Svoboda-1997-153

8 Pages·1997·4.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палг^ятайліо про Україну І
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. CIV. № 153 JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY, AUGUST 12, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 12-го СЕРПНЯ 1997 р.
Профспілка гірників Польща вибачилася перед Україною С Бубка вшосте став ці нитсне елаПся ьтядогз Д. ом ссоР
готується до страйку HejvinioHOJH світу
(вїиК.Р.Р). — В в­арпУ М. Ґреля ив сорпоо­прп Срусалим, Ізраїль. — ми абжулски епзебу о­роб
лінні інформації Мініс­ ня нечабза ня нешірь­сіМ и,нетА я.іцерГ — й­аН іс ннеДе,соР ий ньляіцепс бі ьтз ми икьснитселапа­р
Київ(Р.Р.). — Голова профспілки, досягла д­о терства Закордонних ої кди арня уроТдо ощде­ ий шінчанзивен мстропсв дорадник Президента и,малакид кі ять учохе­ну
Незалежної Профспілки ного більйона 700 млн. ав рпСни їаркУповідоми­ монтування пам'ятника ії ротсіів кбиртсу ту осивз Клінтона у близькосхід- ти ивилжий омнес рциомрп
ів кинріГни їаркУ(У)ГПН ь.невирг д,алкирпаН а­рп и,л що ор дасабмани їаркУ совєтським воякам, им ч жердкою Сергій Бубка іх нх,яннатип ся віртсузз і.му дона кьозихлБ С
ло йахиМць енилоВпові­ ам кинвіцдержавної ком­ в щі ьлоПро теПук чадраС но ешуроп-окьсьлопа­рку іг ребзоє всня навзо­іпмеч ізраїльським прем'єр-мі­ им Тчасом ці нитселап
домив на пресовій кон­ ії нап„я"ллігувнодонсарК ив ровогбоу ві ашраВ7-го кі ьснїи.догу на у ях ннагамзв х,анетА ністром Беньяміном е-Н вважають, що Д. се оРо­п
ї,іцнереф що в ь­сратхаш ту алпразне но ечалпивза ня пресз ом ртсінімеціва­з Сторони висловили ши сінні иїрапркУще ну до гу янаті у ді ілсиво­вогбо ен нися ивтидересозна о­п
их кколективах ни їаркУ 10 в.іцясімий нчінан хтесТ их ннодрокав рпсПольщі ь,тсінвеп що на їаркУі о­П ту олозю.ладем ня нерзи иркв сі ецорпжи­ рушеннях ізраїльтянами
ся ьтюся уьтотгчєаток до 8у,кйартсяк ого -о­пке аго Т^абня денреепшіржовтня.а-ч ухвалила во ий тцнивно.биноже тйреашмє,анхт ок атидивзаопрпи рп нь елапокк­епспроепгіршується, ви­ ом кець сржімеазрМтв береженҐрелею ня пам'ни йівня наятті ипта й і нь паовлоіхотпич­охорони мся ьше тумитих ольжща нлаисве ипі­ндарод ігпусуворо для і ть умитдиобторримува­ня ненкинусе у наеС.щходіавлно есов ому и,кобпуБерацію сухПоережмога илий клі яна ов шйереп33-літнього -окьсвни ідодперевговуорих ів,кмьскбарою а их нмурсять иміся видозгопраїзастослувати ьтян,з що іх ндерепса сооРат фарпАщо ь.нелвомодий кьснакидав р емаще ід хдідо пЯ.до ду зїизрорзуміння,п Д.
да аРголів галузевих ор­ Крім того, видобуток их й.нісерпер -ьдубих кяь.німузоропен правої ноги, є шостою додаткові заходи проти є й,иньлачатси веноскіль­
ій цазінагУ,ГПН яка пля- систематично зменшу­ підряд у всіх світових мусулманських екстре­ ки ей цід хдіпне є,увохарв
ий вокйаує ртнсти иаб ртошвтсий ньлартнеці закли­ но йітєсться ід вще 1й тому,0 що до о­п20 хт аш ий кьсйіснк оаРбне ревоп ах таноікпу.меч ід вго олуниМ1ку ора­9роп83 ро­ де в,іутсібм ти ивондівше каніні римво илжомене­п льщо ше ка ьснитселапда алвне і­бможе ти иборзу
ти акші нішахтарські ко­ перебуває в режимі и­тс им кьснїаркуам нядаморгту юлав ня ненне дало му ойги омз и.ровогер боротьбі з терористами,
ви иткелдо их ньліпсй.ід хійних страйків. Якщо брати участь у літній ня нелвондіВо­вогереп ніж вона практично ро­
За ми аволсМ. н­илоВ яд рУне ся ьтєубрутопро п ді яіпмілОв і.тналтА в,ір их навререппісля то­ ь.тиб
ть сіка ьнснаїям аврнкоУнгерлбоя,заисцбтулпнлаі,ик сгньзній траіз й ку зи иркфт­алплразьпмріня ноніосметира шта у сілрвося виитаовусктяоті кга,ликКі­гувиїавдо (не обо­на єокопеназта Р.за по­Р.)підрахунками . — ий шреП ді ах ми воято тнжтсів иінвважає єтю,тя ти ункиих ннь луяМ.іих цонсйміж ау ггне еанл узь я,ь.св,ьцітдою есоахнднаквзиоїнлфола„Вішахк­таррських кУ рі озвалкілиькріетсгіно­ий ься Ро­і і якіс­ ій не нрня ешпвріий оли еаВнпгмлбтишрнніх чосманаР.одіяннАам ємркІоу,шНгнУоеікквеолі н1 оні мтюлк)а вбнабаи,нк нїуастракноУвах та но ке0повсіу доКБаминк (ер циьїола яго кі в. о­к Змлон.дв­ля був 5 до—л.єди­-зовн ішньго ої им т Російський и,нку нїабамондої роту акжллати евкля шсзУа,автомам атично ахищеним ї.ісей ош Роргвалютні и­модівопав ьш чоплібйранозозкрее-ма внщо агрфонди.лу ноале­мадяі нПам реня снешірова інвалі­ес­іПро псслужер ба п­ивчорнобиВнє-льцбаянк м, ши вана лин инояа,іддвсооофрів стий Пчокукка буБів тту ооів р,ро тсеимивт насма искі аМ дім осс1пвіоий ть ірвксітв,шяоз ва-ерь­ць асаТнбо їаркуув нз би ртсою ниі во9лак оним нпдОна н-іпшеріщо есмри ть тіг 11прще ощчвеафрті у­тимся.е90трзаів с- - і ого дну ня пресві дбС.золоті,ронзо ву.ри ит очні бірсі Це їй ву озний окрна сявіту ив бд1ою.ладемхорпла уід бвод зз 0С.2на легк-ої В Бубка ті аноі-пмечго му оньлагазя,нго партелсетики, ж до підноситься ім сї­аркУмедалів: вгору ні го аго,оти Ркосса.ргднь3споолясгваотютаь,іарлв'їлоялвтьнься им ськти яйих м,е ра тасСімевибух0 ами до ки иремак Анзоб даОз щвдаяк гннріж ям номик анам-еврикан­іда­дрим внеох шякнен,мпалестинці и.дижіслямські го Д. бс­иоромб ре тня пилЗ'є єд­ли ибв15 із­ ть і,сцівниилтпустеслоів паго окьля Нсьеих лть юїацпмщо у арзкніеьст анягки у,итілола писумзну вдо роду змах ов нияемєраз пвузі палю,еД.іцсої до аьнртшз іореипещтго нола есввирспь к о-визнака ти,а'мерТпу,зи киобрка,сом рєсому оРт ї зія цкаерр аїль-Б.н-ис­тісщо еплап і
рони України, генерал- ий нсклад ої кьсромонроЧ ою нфінансовою устано­ то янйирпв ні вартід пас ч інча. Американець Дін забезпечило п'яте місце. Палестинської самоуп­ ня нежводорпва тцинвідуб
ик нвоклопан вІан жіБо­п фльоти після його роз­ вою, де громадяни ко­ візити прем'єр-міністра кі ратСав закопат тьлузер На му ошрепці сімСА Зз ої нварії ротиретір сЯа-рА жидівських поселень в
в,имодів що н-ежоротсан лу ідопен нивопи­ташилаз лишнього Совєтського Росії Віктора Черномир- 19 футів чотири і три фат ав вунидроокої всзу­ межах ої кьснитселаПа­с
ня в их кьснїаркуо­кьсйіВ ся без змін". Тобто, без Союзу могли зберігати на іддо а.вєиК чверті інча, здобувши (Закінчення на стор. 7-ій) силля з ізраїльськими ої нварпуї.оімротирет
во-морських силах вик­ згоди України, Росія не
ликала інформація, що у може змінювати ий нсікя В Умані будують найбільшу
смклаоді рської ої кьсйісорЧорно­фльоти най­ ло склад в.ілбарокі ти авушьлібзім рКс­ичтого, в в світі синагогу
ближчим часом з'явля­ лі опотсавеСає мени,тхуб
ться два ні текаркораблі де можна було б розта­ зі режДі,тиС Н.Дж. — ть юудуБцю ну зечилев
их на няртіх,авкошпудоп а ти авушві окьсйівкораблі Ще им ндо підтверджен­ ву отду ьлуукропсля ібо­м
ку ня ьсннеїашрікурне ну орото в.тахвумсіронфніопро п дь ігеладзазце ше иЛер петро пце о­п ня навудна их внаянрня тіх.ваокпшувваждає,оп що такРих осійу­забське кораблів коман­ во ди тцоино ям женлбни,тсівосв о,готставля ться ні амУло атсдо що на в­іо­двсв убні їа-краеЧркУа­н ра ои,тарли иа.гмтну,оТна и а- бмка инхваонасазНрЯк з-идигсалаицьгкого відоме­рпо,ретні нь амУід в ТЬ ЯТСУВ.ЇИД.КПКА И НЧДО АДУ БЯРАУТНЕ — нт едизерпід ноеЛма чуК ї.ї,ііої ццкаьнрстевсроіенрнфувся ої нсалбоій навна очи зюіапнуатгсирВоої нважредз ст опна адмі­єї іцн-оксерпголови о­ганДніпропет­ ія а,ди реалким алВннвва,етйовотс уУ.ПП ДНпі дтвщо ердженням ей чє лЦен ат тупще едду д­з охоирпгрупи о­краХдо „Конституційний
відомив начальник пре­ кошт у в атим є ij[g ^ц^^ g іідаі еї шьлШайВ mm Ш7 poK^f йі єеге енжркєв ув никдівть сівилжомтого, що у о-н и,д ін взаявив, що вже ся віртсузз "ртнец, зажив ви алсми їовсу­тсив
го овосру тнецр­омонроЧ е,шнем іж ння навузабн­і синагоги, в якій одно­ на ке ьсвідто и-яжвшсоРа-Г возформованому Кабінеті т­сініМ головами их ннойарад робласти і ми апу ій нвохреВРаді ти орпко­
ої кьсфльоти ей рднАҐра- их шкораблів з аналогіч­ но сачзможуть молитися на ашає тсом ртнецм­олап рів з'явиться колишній керівник ся ьтєарибзся итавуждаранз в­ірек го оьншил'мерпра єла ваПн-еразаЛ
чов. Згідно з домовлен- им нм.яннєорбзо 10,000 б.ісо гу оганиСо­пс ва тцинв,ідисаг як і­вопаз ії цартсінімдАта недизерПДмитро никами міст та сіл. Метою зуст­ ка. Спостерігачі вважають, що
ть юуждурз ви итяіцініи­в ям н.цармхіав давНон до к.инчаба ТЯк о,модів Д. а,кинчаба Т й,ечір за го ойи,маволс є „ка обилгі НДПУ відігралр значну ролю у
Забився український дипломат конавчого директора ди исали иГшіривож кат якого національно-демократичні на вопка ніцоії цаутисв "іноігер. П. ні нероксирії пцанґизерП. н-еразаЛ
Міжнародного фонду ти идуропсрелігійно-про­ ли исзвинувачували в ії цпурокта о,кнеразаЛ го окянт едизерПзвіль­ а,к го окяна овла авучавунивзв о­к
зі режДі,тиС Н.Дж. — ської амбасади в Оттаві брацлавських ів дисагІз- світницький міжнарод­ непатріотизмі, звільнено в ні дург ив нід пом кситіх ндіхазів дяруі де­ ї.іцпур Як мо одівдо єї іцї,ітрап ка я
6-го ня пресв ві аттОи­газ ій рднАко нечраМзаявив, раеля Тукера. Фонди на ий нр,тнец ри пму окяде уб го олуниму.кор ор ткіВа,кяісуМ а­з их кяих кьснїаркуй,ітрап ав закса­т підтримує Президента і яку вже
ик ув ннватсдерь­снпїарку що во тцинватсдерппере­ цю ль іцди исагзібрали з відкрито й великий го- ступник голови Верховної Ради, кож, що не поділяє становище но вадли итсерхо„єю ітрапвлади",
кої амбасади в Канаді, ає вубв жалобі у зв'язку их нзірн.їарк ав заксв 'вретнію ті езаг„"ьнеД, що 'боня нандє„а"даморГ до ощр­аксо ть ижеланій ні шірепетпрем'єр.
ши ваппуомешказ ння,ну окьлабго овс роз­ зі Згідно смертю з Б.агентством АПс-оляченка. ся ьтєї,на юінрбсоні яВ їораПрк—У ня ненреводо пД. го ончотатсока инчабаТло евирня няотситпорпб між ня нежза да іноеЛас чи.мчуКго овс прем'Як єрства відомо,П. Лаза­ Л. ИВ ДМА ОЧРИХ КУЬОСКМГИРАКН
го онещімна 19-му р­евоп ед тйєішосе,серП ий чділс ше ип„т"сімонокЕ Президентом та парляментом. У ко нерав тсом ловмисії цпурокв к­У ЯН ТІВСОІ ІВ ЦТСИМ
і,с повідомив „Українсь­ ту нематрапедії цілопт­О квітні колишній керівник прези­ і.нїар та езаГ„Ню рк оЙе"мйаТ а­н
ий к"кивенжиТ. ез реЧри т тави Чарлтон Ленґачер Джерзі Ситі, Н. Дж. міст", на імзз Павла Ла- ої кьстнедії цартсінімдазаявив ро п а,ласип що ін вив боразим нноказен КРИМ. — нт едизни ерїПаркУо­еЛ
ні дий шрепар теркесз и­п ив древтдіпте, що Б. о­П (О.К.). — Популярний ка неразна ія релаВо-тсуП ій всір манти авудиднакна п­утсан шляхом 260 млн. дол. Колишній ід на,мчуК ий кяає вуберепер петв
тань науки і технології ляченко ав кшему н­идуб тижневик „Економіст" а,кнетйов го оьнвадя-ирп их нах робивдо ої нвохреВи,даР які прем'єр, к,андо ди жвазав дикдівці му ирКна х,яіцакавив дс­оерчоопган
ис роБко нечялоПмав о­п ку, біля якого знайдено ив тсімопв числі з 26-го теля президента, дає ті- за ом ноказть юамся итубдівні севан я.ннечавунив з ів кми ими и,антдиівовнірсцоога арнп
вернутися в Україну у го ойтіло. ий чділСож кат ня пилц. р. но йачивзені-ц ки ьлдуже малу ію данна го онпутсану.кор ни оро'вородхзоя и.і рутьлу кЛ. ч­уК
сі ецорпої нйачивзії цатор натякнув, що ід пас чи­в каву аналітичну статтю ня нащаркого пончімоноке ПУ ДНЮЄ НЦІМЗсвЩЕ оє ИВОНАТС ку ма ся ввти ааартдиож скбіаизтввдів
в.ітамолпид падку на идордипломата ро пполітичне та еконо- ну атси,нїарк бо ся ьтєадз П.КО НЕ РАЗА-Л ВУ ОНЗИК НВІРЕК В ДІ ЯРУ ни ці иів иротнвтно-жкетолідваЦуВх
ак ндО6-го ня пресо 2:30 ла авуберепв і,ннакшемоп мічне майбутнє и,нїаркУ ам сЛ. ма чуКне є,анз що НИ ИЩВОРТЕПОРПІНД й.ів У му окьсйідавіЛі,цалап а­тзор
по ні дуію лцоілпо­одпівоп але не ла убом кдівсї.ідоп тя татСне а,насипді потже се енє,нитурбпйам КИЇВ. — ен лЧ-ондораНа­ркомеД ік лму аоди,нотлапнт Явеенодши зерП
ли имтелефонічно, що на ти нетсисАБ. н­ечялоП є висловом поглядів ре- Недалекі вже вибори КИЇВ. — 7-го серпня колишній ої нчитПартії ни їаркУер днаскелО ав мти ичурвїй ом лпиді ак нд­зоран
шю шаддіпад ном дохвдо ка, побажавши залиши­ ї.іцкад м£ив -Ю ь ак ндобільше прем'єр Павло Лазаренко повер­ Карпов став ом тнетсиса прем'єра и.нїка аи рнжкго оУоднух
ку нидубть ижелтіло яко­ сь итне и,минавзан и­вяаз тя татСує зіланаяд рук­ их нтеркнокнь ешірі біль­
сь оа.гківолоч нт ажреСе­д ли, що вж одорпвіх ннатсо раїнських політиків, що ше их ньлакидарін мерепв
ту нематрії ацпілопви аттО ів нджиття ат молпидо­п ли убчи є ри пвладі, як і політиці та економіці і У СВІТІ В АМЕРИЦІ
Чарлтон Ричард Мирфі водився нормально. ін В та недизерПда іноеЛч­уК журналісти уважають,
сказав, що випадок роз­ складав візити друзям і му та го ойможливості в що що кяЛ. ма чуКго очін у Р,ЕВТЕЧ 7-ГО Я,НПРЕС ід пас чу,телпв зу илбоп
ся ьтєао.двятлсяк гбуго мас готувався до від'їзду в майбутніх виборах. На го оньлакидарне є,ідв о-й ЛЬ ЇАРЗІІ ЦІ НИТСЕЛАПли ивяаз у р,евтеч 7-го го окьсмяаМго ондоранжіма,щивотел ся вибзорн­ав
Прессекретар україн­ у.нїаркУ думку журналу „Еконо- го ть сінрялупоп помітно ня пресщо ді арою воною кьснакиремою авитяіцініо­щ ий нжатлітак чи юавибвоє ртб.ісо ки дівСєї іцс­атак
зменшиться, помимо то­ до го ошдивня ншеждогалопви арпсня неримазна и­лБ фи орть,тюузакзор що ої нчіриряцдиртти соратслітак
о,г о.щ на жомки ата­вваз му окьзі,дохс але но ли асваунчоопонрдні пжаоезлиторп пу итDC-8 летів до ої кьснакінімоДки ілбупсеРта у­б
Я Стретович прокоментував відносини ти иждеякі ня нащаркопв ки мудз ду овирптого, які ки чотні нивопти убя­лгзор чи удго оьсвкілька нд укесв рі тівопся винипузі в.апв
економічному стані к­У ні ее.ншрепйан ві дибОни оротсть юамож катої всзав- ки маго олтибзУорлітака ли ирквну ку ьзилбйінілитсеш
між Президентом і Верховною Радою ни їарсаме в останньому ги авдо ощці арпих кьснакиремав,ікиндерес оп ди иж ду артсотвата ну ьлавукрапщу олпго океладенм­арк
і.цор ут Тть юадалкопа­н ь,тюажаву що ка иремАть исумти унилпвна н-итселап го ончину.скелпмок
ти ки ииту теою тііич гнмда ловоіКооминптна ки ооін ьфав лва іеопчм-во кьто двсрувиозбзка Ломи алруквддо ї.отоононі„тдеахцвумчої уо"рої кня ті оеннирвпз теВат стсами го уі,ноеін чрпднон еуйопсвла лда Ко­дівіатркі КяоРцзинь уву дтаиутир тмре­иссї.долниоіВоцпкП ої ут,нає рін ммзивє етаії срзцнз ипо­веіриезпоноіКі ц дпіза оятерипвни,во єм ата ли іроспкоСду тнре­овидо в Кор щипб­і оНа їсОвтака (і.вти тсиьсліопий кяснусв дУумкку рдаум­їни Р.би інР.Стретовича,пля)нує . — Голова ї"іцутті сиотнї,рсіме інивму тзсоої о.ику моудаів рмгтечадаотКпйнеауртіьод овспВненчцктвраелся кхаізльоамки ож жкнвоноесої ь.го он тня исна р-атя,нема,ялрчапи вози ць тв ееиі.я.нрріт нкнСкїндаомїї ее,агр ацй о­є жтвки ьькся лліксооаУалжвпродо вжк уекоРння,арам аих пдоСи,ід твна нипе иугпсапртолтгав івя-нсутовоапасжчеає арнь Не ни чич де­но вщо о­роптерас чтна СДля ої випьровбну­ої ина­нткго ів волос­псйроюоти очхає репВрои,ти даРдумку,ні їаркУ а ін вна нема ша ніі но авонь тти аих кт огктв нєсгаьрєоії ти едні мни лртросаассих іує аіптіорнрив нпнеоевої мітмвнкипквндмчлння чслиої ючсзає иолчіаінем яндо тролів кониьажанщчв згордо их ев­кні яеї.и,дти осдати аілссвнти ноцньеоро луяня та кніптддивиля вгтил скоомслітта оетКони.нсва титуції,ноВ.еК дах ні жКемаиовч­зимотих інеілян­оертплшчеппет Пзенба з і паа прроголою­сітити рдон­зКПії голерямду еіцзтеитду.еож нкаттич а,вотерОтЗСачкзо-аопПрлопро­ню авгеро оапло зс­но­ий ина й до­еі пнта.Не п8арСтлря-ето--ій ри яв новбоиа,ка ивпньлити охирспвкемврввМсер уезрсрщо оаеії їЮРна апуні еока идпнйиця рощнсаед го ееаті вїнлрка імфачтлю кориє о ужкпі ом ів иє кцарна,ина юм.рія гпреСбтв траапмеакжрль,на і,фож пає епремі'ноших щі мрЛ.р'яикі м,иго ова,до лота ямкоих нчіпмнтоніокаееєгр-типл м­ п­оТсуєтєтів рсріиа жбз-рно и пт ба тдоя.іптамкі мі­Презиокдена таа,же Ать няотОсдмлле іеикндск­іщо ааУснКуттдза чми ра рів Ва,не що ікщо тони ра ть оаВчрте­ае бфорна ми виграти Ємвгоена жі лдки­уомрку отко я.ні нти нанивуисдід іий влувоох ої ти срввнт секмпоеродеьв,веих кбьири осмядії ілппсз рий цоцуиаос ьлрраУ Ккзнтмгзму ііж ЛЛ янпаИІзраїль гві Бти ює дР,лме идо сЕди и й,ії еВиібН,ія рцрцТкткааноЕОд,нндргий аани фль ЧоііеСвпвкми ломуиоАуеДуеьррддппий ирРсв,помоіаЕеАкбноитцнцртипЧаиуСнстасе Идтфкі роВ ем до нРтсма рооовлежндпі. геми рдо ей ож рикрМаФтикаь ИК рна с7Нд'пВбіи.Оґо,ґАмаз сди яава іТуотнднїатсСиСає ану ж об дберДих чконмаЕщніла отсдємРоПнота к ели СА а в.чуолі іію рий ті цоми бЗвий каоікьгез ярренці -есчргентйепіиутлтнсці ісиіие­ки Члаертроп лми тписаію кядпсдо ванна ГО й,на ми іавз цадие.уНважаюлть,ав іоЧтвхЯ,уитаНшззПоо­кРона ьЕцпва р­СОо нали авудівтк іом лсс аиннеможливі Ди-бзм ей иЧіоле рорхи еЦт3ім,осспщо оРсна н­уі аис-кіитр2емзнаявив а ли еиСА ргкЗдрівА2об 9щий кьснитну 5нт ву ееогднирззаерп0 четвер,- ий велмлин.м 7дол.-, го і го онТЯ ви им ій вТою нанИоччти ну нну рРаехчіне вчвКх.чти піпмуярииоал лде ї.ДртмзГО всаретішеласІфіеуеди,оасуів дОавоооВгбВяка бцлкбхнів амня квмму не хтЗ нГнНааедРУ ду нІЛ КШандЧту Тезтля еуНінкІспаЕдса рМу, Цуз ктя урСтна рибрОкадою а,л.таізаексам мКтМна не же звоІУ мна ЦІ іх Ис„Лта в7ОДІ НИ ть ЕНТуЇНЕдСКих ри А ти унтьти уРбладі бим іКго иквез рроешЦочх.єї уьі,нлнабіеФвчєї кщо оноціни нркіою пу аі"нипзржцееіщо дмвиго ооні пожкувоиснстдіайп бДдаоли що геву зні о е 0кКчоша,нтіілго енткау санзеом дКа знароу об не щту ку иви рЦе т асо­тиврад1ня дбо ти питі ть илчокавзах оддінілрсінотр,девтечксаиня з Дзв,же ву неашою рнінпце ерий лаей чрКоиій лв у Кнютмттб0на ія сеореткшна а­1дій ю.оголазже нму отя мотдкиме роело кин,длік руіртаявих бадаіневнтньужслтиііормнкКє 7ти ш о­ьунтбу шк0іл,бні йз еа-шмумзе­ої не елнборзнн р­ечедвідкла­-ею жі одр0оддуощо кяпсго у я, нпресої ньлі кшос мсокри овтно ідещупаза.тсє ім
„І що кяія цця изопс­іодрп ет каПо,тев що го ойа­з ам Сін вти орпго окато­пс а.ртсін н,іВ ій ншилоки­ч я,нпрес що вже у к,оліденоп 11-го я,нпрес не чопзор
ає ку тмиртдіпв н-емялрап стосував Президент Л. бу осби ьторобміж галу­ ик нвонКҐБ, є ак ндог­арп ою всож родопги уркводту івсз ом ліцирпти анокереп НЮ РК ОЙНА КА ЬЛІКИН ДОГго олунима,гревтеч
і,т то це — ля ову.доран Бо Кучма до ощки зинзако­ зями влади і вважає, що матистом і можна і­допс ні ьлічни ти їаамрирктдіку пиремАв її ах дти оихзаизнбо 7-го я,нпрес ся вировтерепу цю илотсої ндорй­аобнвок
на ме васохреда аРВб­осоу в,ін за словами В. Стре­ ти ировтсмеханізми вза­ ватися від нього добрих ої всті сонталпдо Н.ОО ін Вож катти аче оххипед роерсп ої кьси,кизум ли окна ій нчінвіпні ялопго оньлартнеЦ
ює ллю ов"удоран, — з­аз а,чивот „ся ьтєуріпснід­А ії домєміж ою нвохреВа­Р к.онавідопс ен ів доранту івсію цизопорпду ярУта недизерп Билла ку рапся вубдіврт ецнокго омодівне тільки в і,циремА
ив чанВ. Стретович. На єю іцартсініма,тнедизерП дою і Кабінетом т­сініМ Все ж найкращою а­Г а,нотнілК об щя,інопЯ на иччеміНта ри тші ніни їарк ле ай в му оліцті івсго ондоранго окьсйобвокка авіпс
жаль, ав заксн,ів ні важред е,д є,адялгив з'явився о­н в,ір об щна жомло уба­рп єю ітнаої рдьля нтубйаме-н І „го оьтерТу"тівс и,лшйіву як ні йітсопни елчди аРз­еб та раҐа.скурБ уп тсВ на рт ецнок ув бим нталпзебі
механізми продовжують ий в"киндар. ну вохреВа­Р цювати без політичних залежности „Економіст" ки епН,ОО це ло ишьлібзб не йітсопво тснелчу ді аР ув нгятирпад нопть ревчмлн. любителів го оьцру наж
ти авюцарпза єю іцреніих т ду ся ьтюагаманти ангазв ор гіі ій цялукепсло окван ає жавуки атне ну читілоп ки епзебз 5 до 10, а не ьлагазво тснелчу ді аРки епзебз у,віпс з іх суий туказСА Зта и,данаК а их кяедть іванз-
в,ісач „ли ока­вуждревтс ий хулгкут і не ти адмож- ту еждюбна 1998 к.ір ю,іцаутис а у.нчімоноке 15 до 20. за у.наеко
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 12-го СЕРПНЯ 1997 р.
