійками“. Отже, розстрілювали їх без
Зрозуміло, що безпосередньо про це ніяких доку- жодної санкції влади. ■ Презентували спогади Б. Гаврилишина
ментів не складали, але такі знущання дозволя- За обліком НКВД в Українській РСР за пері-
КИЇВ. — Власну книгу „Залишаюсь українцем“
ли численні накази Москви, а після того, як ново- од від 5 серпня 1937 року до 1 липня 1938 року
Богдан Гаврилишин презентував наприкінці
призначені кати розпочали знищення своїх попе- було розстріляно 122,274 особи з числа засудже-
жовтня минулого року, до свого 85-річного юві-
редників, злочини останніх були включені до них 197,945 осіб. За національністю було засудже-
лею („День“, 28 жовтня 2011 року). Нагадаємо,
висунутих проти них звинувачень. но найбільше українців – 133,376 осіб, на друго-
У серпні 1937 року, коли розпочався Великий му місці поляки – 45,286 осіб, на третьому нім- це спогади автора про власний життєвий шлях,
терор, у 39 в’язницях Української РСР, розрахо- ці – 25,752 особи. Учасниками українських наці- від українського сільського хлопчика до всес-
ваних на 24,755 в’язнів, опинилося понад 43 тис. оналістичних організацій вважалися 38,283 осо- вітньо відомого впливового громадського ді-
осіб. Народний комісар внутрішніх справ Ізра- би з загального числа 87,411 представників інших яча, в руках якого не раз були ключові рішення
їль Леплевський докоряв своїм підлеглим, що до „контрреволюційних об’єднань“. Було заарешто- світової історії. У презентації також взяли участь
розстрілу засуджується лише половина арешто- вано до 1 липня 1938 року з загального числа президент Могилянки Сергій Квіт і почесний
ваних, а решта йде до таборів. Йому заперечува- 253,0551 особи – 95,395 „колишніх куркулів“, президент В’ячеслав Брюховецький. До речі, в
ли, що для каральної акції не вдалося мобілізува- 6,556 „служителів церковного культу“, 109,380 академії досить активно засвоюють думки Б. Гав-
ти 5,000 працівників, як передбачалося. колишніх дореволюційних службовців, 4,306 пен- рилишина. Зусиллями колишніх студентів ство-
3 серпня 1937 року Республіканський опера- сіонерів і домогосподарок і т. д. рено Асоціяцію випускників Києво-Могилян-
тивний штаб, який очолював в Києві Матвій Гер- Наприкінці 1938 року у терорі сталася перерва. ської академії з метою допомагати наповнювати
зон, наказав залучати до розстрілів випускни- В постанові Ради народних комісарів СРСР від 17 фонди. На думку Б. Гаврилишина, саме команд-
ків шкіл державної безпеки і міліції, а також ого- листопада 1938 року значилося: „Очищення кра- на робота молоді, спрямована на трансформа-
лосити „партійну мобілізацію“. У свою чергу, їни від диверсійних повстанських і шпигунських ції у країні, допоможе досягти позитивних змін.
Москва наказала провести масові розстріли в кадрів відіграло свою позитивну ролю у забезпе- („День“)
місцях позбавлення волі, щоб „розвантажити“ ченні дальших успіхів соціялістичного будівни-
табори. До кінця 1937 року на виконання цього цтва. Однак, не слід думати, що на цьому справу ■ ПР об’єднується з „Сильною Україною“
наказу було розстріляно 30,178 в’язнів. очищення СРСР від шпигунів, шкідників, теро- КИЇВ. — Партія Реґіонів (ПР) проведе з’їзд 17 бе-
Карателі забирали гроші у приречених на роз- ристів і диверсантів закінчено. Завдання тепер резня. Про це 6 березня заявила депутат від ПР
стріл людей і „купували спиртні напої, яких вжи- полягає в тому, щоб, продовжуючи нещадну Олена Бондаренко. З слів депутата, очікується,
вали під час і після проведення розстрілів“, зазна- боротьбу з усіма ворогами СРСР, вести її доско- що до ПР приєднається партія „Сильна Україна“.
чено в архівних документах. налішими і надійнішими методами“. Крім того, ідуть переговори з ще однією полі-
До збільшення числа розстріляних був при- На той час попередніх карателів змінили нові, і тичною силою про влиття у ПР. О. Бондаренко
четний особисто Йосиф Сталін. Збереглися його постанова відкривала їм шлях до дальшого вини- також зазначила, що після з’їзду можна буде
власноручні резолюції на телеграмах про потребу щення народу. говорити про те, хто стане главою виборчого
в додаткових „лімітах“ засуджених до страти. Ось штабу ПР на виборах Ради. Як повідомлялося
лише одна – від 15 серпня 1937 року: „т. Єжову, за Архіви зберегли імена карателів раніше, крім „Сильної України“ Сергія Тігіпка 17
збільшення ліміту до 8,000. Й. Сталін“. березня в ПР повинний влитися „Єдиний Центр“
Коли начальник управління НКВД у Чернігів- У двотомнику німецьких істориків наведено Віктора Балоги. Наприкінці 2011 року ПР при-
ській області Корнєв (насправді – Марко Капе- 243 архівних документи, у яких зазначені посади і значила главою виборчого штабу на виборах
люс) на нараді в Києві поскаржився народно- прізвища безпосередніх виконавців в Українській Ради діючого секретаря Ради національної без-
му комісарові внутрішніх справ СРСР М. Єжо- РСР наказів Москви про масове знищення селян, пеки та оборони Андрія Клюєва, який на той час
ву на перевантаження в’язниць, хворими і стари- інтеліґенції, представників інших верств населен- займав посаду першого віце-прем’єр-міністра,
ми людьми, той відповів: „Ех, ви, чекіст! Вивезіть ня. Варто назвати бодай деяких з них, щоб гро-
міністра економічного розвитку і торгівлі. 24
усіх до лісу і розстріляйте!“. мадськість знала, хто скоїв цей страшний злочин.
лютого Президент і почесний провідник Партії
Архівні документи свідчать, що слідчі НКВД Якщо коли-небудь відбудеться суд над комуніс-
Реґіонів Віктор Янукович виключив, що А. Клюєв
„працювали“ цілодобово, спали по кілька годин тичним режимом, ці прізвища стануть частиною
буде керувати виборчим штабом ПР на виборах
в кабінетах, місяцями не виходячи з них. До конкретного звинувачення.
до Ради. („День“)
арештованих застосовували „засоби фізично- Після закінчення каральної акції в Україні вла-
го впливу“. Слідчі мали „штатних“ свідків, котрі да арештувала за перше півріччя 1938 року 677 ■ Відкрили меморіяльну дошку Л. Курбасеві
засвідчували усі „злочини“, вигадані при допитах. працівників НКВД, більшість з яких було роз-
КИЇВ. — У Києві відкрили меморіяльну дошку
У протоколах оперативних нарад зазначено, стріляно. На це було кілька вагомих причин.
