Svoboda-1993-201

8 Pages·1993·8.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

r- uOQO
О`и.О
OCL X.
о`з
ozo
oz
o —
І о
г'ц.ц2 ....,.. - I ! . ' : . --
ОшО
--I I Ji I— Пам'ятаймо
^-OC _)^
^-с`^з ѓ^iХ —IJ—. про
r^ro ^ ьо
ГЛ—1_) st Україну!
ГО _jiyi 3
UKRAINIAN D AJ LV УКРАЇНСЬКИЙ
ЩОДЕННИК
VOL. С. No. 201. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, OCTOBER 22. 1993. CENT$?;25 ІВ ТНЕЦ ЗІ РЕЖД ТІ ИС і НЮ Ќ.РОЙ 'ПЯ,ЦИНТЯ 22-го НЯ ТВОЖ1993. Ч. 201. РІЌС.
РУХ ЗАКЛИКАЄ ДО ОБ'ЄДНАННЯ В УКРАЇНУ ПРИБУВ НОВИЙ Бѓўѓѓо знову стала прем'єром ТЬ ТИ ЮИУСА РНИЗОШПООПРП
У ВИБОРАХ АМБАСАДОР 3GA Пакістану ВО ТСНТО ЕАЛНЧ
їй иК (УН1АР). — ут Т в их н в,ічагіретсопс об щ за- їв иК (У НІ АР). — о-щеН
д.абамялсІ — Як р-офні но читілопій ньлібатсена-рк т,шепадуБ а.нищрядаМ СССР. що й ни овв т-убйам
у.тобус 16-го жовтня. а-Н ти ичепзсбня недеворпо-бив давно до ва єиК ув бирпо-н
ус мво тстнегаед тйсішоссА і.нї — У дорозі з ін шну аоВтѓ му оьн можуть ти атси-нвоп
ий ндор ух Р ни їаркУ опри- ів р но дігз з законодавст- ий нечанзирповь-снахирема
Пресе, у вівторок, і 9-го У їй овс ій шреп ві оморп ий шратс дорадник а-тсркес ми ми анелч НАТО.
люднив повідомлення, що вом. запобігти спробам и-т ий камбасадор для ни їаркУ
жовтня, лідера Народної ед репом тнсмялрап Б. т-угБ ря Державного ен матрапед ле А СА З є же уд ж-ерсбо
'медні читарколи исн-чанзив ку с на ів цробив та и-сьлаф ям ілліВ Ґрін Міллер.
партії Пакістану Беназір то заќдихала опозицію і ту на срроВ ра ефотсирК а-з ми ин до ощїх ів рімані тому
ли пріоритети на шляху ії цакіф результатів у-солог На ій восерпїў іцнерефнок
то тугБ ву онз но арбив на то сибосо Н. Шаріфадоспів явив. що СА Зли ишіривд-іп ої луним.идере'с20-ГО т-вож
парляментарної ни імз а-лв я.ннав ки инсачУів робзд-іп му окьсьліпсироБ летовищі
ст оп 'мерп-рєра тсінім ї-арк робітництва задля добра триматн ня нешьлібз н-елч ня. чи удуб в ні иччеміН на
ди у державі. Як сказано в трималн пропозицію РУ Н ін в зазначив, що го ой и-рп
и.н За еї н ли авусологорп ї.іцан им нволоГ ям ннадваз ва тс у -ончінвіПй-ітналтА ії цнерефноків ртсінім їн арк
ні нелмодівоп Pyx-прес. 18 ро п ть сіндіхбоен домага- їзд в ну їаркУ де уб продов-
127 'вітатупеду.тнемялраіг а Б. то тугБас жаввн-ешпілоп му окьс му онноробО зі юоС НАТО. ар теркес Департа-
их нчитілоп і их кьсдаморг ся ит ня неждаворпаз гіро- ям ннеж их нзойрес н-усотс
ер діл ої нвитавреснок у-М ня ів кнусотс зі 'Зми инандє (НАТО) і в му оьнтубйам мснту оборони СА З Лсс
організацій, а ож катих кяед ої нйіцроп ої чробив с-тсис ів кіж мнашими державами.