ня вадощеНта изівЛе­ Євген Судак ив бЛ. ма чуКу А,СЗ д­івс З ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ
ДА ОБШ ОВС SVOBODA да індмарольно угим ми чуКла убдо форзупмовом 'ел язана фозр­еіз млі їв иК ІЯ ЦАТНЄІРОНА ПУ ОРВЕ ни їарщо кчать,ає вучдів ну імзкзов­епрринаймні,івницт во ро пнтае,шої Напередодні 6-ої річниці відродження української державности
— екологічною зустріч­ ої ьншін'ноки,руткню им т
ю,ч що ся алидоворпу Ню но восотсої ьнщхази­тілоп є,адялг що за „о­вториму більше, що її навіть а­дв в „"ідобовС, ч. 87 з 8- я.ннелес Де і ди укдивля­
FOUNDED 1893 у.кроЙ ам Спо бі осінте­ и.к нт едизерПи­лдеварпс я"ннер го окатго окьсйісор лося використати для го ня варт1997 у,кор ла уб ться багаточисленні т­ап
MSovnodbaoydsa at a 3(nI0Sd S MhNoo l0nid2tag7yo4sm- 6be9yry6 t 4hS)e t rIUes ekptr,ua bJineliisrashnee ydN Cadtiatiyoil,ny Na elJ x Ac0se7sp3ot0 cS2ia.u tniodna,y Isn,c ес рчі пАле ни рїоабрлй,киліемузорзУму го одо ьц єї ізу ацрз і­ртсузду ялгим онвологна Чорнобиля. я,сиво тіж нсягла в,ича нзаз на жомчи юувохарзвначно що ий нсйідло убна їаркдо­біа­відопсльшого, длпупроишлаітгше ею инчні ення уркокорзла апїлнатсаимьелкрииися мки,анські з не легкою а й -шьлрібевєю 'акція язання та нш емю.єінумуна Рем лборп вдалого ас чх,инондоВіз ро з­і­соРточніше, дадуть пі3нфоорвмаіцідйна омляють,ПЦ У. за мітка КП"що „п.,Київ­ ну итсаЧв Лаври якій пере­ ні читоілрна сится алкі оьсснїая?ркуяких ї,ітрна ап ла уих блунимХіба надія,помил­ не а навчи­що
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] фоном для ин дівдівслу­ ан тсїї ої нчитілопти ілета загально-європейськими на вопїї ь,тсінтусдів же ом ська Міська Рада підго­ ках і ли убазну доранук­
гували результати вер­ народу, і без дієвої, на­ життєвими інтересами. ти ичдівсро пте, що у СА З тувала проєкт рішення раїнську ку дівопирп „Де
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ої ннишчі іртсузїн арк„е­В самперед структурно-ін­ ро Пце ла ичдівсяк и­соп ся олиборивсь екязагаль­ про передання частини два б'ються, там третій
[phone] Fax [phone], e-mail: fqsst@aoLcom ликої сімки", яка перед вестиційної, підтримки на елна тезагія напмако­щ не ще ивонатсдо ощої шан уд ропсКиєво-Печерської "єатсирок? ба ерТти ибна
им тся алишревазу е-внеД у.дохаЗ Але сі уперетво­ до ої кьснїарії куцпурока­с країни. І становище це, лаври Українській Пра­ сполох і хай дзвенить
та алпдереПна рік $100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ і.р Зокрема ти атьлузері­ц ня нерє надзвичайно бо­ ме ід пас ччі іртсузи­цьлЄ мабуть, є им вилтяирпсен ій нвалсовві креЦКиївсь­ ін вздз ої килевої кьсрвал
$75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. єї зустрічі у ій тчастині, лісними для населення, на із ом нотнілКу н-ісьлеГ для и.нїаркУ кого Патріярхату в без­ дзвіниці, поки не пізно.
Чеки і "money orders" ти ялваТСИВна "Svoboda". и,янка ся ьтєусотсої шанї­аж аркяк інне можуть а-з язвикло ке до за го онвепсжиттє­овєтської влади кі,ще Росії,ак т і котра дальше рапи­твоом,натс ам нти акушопн­егартнок А відтак, чи не варто ку ьцїорТкоштовне ну марбданкористування:р­ец у,нїаркЯУкщо то й ою ньлівїї тепер вже втратимо
ий нволоГредактор: он неЗик линС доволити Президента. вого рівня й від ти сонту після шести років кон­ тів для партнерства й у.вк ву креЦса апСна Бе­ не мо едуби.там
ьо нтатсоДи,тазакс що у­с го ончанзго оньляіцосроз­ фронтації, згадала про стратегічної співпраці у і,вотсер ву креЦіх свя­вС Не хочеться вірити,
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ ма й,ешорг яку Захід о­п шарування. Західньої ж дружбу й братерство та західній частині нашого тих, Миколаївську цер­ щоб 74 роки московсь­
годжувався ти аданна за­ інвестиційної підтримки уклала з ою нїаркУвідо­ у?тненитнок ба іХія цнарФ кву, велику Лаврську го ок-онумокго ончитсїета
криття Чорнобильської ма еняк а,мен ть сімотанє ий мдоговір. не в змозі ти гомоподам н дзвіницю, а також ком­ панування вихолостило
ут борбоД—ує зіларомед АЕС, зменшилася з 1,5 ні нечніксенги омивта о­п ро Пте ж ме аси­чдівс із замкненим ядерним плекс Ближчих печер ку ьснїаркушу удго оратсі
блн. дол. до 300 млн. ні читілї.іцялукепс ло й майже відверте ви­ м?олкиц А е,жом ь­цемін -овєиКої кьсьсречеПЛав­ нового поколінь. Невже
дол. то боту п'ять разів! Така політика щодо ня навучуркк,ур ез речке я кі комбайни гірші від и.р Чи не є це ня навузулг не лишилося нічого свя­
Що ке атут борбодчи к,отатсод не но біртопні­ Питання ж до ощбу­ України не можна бути ша анна їаркна ешумзла уб „Джана Діра" або, на­ з ої кьснїаркудержавнос­ того від ої ндіри,тах ма­
му оки,тавюнсяив бо ж ий кясуає нзня нічанзго оьц ва тцинвідв ні їаркУр-ене ю,овокдапив на лі тй­ітсоп ся итидогопна ай ркве­н приклад, „Фольксваґен" ти, шоста річниця якої ої нимні сіпад ною ксилок
,аволсму отщо но овак ттісно 'вопне азяз к­ясвоп ґопотужностей для ком­ их нпрагнень Заходу (в ні дігивдля бе есн­ежембо ше рігся варопвб із „в-аТ відзначатиметься 24-го дитини; невже забулися
им ннедям ттуб ої нжок людини, її ми ащодар та ії цаснепвзагалі ід пи­нзір х,абосо головним м,онич ня нь єорбзов і.порвЕ До "юєір, іж нй-ероконнедвіп серпня цього 1997 року ти шераі ні чін„ні рочво­
смутками. ся итавадВу |сні чіфосолізми удзорна ми ми адовирпбльокуєть- діячів ої ьншірепети­рема того можна ти адодне вид і,ц их кятільки й ть ивакіц о?гожоБ и"нор та ли іртсзорв ах ря
му у,мея,унак унтетя дчндо еіки их го ьплів дівтзтеидОого бдаоншзуроть и.вйбися ьмті єюров те ро,егпотдося казів итої я,ине ннкевдна огяожоьсонкадо ту сазів в иь,тлипда овкле шого п лаюдсжька оадв ійбнго іосьть цміта рня нени,гяз сочи а.тре ли оттоосв Кікну емоч онефху на і тим ти во стесвий ке розумінні аннабтнаірлтму єоошу вхпсраеби зпче андта Ова омо,нв ьліцому денте окаті не оьгларгля аздоакбли В оккічлеін ргу ьвка ж итжті итду ті ня онежавонвірруаго у,нмоона нго йвоонйсоне ро ве­портхсуу о­ддза­нни в ч­иив тбо дкаюрплго ойут людськут ому ббооцрірлбоб-сотут ооі.тдня ніжнодби­узьллпяврозцінюіванні і ретамго овотує б опжитті а­нму оьцчи им нівн­итизопта к,не отаявтищесм,од місце. то не на їго на аоо,ує рїньмзід ми що кть ася цвиоз пмсне читійлоордце цжлна іся ьютїно єачв)диотдкаа рнь ин пих ає нмдчораиня,жої вносінаннмріфой е-очвтаопжорссткних нзанвіф,не сже тпо асди­тля нз чав,ло іо(квмноаинтотскуоеифся аи­лрткЛот,аеги омоподом внии.си.лна поів­орда вду ямЕлгщо о ай п же ривсзразок еор­дк­ом се Удо на УКучми у­роко-поегпіДо врдояку ля ких усього ніяк не ах сня енацвуонед ну ічрмріні мокоа,иепднак ндОунРтоосія єпскетавсеоі„рвр"чйоин„счпнеьаою йсксих оьксже ью,кьомих сйкть е пої ору вєи,порвЕч,імен, ж,ше ій ине лнбрн.ати ївзар откену ра пд ицяі ка ю.прї­ао рцс­ачкесв ів"ітазоо не лдгбюарвпмто ане гти повноцініну аає рнпзнживиіне тсттно дієгзр.вати аих и­мВцієї)бе евсзР оовсдію нраією жаюочи пз ейс ькєвріо­их нтвеід не ою нсарлве­іс­ ої нт кеьще сдийвих ета дкеьмосжона йпітннпи олцна аеля му лнт но таароуреже тій веткдсьтснуястр,ї.тя іцце арСА гЗена ї.тіну ніїума маучРу рКшел кті рьозгфлсядау,й тиУаж ся кни чі віврїеатжсауатти зна р нсткрук­оУктдо еж р-еу вн едв­єоньлагазяк інзаяви,д­до Аов­им итниі.зщночдопбоч не ізеіХгЛргиез ваТО рАп Нале не й­як инє р нпатдо сомож­як и­й Впроб­ії неволСщо е­зрпазначив їх зПро­рези­ го окьей сшйі,ї,ола ещьпдрлідоуогА ків оорПтра ібо на ьлаган(зтаннєдурзаоиждти маки атннння ою )фвти ояе,у,кжзіоив.юмосслаякомога б ни гки якщео,ть оіпсзіїпеньблесиакт чр к?не ти итсихазУ ді -ойитта е?кшяде іні уртдо обякасії о,кмднсряг­йназаачийвдь узбох беьнть ір утялдкщо уь бпу орв-веЕоьнду­ше муіРою хктаіЗч о­мвассмільейу­о­ткуих рнтй рседАидні же їхня війська її о)нїй на,отивнму оксбщо ать жтлтдюаапрце мивиіномять ня оруего хтом втьсая,рл иоти мся убуій нсалвві,во даоранпз рні ти му їаароквУйомсноалш—их са(км воскоовні сьвким сі?нчьядзквеого млді,з аі ві еня ннеш-іУ Ра­вадереп п т-аПпррїй ианонцуищвкепу рулосаукато їббрснеархки ці чоїато інкнісдду­ь­нв,аіі,втсаен тю хд­ан м оти­ше лмину­иаше нто бечанна?манлна е­час­! І за ди оої рнововки ем хах орчиреїй коакі ни,внВбхсрі бжів акиСадеталщжтя а?іаиндпчня и,абовіюслриоу?ві по ле ди ньадаолекого Рв пна у здеїля жму,го лоах ть і,кїй н ніідтодти сиаройозввтлссох вчи аш их ті абе хене спкід аКстррГулі,Б,паця на ще аркть е­цсіімреі бА две­йдіть Но­ва сеїх вон­азвакже сдтв еяжпка ви,а­уні ьлентаптне на атів і та­ти вучи бмсміет­рло стари­епноьпкі до та ін­
не яє нзірзор між им ньливарп і им ньливарпен ти сонварпонвіріх сва­рп их вов натсуі ся етйагамод
ом хяим чюузіларні омедлнечшдо —фактором го ойосягнення,у ся ьму тоєнавноипчопто ий ньларомді отго ойут д.алкзборорбода­нз ає тс го оьнтів іцвнсеїсаВрфор(уму ий шрепук­відбувся ня навутшалВдругого ло ииж рриач,КПивортиМ ку ьсну,їце анр!унїарк Узу,в"унчашло іпс у б:у,вилсащЙ ма ену„к­За сумлі- вколслаавнвих ао,вні конфесв ій.чи Греції,святині Ці­ правос­Москві, ід вне и.тітовиих жнїх овсав рпи,тижНедотор каність а депу­
та в,ідоран то ли оможна Ксь итивакіцопя,ситичдівсдерепим нчиротсі им лунимей дюлщо ме ас рі ив ло щні ії пдке иарлевнесня нелвакіцаз1у та му оліц9а­рку92 .р) виклика­ ІЇ ДАННА ФОРУМ ІВ ЦНЇАРКУ в лі сагго го у,мозкіняівіоншц ьому о­болокьзувго окяінво­синтетичному ож ії краагтї?ліосБефрозділяють та их шба нна іХіах нн­їоакрне км,орос об щ ів тід атвправо,у.дора нзалежить ви ід вВи їм ас ві —це можете ли адйого
то даний ншікзорут борбоду ох ьтагабах кдапивув б їнському світі: в ні їаркУ функції, и.ріводен Вижи­ державних рад. Кінцева йовничого націоналізму, на ій кьснїаркуземлі збу­ ід вих ни.тарбідів му оЧй
ді варпсанрішаючим чинником ої ьнхїни їурта а­з та в ій вотівсдіяспорі. Бо ня навдержави, ня нелесан на иої трьакншіндогк-оУьс ніякого традиційного ні аводми икьснїаркукня­ сі од(ік рв)уним деякі де­
у.дапен Кесарі, и,ротарепмі королі, и,намьтег о­м ж не я,цинмєат що ан тсв є им ннедощдивом — як раїни, за Франковими фолкльорного ізоляціо­ зями, гетьманами, и­нрів ти атупдо ої нвохреВди аР
и,хран царі, фюрери та вожді не ли імузти геребо ні їаркУвикликає неспо­ го водна жомти ижя­ідан словами, це „ик тіларапна нізму. Зате є це бажан­ ми з іх суів крашорпа­рку не склали ги ясирпї­аркУ
ої всімперії ід вго ондоз ьш лібйаних нпутсдіпо­в кій, а то й розпач в іх су ми на о.дуч роздоріжжі". ням, ям ннагамодти убо­с їнського народу святині і,н згідно з ми инзатвер­
ів горів дорані ва тсдюл— ту уборбодта го ойе-д щирих своїх та чужих Боляче й соромно за От які думки навіва- ою бед ресих шніі­всомас ще й сі одв ах курв­оксоМ дженою Конституцією?