видатному українському режисерові Лесеві
що у Київській області „молодих людей, які при- По-перше, Й. Сталін не хотів мати живих свідків
Курбасові з нагоди 125-річчя від дня його на-
йшли в органи, вчили бити арештованих, вимага- злочину. На місцях теж намагалися перекласти
ючи визнання своєї вини“. Ось ще цитати: „При- власні провини на інших. По-друге, до влади рва- родження. Про це 28 лютого повідомили в
їздив з Москви заступник народного комісара лися в структурі НКВД Лаврентій Берія, в про- прес-службі Київської міської державної адмі-
Бельський. Він усім дав чітку установку на опера- куратурі СРСР – Андрій Вишинський. Обидва ністрації. Її встановили на фасаді Національно-
тивній нараді: шпигун або учасник організації – шукали приводів для знищення своїх конкурен- го центру театрального мистецтва ім. Л. Курба-
все одно він буде розстріляний, так щоб узяти від тів на владні посади. са. Бронзова меморіяльна дошка виготовлена
нього усе – дайте йому в морду. Чому не можна?“. Масові репресії в Українській РСР очолювали під керівництвом майстра художнього лиття
На станції Волноваха Південно-Донецької по черзі народні комісари внутрішніх справ Все- Федора Майстренка за ескізом народного ху-
залізниці начальник відділу НКВД Микола Врон- волод Балицький, Ізраїль Леплевський, Олексан- дожника України Володимира Небоженка. Це
ський „задавав тон допитувати по-звірячому і дер Успенський (усі троє розстріляні). З ними на друга робота майстрів – перша меморіяльна
записувати до протоколу те, що потрібно, а не те, різних посадах в НКВД Української РСР співпра- дошка встановлена у Відні, де навчався Л. Кур-
що говорив звинувачений“. цювали Микола Бачинський, Іван Бей-Беспалько, бас. Як повідомила директор Національного
У Вінниці: „Вся праця йшла швидким темпом. Михайло Бриль, Матвій Герзон, Емануїл Інсаров- центру театрального мистецтва ім. Л. Курбаса
Увечорі начальнику управління НКВД допові- Поляк, Андрій Ключков, Лазар Мунвез, Андрій Нелі Корнієнко, в рамках проєкту „Лесь Курбас
дали про число арештованих, які зізналися. Між Назаренко, Ізраїль Радзивіловський, Олексан- і світова художня література“ вже 31 березня
відділами існувало змагання. В кожному відділі з дер Севульський, Михайло Степанов, Михайло відбудеться міжнародна наукова конференція
районів дзвонили і повідомляли – сьогодні 15, 20, Тушев, Федір Фокін, Юліян Бржезовський, Соло- з дослідження творчої діяльности режисера
25 зізналися. За мале число начальникам перепа- мон Брук, Ісак Купчик, Яків Письменний. і драматурга, 1 квітня – мультимедійна акція
дало“. Управління НКВД в областях очолювали Іван „Лесь Курбас в Києві “. З 19 по 23 квітня трива-
Йшлося про механізм репресій, жертвами яко- Корабльов (Вінниця), Григорій Коркунов (Воро- тиме Фестиваль молодої української режисури
го стали десятки тисяч людей. Зрозуміло, що в шиловград, тепер – Луганськ), Соломон Мазо ім. Л. Курбаса. Також в плянах керівництва цен-
архівах НКВД не збереглися безпосередні свід- (Харків), Адріян Петерс, Олександер Вояков у тру – видання бібліографічного довідника ху-
чення (якщо такі свідчення були) про зловжи- дожника і його театральних текстів польською
вання карателів. Але ці зловживання стають оче- (Закінчення на стор. 13) мовою. („День“)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ No. 10
АМЕРИКА І СВІТ СВіТЛій ПАМ’яТі НАШої ТоВАРиШКи-ГАзеТяРКи
■ М. Ромні переміг у „супервівторок“
На світанку в середу, 7 березня, в Ню-Йорку
СТУБЕНВІЛ, Огайо. — Претендент на номіна- померла на 95-му році життя Ольга Кузьмович
цію від Республіканської партії США кандидат – леґенда української журналістики у США,
у президенти Міт Ромні здобув перемогу 6 видатна громадська діячка, довголітня й авто-
березня на первинних виборах у штаті Ога- ритетна провідниця Пласту, член редакції
йо, який вважають одним з ключових у пре- щоденної, а відтак і тижневої „Свободи“, неза-
зидентській кампанії. М. Ромні переміг з не- бутня авторка талановитих, завжди свіжих
значною перевагою, а розрив між ним і його почуттями і думками публіцистично-художніх
найближчим суперником Ріком Санторумом образків, що бачили світ під рубрикою „Про
склав лише 1 відс. голосів: за М. Ромні про- це і те“.
голосували 38 відс., а за Р. Санторума – 37 Писати О. Кузьмович почала ще в дитячому
віці, активно вправляла перо у школі, в Укра-
відс. Загалом під час „супервівторка“ за вису-
їнському Інституті для дівчат в Перемишлі,
ванця республіканців на виборах президента
де вступила до таємного, забороненого поль-
США голосували 10 штатів. М. Ромні переміг
ською владою, Пласту. Згодом, вже студенткою
у шести: Огайо, Айдаго, Масачусетсі, Вермон-
Варшавського університету, який закінчила
ті, і Вірджинії і Алясці, тоді як його головний
зі ступенем маґістра, дописувала до жіночого
суперник Р. Санторум виграв в Оклагомі, Пів-
журналу, редаґованого її мамою, однієї з про-
нічній Дакоті і Тенесі. Нют Ґінґріч переміг у
відниць українського жіночого руху в тодіш-
його рідному штаті Джорджія. Переможець
ній Галичині Оленою Федак-Шепарович.
первинних виборів Республіканської партії
Патріотична і славна на всю Галичину роди-
США стане суперником нинішнього прези-
на Федаків, котра зазнавала постійних пере-
дента країни на виборах у листопаді. (Бі-Бі-Сі)
слідувань від польських окупантів, була тим
живильним, впливовим середовищем, звідки
■ Б. Нетанягу у Вашінґтоні
юна Ольга не могла не зформуватися як людина
ВАШІНҐТОН. — 5 березня Президент Барак надзвичайно активної громадянської позиції. Св. п. Ольга Кузьмович. (Фото: Василь Лопух)
Обама мав розмову з прем’єр-міністром Із- Першим полем для її професійного журна-
раїлю Беніяміном Нетанягу на тему іранської лістичного попису була праця у львівському налістів Америки. Водночас була заанґажо-
ядерної програми. День раніше Б. Обама за- „Ділі“, органі Української Національно-Демо- вана як член Президії Української Американ-
явив, що віддає перевагу дипломатичному кратичної Партії. У зв’язку з приходом до Льво- ської Координаційної Ради і також як пресо-
вреґулюванню питання, а не застосуванню ва „перших совєтів“ О. Кузьмович з родиною вий секретар Наукового Товариства ім. Шев-
сили. Зустріч у Білому Домі відбулася в час переїхала до Кракова, де спершу працювала як ченка в Ню-Йорку.
збільшення занепокоєння у світі з приводу секретарка полковника Романа Сушка, а від- На постійну працю у редакцію „Свободи“
так – Степана Скрипника, пізнішого Партіярха св. п. О. Кузьмович прийшла після смерти
іранської ядерної програми і можливих пре-
Української Православної Церкви Мстислава. чоловіка д-ра М. Кузьмовича в 1981 році.
вентивних заходів з боку Ірану. 4 березня Б.
За німецької окупації краю повернулася до Крім щоденної газетної праці, котра прине-
Обама заявив Американсько-ізраїльському
Львова, вже як дружина лікаря д-ра Миколи сла їй заслужену славу в громаді, О. Кузьмо-
комітетові громадських зв’язків у Вашінґтоні,
Кузьмовича, і почала працю як співредактор вич була редактором книжки споминів іншо-
що тепер є час на збільшення тиску і втри-
молодіжного журналу „Дорога“ в „Українсько- го видатного українського журналіста – Івана
мання широкої міжнародної коаліції проти
му видавництві“ під проводом молодого філо- Кедрина-Рудницького „У межах зацікавлення“.
того, щоб Іран виготовив ядерну зброю. Він
софа Миколи Шлемкевича. 30 січня 2007 року члени редакцій „Свободи“,
також підтвердив свою відданість справі
По війні, після дворічного перебуван- „The Ukrainian Weekly“ та працівники Головної
унеможливлення Іранові отримати ядерну ня в Австрії, де народилася донечка Христя, канцелярії Українського Народного Союзу про-
зброю, навіть ціною застосування військової подружжя переїхало до США. О. Кузьмович вели дорогу товаришку на заслужений відпочи-
сили. Високо оцінюючи заяву Б. Обами, що поринула в добровільну пластову діяльність, нок-емеритуру, висловивши найщирішу вдяч-
„не виключається будь-яких можливостей“, Б. і в 1960 році її було обрано головою Крайової ність за її працю – справді незабутню.
Нетанягу підкреслив, що Ізраїль мусить бути Пластової Старшини в США. Була головним Вічна їй пам’ять!
здатним захищати себе від будь-якої загрози. організатором двох великих Пластової зустрі- Панахида по св. п. Ользі Кузьмович від-
(„Голос Америки“) чей на „Вовчій Тропі“, на яких зібралися понад будеться в п’ятницю, 9 березня, о 7:30 вечо-
2,000 пластунів різного віку. ра, у похоронному заведенні Петра Яреми в
■ В. Путін обраний Президентом Росії Від 1968 року стала головним редактором Ню-Йорку, Служба Божа – в суботу, 10 берез-
МОСКВА. — Російський Центральний вибор- журналу для пластової молоді „Юнак“. У 1970- ня, о 9:30 ранку, в церкві св. Юра в Ню-Йорку,
чий комітет (ЦВК) 5 березня повідомив, що 1974 роках О. Кучьмович очолювала Головну а відтак похорони на українському цвинтарі
опрацював 100 відс. усіх протоколів голосу- Пластову Раду. св. Андрія Первозваного в Савт-Бавнд-Бруку,
вання на президентських виборах. За даними У 1976 році колеґи-журналісти обрали О. Ню-Джерзі.
