Table Of Content

Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXIV П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ ЧИСЛO 3 VOL. CXIV FRIDAY, JANUARY 19, 2007 No. 3 Зустрілися провідники держави Президент США оприлюднив свій плян розв’язання кризи в Іраку ПАРСИПАНІ, Н.Дж. — У сере- також наголосив, що першочер- ду увечорі, 11 січня, Президент говістю тепер є підтримка безпе- Джордж Буш у телезверненні до ки, особливо в Багдаді і провінції народу визнав низку своїх помилок, Анбар. „Наші командувачі перегля- окреслив новий плян розв’язання нули новий плян, аби переконати- іракської кризи та попросив аме- ся, що цих помилок уникнуть. Вони риканців розуміння і підтримки. кажуть, що новий плян може спра- Новою стратегією Президента та цювати”. Водночас Дж. Буш сказав, його уряду є дисльокація додатко- що американська присутність в вих понад 20 тисяч американських Іраку не є безконечною, і іракський вояків у зоні конфлікту, більшість уряд має виконати свої зобов’язання яких- приблизно п’ять бригад - роз- відносно ґарантування безпеки. ташують у Багдаді. Дж. Буш назвав Інакше американський народ втра- це рішення вимушеним кроком, пок- тить до нього довіру. ликаним зупинити насилля в іраксь- Дж. Буш наголосив, що перемога в кій столиці. Водночас він застеріг Іраку принесе щось нове для арабсь- американців від сподівань на надто кого світу - функціонуючу демократію, швидкі висліди. яка контролює власну територію, під- Президент Дж. Буш назвав два тримує верховенство права і звітує головні чинники, які повинні забез- перед власним народом. Він сказав печити успішність його нового пляну. американцям, що цей рік вимага- Насамперед, збільшення військ доз- тиме більше терпіння, пожертви та КИЇВ. – 10 січня Президент Віктор Ющенко мав зустріч з головою волить американцям постійно кон- рішучости. тролювати ті частини Багдаду, які Президент Дж. Буш зазначив, що Верховної Ради Олександром Морозом та прем’єр-міністром Віктором раніше залишалися ними наприз- вiйна в Іраку є частиною війни проти Януковичем, на якій обговорено питання співпраці між гілками влади. воляще. І саме туди, за словами Дж. „Аль-Кайди“ та інших терористич- Зліва: голова Верховної Ради України Олександер Мороз, Президент Буша, поверталися релігійні екс- них груп, i що перемозi США тут України Віктор Ющенко та прем’єр-міністер України Віктор Янукович тремісти, які згодом вчиняли тер- немає альтернатив. під час офіційної зустрічі. Фото УНІАН акти. По-друге, Президент Дж. Буш Іракці з екранів телевізорів оз- каже, що він домовився з прем’єр- найомилися з новою політикою США Нетолерантне щодо нас рішення міністром Іраку Нурі аль-Малікі про щодо їхньої країни. необмежене пересування військових Демократи, які нині мають біль- адміністрації „Голосу Америки“ по всьому Багдаді. Раніше іракський шість в обох палатах Конґресу, кри- провідник обмежував чи навіть забо- тично оцінили промову Президента роняв американцям доступ у певні США. Наприклад, сенатор Дік ПАРСИПАНІ, Н. Й. – 5 січня мації, які є под їхнім впливом, а райони столиці. Дурбін від імені партії заявив після Радіо „Голос Америки“ припинило це майже усі теле- і радіоканали На думку Президента США, звернення Президента Дж. Буша: транслювання ранкової програми України, нічого не розповідають встановлення порядку в Багдаді „Посилення цієї війни – не те, про що українською мовою, котра прова- про користь проевропейської полі- прокладе шлях до стабілізації американці просили під час мину- дилася від 7-ої години ранку до тики. У цих умовах радіопрогра- Іраку та сприятиме міжрелігійно- лих виборів. Замість нового курсу, 7-ої год. 30 хвилин за київським ми „Голосу Америки“ залишаються му спокоєві в цій країні. Водночас плян Президента передбачає рух у часом. У повідомленні адміністра- єдиним джерелом інформації про Дж. Буш заявив, що екстремісти й неправильному напрямку”. Сенатор ції заспокійливо зазначається, що політику західніх держав“. надалі чинитимуть спротив амери- підкреслив, що настав час, аби іракці у цей же час тепер повторно транс- Член фракції „Наша Україна“ канцям, а тому цього року насилля самі захистили свою націю. люватиметься вечірня програма В’ячеслав Коваль назвав рішення в Іраку триватиме, як і вбивства „Голосу Америки“, котра звучить зменшити обсяг україномовних американських військових. Однак, в етері о 23-ій год. за київським програм „Голосу Америки“ „вели- часом. Крім вечірньої програми, чезною помилкою“. Президент США вважає нові жер- „Голос Америки“ продовжува- З України вже також починають тви виправданими, адже він пере- тиме передавати два 15-хвилин- надходити відгуки з протестами конаний, що лише при наявності ні інформаційні радіовипуски – о проти згаданого рішення адмініст- демократичного Іраку США будуть 18-ій год. 15 хв. та о 18-ій год. 45 рації „Голосу Америки“. Наприклад, безпечними. хв. за київським часом. Також без у листі, підписаному головою Це й є головними елементами нової змін Радіо транслюватиме щоденну Миколаївської обласної організа- стратегії щодо Іраку, з якими висту- телепрограму новин „Час–Time“ і пив Президент Дж. Буш. Він також ції Народного Руху України Юрієм щотижневі „Вікно в Америку“ та заявив, що очолюваний прем`єр- Діденком, головою молодіжної еко- „Інновації-плюс“. мiнiстром Нурi аль-Малiкi уряд Іраку, логічної організації „Зелений Рух“ Як і слід було очікувати, це пові- у якому домінують шиїти, передисль- Валентиною Кучеренко та виконав- домлення адміністрації „Голосу окує сили безпеки до Багдаду, вста- чим директором Миколаївського Америки“ сприйнялося в Україні новить перепускні пункти і проводи- Президент Дж. Буш і прем`єр- фонду „Дітям України“ Катериною як погана новина. Коментуючи це тиме напади у районах, де концент- мiнiстер Іраку Нурi аль-Малiкi. Рижовою, говориться: обмеження україномовних про- рується велика кількість бойовиків. Фото: AP „Ми, представники політич- грам, народний депутат Левко Американські сили, в межах певного Лук’яненко, член парляментської них партій і громадських органі- графіку, допомагатимуть у проведен- Новий плян Президента новий фракції БЮТ, назвав його „абсо- зацій Миколаївщини, висловлює- ні цих акцій. Дж. Буш зазначив: „Я голова Палати Представників Ненсі лютно несвоєчасним“, оскільки „в мо стурбваність з приводу плянів дав чiтко зрозуміти прем’єр-мініст- Пелосі також оцінила без оптимізму Україні нині необхідно проводити дирекції „Голосу Америки“ про- рові та іншим провідникам Іраку, що та обіцяла винести цей плян на обго- роз’яснювальну роботу про вели- довжити скорочення українських допомога Америки не є безконечною. ворення і голосування в Конґресі: ке демократичне значення НАТО. радіопрограм... Якщо уряд Іраку не виконає своїх „Американці втратили довіру до Саме у радіопрограмах „Голосу З радіоетеру вже зникли попу- обіцянок, вони втратять підтрим- політики Президента. Ми надiємося, Америки“ можна почути про струк- лярні серед слухачів огляди анг- ку американців і підтримку іракців що сьогоднi вiн відновить цю довiру. туру НАТО, її миролюбні настрої ломовної преси про Україну і світ, також. Тепер пора діяти”. Ми проведемо чесне обговорення і політику. Антикризова коаліція екслюзивні інтерв’ю з українсь- Президент наголосив, що він і його пляну і з’ясуємо, що насправді у Верховній Раді є проросійською кими політиками, неприпустимо його радники погодились, що немає відбувається в Іраку, і тоді ми вине- силою, яка не зацікавлена в тому, обмеженою є інформація з різних чудодійної формули для успіху в семо плян Президента на голосуван- щоб Україна вступила в НАТО, областей України. А тим часом, Іраку, однак, підкреслив, що невда- ня”. Голова сенатського комітету з тому всі засоби масової інфор- (Закінчення на стор. ) ча буде катастрофою для США. Він (Закінчення на стор. 22) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ No. 3 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Українці зможуть тинентального шельфу у Чорному ребує Помісної Церкви“, – ска- У Львові ветерани УПА стажуватися у Конґресі морі та питання енерґетичної без- зав він. Перші ініціятиви в цьому отримали пільги пеки. Важливою проблемою обго- питанні, вважає В. Ющенко, мають КИЇВ. — Посольство США в ворення була і евроатлантична бути спрямовані на посилення ЛЬВІВ. — Львів надав ветера- Україні 15 січня оголосило про інтеґрація, особливо через приєд- рівня довіри між церквами, для нам УПА 100 відсоткові пільги на початок нової програми академіч- нання Румунії до ЕС на початку чого їм слід „запропонувати полі- оплату комунальних послуг. Таке ного обміну. Програма стипендій цього року. Після чого Президент тику співіснування у повазі одне рішення ухвалив виконавчий ім. Фулбрайта та Американської Ющенко висловив сподівання на до одного“. Серед іншого, на зуст- комітет Львівської міської ради 12 асоціяції політичних студій надає підтримку Букарештом українсь- річі також обговорювалися питан- січня. Виконавчий комітет також змогу українцям стажуватись у ких евроустремлінь. Один з арґу- ня виділення земельних ділянок надав пільги 50 відсотків на оплату Конґресі США. Попрацювати пів ментів, який використовується у для будівництва храмів, реституції комунальних послуг вдовам вете- року в американському Конґресі контексті роз’яснень вигоди від церковного майна тощо. ранів УПА. Для надання цих пільг – таку можливість надає нова про- членства в НАТО, – це той факт, Львів виділив пів мільйона гривень грама академічного обміну. Проєкт що за рік після оголошення про Вифлеємський вогонь об’єднав на 2007 рік. У Львові проживають фінансує Державний департамент вступ Румунії до альянсу прихід пластунів цілого світу близько 700 ветеранів Української США і його здійснюють у 17 краї- чужоземних інвестицій в цю краї- Повстанської Армії. Львівська нах світу. Україна долучається до ну збільшився на 140 відсотків. КИЇВ. — Напередодні свята міськрада неодноразово просила цього списку вперше. Українські Серед економічних питань певні Різдва Христового Вифлеємський Верховну Раду визнати Українську фахівці, які вже показали заці- тертя може викликати реалізація Вогонь Миру разом з новоріч- Повстанську Армію воюючою сто- кавлення в праці американського намірів України підвищити ціну на но-різдвяними привітаннями роною в Другій світовій війні. Конґресу, матимуть нагоду погли- електроенерґію, яка експортуєть- від проводу Національної скавт- бити свої знання. Це для України ся у країни Східньої і Південно- ської організації України потра- В. Радченко став заступником нова програма. Претендувати на Східньої Европи, у тому числі і пив в усі краї, де діє Пласт. Таким прем’єр-міністра участь у програмі можуть українсь- Румунію. Київ каже, що ціна має чином, Вифлеємський Вогонь кі журналісти, правники, державні бути не нижчою, ніж на внутріш- отримали пластуни Австралії, КИЇВ. — Парлямент 12 січня управлінці, соціологи, політоло- ньому ринку. Арґентини, Великобританії, затвердив Володимира Радченка на ги – усі, хто фахово зацікавлений Канади, Німеччини, Польщі, США. посаду віце-прем’єр-міністра. Цю у вивченні діяльности Конґресу Видання про поховання Пластуни поза Україною отримали кандидатуру запропонував пар- США та бажає зробити свій внесок видатних українців свічки, на яких горів Вифлеємський ляментові прем’єр-міністр Віктор у зрозуміння політичних процесів на Личаківському цвинтарі Вогонь Миру. Ці свічки вони запа- Янукович: „Ті повноваження, що широкими колами громадськос- лили під час традиційної пласто- стосуються питань обороноздат- ти. Одна з необхідних умов учас- ЛЬВІВ. — Днями у Львові пре- вої акції „Різдвяна Свічечка", яка ности, безпеки, правопорядку в ти – вільне володіння англійською зентували унікальну книгу-путів- відбувається у переддень Різдва. країні, які відносяться до компе- мовою; останній термін подання ник про Личаківський цвин- Традиція збиратися у пластовому тенції уряду, займатиметься віце- заяв на цьогорічний конкурс – 16 тар – „Личаківський некрополь”. колі напередодні Різдва виникла в прем’єр-міністер В. Радченко. Ми березня 2007 року. Програма ака- Видання вийшло друком у Львові. 