их чюузіларомрозкошей. ей Цес цорпо,нтімопен „уболівальників" за к­У оезпбрадність, §^здар~ юТьТя; к6^ ил^ м 6 в а її р 6 их моді -оьнтубомаср­овт ського Патріярха, ще й и,М еміграція, а­гамопод
ні вохши ше ть віуюитасдтадов чом кйорамкням дюлх,їя,ннабі дан ий нпутсдіпі і цілі ам дзороавнсім,г,ово роавня ро,ннінлпиопквоеп нці на го окьсдюлз я.ннавунсіду орпреважливі ть ся ьтєадаркдяіпжидття оює нсітивхдіва­ртВей дюлчинники,им ньлівопна та ій задні цанрі токні хїи,нялп а ий нйіцау.зний мїет отіідмадо докз ирннцем, на тівліьдкки вриіття цепрем'чолі аєрле ом го ойфоруму жодОргна а­В.А ві­ им тпро­ом Дсаучр-за ць ясім в,ікинниих кчуковьо-снїлне мрутяіь,тсмінче ннту их технічних во тсних ялнукьеплсяміінцісотсерств,и,нїаркУа і а­рку в.онатсу і а­нто р-апеконо­й проза мислових к-нюьнок му роаманум"рта тмгов оюирпрнуемть ну.тів ,й з на діяспори пці ій рку ннитиїшамайеитрлти коУкдалеких бо аз бфа„о­жа­їн на аркна ни їаркУфорум ку ьцергі фон­окрум, ми икьсйих та етю и,птмеактаешонрппчцінєю,ерстих ва и,кмьасдйоерпао нр вв,єідще доля ран з го и,мой иннчдіяпордоіпнвва иінрахідливі с­зі ми ишр­ніапне ю,тсінбідзє вро­ком­ ти ием оє рлвбсі сі,сі оооддрне ке ьсн їаркі уня неч­лиево арсптна аоніог ровртапяк їй овсбореться ти ув бає дани?тій инбсоарлвїй оа­двоспсогза тон,зем­ хаті.Ще що й ог роВне д,орісь коатти ом лрмхьки єсумо сите ні їау іг мопордкі Уна що чеих кашти,анжи^стілбіьлькх,ші е,аи,л киосгось, ше иле об ща в аа­ле і,снкні­а їара­чкУв ам и,взасу­не а­н
у я,ттубаз а з ми инди жвазанть юадапорпй е­рко ма аргчи а.китамет Чи ей ц А що вже говорити про у,роґа де ли идохиво­пдів и,милгелдіп а то й і­нолок „ою хит"юопас, а и­ркдів ти акрукави і взятися за
мі и.доран факт є,ачанзо що форум, духовно-культурний та відальні громадяни, об щ и.минавоз то веде боротьбу проти у,ннедощ не завжди, мо­
и,ти тсуь,тюужбодревми тся синаьроє нтим ттиєтвть аляисаадлз свзмо і у ма до ьа,втстдюлагабо,нсядовкілля,спаді ам дорі гти. миаддороасі вінодї.ких то нсв ащо очх уд а л,исть є идму оовчзирпУ і надмірний ті гу ауши го ввбеаорвоуерймпуся бсьдотми іиак єдПвоятвлатвсядізпдо ся ьтта єут ах абдкоартно нбдаіолАналстітидки,зці ни еісс­блв пицоисиддбко­ота рідноня,сь саодлемораилізацвії,ив адорвп зія зцинеорта днпрети,рми отктя афитн чуебнаті окзаія рроттсів д­ть іпії цидартяи­дчти оаахбдвіра вутбоіасторики,кзв­яота рні ьліпспро псі вг­арпці вокуанші ніта ки инділсод ни їаси й,ій инреншкесе іцки тя?ияк ввлчсснУяна инве,плаєотьно ьссаня,тге, оепреніга в рчоздвалеюєфтьроі,ся,ржмаалвьнни м,ий гй рані і,то ноїф аор ркм­Уші ннє шео,і Бікорнтоумне інкчвстатус нуе,льтпу не ділрянки рне а ополі­де вяу бакщо лвиколнуєртоь­з­як я,по та тіль­ж иті соутці-стя ть юуждревтдіпзо­рпов­дис- пу го оиа,нкна дьь-тслнобїаинаЕньореАцчи клоучвнаізпгрицж втролрамніуноя:ая,і"пдезнйосьх,си ькьсті ікжмий итнктій я?варпна є оо вю,ю, окь сйіл гні а ясе к,вих нік сбалбчи осФсорвпа єніцтої лвіссся,ще ьву ьофорнкавн­нєоота Зтго тсьі,а­ких нна їаад рлкУкирв панй німецькруїн,„вою чже уНжі імеч­ у­берепставляв ть в іх им их нсм,оти двннгтіоатим им нважнрам едти бй тьліпрсріюмфу.1 с,ам, накім свибранцям,взиннна анеиі кчмзурна сл9ие лях лс ям л ити фом,рабеум рів м,тбоапрцоотлнаняеїсчаки ркуів 9а­цнн ї азу­аппо­рета дкуна у шлня ядхи а 7д­ірвказа за­кі аТй то ня до навідо кпосроб до­щі.цї,оірцан В му ондолі саг сь ни илшйоідзтомсррне щтеожоб ках исва пми іольно ру,тівісто равжв го ончжя и ротсіна ь,чситаарбрізку „ри иточ рв оз­брфоарутмі,асто­мта птільвли,ки иму аокхякіниалть ити зі арро Пяк на лта ице (холіявто-се вкі тя „між мала Українське б по Слово'ти 'і), го одра ьго Ксха иує об вороя(щлмму інрка би ід1жео,гноки,ьа?нскнюннаїу,мряаоям їРрдив.кауркхтУось Мст ице слава 8ак и­тнпиувтмор­жснаезно дігивенаних йбо мраався тв І,-В ти ремсБ обул„о,жі дах ос­вкрт­его цаПБаби­ її Володи­і Свободлу"ипня сі од діяСлуж­ч1ів ч.прав 9ляться 91376 р оку)з . в,є,ед ніії тцрнуні нбауїетйи,аспвати зсор,репммих ми кбиже,евшзаблнав.и)т іічдеонр к аін в,в,ікта і инр абукраїанське хро били а ле з ви онатну счуядще всь ишз вив,їлідіолезсою,мцою атемй 'на рпвід як Розою й ч риісвтя і ть у я­ндріопбв имо чез бітак,а­хльас нне ще аркуч(руяджо ій ві ня нанзте­а­ноч хмяк ісце н­іі
ня неної щарклі одля дго оьсвду орані и.нїарк слов'-янською з москов­ ід вй,едюл які ганьблять
го ойми инчіголонхетможливостями, ди оранту івсСьогодні, ні додерепанпу утсву XXI чя чіротсз Федір к,иннебергоП му овордаку,мовокьсйів ти убго ойм.окиндарод ою кью,овс (ю)окьсйісор а ди о­муивтть ядохне и­л допостабвте ре й,едюлукраїнське імякі 'я,а­рп а
ть юаничопти ибна ох лопсі ри пій нжокій вилжом їв иК ли оКдо ди алвов шйирпПавло й,икьсдапорокС а­В ше і,шратс а й ка ьснїарку ли авюцб но сечна ро бод
нагоді ся ьтядохаз підкреслювати важливість ьм лґ-егрьуто лбтісОВбаГ ль ий иснавишву ионВзед ресго овочіса,втцеліртс го ой молодь — майбутність відродженої ни їаркУі її
нь ілмертсзі аром до тшокту убти орабих орднтввой.хеута тдсоту,ркатватсо д В ле аці иремАв му окяін ен ґніртоь—Л ий н аль виисашВиВ ма еркії озцапмроофріжжя)ся го ьовтоючаівсиборпа,втцелі.ртсдо ка ьсвірднаскеає лОкинивУ ея ді(их нти вуенупсива­ер Впах леоктго окьснЗїа­аркуа,втснядаморг и.ння кі їьнасренїкжаУрекур их кьснїи,алроккуш Іде б­ібза боротьба збе­за у!доран Наталія ць ебіК
ці вокуанть юуборпти авузакодгромадськості, що ля исго онавишиВть сімаз Павла го окьсдапорокСна ліотек і го окьснїаркуа­н с,ілопаенніМ н.ніМ
деморалізація на еждоропм,отуборбод я­лвяорп ив дохоПз ої кьцемінї,ітсанид яка го водочолювала на амьтеги,нїаркУ що викликає ив торпсго окьснамьтег
ся ьтєу ох ьтагабах княлідго оннедкясвоптя тижі, ке ьсйіртсва князівство, згодом — архикнязівство, ду ярута го ойв.ікиньлихирп ся ьтєаничоПла авирта­з
як а,кат є нищівним ом кинничго овородзн­емеле кі ьсечта мадярські а,втсвілорок -окьсмирке ьцеміні-ц на сілукба ьторобих нзірих нчитілопл,ис об щне с­упод но єчноко— ай м1948. ом ТІ" — і ді ерепою нмть юатс
у.т ше ьлібйаНє це помітним ед ресді оломта у її о,втсрас з 1867 ку ор— -ортсвАку ьсрогу.юірепмі.. ти итня до ненсйіго дозьцзадуму. На ой тас чль исаВи­В ні чїорегй ні чігартки ніротсжиття го оьцго онйачивзен
ах вяорплю итсі формі праці, аг взорта их шніо­пу ув Бим кьсйіртсвам.езянкихра ед реПим на­лилетс ий навишвже мав ім'я го онводілсопка инробопн­їарку я.цйіртсва Як ть ичдівсін вм,ас ов шйирпна іт вс1895
ь,наго боокьи,дстнаакв у. доран і об щме асут тти геребзє но біртву оопродзше ьлібйаню­ть цасріпонптубйами­рема ук нВти ся а,ротарепву маілс го отинеманзча юяцібоотау.габин дорс адмірала ен ниводоропга ив тув бявсирПи­бе жевосдій орвпокьсйіві,ваго оркьсрапсіцс ко дившив бора.кинйотсода­к о.в,гіої оцьккл-мокььтабісрьтсс ї,едім,оліфоноьлопик нвоклоП ов я кі шйівуся вавуно тчсиу иртокиркз ою ккоонся ирлфивилатісим шккт ьсрасіцою кмиртдіть підо вдвором.аних вочіз с ду яруим ндід­рапЯк орокСд­івс і,ї,нірдтіся сьВтку Ієор го ов йл.ті суіфмводе то) ла оПбазувалася .с,—сагнасаФ ка ьсйі ртсваВ д.флуьобас тча.ої шре П ої вотівій ксьсйілаи,т4іні ав нвайитжісоирвПрп на у 9як жі жеребзуд­івс, кв. 32, ав мна ис(а­дод
чи удуБ громадою американського суспіль­ 'рру єв -ортсваій кьсрогуї.імра Але, сь ишвивомдіви­в ть ичор ткіВий кьсвечянсіПу му єовсті силдо В. и-нниВ ть ичол которпу,типод за го ойи,маволс „з ми яцнїарку
а,втс ми не мо ежомти яотснь оротсоих цв,ісецорп ти анокин доз их кьсйімрав,ізакан ов шйівуу конфлікт ка неч(журнал „Воля", 1920, ч. 7-8), ль исаВа­вишиВ зжився, яв нйерепїх ії цидарті ув бим катже м-отоіртап
які, мо єажабми го оьцчи ні, є ою нитсачго ошан з им вокьсйівм,яннавуднамок ив шилазий кьсротарепмі ий ну ой тс,ач „сь ишкірзих кьсвікьтабв,інойьлім рі ток м,ецнїарку як і сі в"іцнїарку. До і,чер на я,ннатипаз
довкілля. Крім о,гот знаючи, що в му ончиротсі ір вду і,ндіВ ом зарз ою нидорся вилесото інгокнів ук­ му ойли авунопорпід пою вомуся итивомдівід вн­їарку ою кяою вомін вче охи,тичдівс ий ндусв,ідвоіпдіпв що
житті го окьснїаркуду оранті ні ьлаудівидніки ушоп их кьснїарх.атапраК т,уТ на і,нищьлуцу Гся вянйорп их кьсв,ідялгоп жив дь ологорпву ій кьсрателорпа­тсбо ю,окьснїарку оч х ре бод ає нз у,кьцемін у,кьсйілгна
го отсибосоту уборбодво озарондоенли евзирпдо любов'ю до х,идрог их нбюлеловв,іцнивохре вя­лгирп "іцвон. Карався, я,свичум але не каявся... ку ьзуцнарфта ку ьсйілатіи.вом Отже, ць єіртсвао­пдів
те чи сюяиго ньві ти обллоня аовіоспх.ддїм ои,ли би,риоаосавДзченля я.атсатдщмНе ідно нконя кіпвподіай,жтож го ру диані їм ли ми коочти у,нти до ії іау аня "нвго ки си,кна­оа офі сі вні ьего в.цтцклиабку оттреттно„т ли,веки,сга,доина ддо ію ом ні рудисви го вдоіаащжвоор цй нте здбпнйсяів.индіо баатаарв лут лне тше ирНе енмон кмгрцдбок іаде в сри ні іпз ма рхоще івїмо єавмРіоиежма мта го .ооку брі чтСлта оонипоиадтче кнвобто ктнвти врпмо сайдоім анбуоодрі на иАкеакі ь,не ррпак чїї теяу.ппопщтпно дбюіня ннаргми амотдаиопіжне ба еваїх рцтоід в їм бвна лу но свати адатемноможливими пти не го об абе оки ьлніетней тоибсірв'дчщє яще оялляпкро уіось ву пзя,оиі,рвося птпнпапукиотямзаок ли.ані ла ру,сі ми ивєттимжбахогтку їд ані псьляіцй­епїх с али огаевднискою ва —тсзасодбами,іж­пилкбне алйвікаки аомана и,ппваНий ми лоб іу­цщзму оотр го о—вєттмижи"од ра­ом завнарпи.тящо отси!т і орп „ут борбод мо йузакоді ца ої ну,ну,иений рню.ркоїоою їьвпнатиик нсаих нщунрчнна ли ввці ооірьчїі-свань ловкїоукіарокрмся оарим чнжьаа,ви.воттнркУди расгкли тсіії і Удзе внктааСУ гою на рбіми и,тснаїся чиої тлеає ґіуокн,бав,в діьті,іцвьсце лсрірнр-тдо ордмС екегрцжїаьеувли.оль Уібвссаоклрали бдго аовся об дом рдо иона рго ктщиьксдоснейУйаріїх мр х отіз овке)лискі вПаке ом и.зьм.аторсів ка иннії рмтцртїоасуанщо рти їїв з кааучаий ину зя втярнзкнисхрксаом заревуи,ко нчоіьих мксзом дль ойне гсзі 1зем інливїсааВан ав ммиаррі ттоокся илиуроще втуяч сй,на итла іо,шз ми ц йнідиївидуоввоаьк вяь,ела сатсрсикчі юсчуіймту—дв.Оаізвми м,Отто ве иоивкми о-ьоннсни ч ййиист аіо товигбнівми лнхьбаше ааамияНа го зз3омкі рНР оиших ав ав ну Уйтваивні иакд жудрів Веіьнкдбрвиоеоон спппмосааося нвасчвурою дхня уулгсївпнуів араевадвззть а­оррсу,іпмпщо я.дґ,оксеий аийри­мрлвлої одмиоулУзуаолмпив иивбсиоію пспСрабцутаатГНго тс-вноои­ог в єйннміьев-лрроаої еої о кнпку ш ольіорсцпнеаїню нПаих хв рнїив кльоу чоуловас чзті сиовмна одіго всу.вомдер­ ні ли охКго їго ооккьої сьвнт носуатйгіріавррсадтгав стсвго оакяну ти желсазеоння­урк­йіу,зктлмопа­св омасни д­ойі вві очісскладі ий дощо ломл­оп "і,аннць їих їеої ед ванаію ней им онвря.рдчрчїндіниму иячся амаи,ти лнаюткего чвааіаттнікокці авлляєоку кна сшсим оУнрУрар„ п-ваом ґіхрі,.уічи пбуів.лоіго нцвбьлюі рортсссго и, адля бооивавсру.каГиаьВдонжсз оьекав на лго еічрууґоерраозом цнБппуеть інгрпюна ат.а ом овЛкн го ииу идня, нти ошсі Мї.ва івТиоза цив вкаВрлпагоіадпмреиз тв"ий ію,арко.нкдом пи пьнсаенВ. гтї вж аим Єеркі,з кьнусна ду нма іїаис ем аВсцрпь кїї лою тшоауерЗвсон ін оаКчу В о­ав ,пвуки м,ою омухії нуиррдку чі,роолва рлттиідзсдотПііата ці опниіні лся р„овсттуіі сан рпми тдо го еів нвоиаоьгпну н­рцшооен,кнії інрд­ші твіма еркосзіою на ьго овквяклхйАьаеоісдрнтоеїпВД сПдапНе их рКорДс.окм.вНих .ля уліаопне Сдтйідо ва Вдобть ирна ше оилвів огм,..ць иів єчя тчітриітяав стедурадчто1рз ипсю,вбвддолаоомть пя,кидала янмедчдем іоВ ..хро оЗп—адо рпопріди ж за жід і,опм, ярто нав вуом нчиадом к го івнесаго оа9ачзмнржйоозРадйпоні х озбірку пін к­ау­аю в2тмряогрпо де епрм,есоПдасяка ов4ою овНно ск­уски енть чій іс рсіоих нвткасьдсдніїві:а1рн6 ка­їуанрслужив кУ„7 з 9ів шрів ув бла єД 2Vу у,кор1№і,ничила Г 14I 81998407 , по н-івбо и.ниа,чти у,чщий тоеом иаран мн.оим мйвкнвіьіом ктгНньзом ява еще вся сом,лтвть лі сгриаіао:иом,ки вокнчиемлуку аркає іирьпргдддвня соню влпеіоні хввнї ивдки иу шиий т му ску нкоиад.ьї,йсів ьв-ініряцсВїрніпм. аоевдмтдяр ол рауцкскріаопу твтоанпрАопоан рчам в тобрлпВД оП.Бпу оКНкі,об уий у.кна Сли чакод.щррно сьід ий цгня і їпк пиряваеає севршуьк -ьбсоклеми пйароав лУаіві ебрля усевпіу дн пен ас гча мак ті з окої иою нкв пкь.оцидьдкаів ьмрчі ссОані і1тйддрчи ели інго йтсюПїля осааді оаїуьюлня гщо рквзцеим арн1еканої упьсть внсрм,'орннеаячобід илноБоу їою.єдіпкрдії жкеалом авапкПрід .ть цовокУдокУуаювти ррла иоизоашлпаоінйхрні дчНнонпово -ееі­аА отего лпяргмпзе­цобмереиву,нь рукого ьиснь­ петпіовслсс п9ойзнпіеом їх .им иїрвРни,ва анепокмер'кьь9ії го кгслоунвцгиїуоЄби'расдрзк уим овпоіро А шт ярети-з пзрпНе аєаЧд­ку нє,я ну Гу1жадва­и­уділазпте,гв1ивду і оя.сУ ввизвавжаючи оув имбдіврд ом ля з пкиа ння м,вноиі,авкєн виКлуноки 8бопиещо крнаетз8піем,ибтно рна вщо В.іпсв ВД п-КуНт с дна іте,з­пірп ці ику що о­олрртуеП вЗаку пооріржжі о-Вив сонту в ишя,сьтєаинзізвщо н­їий арнас чкуд н­уавсубдеріеппув бщо т­и­сняудзаморг (Закінчення на стор. 7)
Ч. 153 А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 12-го НЯ ПРЕС 1997 р.
ія царопроКДому УНС. UNUR CORPORATION — Nine-Month Report for 1996
П Р О Т О К ОЛ Звіт за 9 ів цясім1996 ку ор
Rental income during the first nine months of 1996 was
ГО ОНЧІРНЯ НАДІСАЗГО ОНВОЛОГДУ ЯРУ За 9 місяців чиншів одержано в сумі 2,414,390 дол., $2,414,390, an increase of 9.7 percent over last year's. Parking
на 9.7 відсотка більше, ніж рік раніше. Прибутки з пар­ income decreased, while interest from the savings account
ГО ОКЬСНЇАРКУГО ОНДОРАНЗУ ЮОС кування впали, а відсотки від банкових конт зросли. increased. The Corporation had total income of $2,521,344 or
Корпорація виказала усіх прибутків на суму 2.1 percent higher than year before.
2,521,344 дол., або 2.1 відсотка більше, ніж рік раніше. Total expenses for nine months were $2,170,908, an increase
що ся олубдів на оселі УНСоюзу Союзівці в ях нд ід в 7-го листопада до 10-го листопада 1996 р.
Видатки за 9 місяців дали суму 2,170,908 дол. та of $63,893, or 3 percent, over last year's. There was a consider­
зросли по 63,893 дол. або на З відсотки від поперед­ able decrease in the amount paid for commissions, some
нього року. Помітно менше виплачено комісових оп­ decrease in interest paid to the UNA and its members, as well as
лат, деяке зменшення виплат за позички УНС і членів. a decrease in costs of rubbish removal and salaries. The increase
Вищі видатки були за огрівання, охолодження, кошти in expenses was for heating and cooling, legal fees, maintenance
правні, направи. and supplies.
При кінці вересня Корпорація була винна УНСою- At the end of September, the Coфoration owed the UNA the
зові за позичку суму 12,744,729 дол., за позички чле­ sum of $12,774,729; to members, $5,994,210; and tenants,
SOYUZIVKA HOTEL DISBURSEMENTS
нам — 5,994,210 дол., а мешканцям — 418,329 дол. $418,329.
JAN.-SEPT. 1996 JAN.-SEPT. 1995
FOOD 160,853.51 137,960.37 Продаж Дому УНСоюзу Sale of UNA Building
BAR LIQUOR 67,630.16 48,939.86
BAR MISC. 16,860.62 15,224.65 Згідно з рішенням Головного уряду УНСоюзу з In accordance with the General Assembly's decision of May
CIGS&SODA 6,708.04 9,743.08 травня 1995 року будинок виставлено на продаж. Впро­ 1995, the building was put up for sale. During a period of six
SNACK BAR FOOD 17,032.27 1,673.56 довж перших шість місяців не одержано жодної сер­ months, no serious offers were received, except maybe one.
SNACK BAR MISC. 9,553.52 0.00 йозної оферти купна за вийнятком, може, одної. Тому Therefore the UNA signed an exclusive contract for marketing
GIFT SHOP 27,822.66 17,466.05 УНС підписав ексклюзивний контракт з фірмою Куш- the property with Cushman and Wakefield, the largest commer­
DN. RM/KITCHEN 21,982.86 8,298.39 ман і Вейкфільд, найбільшою і найбільш престижевою cial real estate company in New Jersey. Cushman and Wakefield
HOUSEKEEPING 33,062.79 19,226.04 фірмою комерційних реальностей у Ню Джерзі. Ця is in the process of preparing a due dilligence which they will
ELECTRIC, GAS, OIL 105,000.38 90,965.19 фірма провадить перевірку наших прибутків, видатків, certify to any interested buyer. A presentation book is almost
GRATUITIES 70,240.00 65,955.00 які опісля фірма гарантує зацікавленим покупцям. ready and should be completed by the end of October 1996.
CAMPS 6,572.13 6,346.42 Опісля вони виготовлять „презентаційну книжку", яка
SUNDRIES 16,166.63 14,057.72 повинна бути готова при кінці жовтня 1996 року. Purchase of a New UNA Home Office Building
MAIN.\ REPAIRS 52,497.42 50,282.86
SANITATION 8,810.29 0.00 тя тубаНих воннь ещімирпдля ої нволоГії рялецнаК Starting in January, our treasurer A. Blahitka made several
WATER EXPENSE 0.00 1,975.62 зу юоСНУ day trips to inspect available properties. Other members of the
REAL ESTATE TAX 85,318.23 100,909.66 Executive Committee joined him later in the year and together
INSURANCE 18,227.00 86,200.90 Почавши від січня 1996 року касир А. Благітка кі­ we spent several afternoons in Morris County: in the
TRANSPORTATION 670.01 2,015.18 лька разів роз'їздив оглядати різні виставлені на про­ Morristown, Chatham, Parsippany, and Florham Park area. So
TELEPHONE 12,687.36 11,876.71 даж будинки. Другі члени Екзекутивного Комітету far, no available property within our budgetary restrictions was
OFFICE EXP. 8,249.37 4,475.39 опісля з ним оглядали разом будинки в повіті Морісс, у found, although many commercial buildings are still available
PROF. FEES 2,576.45 3,237.35 містах Морріставн, Четгем, Парсипані, Фльоргем Парк for sale — some unoccupied for most of the last 10 years, or not
REFUNDS 2,467.53 1,747.40 та околиці. На сьогоднішний день не знайшовся at all after their completion.
ENTERTAINMENT 45,625.00 38,756.00 будинок, відповідний до наших потреб і нашого бю­
ADVERTISING 17,798.04 10,388.32 джету.
BK. CHGS/BD CKS 4,942.85 5,650.59
Канадська Перевірка
NY SALES TAX 46,828.22 42,972.99
Динамічної Платоспроможности Canadian Dynamic Solvency Testing
CAPITAL IMPROVES 18,545.43 25,323.21
FURN. & EQUIPMENT 44,255.15 7,440.44 It is a requirement of Canadian regulatory authorities that we
Канадські Забезпеченеві ди ярУ вимагають, щоб Ек­
HOSP./MEDICAL 0.00 258.00 submit to the General Assembly the following report, prepared and
зекутивний Комітет представив Головному Урядові цей
certified by Carl Peters, FCIA, our Canadian valuation actuary.
звіт, приготовлений нашим канадським актуарієм Кар-
DISBURSEMENTS 928,983.92 829,366.95
льом Пітерсом.
REPAYMENT OF LOAN 170,000.00 145,000.00
SUBTOTAL 1,098,983.92 974,366.95
GROSS WAGES 354,462.05 328,696.64
EMPLOYERS FICA 33,449.83 30,154.32 August 12,1995 CPS
TOTAL WAGES 387,911.88 358,850.96
LESS ROOM & BOARD Incl. Above 12,755.00 Mrs. Ulana M. Diachuk, President Actuaries
346,095.96 Ukrainian National Association, Inc.
TOTAL DISBURSEMENTS 1,098,983.92 974,366.95 30 Montgomery Street
GRAND TOTAL 1,486,895.80 1,320,462.91 P.O. Box 17a
Jersey City, NJ 07303 Re: Canadian Dynamic Solvency Testing
Dear Mrs. Diachuk:
My report regarding Dynamic Solvency Testing of the Association's Canadian business follows.
кі яеДми елборплі есОНС У
UNA Resort Problems
Available зифіиз in Canada, as reported in Form OSFI-77, has proceeded as follows (figures are
1) Літній сезон закороткий, щоб одержані прибутки in 1,000's):
1) The summer season is too short to generate enough income
могли оплатити потрібні видатки і вдержання будинків.
to pay for all necessary business expenses and for maintenance Dgggmber 31.1992 РеСшЬсгЗІ. 1993 December зі. 1994
2) Число гостей поза сезоном є мінімальне, без ог­
of buildings.
ляду на знижені оплати. 2) The occupancy rate off-season during the week is minimal, Total Assets $16,204 $17,558 $18,078
3) У 1996 році число гостей зросло, але все ж таки Total Liabilities and
regardless of low room rates.
Appropriations Required 3,884 4,315 4,128
було занизьке.