ЦВК, прем’єр-міністер Росії Володимир Путін Кузьмович головою Спілки українських жур- Редакція „Свободи“
отримав 63.60 відс. голосів і переміг пре-
зидентські перегони в першій турі. Провід-
закордонна преса про вибори в Росії
ник комуністів Генадій Зюґанов здобув 17.18
відс., у самовисуванця Михайла Прохорова –
7.98 відс., у голови Ліберально-демократич-
Провідні закордонні засоби масової інформації прокоментували хід і висліди виборів Прези-
ної партії Росії Володимира Жириновсько-
дента Російської Федерації‚ що відбулися 4 березня. Нижче вміщено цитати з західньої преси
го – 6.22 відс., у провідника „Справедливої
стосовно виборів в Росії.
Росії“ Сергія Миронова – 3.85 відс. голосів.
Міжнародні спостерігачі вважають, що пре- • „Володимир Путін виграв вибори 4 берез- но впливатимуть на міжнародні взаємини.
зидентські вибори в Росії проводилися з пе- ня. Але він програв війну. Він виграв вибо- Багато найкращих росіян залишають кра-
рекосами на користь В. Путіна, який здобув ри, але втратив російську середню клясу. Він їну“. („Путінські вибори: Путін має бути
вирішальну перемогу у першій турі голосу- не може задовольнити своїх прихильників“. на шість років більше, щоб зрівнятися з
вання 4 березня. У заяві Організації з безпеки („Перемога Путіна більше попіл, ніж брилі- Брежнєвим“, „Ґвардіян“, Британія).
і співробітництва в Европі (ОБСЕ) вказується янт“, „Дейлі Телеграф“, Британія).
на відсутність реальної конкуренції і зазна- • „Путін став новим президентом Росії. Але що
чається, що зловживання урядовими засоба- • „Ніхто в Росії не сумнівався у висліді пре- це за успіх, який супроводжують понад 2,000
мими забезпечило ситуацію, коли ні в кого не зидентських виборів. Тріюмф Володимира скарг, сумніви і протести?“. („Коли перемога –
викликало сумнівів, хто стане переможцем. Путіна був очікуваний. Тепер питання не перемога“, „Зюддойче“, Німеччина).
(Бі-Бі-Сі, „Голос Америки“) у Москві таке: як довго він протримаєть-
ся?“. („Кінець путінізму“, „Вашінґтон Пост“, • „Протести російської середньої кляси свід-
■ 800 млн. осіб ще не мають чистої води США). чать, що після 12-річного сну політичне
життя Росії прокинулося. Вибори позначи-
ЖЕНЕВА. — ООН 6 березня повідомило, що • „Володимир Путін переміг на третій прези- ли початок того, що стане початком кінця
вдалося виконати одне з найважливіших за- дентський термін, але його позиція найхит- Путіна“. („Пробудження російської політики“,
вдань цього тисячоліття – наполовину змен- кіша, ніж будь-коли. Це робить світ більш „Файненшел Таймс“, Британія).
шити кількість осіб, які не мають доступу до небезпечним“.(„Російський прем’єр, що неймо-
чистої питної води. Раніше плянувалося вико- вірно маліє“, „Тайм“, Канада). • „Перемога кремлівської машини, як би іро-
нати це завдання до 2015 року. У заяві органі- нічно це не звучало, може означати деста-
зації вказано, що сьогодні 89 відс. населення • „Путінський антиамериканізм і аґресив- білізацію ситуації в Росії“. („Коронування
плянети мають можливість використовувати но-радянська ксенофобія і далі неґатив- Путіна“, „Вол-Стріт Джорнел“, США).
чисту воду. Водночас майже 800 млн. осіб
позбавлені такої можливости, 40 відс. з них У ніч на 11 березня в США впроваджується літній облік часу:
живуть в Центральній та Південній Африці.
стрілки годинника треба перевести на одну годину вперед.
(Бі-Бі-Сі)
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ 5
Про Великого Ісповідника Віри – з перших уст
АМЕРИКА І СВІТ
„Свобода“ продовжує друкувати матеріяли, присвячені 120-річчю від народження Патріяр-
ха Йосифа Сліпого. Нещодавно, 24 лютого, ми мали рідкісну нагоду заторкнути цю тему з ду- ■ Провокаційний з’їзд у Москві
же істотного боку: гостем редакції був колишній особистий секретар Патріярха (у 1976-1984 МОСКВА. — Українських журналістів у Мо-
роках), директор Інституту екуменічних студій Українського Католицького Університету у скві 2 березня не пустили на установчий з’їзд
Львові, доктор богословських наук о. Іван Дацько. Нижче вміщуємо його відповіді на запитання створення нової Федеральної національно-
редактора „Свободи“ Петра Часта. культурної автономії українців Росії, який
напередодні в українській громаді назвали
– В останньому числі нашо- тетським професором. провокаційним, оскільки він проводиться без
го тижневика, у репортажі Тим часом Митро- згоди діяспори. Охоронці заявили журналіс-
про відзначення 120-річчя від полит Андрей доба- там, що отримали сувору вказівку не пускати
народження Патріярха Йоси- чив у ньому особис- на засідання осіб, прізвищ яких немає в спис-
фа, одного з найвідоміших тість, котра не зала- ку запрошених. Напередодні почесний голо-
українців ХХ ст., читачі зна- мається перед страш- ва Об’єднання українців Росії (ОУР) Валерій
йдуть нібито трохи нелогіч- ними випробування- Семененко заявив, що ініціятором скликання
ну думку – що життя і діяль- ми, що тоді вже стояли з’їзду є заступник директора Бібліотеки укра-
ність цієї видатної людини на порозі. Тому у груд- їнської літератури в Москві Богдан Безпаль-
ще й дотепер не досліджені у ні 1939 року висвятив ко. Такий крок в українській громаді оцінили
всій своїй глибині. Які ж грані о. Йосифа на єписко- як свідому провокацію, мета якої – розколоти
залишаються, на Ваш погляд, па. Перші совєти про- український рух у Російській Федерації. У січні
не досить вивченими? Біль- сто не встигли його 2010 року Верховний Суд Росії ліквідував Фе-
ше ідеться про богословські розстріляти – мабуть, деральну національно-культурну автономію
ідеї, складне релігійне світо- Особистий секретар Патріярха не передбачали, що українців Росії, що існувала з 1998 року. По-
відчуття і світорозуміння чи Йосифа Сліпого у 1976-1984 роках, скромний ректор-про- зов Міністерства юстиції Росії ґрунтувався на
про особливі людські якості, директор Інституту екуменічних фесор Богословської скарзі активіста фонду „Родина“, який заявив,
характер, взаємини зі світом? студій Українського Католицького семінарії виявиться що організація „веде політичну діяльність,
– Великою людину робить Університету у Львові, доктор богослов- одним з яскравих сим- прославляє бандерівців і виливає неґатив на
цілісність, єдність думки, ських наук о. Іван Дацько. волів українства. Росію“. („День“)
слова і дії. В цій цілісності й – Митрополит
полягає велич Патріярха й особливий вплив Андрей і Патріярх Йосиф, великі у відданості ■ замах на Путіна – грубий піар
його особистости на життя нашої Церкви, вза- Христовій Церкві і пророче глибокі у богослов’ї,
МОСКВА. — Інформація про замах, який готу-
галі на життя українського народу. Коли я їхав водночас залишалися несхитними українця-
вався на кандидата в президенти Росії Воло-
сюди, то Владика Любомир Гузар, благослов- ми – уміли органічно, без жодних внутрішніх
димира Путіна в Одесі, є політичним піаром.
ляючи мене в дорогу, сказав: „Нас тільки троє суперечностей поєднати Бога і націю. Чи це є
Таку думку висловив 2 березня екс-міністер
залишилося, що близько знали Патріярха Йоси- далі актуальним для Української Греко-Като-
закордонних справ Володимир Огризко. Ко-
фа – я, ти, і 91-річний о. Іван Музичка в Римі. лицької Церкви?