1950-их роках минулого століття ухвалили рішення запросити на демічних обмінів ім. Фулбрайта Авторами унікальної праці стали у таборах для переміщених осіб. роботу людину, яка є найбільш діє в Україні з 1992 року. За цей відомий львівський фотомитець Оскільки тяжко було пережива- досвідченішою в цих питаннях”. час в Україні побувало понад 170 Любомир Криса та мистецтвоз- ти розлуку з рідними, люди, котрі Виступаючи в парляменті, В. американських науковців, а 250 навець і музейник Роман Фіголь. змушені були покинути свою Радченко повідомив, що координу- українських фахівців провели рік Путівник налічує майже 500 сторі- Батьківщину, збиралися разом ватиме в уряді дії силових відомств. студій у США. нок, щедро ілюстрований якісними перед Різдвом, щоб відчути під- Одним з головних завдань на новій фотографіями. Книга має 5 роз- тримку та єдність земляків. Цю посаді він назвав кадрові питан- Україна посіла 125 місце ділів, над якими працювали різні традицію після переїзду за океан ня – припинення хаотичних при- з економічних свобод автори. Зокрема директор цвинта- пластуни взяли зі собою до всіх значень та звільнень. Екс-міністер ря Ігор Гавришкевич вивчав історію країн. При світлі Різдвяної Свічки внутрішніх справ Юрій Луценко НЮ-ЙОРК. — Такий список Личаківського цвинтаря, Любомир вони підводять підсумки про- назвав В. Радченка професіоналом, щорічно укладають „The Wall Street Криса написав 2 розділи – „Каплиці житого пластового року, ділять- однак, не згідний з цим призначен- Journal” та „Heritage Foundation”. некрополя” та „Меморіяли некро- ся плянами на майбутнє, запалю- ням: „З іншого боку, це явне бажан- Цього року в ньому визначили поля”, Андрій Дорош написав ють свої свічки від Вифлеємського ня забрати повноваження, які показники 157 країн за 10 кате- мистецький розділ – „Мистецькі Вогню Миру, щоб під час Святої очевидно належать Президентові горіями свобод – зокрема за рів- твори та їхні автори”. Над основ- Вечері подумки перебувати з усіма та РНБО України. При усій моїй нем податків та прав власности. ним розділом -- „Поховальні поля” пластунами цілого світу, доводя- повазі до нього, сьогоднішнє його Перші три місця в оцінюванні посі- – працював Роман Фіголь разом чи тим самим вірність принципові призначення означає також узур- ли Гонконґ, Сінґапур та Австралія. з іншими дослідниками. Загалом „Один світ – один Пласт". Цього пацію влади, яку викрадають у 12 країн Европи потрапили до у цьому розділі подається зміс- року Вифлеємський Вогонь Миру Президента. Подивимося, наскіль- першої двадцятки. Найнижчий товна інформація про поховання об'єднав близько 30 тисяч україн- ки він зможе підтвердити, у сьо- рівень свобод фахівці спостеріга- видатних українців із 86 полів, на ців поза Україною. годнішніх умовах реваншу неокуч- ють в економіках Північної Кореї, які ділиться музей-заповідник. Як містів, свою славу і професіонала, і Туркменистану та Ірану. З колиш- зазначив у своїй рецензії видат- Ізраїль визнає Голодомор людини, стійкої до вимог політич- ніх радянських країн у списку при- ний історик Ярослав Дашкевич, в Україні геноцидом них репресій”. З листопада минуло- сутні Грузія (35 місце), Казахстан „Личаківський некрополь” – це го року В. Радченко обіймав посаду (75 місце), Росія (120 місце) і перше видання, у якому так широ- ЄРУСАЛИМ. — Парлямент радника прем’єр-міністра на гро- Білорусь (145 місце). ко і маштабно висвітлено відомості Ізраїлю (Кнесет) незабаром ухва- мадських засадах. Раніше він пере- про українські поховання за всю лить резолюцію і визнає Голодомор бував на посадах секретаря РНБО, Новий пункт переходу між історію Личаківського цвинтаря”. в Україні 1932-33 років геноцидом міністра внутрішніх справ, очолю- Румунією та Україною українського народу‚ повідомила вав Службу безпеки України. Президент зустрівся 15 січня провідниця української СОЛОТВИНО. — Президенти з єпископатом УПЦ КП опозиції Юлія Тимошенко під час Чеський посол України та Румунії В. Ющенко візити до Ізраїлю, де вона провела захищає Б. Тарасюка та Т. Басеску 15 січня відкри- КИЇВ. — Президент України зустріч з головою Кнесету Далією ли пункт пропуску „Солотвино Віктор Ющенко 12 січня зустрів- Іциком а також провідником партії ПРАГА‚ Чехія. — Візита Бориса – Сігету-Мармацієй“ на кордоні ся з Патріярхом Київським і всієї „Лікуд“, депутатом Кнесету, голо- Тарасюка до Чехії під час його від- між двома країнами. Президент Руси-України Філаретом та єпис- вою опозиції Беняміном Нетанягу. пустки знову викликала супере- України назвав відкриття пункту копатом Української Православної Крім того, Ю.Тимошенко висту- чку в українському уряді. Кабінет і реконструкцію мосту через ріку Церкви Київського патріярхату. В. пила у Центрі міжнародних дослід- міністрів виступив з черговою Тису „одним з багатьох шляхів, Ющенко у своєму виступі на зус- жень університету Тель-Авіву. заявою про те, що міністер закор- яким Україна йде до Европи“. В. трічі наголосив, що сьогодні клю- Візита провідника БЮТ до Ізраїлю донних справ є звільненим і більше Ющенко подякував особисто човим завданням держави є забез- тривала до 16 січня. Ю. Тимошенко не уповноважений представляти Президентові Румунії, диплома- печення єдности та консолідації передала звернення БЮТ до пар- Україну за кордоном. Крім того, там, будівельникам та всім іншим, нації. Тому, на його думку, було б ляментарів Ізраїлю з проханням прем'єр В. Янукович звернувся до хто доклався до відкриття нового надзвичайно важливо, щоб поряд розглянути питання українсько- Генеральної прокуратури, аби та пропускного пункту. Обидва про- зі світською владою такі цілі ста- го Голодомору. В ході візити до відповідно відреаґувала на поведін- відники повідомили про спрощен- вила перед собою й Церква. Глава Ізраїлю Ю. Тимошенко відвідала ку міністра. Посол Чехії в Україні ня візового режиму між Україною держави переконаний, що знач- християнські святині, побувала в Карел Штіндл у своєму інтерв'ю та Румунією: Президент Т. Басеску ним кроком для єдности в Україні Храмі Гробу Господнього, пройшла заявив, що ця візита була запля- пообіцяв безкоштовні візи для та шляхом до подолання розко- шляхом Ісуса Христа, який відомий нована ще до суперечки навколо українців, а Президент В. Ющенко лу українського православ’я є з Біблійного переказу. Провідниця його посади, Чехія досі вважає Б. сказав, що румуни, як і громадя- створення Української Помісної БЮТ Ю. Тимошенко прийняла Тарасюка міністром, і закликав ни решти країн Евросоюзу, мати- Православної Церкви. Президент благосоловення з рук Патріярха уряд В. Януковича утриматися муть право на безвізові подорожі вважає, що її створення – лише Православної церкви Єрусалиму від неґативних кроків, з огляду на до України. Під час одноденної питання часу. „Для мене не є Теофілоса ІІІ. Після цього Ю. конфлікт, що виник довкола цієї візити Президента В. Ющенка до під сумнівом – буде чи не буде Тимошенко провела зустріч з вихід- візити. Румунії також обговорювалися, Українська Помісна Православна цем з України і колишнім мініст- За повідомленнями нерозв’язані досі проблеми кон- Церква. Незалежна держава пот- ром Ізраїля Натаном Щаранським. інформаційних аґентств No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ 3 ХХVІІ Універсалу не буде ПРО ЦЕ ПОВІДОМЛЯЛА „СВОБОДА“ Українська Центральна Рада проголосила ПАРСИПАНІ. Н. Дж. – Минулої кого Інстититу гьобальних стратегій суботи декілька нас, давніх при- Вадим Карасьов пише з цього приво- повну независимість України! ятелів, зустрічали в одній українсь- ду: „Коли Юлія Володимирівна роз- кій хаті в „upstate“ старий Новий плела косу, вона сплела стратегічну ПЕТРОГРАД‚ 27 січня. – Українська Центральна Рада рішила 508 рік – в дуже українській хаті, з якої інтриґу 2007 року“. А полягає інтриґа голосами проти 4 проголосити цілковиту независимість України. до Києва ближче, ніж до Ню-Йорку. в тому, що БЮТ у цьому випадку діяв ЛОНДОН. – 25 січня. – Петроградський кореспондент лондонського Відповідно й настрій був кепський: зовсім не в інтересах Партії Реґіонів часопису „ Морнінґ Пост“ доносить, що Українська Центральна Рада напередодні, 12 січня, Верховна Рада чи прем’єра Януковича, а вийнятково вислала до Петрограду ультиматум, що на случай, коли російське пра- 366 депутатськими голосами подо- у власних: Тимошенко, усвідомлюю- вительство не зробить мира з Україною в протягу 24-ох годин, Україна лала вето Президента на закон про чи свій бльок головною опозиційною заключить окремий мир з Німеччиною. Кабінет міністрів, і це означало, що силою, була просто змушена знайти „Свобода“, 29 січня 1918 року Україна фактично вже перетвори- спосіб грюкнути кулаком об стіл і Мову оригіналу збережено лася у парляментську республіку – в крикнути на всю Україну: „Ми є і ми таку ж погану, гендлярсько-безп- діємо!“. І змусив її до цього передусім ринципну, яким є парлямент. Але Президент, який від 4 серпня 2006- Загинув депутат Євген Кушнарьов що найбільше здивувало й обурило го, від дня підписання надзвичайно нашу чесну компанію – противетове демократичного і надзвичайно без- КИЇВ. – 17 січня помер народний ко 10 осіб. Йому зробили операцію, голосування 121 депутата з БЮТ. глуздого Універсалу з Януковичем, депутат Євген Кушнарьов внаслі- внаслідок якої видалили частину Фе, яке негарне відступницто Юлії! просто іґнорував опозицію і її про- док вогнепального поранення з кишечника і одну нирку, роздроб- Весь час же запевняла, що ніколи не відницю. Той же Карасьов: „Юля гвинтівки типу „Сайга“, якого він лену кулею. Потом сталася зупин- піде проти Віктора Ющенка, картала Тимошенко поміняла не тільки свою, зазнав на полюванні 16 січня. Подія ка серця, після чого усі реаніма- його за сепаратизм з „реґіоналами“, але й президентську гру“. Одним трапилася в мисливських угіддях ційні заходи не дали бажаного за те, що він „марнує надії людей, махом відрізала Президентові шлях Ізюмського району. Мисливці поча- результату. які досі вірять нам“. А сама... І це до ХХVII Універсалу. ли стріляти у вовка, випадково Є. Є. Кушнарьов займав провід- після її весело-мудро-мужньої статті Чим відповість В. Ющенко? Кушнарьов отримав вогнепальне не становище в Партії Реґіонов і в „Дзеркалі тижня“, яку ми в цьому Прокинеться в ньому, нарешті, полі- поранення в живіт. До лікарні його останнім часом став відомий про- ж самому товаристві вголос читали тична і людська воля? Швидше ні, привезли мисливці, які одночас- російською позицією і своїми під „новий“ Новий рік. Ось її ледве ніж так. В момент подолання вето но повідомили про подію в пра- діями, спрямованими проти ідей не орвелівський початок: він якраз перебував в Закарапатті, воохоронні органи. Є. Кушнарьов Помаранчевої раволюції. „...Україна, 2016 рік, 31 груд- і його мукачівська заява вражає перебував на полюванні в складі ня. З повідомлень інформаційно- своєю позареальністю: мовляв, групи мисливців в кількості близь- З преси го аґентства УНІАН: Президент- стався дисбалянс між президент- прем’єр-міністер-голова Верховної ською і урядовою гілками влади. Рдаи Віктор Януковича приві- Який там дисбалянс! 12 січня від Юлія Тимошенко З нагоди 100-річчя тав Україну з Новим, 2017 роком. Президента відобрано більше здивувала парлямент Сергія Корольова ’Нас 19 мільйонів, – сказав Віктор повноважень, ніж навіть перед- Федорович, – і ми неодмінно будемо бачалося так званою політрефор- ЖИТОМИР. – Центральну жити добре, коли остаточно почис- мою, тобто змінами в Конституції. площу в Житомирі 12 січня перей- тимо авгієві стайні помаранчевого Відтепер Президент позбавлений меновано на Майдан Корольова. путчу’. Звернення лідера до наро- вирішального впливу на призна- Цього дня на Житомирщині роз- ду транслювали обидва централь- чення „силовиків“ – міністрів обо- почалося відзначення 100-річчя з ні донецькі телеканали. Для цього рони і закордонних справ. Також дня народження відомого косміч- вперше з 2009 року в помешканнях не зможе більше ветувати програ- ного та авіоконструктора Сергія громадян України ввімкнули світло. му діяльности уряду, бо вона вже Корольова, який народився 12 Президент України у вигнан- не буде затверджуватися у формі січня 1907 року в Житомирі. Він ні Віктор Ющенко дав інтерв’ю закону, а прийматиметься у вигляді став засновником практичної кос- часописові української діяспори в постанови парляменту. Президент монавтики, головним конструкто- Канаді „Вулик–Review“. ’Мені не позбавляється можливости відси- ром перших ракет-носіїв, штучних все подобається, що відбувається лати у відставку уряд – це прерога- супутників Землі та пілотованих зараз в Україні, але я перекона- тива тільки Верховної Ради. І навіть космічних кораблів. ний, що ми знайдемо спільну мову державні адміністрації, тобто пре- 12 січня відбувся прес-тур до з Віктором Федоровичем і все ж зидентська гілка влади, надалі під- Житомира, присвячений урочис- таки реалізуємо положення ХХVII лягатимуть Кабінетові міністрів і тим заходам з нагоди 100-річчя Універсалу...’