ги ілїокьснамлус НавазШа- н.матйетС ни оВи-лавуспіз же ом ти ачюлкв ію соР та ин псЕ ав закс н-еднопссрок
х,ивокліпсфорп на лі оч з мн, або змішаної з ж-елазен ці накиремА ть учох ти ичаб
ф.ір ий кя очолював яд ру ся в ні натсои,кор ли окіт вс ші ні ни їарк го оьншилок там. що „ці ші реп ки орк
НРУ. ли иптсивзі спільною нм ном втцинватсдерпі-лоп ну їаркУ незалежною, віль-
дотепер, дістав лише 72 дізнався, що ці натсікап та- СССР і го окьсвашраВк-ап ва тцинтіборвіпс ть удуб по`
заявою ро п співпрацю ід п их нчит організацій. ною державою, тому з е-в
ас чди аР и.нїаркУів робив ки ьліксОи-вдо ої нвохреВ створюють і ші ний ічрій овСбиок ьвлбдероерганіза-п лдуть иким ти агіретсопсзацза ікавленхондом ям бу- и.солог сзбромю.но створюють ядерну у-т Як ий шреп ок ркдо н-ідз ми іншнл'в—ні азя ми агоров контрактами НАми аТО нїаркз го окьсвашраВко-
ня ненусго онидє кандидата ї.іц Зокрема, в ві окраХ16-го чергових демократичних ..'Яда рогз того, що с-ікап Як відомо, ід п ас ч го овс ня ненс го оьц у.мудаз яд рУ у,ткап але це не ть удуб а-г
ід в их нчитсінумокитна ор- ня твожся олубдівня надісаз ів робив в і.нїаркУ б-йаН ин кьснат ід ран ву онз я-ив першого урядування Б. та недизерпла лиБна отнілК ії тнар ої нмєазв "икепзеб .
ій цазінаг у ій нжокзі урко є ії дизерПих кьсвікраХДіло- им чжнл ом сач амбасадор ив вні емдовір'я, і дужеспо- о.ттугБ ка ясь илокн-чніказ ує нопорпаз ві онні ьліпсії д
но читкарпнеможливим, с-к их в в.іробЗ но ешіриВ о-рп В. ер лліМ ус нялпи-тіртсуз я.сюавід що на ей цраз оя м ла ий кьсдравраГ н-сревіну ля д их вокьсйів ів локшив і Одначе тут виникають
ки инвірху уРта их шні`босд ти сев ії цатьлуснок з д-ерп ся з ом втцинвірек и,нїаркУ ия ої нредя зброї, а також ця арпде убьш лібою ншіпсу ет т і ся ьтєумиртод захід- нь авунялпз метою ти сачуу кі яед труднощі, зокрема зі
нь анли ишіривразом дома- ми акинватсих везулагоф рп а також з її громадянами ня натип економічної допо- не ки ьлітля де,нем ле ай ля д ої ьн ої нчитілоп ї,іцатнєіро их чровторим ах дохаз єї іц ни оротс ї.ісоР
ся итаг ня неждаворпаз про- к,оліпс их кьсдаморгоргані- для того, об щще арка-нзоп ги ом і.нїаркУ „Працюючи іх св ян даморг "инїарк , — не ла гомзти севиван тсікаП ї.іцазінагро ну ьламроФро п Як відомо. ія соР ч-ілбуп
ої нйіцропабо змішаної и-в ій цаз та их нчитілоп ій трап ся итимойз єю іцаутисв а-рк у зі улаг ядерної зброї бли- сказала Б. Бгутто. на оВ на ях лш рм офер і. в-іртсуз ію цизоп задуманого ну ялп іш ла азакс ка ьлік .ів .нчясі