ментуючи затримання в Одесі терористів, він
Тому на нас лежить обов’язок якомога глибше – Абсолютно. Ми ніколи не були державною
зазначив, що „це, по-моєму, грубо проштопа-
відкрити значення Ісповідника Віри для Церк- Церквою, як от православ’я в царській Росії чи,
на ситуація, яка мала на меті дати дуже хоро-
ви і для Нації“. скажімо, Англіканська Церква у Великій Бри-
ший піар-ефект напередодні фінального етапу
Це значення в діяспорі осягнуто, з певних танії. Ми завжди були Церквою українського
президентських виборів в Росії“. При цьому
біографічних причин, повніше, ніж в Україні. народу. Тому, якщо бути вимогливим до слів,
екс-міністер не зміг пояснити участи в цій
Як Єпископ, як Митрополит, як Глава Україн- до назв, то і Митрополита Андрея, і Патріяр-
„акції“ Служби безпеки України (СБУ). „Дуже
ської Греко-Католицької Церкви Владика Йосиф ха Йосифа правильніше було б називати Етнар-
багато речей відбувається між українськими і
служив в Україні тільки чотири місяці. Далі, хами. Тобто вони обидва не могли не займати
упродовж 18 літ, гартував свій дух, виточу- певного становища щодо загальносуспільних, російськими спецслужбами, які пояснити не-
вав світогляд і місіонерську візію у сталінських загальнонаціональних справ і проблем. Церк- можливо“, – заявив він. 27 лютого російський
тюрмах та сибірських таборах. Щойно прибув- ва не займається політикою і недосяжна для „Перший канал“ повідомив, що спецслужби
ши на волю, 9 лютого 1963 року, цю свою диво- неї, але тому, що вона живе в суспільстві, роз- України й Росії зірвали пляни терористів, які
вижну цілісність Владика Йосиф засвідчив у вивається і росте в ньому, то змушена реаґува- готували замах на В. Путіна. В СБУ підтверди-
Римі і в західній українській діяспорі трьома ти на певні потягенння світської влади, на пев- ли, що російські й українські спецслужби за-
взятими на себе місіями – завершити структу- ні рішення держави. І це не лише не шкодить побігли цьому замахові. („Українська правда“)
ру Церкви патріяршим устроєм, поставити на її авторитетові, але й постійно підвищує його.
міцну основу Український Католицький Універ- Сучасні опитування суспільної думки свідчать, ■ Грузія не відновлює взаємин з Росією
ситет і відновити автентичне східнє чернецтво. що до найвищих моральних авторитетів у сьо- ТБІЛІСІ, Грузія. — Грузія не буде відновлюва-
Все ця його наденерґійна діяльність розгортала- годнішній Україні належить Владика Любо- ти дипломатичні взаємини з Росією, поки та
ся на очах українських громад Америки, Кана- мир Гузар, і також що стрімко зростає духовний продовжує визнавати незалежність Півден-
ди, Західньої Европи. Поряд з науковим загли- авторитет Патріярха Святослава Шевчука. ної Осетії і Абхазії. Про це 2 березня заявив
бленням у богослов’я, Владика багато висту- – Знамените „Завіщання“ Патріярха Йоси- заступник міністра закордонних справ Грузії
пав у загальногромадській пресі з посланнями, фа містить виразне, і цього неможливо запере- Сергій Капанадзе. „Якщо Росія перегляне своє
зверненнями, багато зустрічався, і вже й тому чити, пошанування християнського Сходу як рішення від 26 серпня 2008 року з приводу
тут його знають краще і більше, ніж в Україні, духовної батьківщини українських греко-като- визнання цих так званих республік і почне де-
де довгий час правдива інформація про нього ликів. Чи це особливе пошанування психологіч- окупацію нашої держави, то ми будемо готові
була недоступна. но пов’язане з досвідом 18-річної неволі? Чи мож- до відновлення взаємин“, – сказав С. Капана-
– Організаторська і богословська праця на говорити про певну внутрішню еволюцію дзе. Того ж дня офіційний представник Мініс-
Патріярха Йосифа повною мірою належала до богослова-мислителя як колишнього радянсько- терства закордонних справ Росії Олександер
школи Великого Митрополита Андрея Шеп- го в’язня? Лукашевич заявив, що у зв’язку з оголошен-
тицького, і Владика Йосиф, рухаючись уже про- – Владика нерадо про це говорив. Дуже шко- ням Грузією 29 лютого безвізового режиму
тореним руслом, успадкував від свого знамени- дував, що ці роки відірвали його від творчої для росіян, Росія готова ввести на взаємній
того попередника його унікальний авторитет. богословської праці. Але це є правдою – обста- основі безвізовий режим з Грузією, якщо Тбі-
Чи до такої висоти привела неповторна жит- вини тієї страшної неволі дуже зблизили його лісі „забезпечить надійні правові умови, які
тєва дорога? з християнським Сходом. І за цим стояло щось ґарантували б безпеку росіян, які відвідують
– Ні, авторитети такого рівня не успадову- набагато важливіше, ніж ідея екуменізму. Еку- Грузію“. Росія також запропонувала віднови-
ються, а тільки заслуговуються власними зусил- меністам-теоретикам він міг сказати: „Вам лег- ти дипломатичні взаємини, розірвані в серп-
лями, розумом і волею. Можемо говорити про ко говорити про церковну політику, бавитися в ні 2008 року після війни в Південній Осетії.
спадок ідей, спадок вірности Церкві і рідно- діялоги під час гарних прийнять, обідів. Ми ж у („Українська правда“)
му народові, але це дві різні постаті, двоє само- тюрмах і на засланнях не говорили, а щохвили-
стійних світочів. І дві різні життєві дороги, ни практикували правдивий екуменізм, терпля- ■ Країни еС відкликали послів з Білорусі
бо пролягали через різні історичні умови й чи Христа ради – чи католики, чи православні,
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Верховний представник
обставини. Згадаймо, як непривітно свідоме чи баптисти“. Він говорив про екуменізм муче-
Европейського союзу (ЕС) з закордонних справ
галицьке українство зустріло Митрополита ників. І саме ці його думки повторив Папа Іван-
Катрін Аштон повідомила, що всі 27 країн-чле-
Андрея на перших порах його служіння, як під- Павло ІІ під час своєї історичної візити до Укра-
нів ЕС відкликають своїх послів з Білорусі. Про
озювали в польонофільстві, і щойно після цар- їни у 2001 році.
це йдеться у заяві К. Аштон, оприлюдненій 28
ського ув’язнення він став могутнім чинни- – Американський історик Ярослав Пелікан у
лютого. Таким чином у Евросоюзі відреаґу-
ком всеукраїнського церковно-національного своїй книжці „Ісповідник Віри між Сходом і Захо-
вали на рішення білоруської влади вислати з
об’єднання. дом“ писав, що „Патріярх Сліпий наприкінці
країни послів Польщі і ЕС з Мінська. Того ж дня
Владику Йосифа можна порівнювати з свого життя казав про Українську Католиць-
в ЕС збільшили до 21 кількість осіб з оточення
Митропоплитом Андреєм за рівнем освіти, за ку Церкву як про міст між Сходом і Заходом, але
білоруського Президента Олександра Лука-
знанням европейських мов і за думками-осяян- одночасно висловлював свій біль, коли йому гово-
шенка, яким заборонений в’їзд на територію
нями в галузі богослов’я. Але при цій подібнос- рили, що ця Церква стала перешкодою до екуме-
ті майбутній наш Патріярх в молоді літа орієн- нізму між Сходом і Заходом“. Які є реальні вигля- ЕС. У білоруському Міністерстві закордонних
тував себе тільки на богословську й педагогіч- ди, що цей біль залишиться в історії і більше не справ у відповідь заявили, що таким чином „ЕС
ну працю, а не на священичу. Найбільшим його продовжує свою політику відвертого тиску“.
бажанням було назавжди залишитися універси- (Закінчення на стор. 15) (Радіо „Свобода“)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ No. 10
СТОРІНКА ІСТОРІЇ
земля – Мати? Чи земля – ринок?