. Нагадаємо, що голо- звітуватимуть тільки перед ним. А С. Корольова. Відбулося урочисте вними вимогами діяспори залиша- найголовніше – Президент вже не покладання квітів до пам’я тника ються реставрація Батуринського матиме ніякого впливу на призна- С. Корольову, відвідання дому- палацу та відновлення державної чення прем’єр-міністра. музею, де він народився, музею незалежности України“. Що ж залишається за КИЇВ. – 11 січня провідник космонавтики ім С. Корольова Справді – дотепно, справді дош- Президентом? Які права і можли- Юлія Тимошенко в залі засідань (музей – єдине місце в Україні, де кульно, справді – не дай того, Боже! вості? Право застосовувати вето Верховної Ради України здивувала є ґрунт з Місяця). І що ж сталося? Еге ж, піди знай, щодо прийнятих законів – без депутатів, з’явившись без звич- що думає жінка, коли заплітає косу певности, що парлямент його За матеріялими ЗМІ ної коси, з розпущеним волоссям і коли розплітає. Директор київсь- не подолає, і право звертатися до в локонах. Відповідаючи на запи- Конституційного суду – в умо- тання про те, з чим пов’язана вах, коли парляментська консти- Перший електромобіль у Києві туційна більшість, тобто та кіль- така радикальна зміна зачіски, кість депутатів, котра може дола- Ю. Тимошенко відповіла, що нічо- ти президентські вето, вважає, що го особливого не сталося, просто Конституційний суд зобов’язаний іноді жінки міняють зачіски. Вона рахуватися з вищим законодавчим пообіцяла робити це частіше. органом, а не навпаки. Наступного дня Юлія Тимошенко Ще раз Карасьов: „...Тимошенко була на засіданні уже з косою. стимулювала саме жорсткі сце- Фото УНІАН нарії, не залишивши Ющенові виб- ору. І Президент, і „Наша Україна“ будуть змушені радикалізуватися і Нетолерантне... боротися. Тепер позачергові вибо- ри або ж ревізія політреформи ста- (Закінчення зі стор. ) ють найкращим з найгірших сце- наріїв для Президента“. після перемоги у виборах в Україні ...Отож ми сиділи й, замість щед- в 2006 році Партії Реґіонів, в нашій рувати, тяжко думали. Аж поки країні відбувається небачене поси- один з нас не звернув загальну увагу лення антиамериканських настроїв. на господарових песика і котика, В областях України відбуваються котрі під ялинкою шарпали один від антиамериканські і антинатовсь- одного вже порожній подарунковий кі сходини, пікети. Мають місце „чобіток“: „Дивіться, це ж чудова наступи на свободу слова і обме- ілюстрація до проблеми розташу- ження критики на адресу урядових вання сил в парляментсько-прези- та реґіональних владних структур. дентській Україні, до проблеми рів- Беручи до уваги ці факти, вис- новаги влади!“. ловлюємо протест проти намірів КИЇВ. – Перший екскурсійний електромобіль, придбаний однією з Певна річ, песик виявився силь- дирекції „Голосу Америки“ продов- київських туритстичних фірм, з’явився в центрі Києва 11 січня ц. р. З нішим: вирвав з котикових зубів жити зменшення обсягів україно- настанням теплої весняної погоди такий екологічно чистий транспорт „чобітка“ – і на цьому „рівновага“ мовного радіомовлення“. з туристами курсуватиме на 11-ти маршрутах в історичній частині закінчилася... Києва. Автомобіль з причепом може везти 12 пасажирів з середньою За повідомленнями ЗМІ швидкістю 5-10 кілометрів на годину. Фото УНІАН П. Ч. СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ No. 3 АМЕРИКА І СВІТ Стратили двох обома сторонами і вже заявила, транспорту. Особлива небезпека ухваленої Евросоюзом реґуля- соратників Садама Гусейна що не везе жодних нових про- розповсюджується на московсь- торної політики щодо реєстра- позицій. К. Райс також відвідає кий метрополітен. М. Патрушев ції, випробування, експертизи БАГДАД‚ Ірак. – 15 січня о 3- кілька арабських столиць, аби закликав громадян Росії до особ- і обмеження випуску на ринок ій годині ранку в Багдаді пові- зібрати підтримку для нової ливої пильности за таких умов. хемічних речовин. На думку В. сили двох соратників С. Гусейна. стратегії Президента Дж. Буша Клауса, втілення цих нововве- Керівника військової розвідки в Іраку, до якої зокрема вхо- У Польщі перевірятимуть день у життя неодмінно вима- Іраку, зведеного брата Гусейна дить надіслання туди додатко- священнослужителів гатиме величезних фінансових Барзана Ібрагіма ат-Тікріті та вих 21,500 американських воя- інвестицій у хемічну галузь. колишнього верховного суддю ків. Секретар Держдепартаменту ВАРШАВА, Польща. – Польська Авада аль-Бандара іракський три- застерегла, що США протисто- Римо-Католицька церква 12 січня Прем’єр Японії став бунал засудив до смертної кари 5 ятимуть будь-якому ірансько- оголосила про створення спе- учасником засідання НАТО листопада минулого року разом з му чи сирійському втручанню ціяльної церковної комісії, котра колишнім президентом Садамом в Іраку. 13 січня К. Райс прове- вивчатиме особисті справи усіх БРЮСЕЛЬ, Бельгія. – Прем’єр- Гусейном. Їх визнали винними ла переговори з ізраїльськими священнослужителів з метою міністер Японії Сіндзо Абе у причетності до розправи над міністрами, 14 січня зустріча- виявити серед них колишніх аґен- став першим главою японсь- мешканцями шиїтського села у лася з палестинським прези- тів спецслужб часів Польської кого уряду, який взяв участь 1982 році. Колишнього іракського дентом Махмудом Абасом, а 15 народної республіки. Поштовхом у засіданні НАТО. 12 січня провідника Садама Гусейна пові- січня мала зустріч з ізраїльським до створення відповідної комісії звертаючись до послів країн сили 30 грудня. Страта С. Гусейна прем’єром Єгудом Ольмертом. став скандал довкола єписко- Північноатлантичного альянсу в викликала міжнародну критику Вона попередила, що не розрахо- па Станіслава Вєльґуса, який Брюселі, він наголосив на широ- після того, як в Інтернеті з’явився вує на якийсь істотний прорив у так і не заступив на посаду ких можливостях співпраці Токіо відеозапис виконання виро- мирному процесі, і вважає, що Архиєпископа-Митрополита і НАТО. В останні роки Японія ку. Тим часом Еврокомісія засу- для мирного вреґулювання пот- Варшави через оприлюднення сприяла Північноатлантичному дила страту соратників Садама рібна підтримка арабських країн. даних про співпрацю з комуніс- альянсові у проведенні бойо- Гусейна. Україна також засуджує тичними службами безпеки. вих дій в Афганістані, надаючи смертну кару як спосіб покаран- А. Меркель пропонує Водночас Ватикан наголошує, тилову підтримку з кораблів в ня. Про це заявив Борис Тарасюк віднайти 'душу' Евросоюзу що у разі перевірки особистих Індійському океані. в інтерв’ю для Радіо „Свобода“, справ священиків через таку ж який прибув до Праги як міністер БЕРЛІН. – Канцлер Німеччини процедуру має пройти і все полі- Помер Карло Понті, закордонних справ: „Наша реак- Анґела Меркель виклала своє тичне керівництво Польщі. Про чоловік Софії Лорен ція така ж як і на страту Садама бачення планів німецького пре- це у Ватикані заявив авторитет- Гусейна. Україна як член Ради зидентства в Европейському ний Кардинал Тарцісіо Бертоне. ЖЕНЕВА. – У віці 94 років Европи зобов’язалася і прийняла союзі у промові, що вона її виго- Загалом же Т. Бертоне схвально помер леґенда кіно та чоловік на законодавчому рівні рішення лосила 17 січня в европейсько- відгукнувся про ініціятиву ство- Софіїї Лорен, Карло Понті, пові- про відмову від смертної кари як му парляменті у Страсбурзі. А. рення церковної комісії. домила 10 січня італійська аген- методи покарання. І звичайно, Меркель зазначила, що европей- ція новин Ansa. К. Понті був ми сподіваємося, що й інші краї- ські провідники мають знайти США посилюють продюсером клясичних стрі- ни світу будуть дотримуватися те, що вона визначила як душу санкції проти Білорусі чок „Дорога” (La Strada) у 1954 таких принципів. В той же час, Евросоюзу для того, аби від- році, „Доктор Живаґо” у 1965, якщо рішення було згідно з ірак- повісти на сумніви громадян ВАШІНҐТОН. – Президент „Професія –репортер” у 1975 році ською Конституцією та іраксь- країн-членів щодо суті цього Джордж Буш підписав указ, що тощо. Він народився у 1912 році кими законами, ну, тут мало що об'єднання. Згідно з А. Меркель, посилює санкції проти Білорусі. у Ломбардії. Це він відкрив Софі можна додати". неухвалення конституції ЕС Нове законодавство передбачає Лорен, коли вона була ще під- буде історичною поразкою. А. виділення з американського бюд- літком. З Софією Лорен він був Росія підтвердила, що продала Меркель також висунула ініція- жету коштів на розвиток неза- одружений двічі, їх перший шлюб Іранові ракетні комплекси тиву аби Европейський союз лежних ЗМІ і громадських партій, було розторгнуто у 1962 році, та також мав власного міністра опозиційних до діючого білорусь- вже у 1966 році вони зареєструва- МОСКВА. – Про це заявив закордонних справ: „Нам треба кого режиму. Указ також продов- лися знов і цього разу назавжди. 16 січня міністер оборони Росії діяти разом, і саме для цього нам жує термін дії „Акту з білоруської З нею К. Понті мав двох синів. До Сергій Іванов. Системи TOP-M1 в Европейському союзі потрібен демократії" від 2004 року, який речі, у 1957 за шлюб з С. Лорен для літаків постачали Іранові за міністер закордонних справ. Нам забороняє надання Мінську аме- італійське правосуддя засудило двома урядовими контрактами. потрібен міністер закордонних риканських позик і ставить поза К. Понті за двоєженство. Адже на Російський міністер також наго- справ Европейського союзу, щоб законом практично весь експорт час одруження (його зареєструва- лосив, що на Іран не поширю- запевнити, що наші слова під- до Білорусі. Крім того, документ ли у Мексиці), він був одружений ються санкції, які забороняли б тверджуються діями. А для того містить вимогу про звільнення на своїй першій дружині. Про це купувати захисне обладнання. нам треба створити европейсь- білоруських політичних в’язнів і пише „Ле Фіґаро".Та за італійсь- Західні країни розкритикували ку конституцію". Крім того‚ А. підтверджує невизнання вислідів кими законами, розводитися було російсько-іранські домовленос- Меркель заявила‚ що Росія має виборів, що відбулися у березні неможливо. К. Понті довелося ті, оскільки Рада Безпеки ООН стати надійним постачальни- 2006 року, на яких Олександра отримати французьке громадянс- запровадила проти Ірану обме- ком енерґоресурсів до ЕС. „Нам Лукашенка переобрали на третій тво, щоб мати можливість розлу- жені економічні санкції. За ними, потрібні стабільні взаємини, - термін. Крім Вашінґтону, санк- читися з першою дружиною. країна, що відмовилась припи- сказала вона. – Водночас ми не ції проти Мінська запровадили нити збагачення урану, не може можемо іґнорувати такі теми, Евросоюз та Канада. ЕС та США У Посольстві США купувати технології та матерія- як свобода преси, громадянські додатково заморозили банківські в Атенах стався вибух ли, які можна використовувати у свободи, або конфлікти на сусід- активи білоруського президен- ядерній галузі. ніх з Росією територіях”, - додала та і низки чільних білоруських АТЕНИ, Греція. – 12 січня вран- канцер Німеччини. А. Меркель посадовців. ці пролунав вибух у посольстві К. Райс розпочала також зазначила, що взаємини США в столиці Греції. Район, у близькосхіднє турне з Росією будуть одним з ключо- Президент Чехії якому розташована американська вих питань на порядку денного вважає, що вступ до ЕС амбасада, бльоковано поліцією. ВАШІНҐТОН. – Секретар німецького президентства в ЕС. „не приніс багато користи" На місці події працювали чоти- Державного департаменту США ри пожежні бриґади. Мешканці У Росії посилено Кондоліза Райс 12 січня розпо- БРАТИСЛАВА, Словаччина. сусідніх з посольством будинків заходи безпеки в зв’язку чала турне близькосхідніми краї- – Президент Чеської республіки повідомили, що у багатьох спо- зі загрозою терактів нами. Основна мета її візити Вацлав Клаус 12 січня заявив, що рудах вибуховою хвилею виби- на Близький Схід – відновлен- приєднання Чехії та Словаччини ло шиби. Грецькі правоохоронці ня ізраїльсько-палестинського МОСКВА. – У Росії посилено до Европейського союзу не при- покищо не коментували подію. мирного діялогу. К. Райс відвідає охорону об’єктів, важливих для несло обом державам багато Від коментарів утрималися і пред- Ізраїль, Палестинську автоно- життєдіяльности країни, в зв’язку користи. З різкою критикою на ставники американської дипло- мію, Єгипет, Йорданію, Кувейт і зі загрозою терористичних адресу Евросоюзу В. Клаус висту- матичної місії. Посольство США Савдійську Арабію. Відтак вона нападів. 16 січня керівник ФСБ пив під час зустрічі зі словацьки- в Атенах належить до об’єктів з попрямує до Великобританії і Росії Микола Патрушев повідо- ми підприємцями у Братиславі. найвищим ∫рівнем охорони. 1996 Німеччини. 