ти ої чаробв чі робивми етсисї.ісімок та Доку-у-мроф ої кьстсмиерттною ец ії цатнєіроможливого з об'сд- им і.кнїя я ав хїирпв „у.нїаркУЄдине —ня нежеретсаз з зько 25 років. — сказав В. в,ікоркерува тиме урядом о,щкяп' ять на веп ч.ір шн була ий нелашір пов.ітсімялсізмуше на перейти в он тть садопнт едизерп Б.на н-ілКму оннишрев і-саз ає тмому ен го очінщі ьлоПти орп го оьнхїта ї,іхеЧ що
нт ем с ий тиркдів ля д`ід-гі ня нан в ий чробивдереп ив чанзаз В. Міллер, — це Міллер. — я добре знаю і іє музти амиртв ду алв в ій ц ю.іцизопо ні над О.ТАН ке я о-нялпаз пу утсвдо НАТО. ле аер пет
ня насипми ишніі-цазінагро ок ьлб ..-вікраХ94". я-іцінІ зробити якомога більше розумію, що держава, яка но ав ти убдів у ні чіс 1994 Боріс Єльцин у листі до
ями. кі я ть удй{о`мчендтарѓ- ну вит фупу ив лочо и-зерп для ня нешпілоп ів кнусотс ла ишірив її ся итубзоп має у.кор СА З я,сьтюідопс що ів тнедизерп А.СЗ ї,іцнарФ
нм н шляхом. л- нт ед ну рецнок ..Епос" н-М іж м Україною та "АСЗ . ти ишірив не далкс завдан- У СВІТІ на му оьцні надісазде йіддо 'мерп-рєра тсінім Англії та
ла ок о.кнечьлавІ ий кя а-т _ На ит пазв,ітнеднопсерок я.н Ми ли убми акдівс того, ня нелавхс-ьдубих кя д-асаз ра елцнакни иччеміНсказав,
ни но еровтся сіію цазар(чі вонатсучу едолоМНародного МОНРУзбо)ри,і-нагро ху .уВ Рт ой на к-Уий масих ед ркеСя^нь еде-длчівн-луб Ділових ож ії ої дньлаикнзерПє ої кьсвікрахголовою ів роії цазінагробЗих кьсвікрао-Хігерта ..ом нелчНова ин дідавтикі ся діго оявн ря атеркесня в натипну їаід рСА пкУЗть удубе-ррдержаов-Врозгля-ас ч их нпутсан ся ої норедмзяенаапвємо ощо в'ро пна язброї зані ті співпрацю ся олатспі роблв еми,зі их ц тому ‡яв 'ідопс`с і-збер іганЧонрняоб)илі. ^ ів ртсінімме иВ тавуволоГще ни оробоНАЙБЛїн ИаЖрЧІ ку на О.ТАНДНІ іх н шилокчі іртсузни оВВ обгових окьрсявтаьлссотгаюер нтовси-іБнРЮіСмСЕЛІ ах кілся бьутпесдени уоррбобдоівіч ртсузни иі ччеміНв ї.іламоС их чнх ииб внадію ів нелчл,иварпрі і евд колишим тнім кі ля яим дмасли адли иркдівктя тярнйиарпїнам о-н ї.іщо кти ясорщо п ди ут не ня нерія исшоопРть умйирпРо-де уНАТбО. ти апутсив "ЎТІ
-вінУкраїів книнвсонсьазка РУ НОМ Студенс тська ня не"анрїаркУих кьсвікраХ.Ділових о-втсимаротяіцінІ на зазначив, Кристофера.що ін вВ.приїздить ер лліМ галузях". до оЩня нежводорп поді- ти ер скеьлвоиФвзі е.юРСомалії 1ін В,же у7в,ивяаз0 0що на ичче міНїх овсмас `св.йііквивокь ір ман Щодобалкан- - 'І