20-ліття державного тризуба
Досить побачити, кого саме в Україні кортить зробити землю пред-
метом ринку, щоб виникли великі сумніви щодо чистоти цих намірів
і їхньої корисности для українського народу – особливого тим, що Станіслав Змієвський
земля в його світорозумінні завжди була святістю, про що залишили
нам безсмертні рядки найбільші наші поети. Знов і знов намагається Після здобуття незалеж-
узаконити продаж землі Партія Реґіонів, тобто сьогоднішня влада. ности Україні не треба було
Зрозуміти її можна: зовнішній борг країни перевищує 123 млрд. вигадувати свій герб. Він
дол., але 53 млрд. дол., згідно з зобов’язаннями, належить повернути існував з прадавніх часів,
вже до кінця цього року. Ця сума перевищує валютні резерви держа- його зображення можна
ви. От „реґіонали“ й беруться розв’язувати складну проблему непо- бачити на виробах три-
важно простим і неповажно швидким рішенням. пільців, на гербі кня-
9 грудня минулого року Верховна Рада схвалила, у першому читан- зя Володимира Велико-
ні, поданий фракцією Партії Реґіонів законопроєкт ч. 9001-д „Про го і навіть на цеглі, з якої
ринок земель“. Ініціятори плянували остаточно затвердити проєкт було зведено у Києві Деся-
до 22 грудня – без ніякої дискусії в парляменті і без ширшого обго- тинну церкву. Комуністич-
ворення в суспільстві. А за цими „без“ стояли нечисті інтереси самої на імперія, після корот-
влади: проєкт пропонував утворити посаду Державного оператора кого відродження тризу-
– чиновника з максимальними повноваженнями і мінімальною від- ба в незалежній Україні
повідальністю за висліди земельних торгів. Від імені опозиції так ось 1918 року, зробила все, щоб
оцінив цю пропоновану посаду народний депутат Віктор Марчук: стерти навіть згадку про ньо-
„Державний оператор – це ще одна, але неймовірно велика за го з пам’яті народу. Та саме три-
маштабами корупційна схема“. І предметною аналізою довів, що це зуб став символом Української
так. Повстанської Армії, а середній
„Цей варіянт законопроєкту ні в якому разі не можна схвалювати, зубець його борці за волю зобра- Великий державний
якщо ми не хочемо створити в країні кляс лятифундистів і кляс спеку- жували у вигляді меча. герб України.
лянтів, які перепродуватимуть землю, – вважає член парляментсько- 25 лютого 1918 року Централь-
го Комітету з аґрарних та земельних питань Сергій Терещук. – Закон на Рада прийняла Тризуб за герб „Золотий тризуб“. Уже названо пер-
має сприяти формування середнього клясу серед українських селян“. Української Народної Республі- ших лавреатів, а головну нагоро-
Не прислухаючись до критичних відгуків, голова Аґрарного комі- ки. Його було зображено на ново- ду присуджено Ганні Костів-Гусці з
тету парляменту „реґіонал“ Григорій Калетнік голосами чотирьох введених у грудні 1917 року кар- міста Борщів Тернопільської облас-
членів комітету – хоч для кворуму треба 12 членських голосів – про- бованцях. 22 березня 1918 року ти. У Запоріжжі активно діє Всеу-
бував подати законопроєкт на друге і остаточне читання. Афера було встановлено малюнки вели- країнське громадське об’єднання
закінчилася скандалом. Заступник речника парляменту Микола кого та малого державних гербів „Тризуб“ ім. Степана Бандери, яке
Томенко вголос остеріг, що влада намагається створити правові під- за проєктом Василя Кричевського. наступного року відзначить своє
стави для можливости скуповування державних земель декількома Тризуб залишався гербом гетьман- 20-ліття.
фінасово-політичними кланами. ської держави Павла Скоропадсь- Уже багато літ подив громад-
6 лютого голова Верховної Ради Володимир Литвин вирішив від- ского і Директорії. ськости викликає тризуб, який
класти законопроєкт. На який час – невідомо, але вже відомо, що Уперше спроба конституційно виклав з білого каменю на горі
„реґіоналам“ ледве чи вдасться обдурити суспільство байкою, що, оформити Тризуб як державний неподалік села Остриня Тлумаць-
мовляв, скрізь у світі земля продається і купується, то й в Україні це герб була зроблена у травні 1920 кого району на Івано-Франківщині
саме має статися. А заспокоюють вони людей таким лукавим арґу- року в проєкті Конституції, роз- Анастасій Козак. 90-річний гуцул
ментом: земля не продаватиметься чужоземцям. робленому Всеукраїнською Націо- самотужки вирубав чагарі, кіль-
Що людям з того, коли свої, українські олігархи ведуть себе гірше, нальною Радою, а вдруге — спеці- ка місяців носив камені мергелю з
ніж чужинці? яльною Урядовою комі- кар’єру та садив смеріч-
Певна річ, що Україні потрібний закон про землю, про її купівлю і сією з виготовлення ки. Потім поливав дере-
продаж, але закон здоровий, справедливий, підпорядкований наці- Конституції Української ва, щоб не всохли. Відто-
ональним інтересам Української держави, орієнтований на вищу держави 1 жовтня 1920 ді знак розміром 19 на 13
продуктивність сільськогосподарського виробництва, на соціяльне і року. метрів видно не лише з
культурне відродження українського села. 19 лютого 1992 року траси Івано-Франківськ
24 лютого Президент Віктор Янукович, відповідаючи на запитан- Верховна Рада України – Київ, але навіть з кос-
ня журналістів, як він особисто ставиться до земельного питання, затвердила золотий три- мосу. Так А. Козак уша-
визнав: „До узаконення ринку землі нам треба ще прийняти п’ять- зуб на синьому тлі як нував пам’ять своїх заги-
шість-сім різних законів, а при цьому ми не повинні нехтувати дум- малий державний герб блих побратимів з УПА.
кою і точкою зору людей“. України. 15 липня 2009 Коли А. Козака не ста-
Цікаво, чи владна Партія Реґіонів і уряд, що її представляє, вміє ще року Кабінет міністрів ло, його син Ярема Козак
щось, крім нехтування думкою українського суспільства? України затвердив про- став доглядати за три-
єкт Великого держав- Малий державний зубом на горі. Пам’ять
ного герба. Він вклю- герб України. його батька у селі вирі-
чав зображення Малого шили увічнити у назві
Пам’ятаймо герба у центрі, по боках від нього вулиці. А біля Козакового пагорба
про — фігури лева і запорізького коза- мають намір щоліта проводити свої
Україну! ка, знизу — синьо-жовта стрічка, а вишколи пластуни та члени Спіл-
зверху – княжа корона. Малий герб ки Української Молоді. Патріотич-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз виконаний у кольорах національ- ний приклад А. Козака наслідува-
ного прапора, а решта елементів — ли жителі села Гумниська Теребов-
Головний редактор: Рома Гадзевич у жовто-червоних. лянського району Тернопільщини,
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто 20-літтю герба-тризуба у ці дні які на крутосхилі висадили у формі
присвячено багато масових заходів, тризуба 113 трирічних сосен.
FOUNDED IN 1893 виставок у музеях і книгозбірнях. Але подекуди трапляють-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by Українці шанують свій герб не ся випадки зневаги до тризуба. У
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 лише у дні свят, а й повсякчас. У Харкові вандали викрали бронзові
зимові дні жителі Івано-Франків- зображення тризуба з фасаду одно-
☎ (973) 292-9800 E-mail: [email protected]
ська милувалися виготовленим з го з вищих навчальних закладів, а
Fax (973) 644-9510 Website: www.svoboda-news.com
криги великим тризубом, встанов- потім і з пам’ятника на честь про-
Postmaster, send address changes to: леним на Вічевому майдані. голошення Незалежности. У Киє-
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 У Луцьку в День пам’яті Героїв ві оголені активістки жіночого
Крут активісти громадської орга- руху „Femen“ у день 20-річчя Неза-
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. нізації „Національний альянс“ лежности України майже повніс-
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. виклали тризуб з лямпадок. А тю викосили серпами газон перед
перед цим на честь 925-ої річни- Кабінетом міністрів, висаджений у
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
ці першої згадки про Луцьк понад вигляді тризуба. Посадник Одеси
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
2,000 його жителів у вишиванках Олексій Костусєв звелів встанови-
утворили живий тризуб. ти малий герб не на чільному місці
Адміністрація „СВОБОДИ“ Жителі Рівного з нагоди Дня у сесійній залі, а над дверима при
Незалежности виклали на пло- виході. Тож тепер народні обранці
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ (973) 292-9800 х 3041
щі біля театру тризуб довжиною в сидять спиною до нього.
E-mail: [email protected]
20 метрів з монет, а зібрані гроші За 20 років незалежности вла-
Оголошення Володимир Гончарик ☎ (973) 292-9800 х 3040 переказали на лікування дворічно- да так і не спромоглася затвердити
Fax (973) 644-9510
го хлопчика з міста Радивилів. Великий національний герб Укра-
E-mail [email protected]
Всеукраїнське літературне їни. Три конкурси виявилися без-
Передплата Марійка Пенджола ☎ (973) 292-9800 х 3042 об’єднання „Кобзар“ започатку- плідними, запропоновані варіянти
E-mail [email protected] вало конкурс патріотичних поезій були піддані нищівній критиці.