13 січня, на почат- мив, що від закордонних спец- За його словами, вступ до ЕС року спробу теракту біля посоль- ку подорожі, К. Райс прибула служб до Національного антите- слабко позначився на зростанні ства США в Греції здійснило ліво- до Ізраїлю – з наміром докласти рористичного комітету надійшла економіки країн колишньої єди- радикальне марксистське угрупо- нових зусиль зааради поновлен- інформація, що у найближчий час ної Чехословаччини. Крім того, вання „17 листопада". ня переговорів між Ізраїлем та запляновано здійснити напад на В. Клаус висловив своє неґа- палестинцями. Вона зустрілася з російську систему громадського тивне ставлення до нещодавно За матеріялами ЗМІ No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ „Наукове досягнення совєтської медицини“ Цю „бойову операцію“ здійснили Судоплатов і Майрановський. У тому ж 1946 році від застрику з майо- Заслужений юрист Росії і письменник Андрій Сухомлинов збирає для своєї нової книжки матеріяли на ранівською отрутою загнув комуніст з США тему, яка донедавна належала до надсекретних – про те, як совєтський режим, починаючи від Леніна, Оґінс, який у 1930-ті роки був аґентом НКВД на практикував політичні вбивства з використанням спеціяльно винайдених отруйних речовин. А серед Далекому Сході, відтак арештований в Москві виконавців непростимих злочинів були знайомі для нас, українців, імена – зокрема Павла Судоплатова, за „шпигунство“. Американці домагалися його убивці Євгена Коновальця і Лева Ребета. Нижче передруковуємо, з незначними скороченнями, роз- повернення з совєтської тюрми на батьківщи- повідь А. Сухомлинова, вміщену недавно в ряді російських газет. ну, але енкаведисти дуже не хотіли, щоб Оґінс „...Першу токсикологічну лябораторію більшо- Задля певности, для „К-2“ влаштували „неза- опинився в США. І „доктор Смерть“ зробив вики створили ще в 1921 році. Її працю контро- лежну експертизу“ : труп одного з отруєних Оґінсові застрик в тюремній лікарні. лював особисто Ленін. Протягом декількох років привезли в морґ Інституту ім. Скліфасовського, В іншому випадку Майрановський був лише лікарі з Народного комісаріяту оборони експе- де патологоанатоми зробили звичайний розтин. посередником: надав виконавцям потрібну дозу риментували з отруйними речовинами. Але де ж Лікарі, котрі нічого не підозрювали, прийшли отрути. Нею був убитий Мукачівський греко- знайти „піддослідних кроликів“? Й тоді в совєт- до одностайного висновку: людина вмерла від католицький Єпископ Ромжа... ській пресі розгорнулася широчезна реклям- гострої серцевої недостатности. Диявольська праця, яку виконували лябора- на кампанія, пропаґуючи „наукове досягнення Пізніше „вчені“ винаходили парасольки з гол- торї енкаведистські „вчені“, не могла не позна- совєтської медицини“: нібито невеликі дози тих ками на кінчиках, авторучки, які вистрілювали читися на їхньому психічному станові. Навіть отрут помагають у лікуванні певних хвороб... отруту тощо. Проблемою вбивства отруєни- найзагартованіші „специ“ не витримували. Вченим-отруйникам потрібні були добро- ми міні-кулями займався сам Майрановський. Чекіст М. Филимонов, який брав участь у вип- вольці, наївні простаки, яким і в голову не могло Пізніше „Доктор смерть“ зізнавався, як він іноді робуванні отруєних куль, вже після десятого прийти, що їхнє здоров’я знищують отрутами тричі підряд стріляв в одного „об’єкта“, бо, згід- експерименту почав безпробудно пити, ще двоє задля людиноненависницьких експериментів... но з інструкцією, коли жертва не гинула від пер- його колеґ збожеволіли, працівники лябораторії До начальника Хемічного управління шої кулі, треба було застосувати іншу кулю, вже Щеґолєв і Щеґлов наклали на себе руки... Червоної армії Якова Фішмана реґулярно надхо- з іншою отрутою... Майрановський тим часом не мучився жод- дили рапорти про досліди з отрутами. В одному ними сумнівами, однак, доля приготувала йому з них, датованому 1930 роком, повідомляєть- Після довгих дослідів вдалося створити інший подарунок. 13 грудня 1951 року його ся про випробування нового токсичного пре- отруту, котра ідеально відповідала плянам заарештували за „недбалість“. А вона полягала парату під кодовою позначкою „речовина ч. чекістських аґентів. Препарат дістав назву в тому, що під час здійснення кількох „опера- 409“: „Випробовувалося на людях за прийнятою „К-2“. Під його дією людина ставла мовби цій“ отрута не подіяла... „Доктор Смерть“ дістав методикою. Об’єктами були червоноармійці меншою на зріст, слабшала і через 15 хви- 10 років тюрми. Московського гарнізону...“. лин вмирала.. Проте потреба в його знаннях і досвідові ...„Лябораторію смерти“, тобто той дослідни- не зникла. Майрановський продовжував кон- цький центр НКВД, очолював доктор медич- Хоч тепер тяжко визначити кількість жертв сультувати „органи“, і домагався звільнення, них наук, полковник Григорій Мойсеєвич лябораторії Майрановського, судячи з деяких бо, мовляв, СССР повинен мати „доконаліші“ Майрановський... Енкаведисти поставили даних, число їх становило щонайменше 250 осіб... отрути. „Я пропоную використовувати деякі перед ним завдання: створити отрути, які У післявоєнні роки „доктора Смерть“, з огля- нові речовини з низки снотворної і також смер- б маскували свою згубну дію під природні ду на його великий лябораторний досвід, вирі- тельної дії. Техніка застосування наших засобів причини смерти чи хвороби людини... Перші шили використовувати в практичному зни- у харчових продуктах і напоях застаріла, треба досліди Майрановський проводив зі сполу- щенні людей. Його безпосередніми керівника- шукати шляхи дії через вдихуване повітря“, – ками іприту. Ця отрута здавалася дуже зруч- ми стали „спеціялісти“ з держбезпеки Павло писав він в листі до Л. Берії. Цей лист потім був ною: не має ні запаху, ні смаку і діє безвід- Судоплатов і Наум Ейтінґон. Цими „подвига- одним з арґументів засудження на смерть Берії і мовно. Однак, був тут поважний недолік: ми“ Майрановський гордився до останніх днів його помічників-катів. аналіза після розтину померлого виказува- життя: „Моєю рукою був знищений не один Сам же Григорій Мойсеєвич не домігся пере- ла присутність цієї отрути в організмі. Тоді десяток запеклих ворогів совєтської влади, в гляду справи, відсидів всю „десятку“ і вийшов Майрановський став експериментувати з дігі- тому числі різних націоналістів. Про це знає на волю в грудні 1961-го. Поткнувся було за реа- токсиною, колхіциною, таллієм, рициною, змі- генерал-лейтенант П. О. Судоплатов“. білітацією, але результат був протилежний: його нюючи концентрацію цих речовин і способи ...В червні 1946 року з санкції Сталіна знову заарештували. Випустивши в 1962 році, їх введення в організм. Кожний варіянт пере- Судоплатов і його аґенти вбили в Ульяновську наказали за 24 години покинути Москву. Втім, вірявся на 10 „піддослідних“... польського громадянина інженера Самета. Його без праці професора не залишили: поставили Після довгих дослідів вдалося створити отру- захопили, вивезли за місто, Майрановський його керівником невеликої біохемічної лабора- ту, котра ідеально відповідала плянам чекіст- зробив йму смертельний застрик, після чого торії в Махачкалі. Це довго не потривало. В 1964 ських аґентів. Препарат дістав назву „К-2“. Під вбивці імітували випадкову смерть. У вересні році „доктор Смерть“ раптово помер від... гострої його дією людина ставла мовби меншою на того ж року в поїзді в цей же спосіб був убитий серцевої недостатности. Тобто так само, як сотні зріст, слабшала і через 15 хвилин вмирала.. український комуніст-націоналіст Шумський. жертв його „лябораторії“. Зловісний збіг? Чи... „Міт Ялти“ Після перемоги над гітлерівською Німеччиною „Великих Трьох“ лише США були проти участи Східню Европу було віддано Сталінові, „вож- Франції в конференціях, де „надмірно велику деві-керівникові“ російсько-більшовицької імпе- частину Европи... було завчасу кинуто совє- Д-р Іван Гвозда рії ҐУЛаґів – для її „упорядкування“, як і всієї там“. В противагу цим словам де Ґоля, Блек під- Східньої Европи, способом геноциду, „кінце- креслює, що „фактично Сталін енерґійніше, Конрад Блек, член дорадчої ради журналу вого розв’язання“. Наслідки цього, зокрема в ніж Рузвельт був проти узгодження позицій з „The Ntional Interest“ і автор книжки „Franklin соціо-психологічній площині, донині мстяться Францією, оскільки, на його думку, Франція Delano Roosevelt: Champion of Freedom“, поміс- на поколіннях східньоевропейського простору. нічим не спричинилася до перемоги“. тив цікаву статтю в цьому журналі під заго- К. Блек авторитетно заперечує, що мовляв, Під рубрикою „Правдивий розвиток дискусій ловком „The Yalta Myth“ – „Міт Ялти“. Стаття це неправда, що Сталін обдурював Рузвельта в „Трьох Великих“ про долю Східньої Европи Блек є спробою подати політично-дипломатичний Теграні в листопаді 1943 року і в Ялті в лютому коротко згадує про зустріч міністрів закор- профіль Президента США Рузвельта в якнай- 1945 року, внаслідок чого Рузвельт погодився донних справ в Москві 1943 року. Вони мали більш позитивному світлі. Є в ній й чимало Східню Европу віддати Совєтському Союзові. організувати Европейську Дорадчу Комісію цікавого, що стосується тогочасних доленосних Він пише, що це – вигадка британських імпе- (ЕДК), завданням якої було визначити зони оку- українських проблем. ріялістів в час холодної війни і „червоного“ пації в переможній Німеччині. Вибір Москви, страху в Америці в 1946 і 1947 роках. Черчіль, а відтак Ялти, місцем зустрічі Комісії, а згодом Провідники трьох держав світового мовляв, був схильний приписувати переговори „Трьох Великих“ в Ялті, свідчить про те, що між маштабу взялися в Ялті за продовження в Ялті і їхні висліди кепському станові здоров’я „Трьома Великими“ Сталін був „найбільший“. традиційної міжнародної політики „діли Президента, також необізнаності Трумана з В Москві, як і в Ялті, совєти мали всі можливі і пануй“, незважаючи на її трагічні наслід- совєтськими порядками, а що було конче пот- важелі, щоб забезпечити собі корисні вислі- ки, зокрема в Східній Европі, як для окремих рібним – разом з Черчілем протиставитися ди конференцій. Зрештою, кожний з “Трьох людей, груп, так і для цілих націй. амбіціям Сталіна. (Блек натякає, що даремно Великих“ по-своєму вів гру у власних інтересах, Черчіль не поїхав на похорон Рузвельта 15 квіт- в тому випадку – коштом знедолених народів Як взагалі притаманне цьому політичному ня 1945 року, де мав би нагоду узгодити пляни з Східньої Европи, зокрема України. журналові, стаття починається критичним заки- Президентом Труманом, з яким, до речі, він не Блек натякає, що після Конференції в Москві, дом на адресу Президента Джорджа Буша, що мав змоги зустрітися, як пише Блек, впродовж по дорозі до Теграну на воєнному кораб- він, мовляв, припустився „несамовито помил- ще трьох місяців). лі „КОСС Айова“ „Рузвельт видер з журналу кового твердження“ весною 2005 року, говорячи Одна з суперечливих заяв приписується, згід- „National Geopraphic“ мапу Німеччини, на якій в Ризі“ ... що Ялта належала до тієї самої кате- но з Блеком, Рузвельтові, який сказав: „В одно- визначив три приблизно однакової величини горії, що й Мюнхенський договір 1938 року і му я певний: Сталін не є імперіялістом, як про окупаційні зони для кожної з трьох головних нацистсько-совєтський пакт 1939 року, – тобто це писав Артур Брайан в книжці „Тріюмф на держав“. Як далі пише Блек, Рузвельт помилково до ’категорії зради свободи’ і прав Східньої Заході“. Блек, одначе, не заперечує, що навіть і вважав, що німці будуть завзято протиставля- Европи“. В цій статті, як каже автор, „більш ніж лорд Аленбрук вважав, що Рузвельт є „Сталіном тися лише на східньому фронті, а на західньому шістдесят літ після факту, прийшов час вбити обдурена дурна людина“. опору буде обмаль, що дозволить західнім аль- срібний кіл через серце Міту Ялти“. До „Міту Ялти“ спричинився, каже Блек, пог- янтам за відносно короткий час зайняти Берлін. Провідники трьох держав світового маштабу ляд европейців, у проводі яких були ґолісти, як Через подібний підхід Рузвельта до розв’язувань взялися в Ялті за продовження традиційної між- і деякі німецькі соціял-демократи, які, мовляв, доленосних питань ще й досі його звинувачують народної політики „діли і пануй“, незважаючи на вважали, що анло-американці не є надійними у свідомому продажеві Східньої Европи совєтам. її трагічні наслідки, зокрема в Східній Европі, як оборонцями европейських інтересів. Де Ґоль, для окремих людей, груп, так і для цілих націй. каже Блек, у своїх спогадах писав, що з-поміж (Закінчення статті – в наступному числі) СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ No. 3 ПРО ЦЕ І ТЕ Так звана політреформа... Про нову китайську оперу Коли Україна переступала поріг у 2007 рік і її професійні оракули Мій сусід і добрий приятель в бракує в Україні? Розуміється, на всі лади вгадували, як далі розвиватиметься внутрішнє життя редакції „Свободи“ розповідав про знавці цього мистецького ринку країни, то чи не найбільше передбачень і припущень стосувалося нову китайську оперу „Перший негайно мені заперечать, що воно долі політичної реформи Бо під нещасливою зіркою її прийма- імператор“, яку йому, постійному так легко не є, і що, мовляв, треба ли 8 грудня 2004 року: поспіхом, зі значною дозою волюнтариз- відвідувачеві цікавих музичних мати відповідні шляхи, відповідні му і міжпартійного гендлярства. Навіть з грубими порушеннями імпрез в Ню-Йорку, випало слуха- „плечі“ та багато дечого іншого, Конституції, на що звернули увагу юристи і в Европі, і в Америці. ти. Опера сучасного китайського щоб „вибитися“ на передові місця. Наприклад, суддя Федерального суду США Богдан Футей в листопа- композитора Тан Дуна (він також Але таки здається мені, що довому інтерв’ю для „Газети по-українськи“ вживає щодо реформи дириґував) розповідає про часи справжній талант тут уміють завж- визначення, яке ставить її взагалі поза межі законодавства – що „це володаря Китаю, який створив ди належно оцінити. Треба його був політичний компроміс“, тому що „такі зміни спочатку мав би роз- імперію, побудував Велику китай- тільки відповідно „показати“ та глянути Конституційний суд. Цього не сталося. Також у Конституції сказано, що подібні зміни треба ухвалювати постатейно, а їх ухва- ську стіну, але, на своє нещастя, відповідно „продати“. Як би воно лили пакетом. І ще одне: в жовтні 2005 року Конституційний суд мав доньку, яка покохала не того, не було, здається, що ми таки надто ухвалив рішення, згідно з яким зміна політичної системи в державі, кого волів мати зятем імператор скромні та замкнені у нашому в цьому випадку – перехід від прзидентсько-парляментської до (співав Пласідо Домінґо) . українському „ґетті“ і якось досі не парляментсько-президентської, має затверджуватися на референ- Розповідь про оперу, яку мій навчилися, як легко „виходити“ у думі. Та його не провели.