3) In 1996 the occupancy rate increased, but nevertheless was Head Office Account (Surplus)
4) Наші гості вимагають добрих послуг у примі­ still too low. less Appropriations 12,320 13,243 13,950
щеннях і прохарчуванню, але в цей сам час хочуть за
4) Our guests demand the best of services (food and rooms),
все якнайменше платити. The December 31, 1994 insurance in force in Canada of the Ukrainian National Association, Inc.
but at the same time want to pay the lowest prices for everything.
consisted of a stable group of life insurance certificates, 79% of the face amount being permanent
5) Кожна перевірка багатьома контролями, яких є
5) Every inspection by a regulatory authority, and there are insurance and 21% term insurance, and a series of Accidental Death and Dismemberment
кілька, все вимагає багато змін, що значно збільшує
several, necessitates many changes and increases our expenses contracts. There were no interest-sensitive products in effect in Canada. Assets in Canada, with
наші кошти. by a considerable amount. the exception of cash, outstanding premiums and certificate loans, are made up entirely of bonds.
6) Будинки ще не відновлені, постійно вимагають All of these bonds are classified in the December 31,1994 general business statement as
6) Buildings which were not modernized need constant
"Highest Quality".
направ. repairs.
7) З причини браку фондів багато потрібних направ
7) Due to the lack of funds, maintenance is being deferred. Based upon the above, it is my opinion that it is not necessary to perform the modeling normally
не виконується. 8) Problems exist with the Veselka AC ducts; Poltava's heat­ involved in Dynamic Solvency Testing.
8) Маємо проблему з проводами охолоджування у
ing units are in a dangerous state; the pool platform is crumbling.
„Веселці", огрівач у „Полтаві" є в небезпечному стані, Would you please present this report to the Board of Directors? It should satisfy Dynamic
9) There is a lawsuit pending (instituted on 8/16/95) by Solvency Testing requirements for 1994.
а плятформа понад басейном кришиться.
Martha Amaro and Mario Amaro for injuries sustained by
9) Маємо судову справу. Марія Амаро і Марйо
Martha Amaro at the Estate on 8/25/92. This suit is being han­
Амаро за покалічення Марти Амаро в часі, коли вона
dled by attorneys for our insurance carrier.
була на Союзівці 8/12/92 року. Наша забезпеченева Sincerely, . - "^4 у
компанія приготовляє нашу оборону.
Carl Peters, FCIA
іт вЗії царопроКДому НС У за 1996 ік р UNUR Corp. Report for 1995
cc: A. Blahitka
Чинші за приміщення дали суму 3,327,540 дол. або Rental income was $3,327,540, or $26,302 or .78 percent less M. Lysko
Y. Zorych, Chief Agent in Canada
26,302 дол., чи .78 відсотків менше, ніж у попередньо­ than in prior year. The parking fees of $92,865 also decreased by
му році. За паркування авт вплинула сума 92,865 дол., $10,830 or by 10.44 percent. Income from commissions also
також на 10,830 дол., або на 10.44 відсотків менше. decreased, while interest on deposits amounted to $4,054.01,
Прибуток з комісового також зменшився, але збіль­ showing a slight increase of $635.54.
шилися відсотки з банкового копта на суму 4,054 дол. Total expenses increased by $66,063 or 1.74 percent, giving a
виказавши зріст на 635 дол. total of $3,871,639 for the year. In operating expenses, commis­ Наша Перевірка Конфлікту Інтересів Conflict of Interest Policy
сі Увидатки зросли на 66,063 дол., або на 1.74 від­ sions on rental increased by $106,474 for a total of $153,470.
сотка, та виказали загальну суму 3,871,639 дол. Поміж Payments for utilities totaUing $633,351 increased by $137,201, Згідно зі статутом УНС параграф ч. 29, в грудні
видатками комісове за винайм приміщень зросло на су­ taxes by $48,721, (7.34 percent) and real estate taxes amounted 1995 p., як це прийнято від років, всі члени Екзекутив­ In accordance with the UNA By-Laws, Paragraph 29, in
му 106,474 дол. та дало загальну суму 153,470 дол. За to $712,857 for the whole year. Interest expenses decreased by ного Комітету та чолові затруднені особи: головні ре­ December 1995, as is our custom, a Conflict of Interest question­
ґаз та електрику ви-плачено суму 633,351 дол. на суму $57,466 due to reductions in the rate paid on members' promis­ дактори Свободи і Українського Тижневика, адмініс­ naire was completed by all members of the Executive Committee
137,201 дол. більше, а податки від нерухомости зросли sory notes and the UNA's loan from 8 percent to 6 percent and тратор видавництва, управитель Союзівки та управи­ and by key employees: the editors-in-chief of Svoboda and The
на 48,72Г дол. (7.34 відсотки) та виносили суму 712,857 from 10 percent to 8 percent, respectively. тель друкарні, мусять виповнити заяву про можливий Ukrainian Weekly, the manager of our publishing house, the
дол. за цілий рік. Виплачені відсотки за позички впали The net operating deficit for 1995 was $451,234, $103,195 or конфлікт інтересів. manager of our resort and the foreman of our printshop. No
на суму 57,446 дол. з причини зниження відсоткової 29.65 percent higher than in in the previous year. The deficit of Жодна заява всіх цих осіб не виявила конфліктів statement disclosed any existing conflict of interest.
стопи за позички членів з 8 відсотків на 6 відсотків, та revenues over expenses amounted to $447,180, increasing by інтересів.
від позички УНСоюзу з 10 відсотків на 8. 29.76 percent or $102,560 from 1994.
Оперативний дефіцит за 1995 рік виносив суму Надмірні Утиски Регулювання
451,234 дол., або 103,195 дол., чи 29.65 відсотка біль­ Забезпеченевих Організацій Execessive Regulatory Pressure
ше, як у попереднім році.
The balance sheet at the end of 1995 showed the following assets:
Недобір з приходів у відношенні до видатків був За минулих 10 літ Забезпеченеві Уряди постійно
depreciated value of the building $13,110,665
447,180, або на 102,560 чи 29.76 вищий, ніж у 1994 році. збільшували адміністративні вимоги від братських за­ In the past 10 years, the regulatory authorities have been con­
depreciated value of fumiture and fixtures $1,539
Активи Корпорації були 1995 р: безпеченевих установ. Ці вимоги збільшували з року в stantly imposing additional and more stringent administrative
value of land $54,648
Вартість будинку по амортизації 13,110,665 cash in bank $84,465 рік адміністративні кошти кожної організації, включно requirements on fraternal benefit societies.
Вартість устаткування по амортизації 1,539 Total assets $13,251,317 з УНСоюзом. Як доказ про що мова подаємо відбитку These requirements have increased the administrative costs of
Вартість площі 54,648 списка вимог, який підготував актуарій з Пітсбурґу, Па. every fraternal society, including the UNA. An example of those
Готівка в банку 84.465 Брус і Брус ще в 1994 р. За останніх два роки до цього requirements is a listing prepared by the actuarial firm Bruce and
Загальне майно 13,251,317 списка ще додано щонайменше п'ять нових вимог і ця Bruce Co. of Pittsburgh, Pa., back in 1994. At least five new
The building corporation had the following liabilities:
Пасиви Корпорації: листа росте з кожним місяцем. requirements were imposed in the last two years, and the list is
To the UNA for the loan, plus all capitalized interest $ 12,774,729
Висота позички УНС включно з усіми Комісія Правників При Краєвому Братському Со­ growing each month.
to UNA members for promissory notes $ 6,292,843
капіталізованими відсотками 12,774,729 to tenants for security deposits $ 398,495 юзу недавно звітувала, що від 1988 року працює із За- The recent report of the National Fraternal Congress of
Висота позичок членів УНС 6,292,843 Total liabilities $ 19,466,067 безпеченевим Урядом стейти Ню Йорк над пропозиція­ America (NFCA) Law Committee specifically mentioned that
Запорука чиншів в банках 398^495 ми змодернізування законів, які відносяться до брат­ the conmtnittee has been working with the New York Insurance
Загальні зобов'язання 19,466,067 ських організацій. Department since 1988 on proposals to modernize fraternal
Акумульовані за всі роки дефіцити Корпорації у The deficit fund balance was $6,214,565; that sum has been Представники Забезпеченевого Уряду того стейту statutes. The department's representative want to impose more
висоті 6,214,565 дол. є виказані в рубриці пасивів УН­ accumulated over the years and is shown as a liability on the хочуть наложити ще суворіші вимоги від братських ор­ stringent requirements on fratemals. If enacted into law, it is the
Союзу. Будинок був на 94 відсотки заповнений, але 11 books of the parent company, namely the UNA. The building ганізацій як досі. Якщо ці вимоги стануть законом, то opinion of the NFCA Law Committee that these requirements
відсотків приміщень занимає УНСоюз без оплати чин­ was 94 percent occupied, with 11 percent taken up by the UNA вони, вважає Комітет Правників, спричинять великі would cause great detriment to fraternal benefit societies
шів. rent-free. шкоди братським організаціям. licensed to do business in that state.
А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 12-го НЯ ПРЕС 1997 р. Ч. 153
4.
тільки „не не анзирп майно", им ц рішенням ив зинз ре­ UNA that it will not allow the UFA resort tO' be treated as an
зерву УБС на книжкову вартість оселі, і тому не можна admitted asset by the UNA, and as a result, that ruling will
e&iife a/fi/сУмисе^ (%5«г^А ло уб зовсім и,таксупирп об щам ндозволив лучитися на reduce the UFA'S surplus by the value of the resort, it is doubtful
CONSULTING ACTUARIES базі тентативного домовлення. whether the N.J. Department of Insurance will allow the merger
FRATERNAL SOCIETIES OF GREATER PITTSBURGH Дня 28-го ня прес вислано до голови БС У на авІ to take place in accordance with the terms of the tentative agree­
BRUCE AND BRUCE COMPANY SEMINAR на искелОдва листи двома мовами, в яких повідомлено ment.
May 24, 1994
го ой ро п ня нешір Забезпеченевого ду ярУ Н. Дж. в On August 28 two letters (in English and Ukrainian) were
ві арпсїх оселі та, що через це ня нешірїх фінансова и­с mailed to John Oleksyn, the UFA president, informing him that
PART!
туація зміниться на гірше. му оТ злука их шан ох вд as a result of N. J. Insurance Department's position in regard to
Additional Administrative Requirements Imposed Since 1980 братських ов натсу на базі тентативного домовлення the resort, and because of the UFA's deteriorated financial con­
Which Increased Administration Costs (Partial List)
но бідоподварп не де уб на авоборпа забезпеченевими dition, a merger on the terms tentatively proposed will most like­
1. Actuariel Complienoe Qu*ttionniir« Form - Canede 1 e. Early Warning Ratioa властями. му оТ НС У є ий нешумз відтягнути це домов­ ly not be allowed by the N.J. Department of Insurance and there­
23.. AAncmtuiaari yD'•i vaidnedn Ad uRdeitpoor'rat Work Ralianoa Corraspondanoa Comfrattaa 17. Exempt Forms Reports (Colorado. Arizona, Michigan. Texas» лення. Ми переконували п. а,нискелО об щ чим ше ірокс fore, the proposal is being withdrawn. We urged Mr. Oleksyn to
4. Annual Statamont 18. FASB '87 and '88 Reporta старався ти адорпоселю ще ед репзлукою их шаноргані­ convert the resort to cash or cash equivalent prior to the merger
•4a. Analyaia of Incraaaa in Ratarvaa 19. Raseh Scoring of Contraeta
to Raplaca Actuarial Aga Page 20. Fund Cost of Medical Benefits to Retirees IFASB 106 Report) й,іцаз що дуже допоможе збільшити резерву УБС. Ра­ which will greatly improve the UFA's surplus position. At the
-•44cb.. BAosnsdets Vbayl uInavtieosntm Reenste rCvlea ss 21. Grose Premium Valuation зом з тим ми підкреслювали шу ан ну сачонжок гото­ same time, we once again underscored our anxiousness to pro­
•4d. Bonds by Maturity вість ти акуш ще их шні ів босопс об'єднання, таких, як ceed with unification and expressed our willingness to seek other
--444f.. CCaasphit aFll oGwa inins YSeeapra rately by Realized and Unrealized 22. IRA Restatement to conform to TRA '86 створення філії УБС ри п С,НУ але після жу адоріпосе- avenues of "unification," such as creation of a subsidiary opera­
•4g. 5 Year Summary 23. KEOGH and SEP Reatatamenta to Conform to TRA '86 лі. І tion of the UNA, after disposal of the resort.
•4h. Interest Maintenance Reserve and Subaaquent New Legislation
•4i. Loan Backed and Otherwise Category
/ ••44jk. . NNAoItCe sB taor FCionadnao iaJ Statements 2245.. MMaarnkaegte Cmoenndt uOcita Ecuxsasmioinna tainonds A nalysis Report Пляни ії цневноКу 1998 р. Plan for the 1998 Convention
•41. Schedule 0, Option Accounting 28. Minimum Contirwing Capital and Surplus Requirements Reports
-4m. Schedule 0, Purehasea and Sales Within the Year 27. Mnimum Distribution Rules for Pension Plans Based on the General Assembly decision made in November
•4n. Schedule D - Short Term Investments 28. Minimum Reserve Requirements • Specie! Term Plans На базі ня нешір Головного ду ярУз листопада 1995
-4o. Schedule 0 • Subsidieriee 1995, we have signed a contract with the Toronto Hilton Hotel
•4p. Write in Categones 29. NAIC Tests requiring Cash Values р. но асипдіпконтракт з готелем то нороТГілтон на 175 for 175 rooms for the time period from Friday,
5. Annual Statement Disks, with Cross Checks 30. Non-discrimination Regulations for Pension Plans кімнат на час від п'ятниці 15-го травня по вівторок 18-
6. Annuity Reporting Forms for IRS 31. Nonguaranteed Eiementa Report May 15, through Tuesday, May 18, 1998. The arrival day о
32. Nonsmoker Discounts го я,нварт 1998 р. зд їирПих шанів тагеледє ий навонялпаз
7. Best's Forms for Rating Qualification 33. Norris Decision Prohibiting Male and Female Distinction на четвер 14-го травня. Кошти кімнати 92,00 дол. плюс our delegates will be Thursday, May 14. The room rates are $91
(CDN) plus Ontario Sales Tax 5 percent, and GST (7 percent,
8. CPA Audits 34. PBGC Risk Related Premiums и,ктадоп плюс зріст згідно з інфляцією. Готель розта­
9. Cashflow Exemption Criteria which is refundable to all non-Canadians). The hotel is located in
10. Cashflow Testing 35. Preretirement Survivor Benefits Notice Requirements ий навошу рі тнец міста, з легким доступом до підзем­ the center of the city, with easy access to the subway, parking in
•10a. Annuities. NY 126 и,к паркування авт у міському гаражі, та им восуботва
•10b. Details of CMOS 38. Quarteriy Statements a municipal garage, and bus service to and from the airport at tiic
•10c. Executive Summary. California and Illinois доїздом з летовища і назад. ти шоК доїзду є 12.50 кап.
37. Restatement of Home Office Pension Plans to Conform to TRA '8i door. The fare to the airport is $12.50 (CDN) one way, $21.50
-•llOOed.. ( lNNikAAeIlIyCC ,.t oSIn tbtaeetru eatsodtro ySp eUtenfdsa i btiyve N AIC) 3389.. RReisvkis Beads Veda luSautripolnu aA Rffeidqauvirite ments • Minnesote, NAIC and NFC и.днол. в ну досторону, або 21.50 кан. дол. в ві дибо сторо­ (CDN) round trip.
11. Cost Indices 40. Smoker. Nonamokar, Male, Femele Mortality Tables
41. State income Tax Reporting Requirements for IRA's and Annuities
12. Direct Rollover Rules from Pension Plana to IRA's 42. State Regulations Requiring Male artd Female Distinction ть сінтусирПНС Уу Вашінґтоні
13. Disclosure Forms
14. Dynamic Interest Rata for Reserves end Cash Values, Changing Often 43. Tax Reserves • Canada
15. Dynomic Solvency Testing and Report • Canada Як вже звітовано на Спеціяльнім ні надісаЗ Голов­ UNA Presence in Washington
го онду ярУу листопаді 1995 p., Бюро НС Уу ні отґнішаВ
As was already reported at the Special Meeting of the General
з днем 31-го липня 1995 р. закрито. З огляду на обста­
Assembly in November 1995, the UNA Washington Office was
и,нив що багато заплянованих ів дохазтреба ло убн­ікив
ви арпСЗлуки з БС Уі Народною чю чімоП The State of Mergers with the UFA and the UNA A A и,тич го ойор тав кевриюдцарпще до ця ніня ксерев1995 p., closed on July 31, 1995. Nevertheless, its director Eugene
Iwanciw, needed more time to wind down the previously
але вже з канцелярії у своїм домі.
Злука з Народною чю чімоП Merger with the UNAAA НС У був членом-засновником Центрально і д-іхС planned activities, thus, he stayed on to the end of September
1995 working from his home office.
ьо н Европейської Коаліції, яку створено завдяки о­пан
В ні дург 1995 р. відбулася у ні нещімирпої шано­Г A meeting with Supreme Pesident Wolodymyr Masur, The UNA was a founding member of the Central and East
легливій ці арп кількох осіб, а між ми ин на егвЕ Іван-
ловної Канцелярії ша реп зустріч з ми акинватсдерп а­Н Supreme Secretary-Treasurer Odarka Roberts, and Supreme Vice European Coalition which was established through the dilligenl
а.віц Ця організація стала важливим засобом ня няирпс
ої ндор Помочі, а саме з головою Володимиром Мазу­ President Wolodymyr Okipiuk, was held at the UNA Home work of several individuals, among them Mr. Iwanciw. It has
им нзір им ньліпс питанням, на які ця коаліція могла по­
ром, заст. голови Володимиром Окіпюком, та секрета- Office in December 1995. The UNAAA subsequently engaged a become an important vehicle to promote issues which the coali­
ся итидог і які ли уб у полі зацікавлення іх суих ц етніч­
рем-касиром ою крадО Робертс. Опісля на дораН Поміч lawyer, Karen M. Balaban of Schnader, Harrison, Segal & Lewis tion could agree upon and which were of concern to all ethnic
их нп.ург До речі, часто коаліція підтримувала и,варпс
найняла адвокатку Карен Балабан з у,ґрубсіраГ об щ to represent their society in merger discussions with regulatory groups. In fact, it often supported those issues of interest to the
які заторкували зацікавлення українсько-американ­
на ов їх заступала у іх св легальних ах варпс но сондів authorities and the UNA. The UNA proposed to accomplish the Ukrainian American community. Therefore, I asked Mr.
ої кьс громади.
розмов ро пзлуку так з С,НУ як і ми ивенечепзебаз уря­ merger through: 1) merger into the UNA and imposition of a lien Iwanciw to continue to represent the UNA in the coalition as his
му оТ я просила п. а,віцнавІ об щ ін в надальше ре­
дами. НС Узапропонував щоб злуку ти северепчерез 1) against the benefit payment of each policyholder; or 2) dissolu­ time permitted. After a few months it became evident that he
презентував НС У у ій ц коаліції, якщо час му ой на це
злиття в НС У на наложення позичок на іх св ах талпив tion ofthe UNAAA, allocation of its assets to the membership needed more time than was originally envisioned. The Executive
дозволить. За кілька місяців виявилося, що му ой о­п
кожної грамоти, або 2) розв'язання ї,іцазінагро розпо­ and purchase of UNA certificates for the amount allocated to Committee, at its meeting in July, agreed to engage Mr. Iwanciw
трібно де уббільше часу, як ін вшу репсбі осуявляв. Ек­
діл на йам поміж іх су членів, та закуп грамот НС У за each member without evidence of insurability. Upon investiga­ as a consultant for a maximum of 10 hours per month, at a total
ий нвитукез Комітет на своєму ні надісазв ні пил 1996 р.
суму а,нйам яке ий нжок член отримає, без вимагання tion proposal No. 2 had to be dropped. The Pennsylvania annual expense of about $ 10,000, but he declined the offer.
ся видогопти индуртазп. ва іцнавІ як та натьлуснок на не
доказу здоров'я. По ці рівереп із забезпеченевим я­рУ Insurance Department rejected it because it does not conform більше як 10 ин дог місячно за ну чір ду ороганив до I still am of the opinion that the UNA, as the largest and oldest
дом ії навьлиснеПвиявилося, що ія цизопорпч. 2 не від­ with State statutes. 10,000 дол., що п. ів цнавІ відкинув. Ukrainian American organization, has to continue its long-time
ає дівоп законам того стейту і її ми мусіли и.тахеназ Canadian federal insurance authorities did not object to the Я надальше є тої ї,ініпо що юз оСНУ як ша ратсйані tradition of making its presence felt in Washington. Some mem­
Канадські федеральні власті не заборонили вста- imposition of a lien on Canadian members' benefits. But the найбільша українська американська організація ть исум bers of the Executive Committee were of the opinion that the
норлянне позичок. Але Забезпеченевий яд рУії цніворП Ontario Insurance Commissioner strongly objected, citing the продовжувати свою довголітню традицію ти сонтусирп General Assembly had abolished the Washington Office and it is
іо зрішуче виявив оє вс незадоволення таким о-пс up to the General Assembly to decide to what extent, jf at _аП, ihe
У Вшиґтвт. Цткі цлта Шшшутмвного Комітету €
ом бос злуки покликаючись на факт, що на дораН о­П Their legal department suggested a sale of Canadian certificates UNA should be active in Washington. Therefore, I am looking
ої шні думки. ни оВ уважають, що ий нволоГ яд рУ за­
міч має велике но йамв Канаді і велику ку шивдану Ка­ to the UNA prior to the merger, free and clear of any liens or forward to the views of the members of the General Assembly in
ив рк канцелярію у Вашінґтоні і тільки ий нволоГяд рУ
ій кьсдан резерві. їх відділ ий нварпв,авунопорпаз об щ policy value reduction. As a result of this development, it regard to this matter.
може ти ад дальші ні мярпан до якої ри ім і чи загалом
на дораН Поміч продала ві озюоСНУ свої грамоти в Ка­ became evident that imposing a lien on U.S. members' benefits
НС Уен нивопбути активним у Вашінґтоні.
ді ан без встановлення на их н позичок, бо а ня нежинз їх only would be a great burden on these members and might com-
бенефітів. Вислідом такого ща ивонатс ам н стало зо­
pell a great majority of them to cash their policies prior to the Фонд Відродження ни їаркУ
ім св ясно, що ти ивонатсв позички на грамотах их мас merger or shortly after. The Fund for the Rebirth of Ukraine
членів у ЗСА викликало б велике незадоволення у их н
The UNA Executive Committee decided to authorize a "due Дотації членства до го оьцфонду но йітсоппадають.
і вислід був би такий, що багато з их нмогли б згроше- diligence" review of UNAAA operations and financial condi­ У 1995 ці орни овдали суму 33,424 дол., а за их шреп9 Membership donations to the Fund for the Rebirth of Ukraine
ти ив грамоти ще ед репзлукою, або ро окс опісля. are decreasing each year. The sum of donations received in 1995
tions as of March 31, 1996, which was started back in July 1996; місяців 1996 р. зібрано тільки 16,663 дол.
Екзекутива НС У встановила перевірку на йам і was $33,424, and in the first nine months of 1996 that total was
and a report has not yet been rendered. In the meantime, the N.J. об Щзбільшити суму ій цатоддо цього фонду у 1995
діловодства ої ндораН Помочі, щоб мати ий нвоп образ $16,663.