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Про суд неправедний Молодь читає „Свободу“
В попередньому листі до „Свобо- чинної медично-судової практи- Молодіжна громада Мирго- тило для Миргородської літера-
ди“ (6 січня) я зупинився на невлас- ки в німецьких таборах. А в Укра- рода на Полтавщині вислов- турно-видавничої студія „Ганну-
тивому лікуванні Юлії Тимошен- їні ж щойно святкували „перемо- лює вдячність і низький уклін за ся“.
ко, сьогодні політично ув’язненої. гу над фашизмом“. Хто ще сяде до турботу і жертовність Сестри- З допомогою Сестрицтва
Я писав, що там, де потрібен рух, „гуманної“ януковичевої в’язниці цтву УПЦ при парафії Укра- молодь вже багато років опіку-
чомусь радять хворим лежати на на щонайменше сім років? Розпо- їнської православної церкви св. ється місцевими дітьми-інваліда-
ортопедичному ліжку, а де потрібна відали, що гетьман Павло Полубо- Андрія (митрополія Вашінґтону) ми та сиротами. Недавно, до свя-
гімнастика, там сидять перед плаз- ток, ув’язнений свого часу в Петер- і зокрема Олі Матулі за можли- та о. Миколая, надійшов пакунок
мовим телевізором. З Ю. Тимошен- бурзькій фортеці, перед смертю вість систематично знайомитись з одягом, взуттям, канцелярськи-
ко випадок ясний, і некомпетентне „удостоївся“ відвідин царя Петра І, з інформаціями про події на сто- ми товарами.
її лікування насправді означає жор- і що цар нібито попросив вибачити рінках цінного і найдавнішого у
стоке і незвичайне покарання, яке йому. Гетьман же, загримівши кайда- світі українського часопису „Сво- Анатолій Сазанський,
має саме таке визначення в міжна- нами, сказав йому: „Незадовго вже, бода“, який Сестрицтво передпла- Миргород, Полтавська область
родній правничій термінології. царю, цар небесний розсудить Павла
Подібну „медичну практику“ про- з Петром“. Мало що можна додати.
закликаємо до чесних виборів
вадив колись в концтаборах німець-
кий „лікар“ Йозеф Менґеле, і це ста- Василь Рождественський,
ло окремою статтею в історії зло- Вудгевен, Мишиґен
Управа Ради Оборони і Допомоги Українцям (РОДУ) Українського
Конґресового Комітету Америки підготувала серію листів про ваго-
мість наступних виборів Верховної Ради, з закликом до виборців при-
За що ж карають Ю. Луценка? йти на вибори, не спокушатися підкупом та іншим хабарництвом
і віддати свій голос за чесних патріотичних українців. Електронна
пошта РОДУ: [email protected]. Нижче вміщено перший лист РОДУ.
Як і багато українців, я не можу до української держави, ні до наці-
збагнути, за що ж карають Юрія ональної ідеї. Розвиток подій в Україні за рах у 2015 році.
Луценка? Чи він був нечесним, На світлині міністер внутріш- останній рік тривожить все укра- Лише трьох років не вистачає
перебуваючи на державній служ- ніх справ Ю. Луценко в україн- їнство. Олігархічна антиукра- владі, щоб знищити національ-
бі? Непереконливо, бо ж чесних там ській вишиванці з мечем в руках їнська чужа влада в Україні вже ні надбання народу, привести
знайти зі свічкою в сонячний день серед театралізованих учасників неприховано користується так- його до рабського стану й збай-
дуже проблематично. Сорочинського ярмарку. Нібито Ю. тикою совєтської системи, ламає дужіння. Якщо опозиційні пар-
Чи він боровся за владу? А хто Луценко відтоді став часто вжива- конституційні закони, нехтує всі- тії не прокинуться з летаргічно-
з тих, хто опинився біля „годівни- ти „страшний“ вислів „Слава Укра- ми свободами народу, переслі- го сну та не знайдуть засобів до
ці“ за владу нині не бореться? їні!“. дує й ув’язнює українських патрі- об’єднання, то вони скоять не
Ю. Луценко був комсомольцем і Аж тепер з’ясувалося питання. отів змушує людей до послуху і менше зло, ніж їхні опоненти.
комуністом. Він син секретаря Цен- Я зрозумів, чому нинішня антиу- покори. Одних опозиційних реч- За час вікової окупації Москва
трального комітету Комуністичної країнська влада тримає у в’язниці ників ув’язнюють, інших підку- знищила українську патріотичну
партії України Віталія Луценка. То „свого ж таки хлопця, який збо- плюють а решта не спроможна елітарну силу. Сучасні залишки
він ніби свій серед чиновної братії. чив на манівці“. Саме в такий спо- об’єднатись, щоб ставити будь- інтеліґенції в більшості є вихо-
Чому ж таки тюрма? сіб колись лубенські каґебісти на який опір свавільній аґресив- ванцями комуністичної ідеоло-
Це таємниче питання мені трохи допиті радили нині відомому укра- ній владі. Тому обезголовлений гії, вони не розуміють національ-
прояснив знайомий з структур вла- їнському письменникові Сергієві народ залишився на ласці корум- них цінностей, значення волі і
ди. Він передав мені цікаву світ- Сурмачеві: „В націоналісти не лізь, пованої влади, яка добре знає, що незалежности народу. Тоді народ
лину, яка вже досить тривалий час бо посадимо“. Посадили. без національного проводу він не змушений сам вирішувати свою
поширюється серед вищого дер- є для неї загрозою. долю.
жавного чиновництва, що ніколи Анатолій Сазанський, Такою політикою влада осяг- Нелегка ця боротьба, але мож-
не палало добрими почуттями ні Миргород, Полтавська область нула вже багато, щоб запевни- лива. Україна пережила мирну
ти собі перемогу на виборах Вер- Помаранчеву революцію і має
ховної Ради, захопила і утримує уже досвід, що тільки об’єднаний
всю владну вертикаль від села до народ стає речником своєї долі
столиці. Наступні вибори пови- і незалежности. Шляхів до
нні стати змаганням народу про- об’єднання є багато, і вони бува-
ти антиукраїнської влади. І якщо ють нелегкими, але перед силою
народ не об’єднається в одну силу людської волі нічого не встоїть.
на цих виборах і не переможе, то Тому треба не тільки слухати, а
сучасна влада матиме запевнену й чути, не тільки дивитися, а й
перемогу в президентських вибо- бачити, думати та діяти.
УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК
запрошує українську громаду на презентацію книжки
Юрій Луценко серед учасників Сорочинського ярмарку “Патріярх Йосиф Сліпий у
документах радянських органів
державної безпеки 1939-1987“
П р и в і т а й т е
проф. ВОЛОДИМИР СЕРГІЙЧУК
“СВОБОДИ“.
Ваших рідних, друзів та приятелів на сторінках
Національний університет ім. Тараса Шевченка
Великодні видання
і на презентацію видання
“Зарубіжне Шевченкознавства“
Свобода - 30 березня та 6 квітня 2012 р.
(з матеріялів УВАН)
Th e Ukrainian Weekly - 1 квітня та 8 квітня 2012 р.
ОЛЕСЬ ФЕДОРУК
Спеціяльні ціни на поздоровлення:
1/16 сторінки - 35 дол.
Інститут Літератури ім. Т. Г. Шевченка, НАНУ, Київ
1/8 сторінки - 50 дол.
1/4 сторінки - 100 дол.
Доповідь відбудеться в неділю, 18 березня 2012 р.
1/2 сторінки - 200 дол. Оголошення приймаємо
ціла сторінка - 400 дол. о год. 3-ій попол. в будинку
до 19 березня 2012 р.
УВАН
Зголошення побажань, разом з оплатою просимо надсилати до:
206 West 100th Street, New York, NY 10025
Svoboda, PO Box 280, Parsippany, NJ 07054
Tel. 212-222-1866
Тел. 973-292-9800 дод. 3040 • Факс 973-644-9510 • E-mail: [email protected]
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ No. 10
ЗНАйОМТеСь: НОвий лАвРеАТ НАгОРОди ІМ. Т. г. ШевчеНКА
Висоти Петра Мідянки ру, й танець, і музику, й вершини образотворчо-
го мистецтва краю: „Петрові вдалося гармоній-
но поєднати лінію Ерделі (европейський аван-
Дмитро Федака гом і змістом окре- ґардизм, екзотизм, гра на контрастах, пристрас-
ма збірка „Ужгород- ність, урбанізм) і лінію Бокшая (етнографізм,
Вечори й вечори. Неяситі не чути.
ські кав’ярні“. Кни- архаїка, містика, натуралізм, сільська стихія).