Тому було б доцільним, аби Констиційний колеґа слухав, насунула мимоволі світ зі своїм знанням та вроджени- суд все це переглянув... Є, щоправда, ухвалений Верховною Радою питання, що так часто приходить ми талантами. закон, котрий забороняє Конституційному судові переглядати на думку при інформаціях про нові А треба доконче у кожній реформу. Я не уявляю, як парлямент міг таке ухвалити, а президент музичні чи інші мистецькі імпре- мистецькій чи іншій ділянці не – підписати...“. Ба, в Україні багато такого діється, що тяжко й уявити. зи, які майже безперервно можна тільки дорожити тим, що українсь- І також тяжко сказати, що далі буде з реформою і з усією цією трагі- „переживати“ саме в нашому ке, але також відповідно його про- комедією перетворення України з президентсько-парляментської в Ню-Йорку. понувати та поширювати у світі. парляментсько-президентську. Це питання таке ясне і самоз- Чого бракує нам до того, щоб це Хто ж за, а хто проти перегляду політреформи? Хоч це трохи розуміле для нас, українців: „А де належно робити? Певности себе? дивує, проте Президент В. Ющенко, позбавлений саме нею важ- ж ми? Чому про наші музичні чи Відваги стати у конкуренцію із ливих повноважень, – прот и. Як людина, він хоче виглядати інші мистецькі успіхи не чуєть- іншими? А може, бракує тільки послідовним, бо сам же голосував за реформу, а як Президент ся так часто? Чому про них так ініціятиви та бажання „показати“ – просто змушений бути ґарантом Конституції, навіть коли зміни мало пишуть у світовій пресі, зна- своє українство“ у такій формі? в ній спрямовані на пониження президентської влади. За пере- ють у американському світі? Чи не Якби воно не було, факт залишаєть- гляд – „Наша Україна“, але її голос вже зійшов на писк і майже не могли б наші музичні твори стати ся фактом: ми не уміємо себе „про- береться в рахунок. у конкуренції до китайських? Чи дати“, чи просто належно показати Також за – Бльок Ю. Тимошенко, а це дуже багато значить, бо саме не можуть інші наші мистець- перед чужими і, розуміється, на він у парляменті, і в суспільстві в цілому, є аванґардом опозиції кі надбання бути так же загально цьому багато втрачаємо. Погляньте до теперішнього уряду. Провідниця, яка націлена на президент- ське крісло і яка за вольовим характером переважує всіх чільних відомі та оцінені, як твори інших на інших, що довкруги вас, і нама- українських політиків, разом взятих, зброї напевно не складе. народів?“. гайтеся йти такими шляхами, як Тому в політичному українському морі вже невдовзі заступлять Знаємо добре, що американський вони, ,коли йдеться про „домо суа“. усе собою два партійні „айсберґи“ – Партія Реґіонів і БЮТ. В кого з „мистецький ринок“ є широко від- Не забувайте, що робите це них двох буде могутнішою „підводна частина“, тобто масова під- критий та доступний для кожного не для себе, а для (кажучи дуже тримка з боку суспільства? Багатим, але політично примітивним твору, який знавці та критики оці- патетично) української загальної „реґіоналам“, які після Майдану-2004 взяли реванш і щільно оку- нять як мистецький та добрий. В справи! пували владу, ввижається, що їм нічия підтримка вже не потрібна. новій опері прозвучали відроджені Навчений минулою поразкою прем’єр В. Янукович вже прийняв античні інструменти. А хіба таких О–КА рішення боротися на пост президента – у випадку скасування політ- реформи. „Якщо я братиму участь у виборах, то це буде серйозна боротьба“, – цезарським тоном запевнив він. Тим часом серйозна боротьба точиться вже цілий рік – від 1 січня 2006 року, відколи зміни до Конституції набули чинности, спрово- кувавши виникнення двох центрів влади і карикатурно зіштовхнув- НА ПЕРЕХРЕСТІ ши лобами Кабінет міністрів з Адміністрацією Президента. Досить згадати, як абсолютно по-різному Президент і прем’єр розуміють МОДЕРНІЗМ В УКРАЇНІ національні інтереси України, як по-різному дивляться на її зов- нішню політику. Не дай, Боже, складної ситуації, бо човна, яким у 1910-1930 бурю кермують двоє, ніщо добре чекати не може. Особливе зане- покоєння виникає, якщо порівняємо загальмовану цим немудрим двовладдям Україну з ледве не на царський кшталт централізова- ною Росією. в Українському Музеї Тому ми погоджуємося з тими політологами, котрі вважають,що треба зупинити політреформу, доки вона не зупинила Україну. Ця виставка є “цікавою”, è‡Ï’flÚ‡ÈÏÓ з “чудовими несподіванками”, ÔÓ та “переконливо доводить ìÍ‡ªÌÛ! вагомість внеску України у світове ÇË‰‡πÇ Ëì‰Í‡π‡ ìªÍÌÒ‡¸ªÌÍÒË¸ÈÍË çÈ ‡ç‡ÓÓ‰‰ÌÌËËÈÈ ëëÓÓ˛˛ÁÁ — SSVVOOBBOODDAA — PPuublbislihsehde bdy b tyh eth Uek Urakinraiainn iNaant iNonaatilo Ansaslo Acsiastioocniation модерністське мистецтво”. Ґрейс Ґлюк, НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС ÉÓÎÓ‚ÌËÈ Â‰‡ÍÚÓ – ßÂÌ‡ üÓÒÂ‚Ë˜ êÂ‰‡ÍÚÓË:éÎ¸„‡ äÛÁ¸ÏÓ‚Ë˜, ïËÒÚËÌ‡ îÂÂÌˆÂ‚Ë˜, ãÂ‚ÍÓ ïÏÂÎ¸ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ, èÂÚÓ ó‡ÒÚÓ. FOUNDED IN 1893 триватиме до 11-го березня 2007 р. Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Виставку зорганізували Svoboda: (973) 292-9800; Fax:(973) 644-9510 E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com Фундація Міжнародної Освіти Postmaster, send address changes to: Svoboda, P.O. Box 280, і Мистецтва та Національний 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Художній Музей України èÂÂ‰ÔÎ‡Ú‡ Ì‡ ¥Í $55.00 Ì‡ Ô¥‚ÓÍÛ – $35.00. ÑÎfl ˜ÎÂÌ¥‚ ìçëÓ˛ÁÛ $45.00 ¥˜ÌÓ, Ì‡ Ô¥‚ÓÍÛ – $30.00. á‡ ÍÓÊÌÛ ÁÏ¥ÌÛ ‡‰ÂÒË – $1.00. Periodicals posótaÂgÍeË p¥ a„idÓ a¯tÓ P‚a¥ rÔsÂipÂpÍa‡nÁyË, N‚ËJÒ 0Ú7‡0‚5Îfl4Ú Ëan Ìd‡ a ◊dSdvoitbioondaa“l .mailing offices. Музей працює: The Ukrainian Museum 222 East 6th Street від середи до неділі (between 2nd and 3rd Avenues) 11:30 р. - 5-ої год. по пол. A‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥fl ◊ëÇéÅéÑà“ New York, NY 10003 Ä‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ – ÇÓÎÓ‰ËÏË ÉÓÌ˜‡ËÍ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3041 T: 212.228.0110 • E: [email protected] • www.ukrainianmuseum.org äÂ¥‚ÌËÍ ‚¥‰‰¥ÎÛ – å‡¥ÈÍ‡ éÒˆ¥ÒÎ‡‚Ò¸Í‡ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3040 Ó„ÓÎÓ¯ÂÌ¸ e-mail: [email protected] èÂÂ‰ÔÎ‡Ú‡ – å‡¥ÈÍ‡ èÂÌ‰ÊÓÎ‡ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3042 Спонсором цього oголошення є Український Народний Союз e-mail: [email protected] No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Настав час відмежуватися від застою не час прославити першого сучасно- Сьогодні парафії дуже легко пере- го святого нашої Помісної Церкви, ходять від УПЦ МП до УПЦ КП і святителя Василя Липківського? В навпаки, бо вірні не бачать великої Від єпископату УПЦ Московського Постає думка – чи занепокоєн- Україні, крім Василя Липківського, різниці між ними ні в облаченні, ні патріярхату та представників деяких ня УПЦ МП питанням соборно- УАПЦ породила тисячі подвижни- в церковних напівах, ні в традиціях, помісних Церков, які брали участь у правности незалежної Української ків, які своїм праведним життям і ні в обрядах. Багато вірних ще й далі святкуванні 40-річчя єпископської Православної Церкви є виправда- мученицькою смертю за Христову „за традицією“ належать до УПЦ хіротонії Митрополита Володимира не? Незаперечно – так! Але відразу віру догодили Богові. Їх було зни- МП, бо вона залишилася „такою, як (Сабодана), надійшло звернен- напрошується друге запитання – чи щено за належність до Української і була“. Але ж Комуністична партія ня до Президента України Віктора на сьогоднішній день соборноправ- Православної Церкви. Безбожна також залишилася такою, як і була, Ющенка, у якому 9-ий член Символу ність є загрозою для УПЦ МП? – Ні! влада хоч і утискала російське духо- проте народ її більше „за традицією“ віри: „...в Єдину, Святу, Соборну і Тому що соборноправної Церкви в венство, проте нікого з них не зни- не підтримує. Коли народ дістав Апостольську Церкву“ замінено на Україні немає. Ми маємо незалежну щувала за належність до Російської можливість вибору між тоталіта- новотвір: „в Єдину, Святу, Канонічну УПЦ КП з богослужінням українсь- Православної Церкви, яка давно вже ризмом і демократією, то вибрав і Апостольську Церкву“! кою мовою, яка стоїть на позиції перетворилася в орган поліційно- демократію. УПЦ КП не може далі Постає запитання: невже особи, української державности, але струк- державного надзору над вірними. залишатися, подібно до УПЦ МП, які замінили у Символі віри слово турно небагато відрізняється від РПЦ Держава не може буде успішною, „такою, як і була“. Не можна пов- „соборну“ на „канонічну“, не знали, з її синодальноєрархічним устроєм. керуючись законами тисячолітньої торювати, що наша Церква така що спотворення Символу віри – в Церква впродовж століть творила давнини (ми не говоримо про мораль- самісінька, як їхня, тільки з однією своїх інтересах – це розкол фунда- нові канони і традиції та відкидала ні принципи чи догматичні засади різницею – ми за українську мову менту Христової віри? Так хто ж роз- застарілі, які не відповідали потре- Христової Церкви), так само і сучасна і Українську державу, а вони – за кольник? УПЦ КП, яка дотримуєть- бам певного історичного часу. Вищим Православна Церква не може розви- російську мову і „єдіную нєдєлі- ся Символу віри, але відмовляється законодавчим тілом були Вселенські ватися і поширюватись, спираючись мую“. Це лише віддзеркалення сус- визнати „канонічну“ залежність від Собори, які удосконалювали церков- на канони, багато з яких віджили пільно-політичного змагання в РПЦ, чи УПЦ МП, яка підробляє в ні закони і пристосовували їх до пот- свою доцільність. Оскільки моноліт- нашій державі. УАПЦ 1921–1930 своїх інтересах Символ віри? реб тодішнього церковного життя. ного світового православ’я сьогодні років своїм устроєм та інтерпрета- Чому для УПЦ МП було так важ- Оскільки Православна Церква впро- немає, то ж і немає надії, що наступ- цією застарілих канонів і запровад- ливо викинути з Символу віри слово довж віків не спромоглася скликати ний Вселенський Собор коли-небудь ження нових різко відрізнялася від „соборна“ і замінити його словом Вселенський Собор, вона залишила- буде скликаний, бо кожна помісна РПЦ. Вона свідомо відмежувалася „канонічна“? На нашу думку, від- ся без необхідного сучасного законо- Церква, зі своєю специфічною само- від застою і вибрала прогрес. Тепер повідь проста – це тому, що слова давства, не йде синхронно зі століття- бутністю, діє лише в своїх власних УПЦ КП повинна зробити так само. „соборна“ і „соборноправна“ дуже ми і не відповідає умовам новітнього інтересах. Але удосконалення церков- споріднені. Проголошуючи Символ суспільного устрою та духовній нас- ного законодавства нашої помісної Віталій і Зінаїда Гречневи, віри, православні українці можуть назі українського народу. Церкви є вимогою сучасности. Фльорида, США прийти до висновку: „Якщо церква На нашій землі впродовж століть є соборна, то це ж, напевно, зна- існувала Православна Церква, але чить, що вона правиться рішенням вона ніколи не була незалежною, Дякуємо і уточнюємо соборів, тобто, соборноправна“. українською. Блискучий період неза- Оскільки РПЦ весь час боролася лежної Української Православної проти незалежної соборноправної Церкви був дуже короткотривалий Від Українського Православного Братства ім. Митрополита Василя Української Православної Церкви (1921–1930 рр.), коли волею наро- Липківського висловлюю подяку за надрукування в ч. 51 за 2006 рік стат- і боялася її успіху, то в якомусь ду