Insurance Department demanded a five-year projection of the p., НС У видрукував і розіслав до ів чатич ди обовСріз-
фінансового ну атс до 31-го березня 1996 р. Перевірка In order to obtain additional contributions to that fund in
block of insurance business the UNAAA represents to be pre­ двяносвяточні картки. Відгук був дуже й,инвитизоп
почалася ще в ні пил 1996 і досі не одержано висліду. В 1995, the UNA printed Christmas greeting cards which were
pared by our actuary. This report is nearly complete. ий тсичдохід з продажу був 25,000 дол.
міжчасі Забезпеченевий яд рУН. Дж. зажадав від ас н5- mailed to the subscribers of Svoboda. The response was very
ві оН картки на 1996 р. з українськими ми анокі є
літню фінансову проекцію так для С,НУ як і для а­Н good. The net profit after all expenses was $25,000.
вже готові до розсилання.
ої ндор Помочі, яку має виготовити аш н актуарій. Ця New Christmas cards depicting icons by Ukrainian artists
проєкція є майже закінчена. have been printed for the coming Christmas holidays and will be
Допомога ні їаркУти язвть сачу в Олімпіяді 1996 mailed shortly.
Злука з им кьснїаркУим кьстарБСоюзом
Merger with the UFA
Це вперше на їаркУбрала участь у Літніх Олімпій­
ки инватсдерП УБС, голова ан вІ н,искелО секретар Ukrainian Fraternal Association officers - President John ських Іграх, як незалежна держава. З огляду на слабу
Support of Ukraine's Participation in the 1996 Olympic Games
ій греСКовальчук і касир Юрій Клапіщак відвідали а­н Oleksyn, Secretary Serhiy Kowalchuk and Treasurer George фінансову ію цизоп на їаркУ не ла уб спроможною зло­
шу ну волзП Канцелярію для розмови ро п злуку. ри Т Klapischak visited the UNA Home Office early in 1996 in order жити ої ндівопдів суми у ій древт валюті, об щ ти италпо
/ For the first time, Ukraine participated independently in the
члени Екзекутивного Комітету НС Увідвідали в берез­ to discuss the possible merger. The three full-time members of сі вні діхбоенкошти.
Summer Olympic Games. Because of it's weak financial posi­
ні )П ну вол Канцелярію у ні отнеркС і знова ли убзапро­ the UNA Executive Committee visited the Scranton, Pa., Home ко ьснїаркУ Американська спільнота активно кло­
tion, Ukraine was unable to allocate sufficient hard currency
ні ешвраз із поч. членом Володимиром ом нахоСна а­н Office of the UFA in March and once again at the end of the поталася зібранням фондів, щоб допомогти н­їаркУ
funds to defray all necessary costs. The Ukrainian American
ди ар Головного ду ярУУБС в ні вреч 1996 р. UFA'S Annual Meeting in Glen Spey, N.Y., in June 1996. ському Олімпійському Комітетові. юз оСНУ на н­іротс
community actively solicited donations to help the Ukrainian
В міжчасі аш н адвокат ор тсеН ий кьцинселО и­рп In the meantime, attorney Nestor Olesnycky prepared a tenta­ ках ди обовСзвернувся зі закликом до свого членства з
Olympic Committee. The UNA published an appeal in Svoboda
готовив ий нвитатнет документ контракту злуки і за­ tive agreement of merger and submitted it to the New Jersey просьбою складати датки на цю ціль.
addressed to its membership and asking for their contributions. I
ав вунопорпйого до перегляду Забезпеченевому о­дярУ Insurance Department, asking for the Department's input on ні еМно мєирпи,тидревтс що на волоГКанцелярія на
am happy to report that the Home Office received almost
ві Н. Дж., об щя,ситинвепв чи ей цнт емукод ть иловодаз whether or not it would be acceptable. The letter asked for a ей ц заклик отримала 14,000 дол. сі У ви трежоп ли уб
$14,000 through that appeal. All donations have been acknowl­
їх вимоги. В листі просилося ти сівопдівдо 1-го червня. response by June 1 1996. Since no reply was received by that проголошені у і.добовС ра иЩподяка належиться м,ісу
edged in our publication, Svoboda. Many thanks go out to all
му оТщо не було ді івопдівдо того су ачпо их шводтеле­ date, after placing many telephone calls and writing letters to the хто пожертвував на цю важливу ціль.
contributors to that worthwhile cause.
фонічних домаганнях і листах Екзекутивний Комітет N. J. Insurance Department, the UNA Executive Committee
ив сорп мати зустріч і на ов відбулася у ні отнерТ 25-го asked for and attended a hearing at the Insurance Department Бюлетень УНСоюзу: У лі оп ру оз — юз оСНУ
червня ц. р. ні додерепаН єї іц зустрічі ми також е­реп offices in Trenton on June 25. Prior to that meeting, on June 5
слали до ну отнерТку ніцо оселі УБС „"анивохреВ , з да­ we had submitted to the N. J. Insurance Department an appraisal Під цю ру оп тільки на дотретя на итсачих шан чле­
тою жовтень 1995 р. та и,лисорп об щас ни,лимодівоп чи report of UFA'S Verkhovyna Resort dated October 1995 and ів нує чалпдерепну до з их шанох вд газет, дві треті час­
книжкова вартість даної оселі може залишитися и­рп asked for a determination if it could remain an admitted asset of ни ит членства не мають жодної можливости ти амирто UNA Newsletter: the UNA in Focus
им нанз майном по злуці их шан ій цазінагроні мйанирп the merged society until it was sold. інформації ро п УНСоюз, го ой забезпеченеві ти кудорп
на якийсь час аж ки опїї продасться. The Trenton meeting was attended by President Ulana та братські користі (benefits). об Щрозв'язати цю у­тис Only one-third of our membership presently subscribes to either
У ні надісазв ні отнерТучасть взяли ик ндісерепУія- Diachuk, Secretary Martha Lysko and Nestor Olesnycky in the ю,іца но ешірти авадив бюлетень. Виготовлено ар серда one of our two newspapers; the other two-thirds of the member­
на Дячук, секретар Марта Лиско та аш н адвокат Не­ capacity of UNA attorney. At that meeting the UNA representa­ (на до адреса на у)нидор включивши не-членів а також ship has no means to receive any information about the UNA, its
стор й.икьцинселО На ім ц ні надісаз нам було сказано, tives were told that no determination as to the mergers could be іх нтубйам членів. insurance products or fraternal benefits. Therefore, a decision was
що не де уб можна одержати їх ди огз на злуку до су ач expected until a five-year projection of each organization the Бюлетень „У полі зору — УНСоюз" ує гадер Рома made to remedy that situation by establishing a newsletter. An
ки оп не представимо їм 5-літню ію цкеорп фінансового UNA, the UFA and the UNAAA is prepared by an actuary and ч,ивездаГ на дар у,зюоСНУ а українську ну итсач пере­ address base^ was created (one address per household), including
ну атс кожної ії цазінагро зокрема, тобто С,НУ УБС і submitted to the N. J. Department of Insurance for review. кладає на илаГ Колесса. ей Ц бюлетень ає доп інформа­ non-members or those who are our prospective members.
ої ндораН Помочі. In regard to admitting the Verkhovyna Resort as an asset, ії ц ро п забезпечення, ші ан різні братські і,тсирок о­по The UNA in Focus is edited by UNA Advisor Roma
но сондіВ „и"нивохреВ як го онанзирп на йам д­ерп UNA representatives referred to N.J. Statutes 17B:20-3 вістки, допомогу ні їаркУта і.шні До цього часу но адив Hadzewycz, Halyna Kolessa edits the Ukrainian-language section.
ки инватсНС ся иУлавукилкопна Н. Дж. ут гатс17::В20-03 "Disposal of ineligible property or securities," which states that, два числа — у березні і червні. ий нпутсаНзапляновано Each newsletter has a section on insurance, our various fraternal
який каже, що у випадку злуки чи ї,іцазінагроер коли in case of reorganization, if an insurer "shall receive stock, secu­ ти алсив у листопаді. Друкується приблизно 20,000 ко­ benefits, publications, aid to Ukraine, etc. So far two newsletters
зайде потреба Комішенер Забезпечення може дозволи­ rities or property not allowable by this chapter, they shall be dis­ й.іп Після кожного виданого бюлетеня ли идохдано­рп were printed in March and June. The next one is due to be mailed
ти ти адорп не не анзирп но йам до 5-ти років часу. ді оТ posed of within five years from the time of their acquisition, ня нах ро п дальші інформації до ощ Ukrainian Weekly, out in early November. About 20,000 copies are printed. Each
ам н було сказано, що ни ов цю ву арпс прослідять. Від­ unless the commissioner shall, for good cause shown, allow fur­ го онйіснепзабезпечення, забезпечення на життя та о-С newsletter illicited requests for further information about The
дь івоп ла шйирп 25-го липня, що закон, на який ми по- ther time for the disposal thereof and then within the time so юзівки. Після ня надив першого бюлетеня отримано Ukrainian Weekly, annuities, life insurance, Soyuzivka. Over 220
кликуємося, до с,ан братських й,іцазінагро не о­ндів allowed." ад ноп 220 таких запитань. inquiries were made after the publication of the first newsletter.
ситься, бо ий ньляіцепсзакон ]щя их кьстарбій цазінагро The department promised to investigate the applicability of ра иЩподяка належиться ій ндарРомі ч,ивездаГ що Sincere thanks to Advisor Roma Hadzewycz for agreeing to
якраз не дозволяє їм ію цитсевні у оселях чи таборах that section of the statutes and to respond in July. The reply of погодилася ти авугадер це Союзове я,ннадив і ні илаГ edit this new UNA publication and to Halyna Kolessa for her
виказувати як не анзирп майно, ча ох сама ія цитсевні є July 25 was that section 17B:20-3 does not superceed the statutes Колессі за її українські переклади. Ukrainian translations.
дозволена. Про це рішення повідомлено того самого pertaining to fraternal benefit societies, which consider invest­
дня голову УБС п. на авІ а.нискелО ment in camps-resorts as a non-admitted asset. Mr. Oleksyn was
З огляду на ей ц оборот и,варпс НС У ів сум пере­ notified of that decision the same day by telephone.
ГРОМАДЯНИ!
ти иніцоий воснаніф ан тс УБС. Перевірка книжок БС У Due to this development, the UNA had to reconsider the
за 1995 р. їх власним книговодом ла идревтс ня нежинз financial condition of the UFA. The report of UFA's CPA on но йагеНся ьтінревздо го овецсімря атеркесра чи оту,аззіюнаогСрНоУ
вартости оселі „а"нивохреВ до ми ус 935,000 зі суму 1995 operations indicated a deteriorated financial condition due
бо ать ішипмо ярп до ої нвоії ряллезу цонаюГКоСНУв Джерзі ті иС за ми яіцамрофні
1,250,000, втрати з провадження ва тсмєирпдіп та ші ні to a reduction in the admitted value of resort from $1,250,000 to
ро пве озюя.оннСечепзебаз 'те мїаїПатяро пну дорау:нкдівопирп
проблеми. $935,000, imposition of an additional reserve overlooked by the
му оТ що Забезпеченевий яд рУН. Дж. дуже строго actuary in the previous year and a loss on operations. ГО ОДЬ НОЕЖПЕЕ!СЖРЕОРЕЕБГБ
ив ватсоп ву арпс оселі УБС „"анивохреВ , що це де уб Since the N.J. Department of Insurance made it clear to the
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 12-го СЕРПНЯ 1997 р.
МИ АРГОРПзу юоСНУв НІ ЇАРКУ іт вЗці инпутсазка индісдерп able resource for our UNA membership as well as our Ukrainian
ні А-кидиДко нертеП community.
On October 6, at the request of UNA president Ulana
м:аргви оропMм для ня нащаркTопй.іцакіфілавк eetahcohом гятdорП'Пий нчіриих тялуiниміт взsnє:уділ'псти я gaів кор юз nоСНУEє dом рознопсnох в дPglriascht iciens Uink rTaiEnSeO і LSu —mm си рукдля eв,ілетої икчуьс йrілгна Institute on Current і,цьловорбоД які ли арбть сачуе,шьліб як ин док:ір 54З 2ки ор ки ів ки коооррр———— 1 221З ці ьловорбод4 ів ц ьловорбодць еловорбод ці ьловорбод uU(1fn9rkaoF9rbm5raol ie mn І Ve two oM aaiacsante ytd oe 2nonw3df -aaAStsshe mspetit ehgeSremnicrcmhbeaoefe)rol n air2trne ­, DrUAthaimkleal rycbat haeiinusnneskt ah,W Wd poaaaarnrs stnhYhiciiinv.in pgeSgartctotsoheannder, r ybiia nna o kcapf o rpsnteprhcpeoeealkir rmetna tuiaoincotfa ln term hyafa erom n rKyae c teephcntliienand engcedso n yamti tn mCtachtleee unm CdEtiehomnrrog abr atanainsoo dsmnby y atoohslf.fse
на їаркзУ—ел — р:ознопс р:ознопс ЗВІТ УНСОЮЗУ 199ий ий н6кво ке ьдтьсосснинюз ррїоїаСааавррНокТукеУсм.„Ві а"тівсса орака ПрнеачТвеШ зу ми аюроки гна Сг"оНаки ртдУна паадрибна иьліаВгЗВаЗTта алпома усза ів кії тцаадкиівлпаeaching En9g0li0s2.h08 0i6n .дол.0 U0k дол.r aine -11,919866".0 0 " JEPIs uhrxpinieoprecre upCtatoaino vrmdemed ytm Ch dtioehet mpetmea mesre tuieutmmttrieenmee gfe eo tirniro n 1fKgJ 9t uyh9ilinyve5., pUCahkrIOart ialncaliie lnpsJneoaag' tsnei auo vtanit'r 9seynin6t oid n2nceg6o-d U,m p Ikarm ir amariteittentec einemaedpn,ie t nidwoio srnhtage inacrao nhtYti hzteweahvrtea iho smeEn nhems ee.M lbtdiana sgrasc tyh o tufhok etf.h EUe mkCrbhaaoisnrsney o fbooyfrl
Програма: Teaching English in Ukraine 1992-1995 entertainment schedule for Ukraine in Washington. Many issues were discussed, including
ор танидор рткеориоДСА Ки:Зм„аргорп" —итівсорП: р:отан идр оокля Оед вШНа ик лказзу юося СилНуУнкці уьглдовіоврбодз іх син утсач ія раДка рEіЗен ка ґенмоерСоВі на асяк кnтОирТglish Teachers for Ukraine 1996 СА ЗПрограма:— р: ознопс ий ий нкоьдсноїюз роаСарНкУ Summer Iму аnьк рцгуMоЛрто Пачопзо4ру s-1te19itt49hu 3oня вречt(ця eи нdніВр.1 s o7 -na2n 8Cd я)нвр ечu Prrraecntti ces in TESOL iSgSSnorotfaeyyompuurzhsmzi aivavnkwtkiaie iao ta'nhsn dHo aUlafbefwfNoitc urAeayt ll l tumpahkedea r nvtpiaiansrgneooedn­rr t cEMKYoceoosunrtsmksnt eeasidnnnuyidvbc soaCdellie qvdnsue etdneer novrtt,wi crmfieeethq,ea uetautit rhircneiean g nmgspd ylltoa ehnfale itngtt heOehdentd deCvCasinosogcmaime l mP.m ahinetitdlmeh esao errwvmaeetoriranvelie c hc, eCoalnod f nNeicnraeet rinNotc neeaaswtl.
у:тівс А,СЗ ї,ілизарБ и,данаК ої килеВї,інатирБ и,нॠи,ниччеміН /на АїСаЗркУ— р:откерид ка ріЗка нороВ Sonia Semanyshyn. Mrs. On February 21,1 attended a banquet sponsored by Freedom
у,тпигЄ рт оПоф н,йепС у,натсхазаК у.навйаТ Hawryluk kindly agreed to House honoring the President of Ukraine Leonid Kuchma which
ми яцьловорбоДзу юоСНУи:луб и,довогин ки,ротартсін імда 8 их кьснакиремаих нйісефорпів чадалкивли евну читамет oversee the programs in my was held at the Mayflower Hotel in Washington.
и,виткетед лікарі, і,цволсиморп и,таковда и,кивокьсй івні чидеме­с у.маргорп У ій цмі аргорпли язвть сачу146 их нйісефорпів летичу absence. My sincere thanks to her and to Ms. Semanyshyn as During the period from March to July 1, I was busy with the
и,ртс и,нутел ї,ацілоп и,росефорп ти недутсі і.летичу ої кьсйіви логмнани з їаркз Уих нчів ЗО тіетгиосргеавіднта еупи­тсні well as to Soyuzivka's 1995 mistress of ceremony Olya preparations for Soyuzivka's summer 1996 entertainment pro­
ий в.ітуня нтав нчдеаожди тнд рндо соФаофорнпджн­ііаВМбна дирп Chodoba-Fryz. I was In constant contact with Soyuzivka by fax grams. With no master of ceremony in residence this year, most
ня ії голонхетдля ня нелвго оонвару тосктвунанецу у.кьцуЛ и­сбуС from Kyiv and am pleased to say that we kept to our budget and of those duties were in the talented hands of former Soyuzivka
нь ло ло есвсів ия:іитнЧРнЧнеадчвуів астрнсук 1,ий 0воктачоп50 71014 ,3 00 84611 ,11 91902 6276 7 1.59 903 531 71 299540 2546 1,9 4965 ОЇ 0З 19419 96 ня навижго ві ооодля нкії їв рюз дидроКопаСклрадів.их Хня ду акав нннвоеьжуФив джісчніх і Мдеуі.нв.пфоізуали сцрреивбокд ииаслуки ізижежонВимфрти унокнеирпім р ти ми ааВккжишнокпоід кВдля іх 1"суіх свв.ікинсаAчу92 ий кіі ьсиннїдаоркр9УаН5m3ів к иних снаьчлуавчівпа­аeсзн rр.i ні ьлаcчванди алказaно авонсазу і,вєиК Hу,кьцуЛ ouse'' у eoU""dOVuk rra rwipanoirigntonhu"gi ,aar tarnFhdm ee"ms Y.L woaaTlubeehtor heerC vMhEDeonruaiyrssy eis "cwmuLacelebc evleDkeas-ssdie rfanuef"dlcr .o t aomTenrnh dtea eT Cnrsotuodarmn ioCncmnemotreonter dn Ms-ut ecaafMtresocoarahnt lui eonrc gifon CngtBchh lateouhnsidreed ­ mHewravahineslo nyto rinuneaarlgs ss MKo c oooimsnflse ca scesSsetraoert.seyr .fmuM uOzloiylnvny ckyt hea h a aaanPgnnkaaddsgi l neecta oduUn rtINr trehayAnnendt elta yyawd svKkiSti hsovoo votrfahb leSMo tadheCnaep -ldhpic na Monogri fser .SU e HHsaNptaauAowwrn drradyyadellyvuun'ikskt­
ій ндерес 45 39 35 24 17 160 ensembles is Wasyl Kardash, an enthusiastic supporter of the sor Alex Chudolij, Soyuzivka's office manager Sonia
ий щив 11 6 6 12 2 37 Ukrainian National Association. A campaign drive was launched Semanyshyn and popular vocalist Ms. Chodoba-Fryz chose our
ки тзу аюдиоВСНУна му аргорп in Toronto to sign up ensemble members to the UNA. Miss Soyuzivka for 1997 - Tanya Kost of North Royalton, Ohio.
Summer Institute 1996 During my 14 week stay in Ukraine I had many opportunities Soyuzivka was also honored by visits from the first President of
та сія:Мнначван 39 ЗО 22 14 72 to visit our Kyiv Press Bureau and often covered the same events an independent Ukraine Leonid Kravchuk and Ukrainian law­
ч,ибогори,Дларв, Житомир,-дой,риокгч,ьлсіавБ очртусБін Д Жовква,н,иБітлопілля,ш руБ и,к ищілаЗя,ци нніБоромля,В Запоріжжя, в,і хув,ліщГна роїБ ак,рв,ічолоЗьск воУрт—епоа- рвпоірнБДа­вІк,ьценоД а,тшулА Балаклія, е,вокнівраБ и,нажереБ с-иреБ ні ки жзиніКт.еЛки Ртані делипувказ ож ру одму оопнд"оз ів Aлетичуmerica House" 592066068...010090 wURsiuoiktndrhaae lniM nkjiooaau rnt-r an WaSKlvieosoetlbskoo mldayata. ywD(eUotarsnik,l fy, oa)o.rn tfdIute nwnlaa attsetecerlh vyewe, dni Itht dhn aeKeysvseh e rarti w swrtioane nhea k iig,Ln htaeloynw dR p- i ranoTi fstheshsaee­ mACactaateknrneeaasrds. a-aeU,n ndkpt ercoarhptiaanuiiilnraamenrr a nDNT aaoenmwfc Rae Yr uaEko hnGrk soV ermdysukabcyelht e e o"s"fDl RaTvaoo rzCrkmoahn aotairo"nn odwfvr eoiSlrm elaa nvaWdmk ohion"ins ng ai wpntheidfge e
-онк,ьсвікнарФ Іллічівськ, ш,улаК Кам'янка а,кьзуБ в,їиК о­ріК т.еЛ ож родра ооткперид3. ки нороВ 670.00 case of Ms. Lew - even under the threat of danger. (Ms. Lew performers who graced our stage during our Labor Day Season
д,аргов я,имолоК ий вирКг,іР н,идебеЛ а,возоЛ к,ьцуЛ в,івьЛ а-М CD — ROM ма аргорпдо 'пмокра етю 512.97 covered the funeral of Patriarch Volodymyr and along with many Closer. I'd like to take this opportunity to thank the editorial staff
ь,ліпюір в,їалокиМ н,ижіН а,седО к,ьсичоловдіП а,ватлоП ва аРу­Р members of the press - myself included - was sprayed with tear of "Svoboda" and "The Ukrainian Weekly", advertisement
а,кьс е,нвіР н,итагоР и,нмоР и,каС р,ібмаС к,ьсдоволтів Со-тсавеС Загальна ма усвидатків 2,917Л5 gas and harassed by Ukraine's special forces.) department manager Maria Szeperowycz, the management of
я,лвобя,іев,сроіедкь,ТтлріопЧ ь, лік,пьоа,нцкретенТсоод Шоь,рв,ці екераввХ еакСсурТ в,н,іриовчЯь,ліьпорефмлиСун,То сре Хь,на мУЯлта.д, ард,ге,оолонкрСоовргежЧ У и,саФкео­реЧь,лакоС і,ц вінрни еЧо й,Вий,рли аитбчСуонр о Чу и,муС2 2-ох и:ях тсналбїоаркУ ий ндораня ннд нжоеФіждМорив дліідВив4,00ня ий нив 0нледіжди доднд наооронФфраднія:жля дВтітня На Мнне и чаірвгоуго клоокннотьх леапаттчвсаундол.ду алказ у ку ьцуЛ — ту шня ноаквижорпдля их кьснакиреів мраосефорп vaKUniukddTdre a hoktiesnnh eoetU.ow U N"mlkeTArdyahg icesenho aUiolablknueler lada cgi o'unAbmeieamsmn .v e uTerWnirhcyietea yyenp k'ir plnorpy uoe"tddh r suiespoc deefhic aeitaslitcdvp'sc eo ui Krnroaa y ntvwie ve di rsteyhtcvo oerharilineeogs spho pm aboenjenesdndcte ttepsien rvmiotens­,, Snafsounyordm ymM umfezosrei.rsv rm K kfseaooer ral -e s StsohJosnoeay ih,uro n zUnc iFeovN lokoiApsaf e aomarnauddatrvi n oiMbasneog ssrea.ts r.n S MdWe mpsa.ral otHnefyera sswKhsirywoynnla,ua smkl i asianmsntdr de ia snMlsl m roo. aff Ckcoiheunrurge d mpothelorii­js­
а,кьцинн іВа,кьснилоВа, кьсвортеп орпінДа,кьценоД р­акаЗ — ту ня шноаким вкиьсжноїрарпкуям летичу— not only in political circles in Ukraine, but by other western In 1996 I attended all scheduled meetings of the Executive
а,кьстап а,кьзіропаЗ -онавІа,кьсвікнарФ а,кьсвїиК а,кьсдарговоріК ам кинсами чаургорп reporters, as well as by the Ukrainian media, many of whom wait Committee of the UNA at our headquarters in Jersey City as well
м,ирК а,кьснагуЛ а,кьсвівьЛ а,кьсвїалокиМ а,кьседО а,кьсватлоП — ту шоду кзїерепїв иК— к,ьцуЛ ця инніВ— в.їиК impatiently for the next issue of the few "Weeklies" that are as a meeting in July of the Scholarship Committee.