Криволісся під зорями в чорних снігах.
ги поета друкували- Тому його вірші не сплутаєш ні з чиїми іншими.
Пережити б цю зиму, а не перебути!
ся в Києві, Ужгоро- Можна сміливо проводити вікторину на кмітли-
І не хижий озветься – співаючий птах.
ді, Івано-Франків- вість, але не вгадати Петра просто неможливо.
ську та Празі. При цьому він дуже далекий від дидактизму – ну
У лісах заповідних, у лісах безтяменних
Один з найреаль- не надаються його вірші до виконання на яки-
Озоветься до мене, як рідний мій брат.
ніших цьогорічних хось політичних мітинґах, і у передвиборне тур-
А тепер Верховина в снігах і для мене.
Мідянкових супер- не його не запросить жоден політик…“.
Чути вовче виття... Шелестить снігопад,–
ників-претендентів Як інтеліґент і поет П. Мідянка – постать
У такий ось снігопад, достоту як у його вірші, на Шевченківську Лавреат Шевченківської справді наскрізь неординарна і в житті, і в
домчала до нього у рідну оселю-хижу приєм- нагороду, письмен- нагороди в галузі поезії творчості.
на звістка: серед цьогорічних лавреатів найпре- ник-прозаїк, жур- 2012 року Петро Мідянка. Народився 14 травня 1959 року в глибин-
стижнішої відзнаки України в галузі літератури наліст, книговида- (Фото: Дмитро Федака) ці Українських Карпат, на закарпатській Мара-
і мистецтва, Національної премії імені Т. Г. Шев- вець, його ровес- морощині, в селі Широкий Луг, через яке стрім-
ченка, поіменований і він, Петро Мідянка – за ник і одноклясник ко мчить гірська річечка Лужанка, а над ним
поважну обсягом і змістом збірку поезій „Луй- Мирослав Дочинець, здіймаються увись вершини субальпійських
тра в небо“, видрукувану в київському видавни- щиро вітаючи дру- лук-полонин – з одного боку Менчул, з друго-
цтві „Темпора” у серії „Бібліотека „ЛітАкценту”. га, підсумував: „Він го Кобила та Угорський верх. Середню осві-
Луйтрою на малій поетовій батьківщині нази- не просто екзотист ту здобув у Хустській школі-інтернаті, закін-
вають звичайнісіньку драбину. А сходинками на найзахіднішого тере- чив Ужгородський державний (тепер національ-
справді високий олімп українського поетичного ну української пое- ний) університет (1982), філолог-україніст. Від-
мистецтва стали усі досі написані й видані ним зії, що накидав у неї тоді, згідно з давньою народною традицією, він,
книги поезій: „Поріг“ (1987), „Осередок“ (1994), жмені несподіва- наймолодший син, повернувся в рідну оселю,
„Фараметлики“ (1994), „Зелений фирес“ (1999), них, смачно пахучих аби стати опертям батьків. Батька не стало 20
„Трава Господня“ (2001), „Дижма“ (2003), „Сріб- метафор. Він сис- років тому, матері – три, а він досі живе у ста-
ний прімаш“ (2004), „Ужгородські кав’ярні“ темний мітологіст рій батьківській хаті, учителює в сусідній Ново-
(2004), „Ярмінок“ (2008), „Луйтра в небо“ (2010), краю… Його луйтра, селиці, куди і звідки десятиліттями часто доби-
„Вірші з поду“ (2011) та „Марамороський роз- оперта на Марамо- рався пішки, та рідному Широкому Лузі. Як і
лом“ (2011), – як і ряд літературних премій: рош, пересягає ови- кожен сельчанин, орав і сіяв, косив і сушив сіно,
„Благовіст“ (1995), „Бу-ба-бу“ (1995), ім. Федо- ди Срібної Землі, Обкладинка книжки доглядав корову, вівці й іншу живність, окрім
ра Потушняка, Мідянкового земляка, видатно- чорні землі й білий Петра Мідянки „Луйтра того, співає у церковному хорі, служить дяком
го українського вченого, письменника-прозаї- світ і впирається в в небо“. у церкві. Як учитель – лавреат Всеукраїнського
ка, досі мало відомого у всій Україні потужного Небесні Стовпи. Про конкурсу „Учитель року-98“ у номінації „Укра-
поета-модерніста 30-50-их років ХХ ст. (1999), них колись снив і малий Тарас. Либонь, це доро- їнська мова та література“.
„ЛітАкцент“ (2008). га кожного Поета“ (ужгородська газета „Фест“, Віршує й друкується зі шкільної лави, осо-
Знаний П. Мідянка і як прозаїк-есеїст, кілька 17 лютого). бливо активно у студентські роки, але увійти
його есеїв органічно ввійшли до збірки „Луйтра Інший колега із Закарпатської організації у велику літературу першою вартісною автор-
в небо“. Його поезії перекладено російською, Національної Спілки письменників України, ською збіркою спромігся з чималими трудно-
угорською, англійською, чеською, словацькою, вчений-історик, прозаїк, поет, публіцист Сер- щами ледь не в пору свого 30-ліття. В одному з
сербохорватською мовами, паралельно чесь- гій Федака з цієї нагоди підкреслив синкретизм
кою та українською видрукувана поважна обся- художнього світу поета, що увібрав і архітекту- (Закінчення на стор. 14)
Під Спонзорством
Ф К К С Н Й
ЕДЕРАЛЬНОЇ РЕДИТОВОЇ ООПЕРАТИВИ АМОПОМІЧ ЬЮ ОРК
Український Хор “ДУМКА” в Нью-Йорку
лавреат премії ім. Миколи Лисенка
ВАСИЛЬ ГРЕЧИНСЬКИЙ – МУЗИЧНИЙ КЕРІВНИК І ДИРИГЕНТ
Лариса Гутникевич, Наталія Ващенко – Фортепіяновий супровід
за участю відомих і молодих виконавців:
Олена Геймур-сопрано,Оксана Кровицька-сопрано,Корнель Сятецький-тенор,
Олег Чмир-Опалинський-баритон,д-р.Тарас Філенко-вступне слово і фортепіян,Андрій Мілявський-кларнет,
Станислав Демочко-фортепіян,Іннеса Тимочко-Декайло-скрипка,Ірина Кіт-скрипка,Валерія Шолохова-віолончель
запрошує Вас на
Концерт з нагоди 100-ліття смерти
МИКОЛИ ЛИСЕНКА
У програмі хорові,інструментальні та вокальні твори Миколи Лисенка
Концерт відбудеться в неділю, 1 квітня, 2012 р. о 3-ій годині по полудні,
у залі Gerald W. Lynch Theater at John Jay College
899 Tenth Avenue, (between 58th and 59th Streets), New York, NY 10019
Квитки можна придбати перед концертом у крамницях:“СУРМА”,11 East 7thSt.NY,NY 10003,
Український Музей,222 East 6thSt.NY,NY 10003;у домівці Товариства “Самопоміч”,98 Second Ave.NY,NY 10003;
через “website”хору “Думка”,або при вході до залі у день концерту.$35 в оркестрі,$30 на балконі
Додаткові інформації можна також одержати через “website”хору:www.dumkachorus.org
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ 9
Тарас Шевченко на Волині волинські враження. Але,
по-перше, варто враху-
вати, що ця повість не
Євген Цимбалюк рів на Київщині, Поділлі та Воли- належить до автобіогра-
ні. До цієї ж групи варто віднести фічних. По-друге, голов-
У жовтні 1846 року Тарас Шев- листи Д. Бібікова до губернаторів ного героя повісти аж
ченко побував на Волині, де як Подільської та Волинської губер- ніяк не можна ототож-
художник та етнограф за завданням ній, де вказувалося на необхідність нювати з автором.
Київської археографічної комісії надання Т. Шевченкові сприяння у Врешті, немає серйоз-
замальовував культурно-історич- зборі відповідних матеріялів. них підстав сумніватися,
ні пам’ятки краю, записував народ- До другої групи матеріялів вар- що поет, їдучи з Кремен-
ні пісні. то віднести зроблені Т. Шевчен- ця до Житомира, відвідав
На жаль, архівних свідчень цієї ком під час цієї подорожі малюн- саме ці населені пункти.
подорожі залишилося не так уже ки (найвідоміші з них акварелі з Інше питання, наскіль-
й багато. Вочевидь тому, що звіт зображенням Почаївської лаври), ки він там затримувався і
Т. Шевченка про перебування на а також записані тоді ним народ- наскільки вони справили
Волині, який він мав передати у ні пісні. Відтак достеменно відомо, на нього враження.