була створена соборноправна ті „В Києві повинна бути вулиця Митрополита Василя Липківського“, центрі богословія УПЦ МП хтось УАПЦ. Науковці з богословських яку подав Світовий Конґрес Українців. Також ми вдячні Світовому додумався викинути з Символу віри та історичних наук, обтяжені титу- Конґресові Українців за старання у цій важливій справі. У цій статті є слово „соборна“ і замінити його лами, старанно шукають всього деякі неточності: Службу Божу українською мовою було вперше від- служено не в Свято-Михайлівському соборі, а у Свято-Миколаївському на більш вигідне для них сьогодні від’ємного в житті УАПЦ. Проте не соборі Києва, який збудував Гетьман Мазепа, а в 1934 році цілком зруй- – „канонічна“. Великий маніпуля- всі традиції та канони, засновані нували більшовики. Дата смерти Митрополита Василя – не в 1938 році, а тор – Російська Церква! Постійно в середньовіччі, доцільно продов- 27 листопада 1937 р., коли він був розстріляний у Києві. витягає канони, якими може вип- жувати в сучасності. Кожна тради- равдати свої підступні дії, і забуває ція має свій початок. Багато нових Валентин Кохно, про ті канони, які її вчинки осуджу- традицій Української Православної Норт Порт, Фла. ють. Російська Православна Церква Церкви започаткувала УАПЦ. (знана в Україні як УПЦ МП) так Вже понад десять років існує УПЦ часто вживає слово „канонічна“, що КП. Чи не час переглянути церков- Бездефіцитний бюджет М. Азарова стає зрозумілим її бажання зробити ний календар і вилучити з них свя- канонічність складовою частиною тих чужої Церкви і почати нову тра- і дефіцит умов для життя Символу віри цієї Церкви. дицію канонізації наших святих? Чи У „Свободі“ (ч. 51, 2006 р.) було ла медичний інститут, працюва- вміщене образливе звертання ла, народила і виростила доньку. Вітання і роздуми про сучасне життя віце-прем’єра М. Азарова до депу- Чоловік помер, коли доньці було татів Верховної Ради України при 10 років. Зараз я не вкладаюсь в На початку січня у редакційній преса дає можливість висловити розгляді державного бюджету на кошти з моєї пенсії. А М. Азаров пошті було особливо багато вітань свої думки кожному читачеві. 2007 рік. Цю репліку він адресу- каже, що мені всього вистачає. Та від читачів тижневика. Ряд з них Юрій Кравчук з Вільмінґтону‚ вав не тільки депутатам, а й пере- як же мені може вистачити, коли уже вміщено в газеті. Останнім Делавер‚ в листі „Українське село“ важній більшості українських Азаров забрав в мене 2000 грн. і часом вітання надіслали також стверджує‚ що саме селянин є осно- пенсіонерів. Чого варті виступи не повертає. Була постанова про сім’я Наталі Берези з Луцька‚ Гарій вою українського суспільства і без М. Азарова по радіо і телебаченню, списання коштів з ощадних кни- Макаренко з Житомира‚ Тетяна нього вже давно не стало б України коли він глузував з незахищених жок банку СССР і зарахування їх Будар з Бережан Тернопільської від Сяну до Дону. Він пише також‚ пенсіонерів і говорив, що не треба за борги в комунальних службах. Я области‚ Михайло Казаренко з що „українська інтеліґенція‚ коли підвищувати пенсію на 26 грн., бо підготувала документи і приготу- захотіла легкого хліба‚ то почала пенсіонери за ці гроші тільки кефір валася йти до банку. Але прийшли Ню-Йорку. вживати чужу мову‚ а як обморо- куплять, але новий міст не збуду- до мене з енерґонагляду і відклю- Критичне наставлення до преси зила ноги у чужого пана‚ то зро- ють. У нас в Дніпропетровську збу- чили світло, вимагаючи 1085 грн. має Іван Івахів з Кольорадо‚ який зуміла‚ що добрий хліб – лише у довано 3 мости через Дніпро, які Я звернулася до суду. Суд задо- пише: „Не слід вірити у те‚ що над- селянській хаті“. будували колись нинішні пенсіоне- вольнив мій позов. Але поки суд руковане‚ бо найбільші часописи є Олександер Кобаса з ри, які тепер одержують, як і я, по вирішив мою справу, закінчилося в руках банкірів‚ великих промис- Вільямстону, Н. Дж., нагадує 391 грн. пенсії. Дуже аморально з видавання чеків в банку. Вже рік ловців‚ а вони мають свої таєм- що минув рік від смерти Романа боку М. Азарова глузувати з людей, я звертаюся до М. Азарова, щоб ні пляни і цілі“. Цікаво‚ що думка Мариновича, і закликає вшанува- які вже вклали свої сили в те, чим дозволив „загублені“ мої гроші з нашого читача збігається з оцін- ти пам’ять заслуженої для громади він втішається. банку перерахувати за комунальні кою комуністичних ідеологів‚ які в людини. Мені здається, що я живу в послуги – ні! У них – сталінський „Українському радянському енцик- Читачі надіслали також витин- сталінську епоху, бо так наполегли- порядок. Ніхто на мене не звертає лопедичному словнику“ (1968 р.) ки з газет з публікаціями на во радіо і телебачення розповідає, ніякої уваги. писали: „В капіталістичних краї- теми України. Атанас Кобрин як мені добре стало жити. Навіть Бездефіцитний бюджет М. нах буржуазна преса служить рупо- з Фльориди прислав свої стат- Сталін не додумався до такого, Януковича – М. Азарова – це вини- ром монополій‚ агресивних угрупо- ті з місцевої газети „The Sun“, а щоб призначити пенсію залеж- щення частини української нації. вань‚ різних реакційних партій“. Іванна Гарасовська з Чикаґо при- но від того, скільки людина може Так, державі потрібен бездефіцит- Іван Івахів пише до редакції: „Для слала кілька сторінок з місцевих з’їсти. На переконання М. Азарова, ний бюджет, але не за рахунок тих, великих багачів‚ організацій‚ навіть українських газет „Час і події“ та непрацездатна людина має з’їсти що в свій час поклали своє здоров’я і церковних‚ на мою думку‚ навіть „Українське слово“‚ на яких вміще- вдвоє менше, ніж працездатна, і не на будівництві мостів та всього для Ватикану‚ Папи Римського‚ но розповіді про громадське повинна вживати кефіру. багатства в Україні. кардиналів‚ людина – ні по чому‚ життя‚ зокрема про візиту співачки Я – непрацездатна з 1965 року. простий хлоп нічого не значить“. Руслани‚ а також про відпочинок В. Хворіла, але з довідкою про непра- Клавдія Мірецька, Усе ж добре хоча б те‚ що наша Ющенка у Карпатах. Дякуємо! цездатність з відзнакою закінчи- Дніпропетровськ СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ No. 3 СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ УНСоюз провів двоє секретарських курсів завжди пошукує професійних аґентів забезпечення для нашої громади, котрі були б зацікав- Одна з резолюцій 36-ої уважно вникли в кожне її слово. ми можливостями УНСоюзу, лені працювати для УНСоюзу Конвенції УНСоюзу в трав- УНСоюз радий, що серед своїх крім того – знати понадсторічну на повний час чи тільки час- ні 2006 року передбачає, щоб членів має фахівців, які охоче історію та діяльність УНСоюзу тково. Це може стати важли- нові секретарі Українського діляться своїми знаннями, і ми в українській громаді, в діяспорі вою прибутковою нагодою для Народного Союзу бодай раз в вітаємо інших наших членів, які та в Україні. зацікавлених. році проходили спеціяльні курси хотіли б бути учасниками наших Ці забезпеченеві семінари, УНСоюз продовжує органі- для секретарів та організаторів курсів і ділитися своїм досвідом. влаштовувані в різних округах, зувати семінари по громадах, і – у формі одноденного семіна- Мирон Кузьо, секретар 277-го допомагають будувати ближ- коли такий семінар буде оголо- ру. Виходячи з вимог згаданої Відділу УНС, був тією важли- чі взаємини між секретарями шений у вашій Околиці, актив- резолюції, Христина Е. Козак, вою особою, що допоміг органі- та Головною канцелярією, роз- но відгукніться. УНСоюз радо Головний секретар УНСоюзу, зувати секретарський семінар виваючи ініціятиву УНСоюзу, запрошує всіх зацікавлених організувала 14 жовтня секре- у Гартфорді, в Українському щоб усі секретарі та організато- брати участь. тарські курси на Союзівці, а 11 народному домі. Його учасни- ри мали забезпеченеві ліцензії. листопада – в Гартфорді, Кон. ками були секретарі з штатів Ці семінари заохочують учас- Оксана Тритяк, На згаданих семінарах було Конектикат і Масачусетс. ників до здобуття таких ліцен- Головний вичерпно вияснено всі забез- Округа також організувала зій. Головне бюро УНСоюзу організатор УНСоюзу печеневі можливості, пропо- полуденок, яким Марія Кузьо новані УНСоюзом. Христина продемонструвала своє кухо- Козак окремо підкреслила варське вміння. KAЛЕНДАР важливість ролі секретаря та Оксана Тритяк, Головний ПОДІЙ 2007 р. організатора у забезпеченевій і організатор УНСоюзу, розмо- братській діяльності УНСоюзу. вляючи з секретарями та органі- Велику кількість часу присвяче- заторами, також підкреслювала но виясненню отриманих сек- їхню важливу ролю в діяльності 26-28СІЧНЯ 3-4БЕРЕЗНЯ ретарями матеріялів стосовно УНСоюзу. Адже вони пред- Родинний „вікенд“ – Church A n n u n c i a- РічнізимовінарадиПластового відділу забезпечень, статистич- ставляють обличчя УНСоюзу tion, Flushing, NY. куреня „Хмельниченки“. них даних та інших інформацій. в українських громадах. Це до Повчальним був час, присвяче- секретаря чи організатора звер- ний запитанням і відповідям. таються люди в громаді з питан- 27СІЧНЯ 23-25БЕРЕЗНЯ На семінар, що відбувся на нями про УНС і різного роду „Malanka“спонзорованаТовариством Пластова Рада куреня „Чорномор- Союзівці, його організатори його забезпеченеві чи фінан- УкраїнськихІнженерівАмерики. ськіхвилі“. запросили з доповіддю Лідію сові можливості – „морґеджі“ Прокоп, реґіонального спеція- та братські пільги. З професій- To book a room or event call: (845) 626-5641,ехт. 141 ліста з забезпечення однієї з ної точки зору вона підкреслила головних інвестиційних фірм важливість для продавців бути 216 Foordmore Road • P.O. Box 529, Ню-Йорку. Її доповідь була добре обізнаними з усіми вида- Kerhonkson, NY12446 дуже інформативною, присутні ми забезпечень та фінансови- E-mail:[email protected] ОСТАННЯ НАГОДА! 70E Souzivka Kalendar ORDER YOUR 2007 SOYUZIVKA HERITAGE ìäêÄ∫çëúäàâçÄêéÑçàâëéûá FOUNDATION CALENDAR! ÔÓ„ÓÎÓ¯Ûπ ________________________________________ ÒÚÛ‰¥˛˛˜¥ÈÏÓÎÓ‰¥ Ú¥Î¸ÍË˜ÎÂÌ‡ÏìçëÓ˛ÁÛ Ì‡‡Í‡‰ÂÏ¥˜ÌËÈ¥Í2007/2008 èÓ„‡Ï‡ìçëÓ˛ÁÛ·‡ÚÒ¸ÍËıÔÓÒÎÛ„‰ÎflÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚,˜ÎÂÌ¥‚ìçëÓ˛ÁÛ, ‚ÍÎ˛˜‡ÚËÏÂ‰‚‡Ó‰Ë„Ó¯Â‚ËıÌ‡„ÓÓ‰: çÄÉéêéÑàìçëÓ˛ÁÛ,ÔË‰¥ÎÂÌ¥Á‡ÎÂÊÌÓ‚¥‰ÓÍÛÌ‡‚˜‡ÌÌflÒÚÛ‰ÂÌÚ‡. éëéÅãàÇßëí à è Ö ç Ñ ß ∫– ¯¥ÒÚ¸ ‰Ó ‰Â‚'flÚË ÒÚËÔÂÌ‰¥È ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ÒÔÂˆ¥flÎ¸ÌÓ„ÓÔËÁÌ‡˜ÂÌÌfl: • ëÚËÔÂÌ‰¥ª¥Ì‡„ÓÓ‰ËÌ‡‰‡πÚ¸ÒflÚ¥Î¸ÍË‰Îfl◊UNDERGRADUATE“ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ‚ËÁÌ‡ÌËıÍÓÎÂ‰Ê¥‚Ú‡ ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ¥‚,flÍ¥ÒÚÛ‰¥˛˛Ú¸‰ÎflÓ‰ÂÊ‡ÌÌflÔÂ¯Ó„ÓÒÚÛÔÂÌfl,·‡Í‡Îfl‚‡¥‰Îfl £‡‰Û‡ÌÚ¥‚ÒÂÂ‰Ì¥ı¯Í¥Î, flÍ¥ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú¸‰ÓÍÓÎÂ‰Ê¥‚˜ËÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ¥‚. • èÓı‡ÌÌfl ÔÓ ÒÚËÔÂÌ‰¥ª ˜Ë Ì‡„ÓÓ‰Û ÔËÈÏ‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, flÍ¥ Á 1-ËÏ ˜Â‚Ìfl,ÓÍÛ ‚ flÍÓÏÛ ÒÍÎ‡‰‡˛Ú¸ Á‡fl‚Û,πÄäíàÇçàåàóãÖçÄåàëéûáìÔËÌ‡ÈÏÌ¥ÑÇÄêéäà. • ÄÌÍÂÚÛ Á ‚ËÏ‡„‡ÌËÏË ÔËÎÓ„‡ÏË ÚÂ·‡ ‚¥‰¥ÒÎ‡ÚË ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓª ä‡ÌˆÂÎfl¥ª ìçë ‚ éÑçßâ èéëàãñß, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ MAIL TO: flÍÓªÌÂÏÓÊÂ·ÛÚË‰‡ÚÓ‚‡Ì‡Ô¥ÁÌ¥¯Â,flÍ 1-„Ó˜Â‚Ìfl2007. NAME: ________________________________ • äÓÌ‚ÂÚË‰‡ÚÓ‚‡Ì¥Ô¥ÁÌ¥¯Â,ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÁ‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥‡ÌÍÂÚË,‡·Ó·‡ÍÔËÎÓ„¥‚,‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ADDRESS: ______________________________ ‰ËÒÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡. CITY,STATE,ZIP: _________________________ UKRAINIANNATIONALASSOCIATION,INC., EMAIL: _________________________________ SCHOLARSHIPCOMMITTEE 2200Rt.10,P.O.Box280 CALENDAR-$12.00 EACH: $_______ Parsippany,NJ07054 Pleasesendmeascholarshipapplicationforthe2007/2008academicyear. DONATION TO SOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATION: $_______ NAME:__________________________________________________________________________________________________________ SHIPPING ANDHANDLING: $ 1.35 PleaseprintortypeinEnglish èêßáÇàôÖ:_____________________________________________________________________________________________________ TOTALAMOUNTENCLOSED(ADD SHIPPING AND HANDLING): $___________ (èÓ¯Û‚ËÔËÒ‡ÚËÔÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍË) ADDRESS:_______________________________________________________________________________________________________ *PLEASE MAKE CHECKS PAYABLE TO “UKRAINIANNATIONALFOUNDATION–SOYUZIVKAFUND” CITY:__________________________________ STATE:______________ ZIPCODE ______________________ PLEASE PRINT AND MAIL ORDER FORM AND PAYMENT TO: TEL.:_____________________E-MAIL:______________________________________ SOYUZIVKACALENDAR2007 C/OOLESIAGURAN Web:___________________________ IamamemberofUNABRANCH#___________ 216FOORDMOORERD.PO BOX529 