а,кьсненвіР а,кьсмуС а,кьсьліпонр еТа,кьсвікраХ а,кьсносре Хр­еЧ "America House" ив чепзебазго онжокка инсачуми акжинкта available in Kyiv. In addition, everyone knows that "The As UNA Vice-Presidentess I also attended a reception
а,кьсак а,кьцевінр еЧа.кьсвігінреЧ ав ну ввиуву тнеаорцтпссоу.іікрммнипрітмдідпа Ukrainian Weekly" is published by the "prestigious and influen­ (August 23) at the Embassy of Ukraine in Washington on the
tial" the Ukrainian National Association. That was always nice occasion of the Anniversary of Ukraine's Independence.
to hear. I hope this bureau continues to grow and serve as a valu- A copy of this report is also available in Ukrainian.
Report of UNA Vice-President moneems bgerrosw, iensgp eacriea ltlhy ei of ntehse yw ahriceh e thhanviec amllya skoeride nttheedir. Tethhen ioc nolyr Report of the Secretary our letter requesting changes on their policies or change of
incTrheaiss edy etahr e It imhaeNv ese pesvntato storl nyO lesnycky rfUeinNliagAnico, iuaeslx epimdliepgnlhtitif tiyoe sf a otnhuder h ttawrevnoed a bcoeqcfu oitsmhietei oemntf iontraierc gsc.e otYsm, omtuhetehr cUoiaFfl Aiaz lelad ne. dtTh nhthiece Since this rMepoartrintgh ap erLioyd sko 1995-1996 faciodleudslr.de sWsse. lel Tainhlssiosu rgaganavcveee thtuoes tianhnfeo bromepnpaetoifroitcnui antrioitey os utroo ns ua tlpehdse a stpteao flfmi cteioem ss.be eeM risfha wnipye
work done for and on behalf of бгІепШШ are intefffi^^^^^ covers both 1995 and 1996 І
the Ukrainian National fraternals must respond to these trends. We can no longer market will highlight the major areas of work in processing this enormous volume of mail. This work
Association. On one hand, I ourselves only to those to whom we have been marketing our­ my work: servicing UNA mem­ was beyond the scope of routine processing of new insurance
have been very busy as retained selves for the last several decades. We must learn to speak the bers and branch secretaries, applications, policy changes and handling of death claims, sur­
Counsel for the Association in language of the present and the future - that language is the maintaining contact with the render requests and other membership notices. We answered an
regard to the proposed acquisi­ Internet, those targets are the 3d and 4th generation intermarried various state insurance depart­ increased volume of letters from our insured since many wanted
tions of the Ukrainian Fraternal Ukrainian Americans who will never read Svoboda or the ments, insurance plan changes, information on these policies. The personnel in the Recording
Association and the Ukrainian Weekly, will never hear about Soyuzivka, but who sometimes branch reorganization, training Department has not changed significantly since 1994. The
National Aid Association, in search for "Ukraine" on their browser, and who will be pleasant­ of new secretaries, and mainte­ department is staffed by 8 full-time employees: Irene Chudio,
addition to preliminary work ly surprised to find the UNA on the Internet, with information on nance of all records, member­ Josyf Hayda, Anna Malynovsky, Maria Maslovycz, Orest
tinogw. aOrdns tthhee o sthaleer hoafn tdh, eI baucitl da­s Itenrsnuarla nvcoel,u nanteneur itwieosr, ks,c hsuoclahr sahsi pHsa, breitsaot rtfso ra nHdu am cahnaitnyc,e wtoh idcho hfraas­ ship files and reports. Panodk ltawdoo kp, aBrto-thiumselarsv aP aPuolliinsaz uDk,a nMcazruika, Swhheov crheutikr,e dM tawrioa yZeaavrsiy asgkoy
vice president and member of indicated to the UNA its interest in opening opportunities in Secretaries and Irene Hrechynsky .
the Executive Committee pur­ Ukraine. We must galvanize our middle aged and youth non- From January to the end of Servicing Branch Secretaries
toWeeMmcfuivCitNSwCdowwfDgotbcanowhsmomUobtIafsa1onhmho^hanrvhme utoeafelneaurtafaea9oo aeiahahghNelTmrefroeho rrenvleaiaaurgtdvtril IpdITAI9iooygnsTw n.teepnem eehentsn eerenr lnsce Ar eeefi iErbn ofe 6ghuesr.w.rvlhbthNlaor rsgkitntet lloshta s aro Cys ewo tue t eyh ,ht rg w xeemua iteIr lnv utar i Icvrihoatiiwpe)f fmlfysy,l eM tsoaonhvv teskoniei kdsta tvr ouictaoacihh sotFhtrw, tl oee mt hd unecnetowsvi, t hl oeauhesmaedntlicrMniaoc ua timhar sei o ui veeeqc egueifId eathlnlo sNeoidtoataosmoh dtdgasneesiseo y d en tepteferat ueih hytn u mntc-ut ranyinetwvoyibh o elas I . psrdmgrtaedrpa nnratnv . gttlteJoccrn . s iti e henCge huo aiNiher ls m g wrher ,fetgenyStga a weorsnIvysrec npadstieyoeermatgaiaoeItaer o ie eet slareeas otnen i nafeh ear,a mmnpnn dw irtshttCa ewtkfq tgme tl ssC c rrsactgtmtcr, snielarioi e l ur Ai dpSoF Io totherul eneccleoneoe oiontoi escioyiiiei h yms taoshmdhoe rMtrn vonpriamonimnsnvdo mAuhcouna h ods bnwah esansnrah t ande iysnore i i m gsi rnean stralil ihPlNhofeoamtleedlneaamCets yiit ruebrapad l ia C tevebtaotmtuynensyeaetnvrveree t asnahri tmnse6enzlRerasariyeena icpornn aeyvotsc ,eeWe edtdle dnenon wedtidrc s ny0m e ,n.h alifu rivsdsi p entvmsttlum T a ueo,ma a tmegadstoaerhy eo uh h Mx amaiteelciupktatwTtmaMitln ee vtJ2ehCtydmedeoghme ereirate cnadet erl htnpanahtpepne ich,eea nht h eeeeida4aaan nn ttDp dBg o sdarirspoaatrisainoerrlataivfnxe,niltrav ntetthsthd ofltt svsv o ttsn.e sdnnaooiehi urimemthots.ishd ace ielt u e badlDp so tiles sifepieeavnvrnei esifoceareyroitamewrenydteivot .serdyOwmpnseomd smim gn oeig seirhn re tl dmit g U f eeeinro v teifAii ee n ob feImhpall Asn.sdaht e hanssc ues bloeCeI etvagiiu g h gteulNaeutilnttetebc tliis t enci iysT rnra snrsohieespiao fnihc tanloornvia doliIeenieml t otA sto odtdnlnoarrnoahhrwsCavgioien ta nyeu e mcnc gfidbtenno srn tt sunne sS Feaso cs1vsisornnlg seo nseo deoltsSuc.dng yuboart, ramceh ruo Mi9e eal dan b afm e oltshu eo aeaekeouglrrlebesl oooal Mnrptto 9wrMeg aaet ryvaeae lonu,csnptehee a src.eorveoys ft f.5wdr hrel lM swmite t s r sitteneecartoI u a.m.ecloIidiu d wr teUrenta ,oose Wt mmU ovauntncihr ny l hupga,Sa6aafsm hFie ccrlonhIantp c nenimgvsiNts a oUct. q ra, arsmeN leedob tleeaCtt hmtl e l edgeo obotm nsihgniahuhc reh rtootCSrAekpwa o No fms nAaroi datle ChsSto taoreeiideeyNrrcflatneoufhauvie n2 ttnsofir e, uee.Ahsaars notnru mo.stweee n onngyr e naaiFeur a3egUs mhe dae,ictereennotec ensrur n tt ti vmg otept gsn lq ritb tam p vit teu egleIep piNnfdot pswormesri n ngeUoopweecouvnneth sr r e a cc oen apl ietraplnfrd hgaoeonh IUeneurSa arhhonot omy piNiiranedw eanp lpogdi vssepln adedansn-cStri Bo rof wflrao iiRa .y aimsple aeAioets aderan iueeedeca e vsycyynmlei lthtrr Psg dNrCaD mrf rCyyn r sItsdrhneyuhta,oe wu eiltpotl taee yedr iie a C ciineg ahy eewn m.Fl eebzecnbrotrrmoIt fmuacv i nuatencrnhfawoeaa.eaao stcob iuon orefhtua n iiuerr rCabrdtav r lsfneegaAhtateadtJuunulgru adio is l.aeft oalh,raehk od t nush unaatuagnitt (llmnr alJi bnt dLrr tnorreseoleaaefmlagrot2nn g lwema dce osddenla inro oars lrdvvr.dafaa rse ameaitra7oed oeos nise anneoet russctet nebtisi ndA nnlnitnnfsebt tfanhhtanao nyeloratuem.aritadh oea uaeaigde d laoondltndyolydgygsla6eeyrtal­snf,­rers­rs­,­lI ,le,- ­ ,l mWдшревдатзснЗнжрхох ий кне о,зіл хти Увамк—іСА то аиром то 2иіНС 3р45з671ад ми 8ксюені лця eма чи иУКРАЇНСЬКОГО eк„змаУ гі бЕ2з....озти ав о..ахк..ворцНАРОДНОГО бзі оmтіах овМп егів ро ри ік рзо п кив да ргрнліпувнза тисоах лу ітввнрсля б)еяЗ6міикувеіін^ткдПmвви аоза2т"п72ий о3ао9в р1олаю.го би в.дп11вСОЮЗУ!му і,ецро ісідс тне яbьа* а с ми п ку зкі п Зр2і 6р14оа..л .6бови ясго вдзс6уоотаеук.дсавсккнти рпаьu83Гі5іти ри.хои.озВ в,eу,до л.еіаму . К.дтц.пв9У.і1аі о тН .е кр КпврС,6аороібдо яе1дідвн..ба .3ми еіsз5ав вrлї,1нк.Двееих ентнеа -цс--.н9Упія ер рря. Бяал.Нsза тці ду 9tж.р.аих оав р.зав Втнчод 41наз18 с-іші анеж п.у-лй1да Чікти -думар ше 5Уів -ку се:аНС на лв їто 2К а ів нс2осв9s..10ли ьяз. цктт.гіbвих нр1ке1УаПв аа п8Н-'ри лвем3із С.3р—и 9еоед дрв eт9тофьуи.8пся о.очТтя 6и92моаінорсззав нос9рукшму и.нyо .Каить ок вто ці '5..ми анав на наeра .ладоіт ди.с. і,т6сь На 0ї9кта скх1пов дих і,і ет9ржр3на о .еж ЗиkдНа бв дріз 5до джаро жду жраза анем e.таоп.Ка.свцлПпимоід ь­5гі,тюіва)ь,.ав)иу уою 1с нкз1чи .вв на рне ля е5аа т,кї x в,носг cь То,д ко зих Д ру1н9 ооамн йму вбтшку cіо,юов по рддoробцові,ом а­сі і .д9ік ав то гчи аКiВСТУПАЙТЕ рз ает mзнно­Уаіі ну tє 5дНС киді оав вВгіоо,д­лпiВ ро опс1 вв оnєpрі ід­р.ТЧЛЕНИ о gртя ра 9отlтирен­кПдівна ирви аиди ви та eвди и.иви тидди тааиди ади он ултуау.ра Саарви уокто рави р рккюиі.ви кк-и"ерпатрБиарноертв УЕезутНС зіаоул.назоанукГаохі ди еакна цзкреУеак-незп норнНС Ензтзрку кікЕПоУиаЕЕНС НС ні НС нМТ н9в УУіі tЕк-В„ку tр.в в а л.юду у.у.оякНГкррв-раУаіююeНзНв юhо Сду ярНУю-lв 6eу.краюНy m nку ор eawbo wuta yosu rt oa cdtoiv tihtiiess. and our potential. PlmttOSOoMEZTWBZMeHueHMUiPOofySwOetswlShhilorirefdcsexluevciaeooeersuotoeoeekmefulawppeeey IiahacropiWisteiepsrWtmD 72lrjdrgnrnz11111ms lcddlethltrekeyeerreeekjr kiadtew0e8e toe 10r377n.isc navuv reenrce eeloeciaeo.-danee mo .d5 34S 4e8c ipn2tangrasiri.i t trmzSl mle,a cnyhtd f dhs.fh i T arasi e rr8oa,BWwbh--p"f----nlc-hh ea,ie iZ e.ibaCeeb cpr plor h , H.Pnw eeunegnoaM aiMA yVTlat tdSeae0inrhBVweurMtorermt eostehk c ne tat ble ttWse ek0r aoob ynteczWtobtspuehbcas y1oi,nb gek dmw, UlUro0tyei r1r hrln dk rroa ls r9coelhacrc elii ayerf1 eeii9ceJaoDeoay ia,orakcNmkbnhdBh9m ishhtoaa b k ,maua he9lpez9nhcndmsna cr, P La5e inaeKparmk.rAes wlo keeWuawp5k t9tL aeyc Hajre yMMeismkear Spir lHil nEtr ektthSntn,dm :6ybmolai ondenyzshtenwy aanh vtt aato,nGme.coaoozv itnrw rr ah io. i ahrtl ewseyorIoblr sseehracfthauotaow htDrnso rel rwDt oiaik 4rebho k optnhet OruydTn.y nrosxreuSm iobaohr adyo48laoi1 r o eac jcbb dtr.Dagiconf ceesvMno asb 5nN KN9oo d dnaz9ntrwl rilhKnhh ap d neentdi1slyi ZVataot a oantWtey9a oai, yw-trr prtehgokhhhoa nol kPcn dMwneS eaycat suci5cymo ea er Huei1ec crhetmhOahgiink2e hdwekaoak t roahnrcchan h waroardoh1styas,fbtupe nw snr lteab ahf 0iceinranTswvat lule, hkdgit,e5mn ca tetace2 meyaiJrh0d earterdi mhle aerilniec,t r,hinods3cdSonwmy0es op easdi es m tns­wo seg s .1JJAshT asah o nntta n h Zikb1eMenmteaoa c. h il gOdtu iias whispPe9kepi KetrrrenchuSpahtp W s,k aesiteorthe 9l,hha sAnvono ubmaet t of k,erecHdpi m6seeee Mse irvsdvcebU1cn222l4t334tnepPH,lrrvmp neruk eeJae eid eer9ail53i6as R322 as7Zetra yihokr.rsrdaneoiaod l ttt 9h w 7i16gd211eetct1se Wtvenhtikhh preatrm arit6H sP e, ae aansln anaf-oiesoon dnoonete-----dy-u t rrdc oaoaM i wo n e mhMR il i leaod oaWM VcOLKne:S up aAoreEraSwW nPB apbmeo b fcswiee il iasrligailslfaatvn"pts t oyaaduuaecrrnoc kcsilg ntoHpaiesiterToiaannaM o hlrlrfsrshdot dsgu,zhaayyiri eptckpnt toolnsza lnhlrkiltzea eir pasrec h ycrio s ayasacneaSirtndraeS W -orycsreoaeoi T.iBtickri,h,a fhs WaBm a ieieshtsri ov tntlwdtln zKnn noynoae a hUlosekTilmctB eDJdynM-r u3 ceheg,rpesr ekH edrydwrrouee w tsatNhaiuakM 3s8eeeik uyyoioi,h hwne ptkcsrlAFta rmkgrn ltppe3y ode, D2Arwvtiasbe eaa ahf. lltiueyal tr ,ol a ubyJ nniouiyiedrIprlrrr. m0lu eu.dlJb reiL cNwarlasin ncernkSornl .ehe noapy,eMnlssy tefaN arhznr sez s eskanly. rr!isreie aerj,sny o,s,uykcmyut wlJ c e o.k ci caEtirh Fl h c,hptoclsyHekreursnhhitomsSrn AwtJMyybhernal hmeuarix fepJsrd lo 2yoetgacntcoeeayannr oeo et tnureil fbale7ahetwhn koromswmrnnneoclohaoenbibrnsrn.eanuaay6dcfeuttstnnd alyayft­.a tdyd.s,,­ ­I­ , ­t , r mrptpcatdAuJcPmmltDHdbFNTStTeOwwtwptcnyiawaau$s$Sspa1eeiihaahnau ruphemnenhlbredmo5a2eunusvr9hehrteDifrioohlerpaiereeealsenbeaa tsotcaorr Aatnv,f,ybTno9itdpnreiys wodmsmaemsehn0um0 emthirecunlDstonirusgp-a l 6dbds tec,eiirshii. tweu ccs0i0r impge ug essteelcc neibaar .ea ao smordbcde caht woeto0 0tth1cldNes eomare u yaw.cotwetnhp a duoh eteeindn c a d ifrsoe9OrmstaepsrelonrdmretJaoooadrderIfithhe e gnbc rhediae sn9tipyo tys aat un tid cfswnWfali eiot oehaea eloobr.weemen 5 rhniefw cifcnfatts wadr r t xlnncedaecrirrdpi nnyois t Txneoiaeo myn teruesccci h irpnsipe.syigq ahlntroi-f i-onplnpnt:e eclfnhsetnheea.e ba afleego m r llpea1lua yn dn trweplwle.ar aCreaaatc todsedpsrp la trs tmS aaoaWespTyte9clhbn ir eshsalnn el wmmt .erprseaTyo iisIvpsnidltiv u roeulgdnnanhe9deengs naaotlrhnrnlnrplt aneiehishu sodeiNoda rer u d oc ei1te icete5ucnettnnuf.ltt va.Rsesetnionceiecbecy eh d etS siiMnadtth9o tanao oned e pm enrcaeordednitstlerue dsoe rn -ihT9vetrdns spIewdcae ntvipeelawleri bdweeno lcm dsotrms ,nt na o 5eeo c ea oreo htttclteh swpsholaows i rLya fia a.ii aycpth, sser ktbointreeeceernmi olffektoeece c rd itrahn t.ietnpietrfheieo s cehelmnmooe dnN e.irndre aitinoWofouc hAtiitAet e rpsAbrheidercecwe dnarrideeaset to edec fcr se iesbeenn siel p e ttaetnDd d rpuardrm sftfxHe oieet s heto oaltwT SgeryT nrolc isfc a go1 waiiytgoruhtldocpssynBne f brfin nfp tooifteeroaetoe9lhshn . alrutctors Dl pie n srf giii r ggea1l ctmtis lahwvrSe9 eolretiogetsT esofhatu trh ige e$c enhhsnuliReashn 9 oteoteso6trmesefb enwn eewesfbnoelht1oT.i vae prisc NllUo arceeoe nt9tr a ,i -rl cnoll0tlle1 rrassi iltembanwpdiptr OS mciachrs dl. ihuev6tuiiskgnet , neis9etssP n rcrTn fe r(h renohenrJo wohev e biftdhce $rwre sietЮ0et9ooeeawrtdewarus anmg fmacncaohh ecc eriomtwWeer n5 e dim6n dit Urnitrnlg o nsrwheia orfienc htr eriiimntabe 0ei ienUeacepwnfe lonelv nftbp em ne acitcNsikt nirr leeass,nlohtiatotsshNu ru hse ctu elit iheoa s0N oeitaareh nturtee he a euecos1tdmo1aa romeeetral crarwufnrr0tiuterC icmw resoem wA mgs9dnslaamteres9ie eisfsieool rt 0rws a a rero eUahni esae os n9hudtrc 9a eesfme iW pevswc b pssn w o dm tln icimoutfls5e rfcl t6n ldPvfptNb.pieupooeaei6eetplhi iI cnwfeloore a eermsm neoc nreoebrrnlero b r htmN nAooeeIlatoftA0wr ree ras otorfeaas weairg otte noiltis ki cmtmte rgotoceenfy,e twrtnienden icaskl nas lprcuiWn ir ehpc tws:hailrrsc aiawt ssnwaelddeectn l rDtrt 1vtar rmh. spis uetlhy iteroeUsentiih dm ghhnsn ureaiaew9yideeatoossewha brteebae te ,neo nsr suo sudddeslte gtd9eelW mi n Nln saottee elf aseco uw teentodhicgcairv t rf p k5a ms e dosornrcamqgssatrtnaApiwehplteAa.e o inteayuer sa.ilasoto. d e t nrfvMirot un e smndyaa n nnef1hiae.udn ooWboi rtsroD b cd e.ipreeT bdhaa dycee tlrdf olga aec8rvrunestltagoa snb s Tse cslosDtceeednmoaahi whtm veeeugrtner,ahsA er camtId ete ame lcragTo s cgsda ch ttc oaspinen saelenrex Icilamitaare Ioaeeofdneotaera in hnptlsteoen ti ishp, ns rit pn r cwhneloi nperh6 e rmttspucpdHe zd,reueleee smnl omd8seUeipsdl cdtAd 1sitiglubenur5ar we rtd todn ra1a g oemhic0l ioe mor a atao ie.blaea9taswinn na giin pdrNc hefos sdo9notops iotanrgnnmmtcvsnafliajneneeooo 9oheee eerrlsi meeieheto9onn eootu eyenccoeeceiAnesxsI cynnnidnewn he5riwrisddrl.edidhae6­e.rtder.htfss­r­f­a­­te ,r tt,t ,, n. ­ .
А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 12-го НЯ ПРЕС 1997 р. Ч. 153
Training of Secretaries MEMBERSHIP REPORT
General Duties
In the last two years we held two courses for new secretaries
I consider attending district meetings of our branches as one
and one seminar for licensed secretaries and sales professionals. Gains as of 12/31/95
of my most important duties because it gives me a chance to dis­
The secretaries course in June of 1995 was held at Soyuzivka
cuss with the secretaries the problems and challenges we face. I
and this year in June we held the secretaries course at the Home
visited eighteen districts and will try to visit more if time per­ Juvenile Adult N. Can. Pr. ADD Total
Office in Jersey City. Each site had its advantages. At Soyuzivka
mits. I also represented the UNA at the Ridna Shkola Banquet in
the attendees had greater opportunities to interact with each
May 1996, at the UNA Seniors meeting at Soyuzivka in June
other, but in the Home Office they had a first-hand look at the 1,143 2,960 87 126 4,316
1996, and at the TWG-Leadership Conference in Washington
workings of the Home Office and could watch the staff perform
DC in October, 1996. I attend all meetings of the Executive
various tasks. To provide our secretaries and our members with
the latest information on our products, I printed Universal Life Committee and all other committees I serve on. Gains as of 09/30/96
brochure, new term product brochure, also developed a mortgage
insurance brochure to be used with our mortgage applications. Conclusion
Juvenile Adult N. Can. Pr. ADD Total
Printing and illustrating sales brochures is a very time consuming
After two years in office, I had an opportunity to see our orga­
project that needs constant updating.
nization at work. It is my firm belief that we must direct all of
856 3,191 63 121 4,231
State Insurance Authorities our efforts to promote closer ties between members and their
branches, district chairmen, and the entire General Assembly.