Київську археографічну комісію, що поет восени 1846 року побував Напевно, Т. Шевчен-
був знищений. Не збереглося нія- у Почаєві. ко недовго перебував у
ких поезій та листів того часу. Ймо- Третю групу складають згадки Вербі. У цьому селі (чи
вірно, виконуючи завдання комісії, про Волинь у творах, що з’явилися то невеликому містечку)
він не мав часу на поетичну твор- після цієї подорожі. Найбільш не було чогось такого, що
чість. Та й, судячи з усього, саме інформативними у цьому пляні є б могло його серйозно
у цей час Т. Шевченко переживав російськомовні повісті „Варнак“ та зацікавити.
творчу кризу. Листи та деякі інші „Прогулянка із задоволенням і не Дещо цікавіше з Дуб-
матеріяли з волинської подоро- без моралі“. ном. Це було одне з най-
жі, як „компрометуючі“, швидше Нарешті, ще одну групу матерія- більших повітових міст
за все, були знищені. Адже після лів складають спогади, певні свід- Волинської губернії. Тут
цієї подорожі, 6 квітня 1847 року, Т. чення людей про перебування Т. – ціла низка старовинних Пам’ятник Тарасові Шевченкові в Дубні, який
Шевченка заарештували. Шевченка на Волині. Найбільш цін- архітектурних споруд. символізує волинський шлях Кобзаря.
Загалом матеріяли, які дають уяв- ними є спогади Федора Кружилки, Серед них – замок, що
лення про волинську подорож пое- який ніби спілкувався з поетом під фігурував у знаменитій Цілком ймовірним видається
та, на думку письменника й нау- час його перебування у Вишнівці. повісті Миколи Гоголя „Тарас Буль- перебування його в Острозі, який
ковця, проректора Національного Що стосується „Варнака“, у пові- ба“. Цей твір поет читав і, здавалося згадується як у повісті „Варнак“, так
університету „Острозька академія“ сті є рядки, де розповідається, як б, замок мав би його заінтриґувати. і у повісті „Прогулянка із задово-
Петра Кралюка, можна поділити на герой цього твору мандрує з Кре- Проте, коли в повісті „Прогулянка ленням і не без моралі“. Причому у
декілька груп. менця до Новоград-Волинського із задоволенням і не без моралі“ Т. другому випадку згадка має більш
По-перше, це офіційне розпоря- через село Верби в Дубно, а з Дуб- Шевченко пише про волинські зам- конкретний характер. Йдеться про
дження генерал-губернатора Дми- на на Острог, Корець і на Новград- ки, він згадує Острог і Корець. Дуб- маґнатський замок у цьому місті.
тра Бібікова, що зобов’язувало Т. Волинський, на береги річки Случ. но ж випадає з його поля зору. Вза- Схоже, його оглядав Т. Шевченко.
Шевченка збирати матеріяли етно- Без сумніву, при написанні пові- галі про це місто письменник ніде Не викликає сумнівів факт
графічного й історичного характе- сти Т. Шевченко використав свої не згадує, окрім повісти „Варнак“. перебування Т. Шевченка в Кор-
Цілком очевидно, що Т. Шевченко у
Дубно був лише проїздом. (Закінчення на стор. 16)
Акція протесту – біля пам’ятника Кобзареві
ПЛЕМ'Я ПЛАСТУНОК „ПЕРШІ СТЕЖІ“
Олексій Шевченко стає бути джерелом українського влаштовує
народу. 29 січня „Просвіта“ орга-
„ДЕННИЙ ТАБІР ПТАШАТ ПРИ ПЛАСТІ“
СУМИ. – Місцева організа- нізувала громадське віче на площі
ція Всеукраїнського товариства Тараса Шевченка, щоб вшанувати для дітей від 4 до 6 років, які володіють (розуміють і говорять
„Просвіта“ ім. Тараса Шевченка Героїв Крут. Учасники віча висту- українською мовою)
виступає проти дій телебачення і пили з ініціятивою про створен- • Дитина мусить мати закінчених 4 роки життя до 31 серпня 2012 р.
радіомовлення, які продовжують ня широкого громадського руху Вийнятків немає. • Дитина мусить мати усі приписані щеплення.
інтенсивне зросійщення моло- „Влада в Україні має бути україн- •
Дитина, яка склала Заяву Вступу до новацтва, не може брати участи в таборaх
ді. Це сягає села, яке вже пере- ською!“.
для пташат.
Табір відбудеться на Союзівці у двох групах:
від неділі 24 червня до суботи 30 червня та від
неділі 1 липня до суботи 7 липня 2012 р.
У справі кімнат порозуміватися прямо з Адміністрацією Союзівки.
SOYUZIVKA, P. O. Box 529, 216 Foordmore Road, Kerhonkson, NY 12446
(845) 626-5641; www. Soyuzivka.com; Fax: 845-626-4638
•
Tаборова оплата: $110.00 ($20.00 незворотні); оплата за два тижні 210.00 дол.
•
Зголошення і таборову оплату (чек виписаний на Plast – Pershi Stezhi) надсилати
до: Mrs. Oresta Fedyniak, 2626 W. Walton Ave., Chicago, IL 60622
Tel.: 773 486-0394 (від 8:00 до 10:00 ранку)
• •
Активісти „Просвіти“ біля пам’ятника Тарасові Шевченкові в Сумах. Реченець зголошень: 10 травня 2012 р. Число учасників обмежене.
•
Додаткова оплата за спізнені зголошення 20.00 дол. (якщо є місце в таборі).
Інтенсивні Курси Англійської Мови КАРТА ЗГОЛОШЕННЯ НА ТАБІР ПТАШАТ-2012
Ім’я і прізвище дитини ....................................................................................................................
по-українськи і по-англійськи
Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва
Дата народження ...............................................................................................................................
Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL
Адреса ....................................................................................................................................................
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac
Телефон .................................................... E-mail ..............................................................................
“English through the Arts” - Центр Діяльности
Spanish-American Institute Просимо залучити посвідку дати народження дітей, що вписуєтe на табір
перший раз
служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р. ☐ від 24 червня до 30 червня 2012 р. ☐ від 1 до 7 липня 2012 р.
Величина таборової сорочинки дитини: ☐ 6-8, ☐10-12, ☐14-16.
215 West 43 Street, Times Square, NY 10036
☐ Залучую чек на суму $.............. ☐ Резервую кімнату на Союзівці
Тел.: 212-840-7111 • Факс: 212-719-5922
................................................................................................................................................................
ім’я і прізвище матері (подати дівоче прізвище)
[email protected] • www.sai2000.org
Завваги ................................................................................................................................................
SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
................................................................................................................................................................
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students. ................................................................................................................................................................
Registered by the Department of Education of the State of New York. .................................................................................................................Підпис батька або матері
70A Intensyvni kursy anh.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 БЕРЕЗНЯ 2012 РОКУ No. 10
A S P E C I A L I N V I TAT I O N
The Ukrainian CaTholiC edUCaTion FoUndaTion
and The Ukrainian insTiTUTe oF ameriCa
cordially invite you to attend a
S I L E N T A R T A U C T I O N
to benefit the Ukrainian Catholic University in Lviv
Special guests:
UCU International Academic Relations Director Olena Dzhedzhora
UCU Senior Project Manager Andriy Kurochka
Featuring jazz by the Askold Buk Trio
SATURDAY March 24, 2012
7-8 p.m. Cocktails and hors d’oeuvres
8 p.m. art auction and program, bidding will close at 9:30 p.m.
Ukrainian Institute of America, 2 East 79th St. New York, N.Y.
Admission: $75 per person
For more information please call Marta Kolomayets (773) 235-8462 or Sofika Zielyk (212) 533-6419 or e-mail [email protected]
VISA HOLODOMOR CREDIT CARD
ENJOY HELPING THE CAUSE*
*With VISA® Holodomor Credit Card you can contribute to the construction of the Memorial dedicated to the victims of Ukraine’s Genocide of 1932-1933 in Washington,
D.C., at no extra cost to you. Subject to credit approval. Contributions are based on purchases only, cash advances and balance transfers not eligible. Additional
limitations, terms and conditions apply. You will be given further information when you apply. For additional information, call: 1-866-859-5848 or see website or
facebook.com/UkrNatFCU. VISA® Holodomor Credit Card is a result of partnership between Ukrainian National Federal Credit Union and the U.S. Committee for
Ukrainian Holodomor-Genocide Awareness 1932-33.
1-866-859-5848
APPLICATIONS ACCEPTED IN ALL BRANCHES