KERHONKSON,NY12446 YOUR2007SOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATIONCALENDAR WILL BE SHIPPED UPON PAYMENT RECEIPT! *BROUGHT TOYOU BYBROOKLYNUKRAINIANGROUP,BULAVAPROMOTIONS ANDUNA. PROCEEDS BENEFIT THESOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATION* No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ 9 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Напередодні цьогорічних різд- Що діється у нашій Церкві? зустріч відбулась взагалі, і тому вяних свят школи при Українській від імені СКУ надіслав в листо- католицькій церкві Св. Юра у паді листа до Первоієрарха УПЦК і Ню-Йорку влаштували концерт бажанням ні тих двох російських тивно вийшли, та багато з тих, хто запитав‚ чому представник право- колядок та різдвяних побажань. учнів, ні їхніх батьків. До речі, був на виступі, після нього висло- славних українців Канади зустрі- В основному програма проходи- школа з власної ініціятиви дала їм вили своє обурення. Все ж таки чався з представниками інституції, завдання підшукати відповідний виглядає, що ніхто отця-пароха яка є ворожою для всіх православ- ла українською та англійською російський віршик та його вив- про це не запитав. У пресі про це них українців, яка є Церквою тіль- мовами. До шкіл ходять чимало чити. Коли я запитав отця-пароха ніхто не писав. І Рада осіб довір’я ки за своєю назвою, а насправді це неукраїнців, серед них є також про це, він відповів: „Російська при парафії на це не зреагувала. аґентурна рука Москви в Україні. двоє дітей російського походжен- - це тільки мова. Владика це схва- Для нас, українців, росій- Не одержавши відповіді, я зате- ня‚ тому до концерту взято твори лив.” Я довідався пізніше, що ська мова – не просто чужа. лефонував до голови Консисторії, німецькою, італійською, еспансь- Єпископ Стемфордський Павло Століттями російська мова була який чемно повідомив мені, що кою, сербською, польською і справді це схвалив. засобом русифікації, понево- його зустріч була на доручення російською мовами. Мабуть‚ у Цей російськомовний виступ лення та знищення. Від безслав- церковного комітету, а не з власної пересічній американській школі не був першим у Церкві Св. Юра. ного Переяславського догово- ініціятиви, і що Церква готує у цій такий міжнародний присмак‚ Приблизно за рік до того одного ру та проголошення Емського і справі відповідь. включно з російським‚ не викли- вечора‚ після Богослужіння‚ отець- подібних указів з застосуван- 20 грудня я одержав очікувану кав би реакції. Однак, я особис- парох представив групу молодих ням російської мови нищили відповідь, в якій сказано, що такі то, як і інші, був обурений вклю- людей з Росії, котрі подорожували нас як націю, душили наші най- зустрічі відбуваються з 1993 року з ченням російськомовних віршів по США. Вони виступили росій- цінніші скарби – мову, культу- усіма гілками православної Церкви у програму. Говорив я на цю тему ською мовою, а після того отець- ру і духовність. Політично ця в Україні в дусі єдності православ- з учителями, котрі готували про- парох розпочав для них збірку мова представляє нашого ворога. них в Україні та з церковним зміс- граму, сестрою- настоятелькою грошей та влаштував прийняття. Голодомор 1932-33 років впровад- том, а така остання зустріч від- та отцем-парохом, оскільки вчи- Напевне, якби таку зустріч і допо- жували російськомовними ука- булася тільки з Митрополитом телі повідомили, що остаточне могу було влаштовано для дітей з зами. Й сьогодні російська мова Володимиром з УПЦ МП через рішення щодо включення росій- Боснії, які виступали б по-сербсь- залишається засобом підриван- обмеження часу. Не було подано ської мови зробив отець-парох. Я ки чи хорватськи, не було б неґа- ня нашої незалежности та навіть конкретної теми і церковного зміс- також довідався, що включення тивної реакції. У даному випадку фізичного знущання. Відоме ту зустрічі. російськомовних творів не було були парафіяни, які демонстра- вбивство Ігоря Білозора у Львові. Тоді як події в церкві Св. Юра 21 грудня 2006 року на студента у Ню-Йорку мене обурили, полі- Східньоукраїнського університе- тика в УПЦК мене просто при- Від слів – до дій! ту ім. В. Даля Сергія Мельничука, голомшила. Хто за цим стоїть? що відстояв у суді право на нав- Владиці Стемфордському Павлові Відгукуюся на тривожний лист Святослава Караванського „Духовний чання українською мовою, здійс- і отцеві-парохові, який впро- голодомор“ („Свобода“, ч. 51, 22 грудня 2006 р.). Загальнополітична ситуа- нено напад. ваджує російську мову в нашій ція в Україні, зокрема мовна, вимагає рішучих дій, проте замість них, час В жовтні 2006 р. з’явилось пові- Церкві в Ню-Йорку, я хочу ска- від часу, появляється лише аналіза цієї ситуації, і все. Аж, нарешті, доче- домлення УПЦ Московського пат- зати: незважаючи на те, що Ви калися справді конструктивної пропозиції Святослава Караванського: ріярхату про недавню зустріч пред- особисто ніколи не відчували ухвалити на державному рівні „Закон про незалежність“. стоятеля цієї Церкви в Україні з гніту російськомовного духовно- Для здійснення цього проєкту слід, на мою думку, третій пункт головою Консисторії УПЦ Канади. го переслідування чи фізичного цього закону подати в редакції: „Освіта в Україні здійснюється З повідомлення виходило, ніби побиття, прошу Вас‚ будьте чуй- українською мовою“. представник УПЦК визнав звер- ними до глибоких переживань Доручити контролю за виконанням „Закону про незалежність“ одній особі (бо якщо відповідальність лягає на двох або більше, то не відпові- хність УПЦ МП над УПЦК і вис- Ваших братів та сестер, а особли- дає ніхто). Такою особою, яку підтримає всесвітня українська діяспора, ловив це під час зустрічі. Голова во Ваших парафіян, і не влашто- може бути або Святослав Караванський, або Аскольд Лозинський, або Консисторії УПЦК подав до діяс- вуйте для них неприємностей. порної преси спростування, що хтось інший з наших відомих особистостей. таких заяв він ще ніколи не робив. Аскольд Лозинський‚ Євген Чабан, Але я не міг зрозуміти, чому така Ню-Йорк Клівленд, Огайо ЦИТАТА ТИЖНЯ „Не весь екіпаж був п`яний...“ „Герой Італії Гарібальді свого часу, перемігши у революції, сказав: У „Свободі“ (ч. 2) було вміщено вістку про засудження у Норвегії українсь- „Італію ми здобули, потрібно здобувати італійців”. Україну ми ких летунів, якім перед летом споживали спиртні напої. Це зловживання отримали, але українців донині не маємо. Ми сьогодні пожинаємо викликало в Україні несподіваний відгук: дехто здивувався з того, що водіям плоди того, що сотнями років насаджувалося окупаційною владою“. транспортних засобів у Норвегії пити горілку не можна. Здивування засвід- чило, що в Україні, на жаль, до пияцтва усе ще ставляться надто поблаж- Євген Лупаков, ливо. Подаємо один з таких, м’яко кажучи, дивних відгуків. голова Київської організації Спілки офіцерів України „...Мій тесть Віталій Петрович Я упевнений, що наші пілоти, заробляє тим, що водить тролей- яких заарештували за нетверезий бус. Коли він дізнався про пригоди стан, теж професіонали. А люди- НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО українських летунів, затриманих ну треба передусім оцінювати за її ім. ШЕВЧЕНКА В АМЕРИЦІ у Норвегії за спробу здійснити лет професіоналізм, а не карати за будь- що. Тим більше, наскільки я знаю, у нетверезому стані, то обурився: літак, на якому мали полетіти наші „Кожен знає, яка в летунів тяжка запрошує на доповідь хлопці, був Ан-22, а він в управлінні робота, то чому вони не можуть не набагато складніший від тролей- дозволити собі трохи розслабити- буса. Крім того, не весь екіпаж був ся? А їх за те погрожують причини- д-ра Олександра Мотиля п`яний, а тільки сім осіб із сімнад- ти за ґрати. цяти. Більшість пілотів були тве- (Ратґерс університет) Чому я ще такий обурений тим, резі. Отже, літак до Баку (чи куди що відбулося? Річ у тім, що я сам там?) якось довели б. Урешті-решт воджу тролейбус і, буває, трішки нічого ж страшно не відбулося. Але вживаю перед виїздом, особли- наших хлопців заарештували, що во взимку. І ще жодного разу не дуже образливо. Росіяни літають у було аварій. А знаєте чому? По- п`яному стані, і це, вважай, норма Політична ситуація в Україні за останніх 15 років ніколи перше, я завжди знаю міру – п`ю (правда, над територією Росії)... Я не була простою, однак після помаранчевих подій деякі не більш як 150 грамів, по-друге, я вважаю, що ми повинні докласти всіх зусиль, щоб витягнути наших невирішені політичні та економічні проблеми викликають професіонал. хлопців із в’язниці. За них повинні цілком вмотивоване питання: що далі? Уточнюємо прізвище заступитися Президент, прем`єр- міністер і парлямент. Якщо ж У надрукованому в 1-му нашим депутатам потрібна думка В суботу, 27 січня 2007 р. ч. „Свободи“ (5 січня 2007 р.) простої громадськости, то я гото- о 5-ій год. по пол. матеріялі „Щедрий дар для вий першим поставити свій під- УКУ: понад 353 тис. дол.“ пріз- пис на захист українських пілотів і вище проректора Українського вийти до норвезького посольства з в будинку НТШ Католицького університету слід вимогою звільнити пілотів“. 63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями) читати: Тарас Добко. Автор про- New York, NY 10003 сить вибачення за недогляд. – Ред. Олексій Подорожний, м. Харків 72Ö N TSH dopvid 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 СІЧНЯ 2007 РОКУ No. 3 ЖИТТЯ ГРОМАДИ В Канаді святкували 150-ліття з дня народження І. Франка ЕДМОНТОН. – 29 жовтня 2006 року українська громада відзначила 150-ліття з дня народження Івана Франка. Свято в залі Українського національного об’єднання було організоване зусиллями едмонтонських від- ділів Українського національного об’єднання і Організації українок Канади, з участю бага- тьох творчих українських колективів міста. Уривком „Дещо про себе“ з передмови Івана Франка відкрив програму Валерій Семенко. Вірші поета прочитали студенти Курсів украї- нознавства ім. І. Франка Марина Гончаренко, Христина Дєдкова та Анастасія Трофімчук. У виконанні хору „Дніпро“ під керівництвом дириґента Марії Дитиняк (акомпаніятор Ірина Тарнавська) прозвучали твори на слова І. Франка (солісти – Богдан Криницький, Леся Чумер і Оля Федеркевич). Діти з драматичного гуртка Виступає хор „Дніпро“ „Джерело“ під керівництвом Алли Семенко під- керівник – Наталя Гриців). На завершен- готували казочку Івана Франка „Їжачок“. ня програми виступив квартет „Ре мінор“ у Молодіжний інструментальний ансамбль складі Маркіяна Лазурка, Миколи Білаша, „Чайка“ під керівництвом Людвіка Мар’янича Ореста Ґроха і Олеся лазурка. Червоною нит- вшанував пам’ять поета піснями. З уривком з кою пошани і любови до поета переплела усю повісті „Захар Беркут“ виступили актори дра- програму ведуча концерту Люба Бойко-Бел. матичного театру „Сузір’я“ Роман Михайляк, Ukranian (Svoboda) Weekly 1/9/07 1:43 PM Page 1 На сцені – квартет „Ре мінор“ Володя Гриців і Мар’янка Сех (художній Наталя Гриців ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡ Dnepropetrovsk, îÂ‰Â‡Î¸Ì‡ äÂ‰ËÚÓ‚‡ Kharkov, Donetsk äÓÓÔÂ‡ÚË‚‡ from $784rt. Money Market Account Kiev, Odessa, Lviv from $684rt. Sample fares are roundtrip from New York (JFK) and must be purchased by 01/31/07. 4.08% Earn miles withMiles&More/Mileage Plus ‰Ó ‡py* www.austrian.com A fresh approach to Ukraine. From our New York and Washington DC gateways, Austrian Airlines flies nonstop to our hub in Vienna, with excellent daily connections to Dnepropetrovsk, Kharkov, Manhattan • Brooklyn • So. Bound Brook, NJ • Carteret, NJ Donetsk, Kiev, Odessa and Lviv. Onboard Austrian Airlines you’ll enjoy our European flair. It is reflected in everything we do – from our attention to detail to the pleasure we get from a job well done. 1–866–859–5848 For Information about these very attractive Economy Class fares or to make a reservation please contact your Travel Agent or call us at 800-843-0002. *These sample fares on Austrian Airlines are roundtrip and must be purchased by 01/31/07.They are valid for travel between now and 03/31/07. Fares require a 7 day advance purchase, Minimum Saturday night stay, max 30 days. Does not include US Customs/INS/Aphis fees/International Transportation Tax/Passenger Facility Charges/Civil Aviation Security Service * M¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ ‚ÍÎ‡‰ $50,000 Fee/Domestic and Foreign Security and Airport Charges of up to approximately USD $115 per passenger, depending on the itinerary. Subject to limited availability, change and withdrawal without notice. Ç¥‰ÒÓÚÍË Ì‡‡ıÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ¥˜ÌÓÏÛ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4.00% apr ê‡ÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl ¥Ì¯¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ¥. 682 D NacionalnaKredytivka