In the fall of 1995 the Florida Insurance Department conduct­ Our organization has to focus on expanding membership. We
ed a desktop audit of our organization. This September the New can no longer rely on branch secretaries to resolve this problem.
Lossess as of 12/31/95
Jersey Insurance Department finished its tri-annual audit of our We, the entire General Assembly are responsible for finding the
institution. We cooperated fully with both authorities and gave solution to this problem.
them the information they requested. Cash Surrender Endow. Mat. Paid Up Died
NEW MEMBERS - 1995 NEW MEMBERS - 1996
776 579 750 953
Juv. Adult ADD Can. Total Juv. Adult Can. Tot, Lossess as of 09/30/96
Jan. 24 38 7 21 90 Jan. 23 365 3 391
Feb.. 36 57 4 2 99 Feb. 22 200 4 226 Cash Surrender Endow. Mat. Paid Up Died
Mar.. 48 59 7 7 121 Mar. 32 228 4 264
Apr. 53 44 15 7 119 Apr. 33 235 6 274 691 390 459 683
May 30 43 11 4 97 May 19 256 3 278
Jun. 55 42 5 0 102 Jun. 29 220 8 257
Total Membership
Jul.. 13 39 0 3 55 Jul. 19 172 21 212
Aug. 24 34 0 12 70 Aug. 30 187 0 217
Juvenile Adult ADD Total
Sep.. 36 199 0 10 245 Sept. 25 168 14 207
01/01/95 17,235 40,000 5,202 62,437
Oct. 32 204 0 7 243 Oct.
12/31/95 17,084 39,171 4,981 61,236
Nov. 21 174 0 6 201 Nov.
Dec. 33 204 0 7 244 Dec.
Change (+/-) -151 -829 -221 -1,201
Total 414 1.137 49 87 1.687 Total 232 2,031 63 2,326
01/01/96 16,940 39,103 4,960 61,003
MONTHLY AIP TOTALS - 1995-1996
09/30/96 16,329 38,640 4,844 59,813
Month New New Premiums Cash Value
Members Insurance Change (+/-) -611 -463 -116 •1,190
1995
SECRETARY'S REPORT - E
Sep. 148 $360,047 $40,200 $117,052.06 BRANCH CHANGES
Oct. 163 $426,891 $43,600 $130,655.68 NOVEMBER 1995 - NOVEMBER 1996
Nov. 138 $341,316 $36,600 $104,918.37
Dec. 163 $412,621 $42,700 $141,178.97 DATE MERGED BRANCH BRANCHES NEW SECRETARY
30.11.95 Paul Masney 506-432 Olga Svystoun
31.12.95 Jar^lawa Humeniuk 426-461 Ії согОгїосуМ
Total 6t2 ""^^ $i,546;§f5" .ЗбіІОО І І493,805 08"
31.12.95 Dmytro Kocari 191-13 Paul Shewchuk
31.12.95 Mykola Chujko 250-176 Stefko Kuropas
1996
31.12.95 Eugene Bama 504-341 Anna Petrichyn
31.12.95 Jaroslawa Spolsky 480-461 Myron Groch
Jan. 310 $800,379 $80,600 $250,170.19
31.12.95 Anna Str^ffj^ 151-137 Stephan Kolodrub
Feb. 175 $465,879 $45,500 $153,626.29
31.01.96 Mykola Berezuk 454-412 Emilia Smal
Mar. 180 $438,953 $47,700 $149,583.12 31.01.96 Dan Marciniuk 502-444 A! Kachkowski
Apr. 200 $502,865 $52,700 $153,502.76 29.02.96 John B. Binkowski, Sr. 23-67 Frank Stuban
May 163 $466,625 $43,500 $159,328.60 30.03.96 John Sclleny 11-96 Jaroslava Komichak
Jun. 186 $472,867 $48,600 $142,893.66 31.03.96 Michael Iwanicky 93-206 Leon Hardink
30.04.96 Stephen Wowk 408-49 Rev. Myron Stasiw
Jul. 132 $311,209 $35,000 $111,554.30
30.04.96 Semen Lewyckyj 442-401 Stephan Chomey
Aug. 157 $420,278 $41,500 $215,778.88
31.05.96 Esther A. Cebak 100-452 Natalie Shuya
Sep. 138 $437,861 $36,300 $120,306.08
31.05.96 Harry Zywer 404-444 Al Kachkowski
31.05.96 Ciena Hentisz-Brechun 455-489 Halyna Kolessa
Total 1,466 $4,316,916 $431,400 $1,456,644.88 31.05.96 Anna Zujko 306-155 Yaroslaw Zaviysky
31.05.96 Helen C. Miskeil 202-283 Wolodymyr Turczynowskyj
TOTAL 2,078 $5,857,791 $594,500 $1,950,449.96 30.06.96 Alexandra C. Melnyk 18-171 Genovieve Kufta
30.06.96 Olga Zuk 203-8 Maria Kulczycky
30.06.96 Mary Steckow Dicky 149-304 Mary I. Hnatyk
30.06.96 Zenowia Towpasz 101-387 Irene Oliynyk
MEMBER CHANGES -1996
31.07.96 Marta Izyanik 34-15 Ostap Zyniuk
*New Mem. CS EM Pd.Up Died 31.08.96 John Trojanowsky 87-360 Joseph B. Hawryluk
Jan. 391 57 44 50 80 30.09.96 Monica Pesarchick 2-7 Helen Slovik
30.09.96 Petro Palka 275-287 Dana A. Jasinsky
Feb. 226 95 48 66 92
30.09.96 Joseph B. Ercha 224-307 Dmytro Gaionzka
Mar. 264 96 45 54 87
30.09.96 Joseph Homa 383-216 Bohdan Odezynskyj
Apr. 274 76 50 51 73
30.09.96 Walter Zwirek 109-338 Olga Pishko
May 278 71 47 46 81
1.11.96 Jerry Martyniuk 330-266 Walter Krywulych
Jun. 257 65 37 46 63
Jul. 212 101 38 53 83
ШОВІ ЧЛЕНИ
Aug. 217 87 38 45 63
Sept. 197 43 43 48 61 УШРАЇШСЬКОГО НАРОДНОГО
Oct.
Nov.
Dec.
Total 2,316 691 390 459 683
*New Members Include AIP
Соня Олександра Кулиць-
MEMBER CHANGES - 1995
ка, доня Віри Турко Ку-
лицької і Юрія Кулицько-
•New Mem. CCSS EM PdUp Died dOy нова членка 465-го Від­
Jan. 90 74 35 55 96 ділу УНСоюзу в Ляшін,
Feb. 99 74 23 54 70 Квібек, Канада, Забезпе­
Mar. 122 62 43 51 109 чили свою доню Соню со-
Apr. 119 42 46 47 78 юзовою грамотою мама
May 97 54 40 61 53 Віра і тато Юрій Кулицькі.
Jun. 102 29 44 48 76 Александра Юлія Клю-
фас, доня д-ра Романа і Лі­
Jul. 55 107 52 68 103 Без української
дії Клюфас, нова членка
Aug. 70 95 40 53 70
мови і книжки УНСоюзу 241-го Відділу у
Sept. 245 54 61 60 71
Вунсокет, P.L Забезпечили
Oct. 243 69 44 81 81 — не буде м
свою доню Александру сою-
Nov. 201 66 48 80 78 Марко Глуховецький, син Андрія й Оксани Глуховець-
української зовою грамотою батьки д-р
Dec. 244 50 103 92 68 Роман і д-р Лідія Клюфаси, ких, новий член УНСоюзу 434-го Відділу в Монтреалі,
дитини! Канада. Записала свого внуця Марка в члени УНСою­
зу бабуся Марійка Глуховецька,
Total 1,687 776 579 750 953
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 12-го СЕРПНЯ 1997 р.
BacujiisiHCbKa церква і jvionacmup в Перелгииллі Вільгельм... (Із ки рібзів шрівля исаВго онавишиВ„ть юаниМі.нд
ь,недіВ 1921).
(Закінчення зі стор. 2)
их нсіврнта екПеря,ів емпишлі ох пьрнтід поаим ом 1скам снВобтиш ьеЙрислткр,оттоазар лсла ебня інбу аеачячвсфвовплеїх асонлиали квна уир ітго освосав.уних миснрпомнренето1втоепбна 9ом Ду ех.рижою кнаидрваілнВво го до виг іпедна реповнерхів,твмим о­оор1Мвечнаий н­90вабсвюибЗасянні луру.івіхдрАяо;унвсхаька нна рнеям 9 с6 тв мів Даня гаів корзи­3цер Кксва луожила цилта оцку орв-ео­прк5ва 2ля сіп 55ці орви крец0-го -ти ро­жовтня ти гоня мноепжоедго лржлі ви сь езсвштеттер ррбтипир иаеиеєюої кьснїармкмзужтох,ись тго онжа.тафакСсви в.сбтлуитя жсь тба иєї еті ам цил та нн ти ів иув ку до чонв рирна ої еій рвкивслпьбна пососез исапомта рмер'цеть сі пуе,аїї дчБуов бжа ві кям яянрви и­кі нка еиЗтанцвехоачкоуамсрод и.рнпеу,ящвпяуПовндсбуні бебудідвруть ео-цмр­Йеерицк шву слкв ля,али ро­ков джЗа До их нзарпеснкці лів адасвої ти Періх е­сво­пмонта ей а­дюло­рдещ ві ові ти ко"ві сїна иої м,ітва кецтисґоаій ньнсик,зас рнчкіірьнпнерненьня ставттаосунгйрсвсьртіріоЛБ,ву ітоДБ го вДинонМооімня срмце Мквнаго ов1нйІіки еп цзебка южрелдио нвеьрлріх ва ттаснднно іня очлскшдо адннів леіою ирка1ря втнвоої уннсз1анойтнврсР,іеСовтюРрпау.дмі.вкУкзсСССР"оу,рМеткарах9які з та нане нена „тлу іддівй еав лр пої сли н 9дуії іроів вло бт9ниоуарої епгбтрокодь си"зоьлукребут)акнемьзнуКу4ер мга-оні Пеигщки ка но іої ипрсткмнно ьзешвуиесоровжрпбккїдинлаКсуоопзксне бааз—то Г4иб„Ано ле 4і.енддіка ялув ьноисетби"ДБ н вьМло2аа,в дчваондід ий єв8бнод аоболСР аслтПіго "соСз ї,йиіУрвт свлу Аіддів8А" ню 8„нат-теез речсч 1Оирп(,„ з ку а,вєпиКаго роти кнаок олан свіртодо­сантпсн о всдку и орвдо в -ої шку их орка­нззку ДБ ьдоА"сіМортрна єо2вво'„сго як держави,Р,на о­ін гСречРвСя.2де ої кьві асня твнрседачіт пер см овпоп 9ін „ву 5що л­опів 1дилік-арні сої вилбосОід пди атюрми раго н8у ри пів корч.мі­тюремного мі рют-ня ув'І ніго лварпязненУня п­ресу и-долоВ А У Перед Жар Гомін Мовчки Пісня Піп На В Сріблом Черемош Іван жнивом праці під яснім нічка сторожі пташки сяє долині в захід половіє.не вже внизу сніг *там світлі хліб ще^заході день червоніє.в сріблиться,держиться..несеться:сумерку,надходить,на місяченька нерветься.Карпатах, високий,.. . нивах білий РА ОГОНРОЧНА НІ ИНОЛОП
ля лді жаиим мвто"нкатстьмир я.сає ерхів,вже ,зам тарлбочи нної пома веерснтаВ юлть ій нувих воожнкортиеебцу­ти рока ьпсисмо­студенетам,пр„едо мпонава кср ецтир,та і,Акції ндовгоьаС сс-іиВ ліян-5який 0 років с­іп тве ежоBBркна іял11ьну о:тнок6 пересиaRдло0апоти могу ,K zмо­на 2 ну ьлаутнyеlв0Ебан­ою вaс0а-мl0Xsi1-az2/1noO4or0 6v 1O vW-Wj,7c aoa1urwr1lss.zz 6 aMa7ww4iaoa-,d 2Po7NKv0vrO-a. ій водої го ї,нго оьілуонорвднзтсриаівлесжвьиоття в:гя.чві ннаарвпусна у шопій кив ь цвеавотшні ьслріобопбза ик нька лив'навчоак„нлопго шу окьснаїязаниці ркунми рютої кьснго їоаю нашдру.оєркрдозгуаоалРббоу,вдсоран на атніипуп а сркт в­Аї,іЖу-мрать адєрп. го оЙно ов.зємлє"іне .ймий октя'сод я .ка ьснав дїдівар.ло шкйівуУземля .оє всв ла янйирпис поні тілнілтки натсоу­маз З Глибоко Вона Все Здалека Звучать Несуться Якої в весь ще тужно верхів вони,серце біль рідний чути і далеких западає—край не звуки мій у як ген поволи.рідна чув тихі,ній несеться. проганяє.ніколи.пісня,я . бачу.. ,
головно з и,нїаркУ готу­ 2161787 (USD) PKO PB X/O
ється прийняти перших Warszawa Nr. 10201101- Солодко так звучить і мило
після 50 років монахів. 711674-270-21611795 (DEM). Теребовлі — 900 років В краю гуцулів, в полонині—
я,сомєідопСце ще що ся ьтенатсв ні твожго оьцо­р Церква oo. Василіян в Перемишлі. Теребовельська земля Петро Кулик) зійшлася Звучить /,у серці, повна радощів в для батьківщині.тебе,. .
ку. Церкву хочемо при­ дала ні їаркУі ві отівстакі ся вТеребовля. 86-ий нчір
"алої сру кив ії цкьдоніувфий слцнкхееВах его чй.роі,к-оьссіеенкргдо їрід в дві вня и,що ми нруутти ьлтого у.ня Кнго ще е олі жкго шоидьнмсусеа рщнбка ьоцеиляозлтПакзитс„ху иім удрнхнся оьку д орпо ртоиня Фне тннвесиіелочдеПисбсриувпця ві що тдо нся ікиих вшпокав же,паанта ц'5ерплю ква Жро­уш­охира­мропркоку.еуарраен­впПлв еллнїї и,ц іію­ям"зтде коснцерт яти 0нашій Украї,н­пь,со2мєеідопСрвіс н як ої -ропкоах 8каліщо чприсвя­елтінотій го тю га урд-го „червня,А кції в рам­ да уву мо роим єбавдмви аоивлиціінений ою кс ол6нжнетнщбенпва о.анлкно аже на пзцнли яоти а,ий свмови 1му оий ньклиати рлдеаетва вце к ита жм,оловмисотеми ре,ю,рена напі.буд рторбоці ортоса,ввгтачна и0лмео,вні онмняасхцао-х0іЗор ев.водо піх овже ньд­рті влаВаос ислі го янтська д­иритії а вцкклАар,є пли ле рна игвоблоов­0лкли ироезкцно 0з го от с­іВщо о­жпміцеКошт р­иик бвікля но­зосеом,мо пбуло ,леВкав су с0ив0ілд­ол іпукянсзьни­кта ий як00ому під­к0о0м­ дол.дол. В го ойу­бдів ні ся і,оатлня иаої на внннчтавривосабтоліПтоуаМхМпснгбовзго поірвдозбеуно,лткапкСпво,ааіся лрррифдіуся 'ь.ьяераірх ла діоцосгйітвдойаі вдло ннким дні и 9ти кнрів аян их на д и татя кТеребовельасько-дери мія тли до зунабукИовеоо-й,сияк киф і.ьнпцдминоьле0зшлТурКних вець етсиа,мтобауСяіднррчдоізп ецетяля- сіна бптнтеоооре­крий нтевалсвском ва вніяи,тзь озвого алі и­зМдаСлліпУие­й.роБ0чАоле исйт—чо ь­лисаВсуті вк,и­5полковник бз го­іпл аьмше 'наулкіт.о-увяцчітав,сн тю до ика го липня актор цієї ни їир амидрць нт оик еленодддкддо тВВаан пвсГирож оінгнксд,ід ого уодеід ий нлдоУкмкзрвлий акорва о,иту аввмтті 'даяв,инощи,ка ні ня кнетай.икїус ьро тни имнДсивсуаіщк ьбиГиулрЛяервий тки окпбз еншрУ еиТр к.КТеер ербвопДевржавілі нодаго кдое­евзпмрпчнн-аіПу елі з амтуувпо­о'ечабтхк,етту ерсие ат нТОІвли ня зЛта еио­удмор іБна яітснти ер ка ан пі­есмоет ктпрСоані ва­пах тгиКонали апултнсиВо­а­Раонао­пди ва ни іїпаркУдгротюоБви ховіреітцль­егона екклую,лотьва туури мри пісотосб у­вяі Ортгоиб­анли ізацій­місцеві ПОХОРОН відбудеться у з вівторок великим 1смутком 2повідомляємо,-* го сВерАпня Сщо ИЛЬ 19 ва заН19ри огИН -ЧТАТ99го в ах тапрсеарпКня 97 7МУЖ,р. р.О,ТАТвідійш ов Ду ІДО,вічність життя АТ РБна наш 8і найдорожчВУий ЙКО 2-му році 6л. п.
князеві Василькові е-реТ ласної державної адмі­ церкви св. Михаїла в Балтиморі, Мд.
бовельському, а також ністрації Богдан Бойко і У глибокому смутку:
урочисті збори та вели­ голова Теребовельської дружина— СТЕФАНІЯ
ий ксвятковий рт ецноку' державної адміністрації
НАРОДНИЙ Будинку Культури. 6 — ро теПк,учвоВ які а­лкоп сини — АНДРІЙ з дружиною ЛІСОЮ
7-го ня пилло убто иркдів ли ти івкдо пам'ятника. внуки - ЛЕВКО і МЩЬО - РОМАН
ФЕСТИВАЛЬ ве онприміщення район­ Мабуть, найбільший сестра — ОЛЕСЯ з родиною
го онла зувзв'язку, рш ам шквал оплесків зустріло та родина в ЗСА, Канаді й Україні.
-нарада их вохудоркестр ня нелмодівопця мєирпдіп
1-в17-го ня пресІШ7 р. и,нищьліпон реТтеатраль­ з ди анаКна адгоБь­негеЛ
не во тсйідна Княжій і,рог кого, ий кяив тсівопсро п
легкоатлетичний пробіг свій дар Теребовлі —
ім. ОЛЬЖИЧА, Лігайтон, Па. пі ол нр-ьеТвл обереТя. 5,000 дол. На урочистих
[phone] Церква оо. Василіян в Перелшшлі — нутро по розібранні Дуже приємним було, зборах також було зачи­
Виступатиме: поверхів. що на а,навІ 7-го я,нпил у тано ня натівирпв­обереТ
ТАНЦЮВАЛЬНА ПА УРГ„ВОЛОШКИ" Теребовлі - храмовий лі з ювілеєм від Прези­
ТАОНРЦКЮЕВСАТЛЬРА НИЙ АНСАМБЛЬ „(А"НУЛсолісти) з ТОРОНТО С. Бубка... кож втратила з цієї ж ті сичорпвразник,Богослуження у а це означало ми дчуКента і зУкерамїлни яків з Леоніда діяс­
„ВІЗАНТІЙСЬКИЙ ХОР" причини росіянка Олім­ ах вкреці рі дещли отсте- пори — ЗСА, Канади,
Забава 1„КА6ЗКА" -го серпня о д.ог 8:00 веч. (Закінчення зі стор. 1) да ала іаппу ій воІвтанова,ропсі.дох яка висту­ рвіедбкорвилття ян. У пасумбо'ту ятника на Югославії. Ділимося сумною вісткою, мхо в п'ятницю 1-го серпня
\ ту обусль авитсефся ьтєаничопо д.ог 12:00 по ол п Гратиме оркеста ЛУНА —18 на иччеміНмедалямз и, 1на 0другому , на тре­ тикснляазвеові вичу Василькові (скульРпотс­ор ія раМка ьсничалК на їаркУ 1997 р. відійшов у вічність наш найдорожчМий УЖ, О,ТАТ ДІДО і ПРАДІДО
лю іденль авитсефся ьтєаничопо д.ог 11:30 у.кнар Народні страви і мистецтво. тьоі му сімома. на —четвертому —Ще ія соРодну з ія неКма омьсівзз олоту ме- ПОДІЇ у ні ватсмяілліВ В пам'ять Н. Павлушкової ІЛЬКО МІНКО СВ. п.
далю Україні принесла ть ачанздівни ивокор
Жанна Пінтусевич, яка Залишив у смутку:
перемогла в бігу на 20Q самостійности України
го оньлаІЛ рНю ДтнДеІзі рЦежДВЕТ ТГИ ІОММООНІ КПЇАОРДКУ мзеатнртіів,ку Джши ваидеряеписвінґг у-Сз рі С Вілліямставн, Н.Дж. ддосрню ина ужину - КЛ—ЕМЕНТИНУ — МА РІЮ СТЕФАНА з з мужем дружиною АНДРІЄМ ІРИНОЮ
влаштовує Лянки і Мерлін Оттеі з — У у,тобус 23-го р­ес внуків - ХРИСТЮ, МІХАСЯ, ПЕТРУСЯ і
концерт Ямайки. Ж. Пінтусевич пня, в шосту річницю КАТРУСЮ
на честь ла убодзтакож ну бірсме- ти сонйітсомаси,нїаркУ правнуків— САМАНТУ і ДЕНІСА
далю з гу ібна 100 метрів. посадник міста Джек
6-ої РІЧНИЦ» ри Тші ніні бірсмедалі Лубі підпише прокля-
ВІДРОДЖЕННЯ ли сенирпу ій рднАмеук травакСнні молота, Віта нь емДацію ти сонжелазеНк­Уі проголосить t
НЕЗАЛЕЖНОСТИ ед рПеасвлиш жінок у та ні асутсга нІкулею а­баБ и.нїар— В 1 0ня нешівив-українсь­ій д.ог ку нар
УКРАЇНИ ва оку ах кбиртсу у,тосив кого і американського
поділивши місце з Оль­ прапорів на ратуші та
який відбудеться ою гКалітуріною з ї.ісоР ня насипдіпї.іцамялкорп
в неділю 24-го серпня о 1год.9 69:70 р.0 веч. ву ознна оерБлОва оровоГмедалю у до-ісктала сирт ою кьсйіКть лигсолоротку га ьлОмовою а,кчирдПоо­гпивов ідь а ан­ Ділимося невимовно болючою вісткою з родиною,
в У святочному Укрконцерті аїнському беруть участь:Культурн ому Центв рі Савт Бавнд Бруку, Н. Дж. ч,ий агаБшні нь едкулий нь аегкамзяю,іг мер епу а­сЯк уу тср­епзмушений відомо,був ер днаскелО ти недопсероуСпкритсуктанісн­хть аркниіраев.маїнськ ою зголосили У святі Андрій свою Я. Павлушкова, засновник УПА Т. та її Боровець-чоловік (Бульба ліворуч від неї) в 1967 році. приятелями, знайомими, що в неділю 1тр3агічно -загинув го в липня автомобілевому 1випадку 997 р. найдорожчий МУЖ і ТО АТ 6л. п.