Svoboda-2007-03 PDF

2007·9.8 MB·Ukrainian

by Ukrainian National Association, Inc.

#newspapers #svoboda_newspaper

Checking for file health...

Save to my drive

Quick download

Download

Download Svoboda-2007-03 PDF Free - Full Version

by Ukrainian National Association, Inc.| 2007| 9.8| Ukrainian

Download Svoboda-2007-03 by Ukrainian National Association, Inc. in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!

Free Download PDF

About Svoboda-2007-03

No description available for this book.

Detailed Information

Author:	Ukrainian National Association, Inc.
Publication Year:	2007
Language:	Ukrainian
File Size:	9.8
Format:	PDF
Price:	FREE

Download Free PDF

Safe & Secure Download - No registration required

Why Choose PDFdrive for Your Free Svoboda-2007-03 Download?

100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning

Frequently Asked Questions

Is it really free to download Svoboda-2007-03 PDF?

Yes, on https://PDFdrive.to you can download Svoboda-2007-03 by Ukrainian National Association, Inc. completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.

How can I read Svoboda-2007-03 on my mobile device?

After downloading Svoboda-2007-03 PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.

Is this the full version of Svoboda-2007-03?

Yes, this is the complete PDF version of Svoboda-2007-03 by Ukrainian National Association, Inc.. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.

Is it legal to download Svoboda-2007-03 PDF for free?

https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.

The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.