• АНСАМБЛЬ ПІСНІ й ТАНЦІВ „А"КЗАК ся итащорпопзі єю овсзо­ ської преси. Заклика­
•• ЯРОдС-УЛнАВ ліваевррсеитат ету р ГНАТЮК мІіВАН жнарод(нГих ОЛОВИНСЬКбИаЙ.ритон) конку,рсів п роф. Ратгерського лгоаніпзімі тнг.ою го оймедалею,ну бірС ли шйанздо­бо медалю в та­ор­ Гєілл,ться у,днелнуйакВра їнців Мілл-Черрі повідомляємо, З що гли1боким 7смутк-ом го ої нчиротсіріяли,ти сотрав мате-була співавтором ВОЛОДИМИР ҐОДЗАК нар. 15-го червня 1926 р. в селі Котузів,
при акомпаньяменті СВІТЛАНА ГНАТЮК травня 1997 року в Ні­ праці свого чоловіка В. Підгаєцького повіту.
• відома співачка Львівської опери ЛЕСЯ ГРАБОВА, ні иччем(коло Франфур- Лобутського — В. Над-
• при деклямаакцоії мпаньямедніті тей. СОНІ ШЕРИК МАЄМО НА СКЛАДІ ЧЕРГОВУ КНИЖКУ а,вокшуу)тл на дірпомерла ра тсесНаталя за­Пав- днанціоніал-прянець комуністи, „їхня Українські рочного Зачатгя в Гемптремку,ПП іОсХля ОРОН Миих ннорохопш.відбувся відправ т1лінні останки 9ві-дпроваджено го липня 1997 р. із церкви Непо­
Після концерту —товариські бесіди РА ИМИДОЛОВРИ УГАРАБ ка инвонсСпілки н­їаркУ роля у визвольній війні на місце вічного спочинку на цвинтар Воскресення.
при безплатнії^ перекусці. ської Молоді Миколи ни їаркУ1917-56 pp." (ва Д
На ті рецнокть удубні тусирп „ВОЄННІ ПЕРЖИВАННЯ а.вокшулваП видання: Мюнхен, 1959, У глибокому смутку залишилися:
ки инватсдерпії тамолпиди.нїаркУ СІРОЇ ЛЮДИНИ" ну авотшерааЗще ед реп Ню к,роЙ 1983). дсини ружина-СТЕФАНІЯ — РОМАН і ОЛЕГ
Закликаємо українців і неукраїнців прийти на цю врочис ом ктачопсу ецорпВУ СН. ай хеНчужа земля де уб братова - МИХАЙЛИНА ҐОДЗАК з родиною
тість, щоб тим самим ще більше продемонструвати відчуття (Спогади з Другої світової війни) у,вокшулваП як і її дядь­ ою кгелН. й,івокшулваП а братанок— АС РАТҐОДЗАК в Казахстані
ваговостидня 24-го серпня в історії України та в історії демо­ ка, академіка С. Єфре- її духові — Царство Не­ кузинка — МАРІЯ МАШТАЛІР з родиною
кратичних перемін в житті народів ІЦентральної та Східньої Видавництво і друкарня Свободи, мова, допитував чекіст- е!нсеб швагри - ІВАН і ЛІЛІЯ ДОМІНКА з родиною
Європи. стор. Ню 1Йорк 4—8 . ДЦжіена рзі 1Ситі 6.00 дол. ат кжині М.вона к.инпиркСопуб лікувала На чу­ За СЗСУ — Селянську -- з ЯПРЕОТСРО ЛАВ родиною і і АННА АННА ШДНОУРМІІКНОВКА СЬКІ
Можна набувати у книгарні Свободи. статті про У,ВС біогра­ ію траП та ближча і дальша родина в ЗСА та Україні.
Мешканці ту йетсНю Джерзі зобов'язані ти ичулод до ціни 6% продажного у.ктадоп Н.фію С.-їокьснолоПо,кне лисаВ Єфремова, проф. В. ик ндорг)о(ргубОснеґеР Просимо згадати покійного у своїх молитвах.
єї овсприятельки, та ші ні Ю. ко нен)м(еехСнюМ
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 12-го СЕРПНЯ 1997 р.
Н. і Б. Ковалі — фундатори НаУКМА
Найкраїции і найшвидший серві(Ш^ Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО
внутрішні хвороби
8M17E PEenSnTsy-lvAanMiaAEvRe.,ILCinAde nI,NN.JC. 0. 7036" на читка иткаліфорПя.іголотамотс хворіб ся ьтєамйирПтільки ен сяза ім ндерепом.пяннелвомІ од зубів. Лікування і я.ннавузеторп е­мсоКприймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів.Дентист ГА ЬЛООЛЕНКО и,воти н ли амзокрема і ої щиНІ вЗІмають Рі­всоукраі-їдорнбодські уста­ і,цнеВмСтіепкан то рія -ді і ри Люся МиЯросхлав,айло Се-ДудякБи,ог­
ПАКУНКИ В УКРАЇНУ Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі -вїв,іротаднуф які розумі­ ан дта на ирІи,віцнавІ -др
безкоштовно без забираємо мита,з низькі дому,ціни 6R3O0C 5KthE FAEvLeL.,E RRo oCmE N1T8E03R 105F-o3r7e s6t H4tihlls A, vNe.Ynu. e11 375 ть ня юважливість знання н­авубодздля України, ан вІМирослава в,іцнавІьо циМ та і д-професори р
дзвоніть за наліпками UPS New York, N.Y. 10020 [phone] зокрема ї.онсачус Націо­ Джойс і Вілліям ни осілГ
ий ньлет атнисреві„нУи-К (оє боти няіднепитсФулб-
мо єялваРИ тЯсЛоОДД ки нусаПв ну їаркУ (^ єво-Могйлянська Акаде­ а,тйар ли адалкивв К­УаН
ДО рук адресата від З до 14 днів ' мія" (А)МКУаН вже кіль­ МА і ім рктого ще зложи­
ка років росте і розвива­ ли ви трежопу мі ус10,000
Pgp^ стандартні ві очрахпакунки ся ьтєтільки ки ядваззро­ дол.)
^^ та багато го ошні ню німузі ці миртдіпих кат У ні варт1997 ку ора-Н
их нневтрев.жїідорбод талія і -др ан дгоБКовалі
За ом голатєю аікцта амрофні і .ОПП.ОООиООАО UPS ки пілата нБЕЗКОШТОВНИЙ ед реСіх нваденжертво­ створили фундацію для
в:ікір нбукд аіпп1 888 725-8665 /^79с LB^ в,іцвад які ли адерепч­анз А,МКУаН на ку яни овзло­
(2011 763~8778ці л ис(р"епре п ні ки, ми усза це ні натсо—ва дро­ св. п. д-р Іван ія цжаднуФили на ечявсирпк­понад У71,000 дол.
ЯОХО/.Л7Уй іерезиРІ т,ардніК ій рЮв,ізуК о­В раїнській Дивізії „Гали­
лодимир Безсонів, св. п. "анич, в ди ярої кяив путсв
Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 Микола Задойний, д-р ий шдоломйанат рба­дгоБ
на Коваля, с.араТ -Др Ко­
ПІ валь є,усипо що го ойат рб
ИЙ НВОМОТЕ ЛЄГЧИ НААТВИ ИЧ Тарас, „як і сотні их шні
ВОНИ БУДУТЬ ВАШІ! „¥КРАІНСЬІСИЙ их доломей дюлив нвопоп
ди ярії зівиДвже з а­нміг
ТИЖНЕВИК?" ої нйізої кьсвівьлої ньлікш
„ТНЕ UKRAINIAN ію цатіи.валгаго ончиті лопо­рпЦе ла убдь івопдівна Б. і Н. Ковалі.
WEEKLY" у,дов би ощти йерепь­сйів жна мобілізація у,локшив преси 1 членом редакції
ня нілокії цамрофніопло анзше ро ьлпібйанну кяїаркУро пта ну їаркУукраїнців.та ро пою тать сілньлпяіддереГО Пів цнОїарли к„КуоЬКСНЇ/АРІКТу І,УНСА 1З А"і КИВЕть НітЖто аКанаді.лп дерепте го йо айбдопля ро дпбе е,етста ля доб щїх овсше аней тіде доломі в,ікунв об щти адїм цікаві багатий на вістки з України та про діяльність українців у ЗСА та Канаді? ий навий оих хвдооплодпгокеим овмриікжлав,лі ву.ум'их кьсніл кшїиву а ря кудо невій ніьдліовпомся­их і би ьторобих н,тув іниих гзВвамво­ирти кубо­б за бійціід в,пяк гото­ми адорБ ою всі і то агабз "аих втдсбу оьттелоож илкіму ачтрпно сумсобіти лян дааморгмі.зи,ну анеі чцїує інялзвпаія сню ррошікілу н У дой гоьсти авут­і­длі уообпзпорна вивсеіх дрству оРів лавоКмо­іє музорзусиль ом ротазінагроту евтвіпти вою ав есзаг1ни ищйирі т„Срегіонального прі ацю 9"ангоило­щвікьтаочолю­БКомі­7к.омі-тДету р 8від ль авоК ож катув бдо 1997 року, який
Придбайте оголошення для Ціна річної передплати —та $ 6$04.00.00 0для осіб,для членів які не УНСоюзу є членами УНСоюзу. їв му зїорсь илсензорі я,ннечдівсори дксі їх що ге­ ою двосл.ву трежоп до для 1того, 0об щ0о­под.000 ви„дав на ищйиртС—три томи о- нчиротсІпраць
и"д„обов Сбо а і,цир ій енмту чАеіну знв чваіігПнну твеомолгщу нараК"ть ИкюВйюяк ЕанНні ЖИЙ цИКТоЬСНЇ„АРКУ на ху ялшдо ви одубєї овс магати студентам зі сти­ ий нраумеМ"кинрібЗ. в­іР
ка ивенжго оикТьснїаркУ зо JMeorsnetgyo Cmiteyr,y N SJt.r e0e73t 02 дтільки ержави а,нчизіф нале еобхідна й о­пне ми их яівдноепкдосліджень.і ії цакілбупу­ан но сачонз ін вав вюцарпжвіпусрналом „За Патрі-
Tel.: [phone] літична готовість, поту- оє бОвн ілавоКмі аса­рп ярхат"; понад 10 років
Ваша винагорода базуватиметься на сумі за зібра­ цювали в галузі освіти, працював директором
ні оголошення. Необмежені можливості для осіб, розуміють її вагу і тому канцелярії ПІ ТН в Ню
які є готові присвятити свій час і досвід. КАРПАТСЬКИЙ ЛЕЩЕТАРСЬКИЙ КЛЮБ в НЮ ЙОРКУ ть юумиртдіпї.ї оє бОни ов ку роЙі ма еркозся вянйаз
За деталями просимо звертатися о:д влаштовує з доручення мє ель ці неждоруи,нїаркУ их ндіхаззе­закінчили Ш.ТНорганізац ією бібліотеки
Адміністрації „Свободи" ОЇ КЬОЇ СНВЇЛІ ОАРАТКРРУОТКИ ПНИСРЕЕМЦАі ДИ АНАК ії дутсу Львівському і­нУ жя журдоПі,лавоК а­м
Відділ оголошень — Марії Шепарович і.тетисрев Як ти недутса­н чи юей тіді в,ікунв і­допс
ЗО Montgomery St. ТЕНІСОВІ та ПЛАВАЦЬКІ ЗМАГАННЯ лежали до українських, ються, що вони також
Jersey City, N.J. 07302 х,икьстнедутс х,ичедолом продовжуватимуть роз­
!еТ.: [phone] на СОЮЗІВЦІ спортових і культурних ву одубії цаднуФКовалів
організацій. Після ій дутс для підтримки освіти в
Наталія (з дому Стефа- Національному Універ­
к)юн Коваль, як ер тсіґам ситеті „Києво-Могилян-
ЗМІНААДРЕСИ в днях від 29-го серпня до 1-го вересня 1997 року філософії, ла авюцарпи-в ська Академія". Наталія
^Кль авотепер є членом
(LABOR DAY WEEKEND) му ею ціЛу Львові, а о­п Управи Могилянського
тім в му ончігогадеПс­нІ го ончіма,едвакАтсираво Т
ТЕНІСОВІ ЗМАГАННЯ ПЛАВАЦЬКІ ЗМАГАННЯ титуті. Б. Коваль видав а д-р Богдан Коваль —
ЗО Mon>tgАдмініст:Х рації oУ:„m ву онСвободи"адресу eдо: r :y-:- ^Stt:re ::e,'•t•, Jersey City, NJ 07302 УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ АМЕРИКИ ЦЕНТРАЛІ і КАНАДИ на РІК НІ ЗА ЬЛА1УДІТІ ВСИОДНШІРЕП997 І за чаші НІ ВА ЬЛза ТАСУГО ГО НДООІАК ЕКі ЦВШНСЬИДИ УЗУ РСДДОННЮЕОІРЇПОРАОСРАГта КНАУЕЇ у НФОРТ ях их іцчнюеруудкля індат олкчсвідв:іці полх а,тобуС 30-го ня пресо д.ог 1ви арпВ0—:3 д.о0г 9 ці нарв-та ці нарв ке ову цоткТуаізслниікдкбжтаувовіав риарв)ся ку я"тсащі .працю ім тоіп оспотв оідрань ією,ив тсихаз(„ Рівночасно 1„ін вПеддагоо­с­9Жор­39 р. -Вво ом кю.циилрнегіона льним на Ню Акрк адемоічне Йпредставо тв­сиравоТі о­ко Могилянське
•• а"д„о„бовС The Ukrainian Weekly" у,зюоСша НУач ж.ніи,квізюоС Б.„"ид об)оаквуа,ркСаР,, - д(ра „го ок"ьакв сиВ.внеїнжаиму Трок'тУм ана пто,ярпа,куГ ії раМЯ.ик ншуД ля буРі -дра П. а-Х і на итня.антесБноК ур кно/іцполХкни ичжуМ 1 1ік В3/14 НІ ЬЛАУДІВИДНІ100 м. змінний 1ік В3/14 Дівчата/Жінки ло сиЧур кнок 2 ні ої кчьсінзі ра яглчи ї"ви імедаокАнс(одиплом а,кнешороД-овєи 1К доктора и-гю­оаМвубоду з9а­рПа­деп42 .р) у проф. т­имД
РА СА оя ЕМАРДа:ТлАубС ЖІНОК і ЖІНОК (35 р. і вище), ЧОЛОВІКІВ, мол. СЕНЬЙО­ та грошові нагороди в ій конидоопгрі: 3597 11111350// 11і і 24внище ижче 52210550 0ИЙ НМ.м.м.ЬИЙ Л НІЬ ВЛОІм ДВОдовДільний змінний 11113050// 11і і 42внище ижче 1480 ий ої кннєьогвсоий гвоігочмонпоих Дзавірюхи Комі­н­їаркУнаук. Під час NTeewl. :2 Y6(o2 rF1ki2,r s)N4t 7YA3 v1-e30n50u50e09
ло сиЧлу іддіВ(що кяен лчС)НУ РІВ (35-44), СЕНЬЙОРІВ (45 І 55), ЮНАЧОК, ЮНАКІВ 11 15 і вище 50 ИЙ Нм.ЬЛІ ВОД 15 і вище 12 тет вислав Б. Коваля до РИ МО УЄАДМНАБ
са ердАІм'я і ще ивзірп Зголошення до змагань враз із вписовим по $15.00 приймає: (M18R, . 1G6E, O14R, G1E2 і Sнижче ApW.).C HAK 2111113795 1111113500// 11і і і 24виннще иижжче че 5555200005 м.М.м.М.м.ИЙ ИЙ ННЬЬ ЛЛІІВВООгггооДДорррііілллиииць ць ць 1111113500// 11і і і 24внинще иижжче че 2211102846 ів киних тіня нбавоувнрНімеччини і поддтухровля еб о-ів цнелесерепобксулльтуур­го­українських ©НА АЖ ДОРП РІЗНЕ @
7828 Frontenac, Philadelphia, Pa. 19111 23 11/12 25 м. горілиць 11/12 24 там.
са ердАім'я і ще ивзірп оя МВА СА ОЕНРДАтака:На ну імзся ьси етридсаорп до ня 2не будуть 5взяті -Ю.ГО до суеварги пк.аня чваС ту1рнірР.овою 9й,ичокаРко мі9сі.тсєю., 7 3 p. к,илинС. Ю.Зголошення ь,лепоПо держані Ю. ь.цпеібсарля Г 25-го серТп­УРНІРПОВА ОРЯДОК КОМІЗСМАІГАЯ:НЬ: 323323243953597711 111111111113335050///// 11111і і і і 2244нв4виниище ще ижжче че 222555211555000500 00м.м.м.м.м.м.м. м.м.ммеегмгтггтерретеррулуелуудлик ик дддик нннн ий ий ий ий ддооввііллььнний ий 111111111113330055///// 11111і і і і 22444внвнииище ище жжче че 42ЗО 33334208246826 па уій ркдьгвсевсалів ред тоікваечів ні лозося в ался ии.нниипччоеміяНкфі их родґдру Бі в й­іам лгТн(абула ля спіПероесреглеало окннни ціійв,ізвувна иавдти ео лрика о­К бмгкоіПтои.слявіоць ийм,шсьукої к ує мо на Зарпк.отачоплмата ови ч олові1ка не Знання н­ає до ,5оро бо.вл'еТя:з.0 (901 дол.9 на )787-4443
НЯ НЕДЕВНИ ЕРЕІПМСИ ЕЗРДААЄ ВИРТ1ОБОВ'-ЯЗКОВО 2ДОЛУЧИТИ $НІ ЖИТ1.00 П'ЯТНИЦЯ, 29-го серпня •—езмня лаігамтіися нац івйід на год.пв роводу руцнда ій турнріунру 1ді чоловікідо в.одер-жать вівша тіроЗмкка по аргеумі ни,пол.2 повідомялкі ена н­6Смоусюять зівц-і: го серпня. 444357 111150/ 1і і 2внище ижче 5440xx22 м.55 метелик м.м. ГІНЦІ ддооввііллььнний ий 111150/ 1і і 2винще ижче 444468 ок луей рі ттосбиаатрлбГпоанои.внеїраар)чі аБ.ккітвУ ,з У Ко валя их му онтзірли арбивде знайшли Cshhaoosm peMpto eOs soeV afeIfNn ewGdrh! aaТО FtGtt rLrtaOheceaRtit o IWDnbseAe s!c at locCshoeea stso,t
А,ТОБУС 30-го серпня — год. 8:30 ранку на Союзівці: 49 13/14 4x50 м. довільний 13/14 50 м,отнаднемок а Н. ль авоК this spacious 3bd/2bath town-
ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНИ зголошення всіх змагунів і змагунок до Турнірової 51 15 і вище 4x50 м. змінний 15 і вище 52 зорганізувала ку ьснїарку home with private courtyard.
універсальне джерело знань ро пУкраїну! кру кших их омісії отрзгримумпааах.гюать нь і поічаі тнок фВ ормарцорії запззі омділ агань.дощпро у,да льшчас их і В змавгсі ацнь мей ісуце ччас асниуки чв аснсвиоїх ки птоуординніо­ру тпеур­рні­мусять квоинми куренціях тренерами і одабо ин предсраз тавЗнмаив гкуани ми.гін цях.( -Гіи)кнці будуть можууть стійнені брати клюбо-участь в трьох індивідуальних лу окрм.ошружжя і Ковалі ли оКла атс1від'її їздили о­ткерид949 ку орд­оп ALEivlsgaaiin laS Cbploae.i niRn I ttrhse. (($88811033'))s 9.7 22C04a--1l9l 07n36o55w .
прибути до головного будинку Союзівки, де отрима­ РЕЧЕНЕЦЬ ЗГОЛОШЕННЯ до 15-го серпня 1997 року на з фу родґруБдо и,киремА
Це унікальне видання будь-яку англійською бібліотеку як мовою приватну збагатить так і публичну З уваги змагуни на коромтокжий уть час голотсиутирсь ніру тіта льки велике до очдяинку сої ло зазуюнть аччаать ксноинкікв,уріетнончфно цорімї,ації на реєпро страцчіас йнім і млиістску.це змагань. сргеууки йна ном (Марій-НЕ ки ВІи)кДБУДЕТБЬоСкЯ.але, Вппирсоове відника виносить змагань.5 Реєстр ації дол.над ба­від зма- КАРТА ЗГОЛОШЕННЯ ці накшкеіі в,же мру тю осбіанчтяд вли ащоваржливих пз х.їжя журдопих шжарлеем плі авоКро­В а­ді,циремА мо имопу­д допрокі Ню у,л.ропонують рокфЙіів,ноаннарвта сиукєжм о,у.чі, різнмих оДжІлЛицЕва іни РИ ніж Прна мариок гарв йПаЕнтНія мСИ1ЛеЬВмо АННю ІЇ до Д,ж1ерзі 0ваше і 00
І І KRAIШі У змаганнях можуть брати участь змагуни (-ки) яких Т-ва є членами УСЦАК му окьснїлі житті му онаволи зінуагрбозми ин(виткаА,УСв а­ркуА,ОГУ а­ркУ счи тавре озимо радавто іо і теза лпефрон ивоздиомо брі (к9лігєрнотішв.і.1 7Від­Тел.): (979118-7)437021 -0458
ий кьснї)йезуМ. ід Во­мас питати Грігорія
РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЛИСТОК - ДЛЯ ТЕНІСУ ТІЛЬКИ го початку д-р Коваль
Просимо витяти та вислати (разом Зголошення з без оплатою вписового $не 1приймається)5 .00 во тцинваав вудзінагирозв„у а"валуБНю ку роЙ для FUNERAL DIRECTORS
видань української кон­
сервативної думки; там
появилася збірка його ПЕТРО МА ЕРЯ
ом Т1 75.00 дол. (ло уб95 дол.) історично-політичних УКРАЇНСЬКИЙ
ом Т2 75.00 дол. (ло уб95 дол.) 2. Адреса (по-англій їв есе„Ідеї і люди" (1968 ПОГРЕБНИК
p.). ін Вож катав тсим ндо
За ДВА томи — 130.00 дол. (було 170.00 дол.) із основників Інституту Займв ається Bми анорохопRONX, BROOKLYN,
Просимо вислати карту зголошення разом з вписовим (чек ім. о,гокьснипи Лі в а­рпУ NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
Плату за пересилку включено. „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ". ПЛАСТ, НвЕипПиРсИанНий АЛЕЖНІ на „і UКЛК krainian Sports Federation") ом киві ни.вологув б ші водно сачонвіРки орп­утсаз ЛУІС НАЙҐРО - директор
Замовлення просимо присилати разом з чеком Maria Вокаїо, 742 Linden Avenue, Rahway, N.J. 07065 ін вув бвеликим активіс­ ДМИТРИК
або грошовим переказом на адресу: 5. Конкуренція та група в якій змагун хоче брати участь „ТРИЗУБ" [phone] том Гетьманського ху ур Peter Jarema
Taras Midzak, 1135 Mill Creek Road, Southampton, PA 18966 (аж до ня дня нешологорп
UKRAmiAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. [phone] ої кьснїаркудержави 1991 129 EAST 7th STREET
ЗО Mці накшеМoНю зі режДть юагялдіnп6%tg-му і.oвоктадоп mery Street, Jersey City, NJ 07302 6. КлюЧебки ова првииснтаавллеяжти ність на: K.L.K. American Ukrainian Sports Club СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ Хрис(тина 2Кош, 0714) 3S4c0u-d5d9e9r 3S t., Garfield, N.J. 07026 ої нволдорГоку)описуви варапчу;ем і им тсаін чвдо ув бем ратеркесїхньої NEW( 2Y1O2)R 6K7,4 -R2Y56.180 009