ли а.кліпСи.нЧорновіл. ні доран ти атупедНа ва ологзборах ї-аркУій ншилокуп тсиви-РУ Не-цівав лсечяВ ів рдоирбеЗкторхату"ці,арківс.ькли атос.го Ґки ринваатсждерпд.ансПартія кій .черва-рПоного Конгрес дин их нноддля розпочатого до справ СА Зни їаркУня нежводорпід пра тсініма-нАзакас ор-чдіялоѓў, і-вдів аи,кимтбасаРдомоарйом ом СА Зрозпочатої в ні їаркУПопім нашидлоюкком. В. кі ьсброї ексьистти ниапові окьсйівхазї.іцкнаси,зирк м іністри во єараСто зђову тали о.кіби нрші есповернуться ще ця до сімй ня лі андпиетання чпуксть удубпро н.амлусумся итагаман го оьнтівс ку нКИЇВ.аб —ік ссежД ий кьсий нважреД и-сик рневвіінцУарПе-сВ ї,іцартсін ла адівдів Львів- В Україні
прем`ср-міністер Віктор и.нїаркУ кі ьсвікраХ Ділові толія а.ќнелЗ им ндО ізнай- ер лліМ сказав, що в в-онсо с.коФ ши винсйідз ку дзїоп тет, картинну галерію і
ик недувати зої ці внонмиПта -хїовсди гаоРлова ^рпзакликали Народ-"ан вІв'ікрекомсн-ишштсд Заяць. Про- а.вРЛ ри об"ЗїРїна дкою ЯНДо Щуїв ся риолКибчзука риазндасопли іиншуи-зерПні доранм-иртдіпта сім Євге- их шівей ичліжравде тно дивечорозглядапитде тубаинь,ся питан- ід пке яас чс-узу-б `умонвдіми акядівсльнаости"тна оивІся,і .де убих вон ів кму-яжрапваондорпле ..ми станемо ти ПапОз оСих шнкіиАвДНИК ,,Цгід ЗМОСКвВИ имогою діячів Кремлівсій ької рЮти сенов икжвуЛся 6вќьуснтсрвеосвздо з ни ітсду яру-Т.мавзолею - ки надсви оажредію мум.на ілатСІ а,нінеЛ та 'п'еа "итавЬхопер ож кат''хів ме ина дотраанжівпо мусанми. ія цазінагроки ьліті,нїаркУякі-і-ф а-ргорп іірвеувзааякви)в, ті^також що динз алдом орИн^Патрця іярхом Мирсл'лаврм і ^ку ьсвівІьва-Клар-ЯїН(у.репо ЬЬвв)ся аліртсуЗ^ -
для ці арПу 'обивих чр комі- депутати ир мидолоВ Гри- на їаркУ отримує ту фан з Росії за му ошнІі.цсіМ У му єовсті силна су ердата недизерпса ІроБ их вокс-огокьсьліснисондів КИЇВ. — ‚.Українська
сіях. на их чробив дільни- ов ьн та ій релаВ я-реціеМ на ицьлЄ і го окьсйісорду яру Ю. ов кжуЛє,юлсеркдіп що ий кьсрадопор ткеси.нїаркУ Газета" ла авукілбупоор фні
х.яц а ож кат як добровіль- в.ок допомогою ми ріф ‚‚с'кедроН ія цакіфімум ть ичерепус ам тялутсоп ої кьсйісоР с-оварП ін В в,ичанзаз що ці віхаф мацію ро пте. .микя`на дум-
лавної и,вкреЦ бо ня навохопенмертвого ла ітає чанзодля Всесвітнього банку реко- ку ї,іцкадер має ти убПрези-
їв иК (Наталія ь-свєіздоГ ма Рабіновича. жодного х,ичюурів що на шірг ша уд ує жводорп ти акулб світом. ть юуднсм ві одяру ни їаркУ дент и.нїаркЎ Це мас бути:
В. Гриньов яє ирпс му ончімоноке )ак . — ки оП ет нібаК і-ніМ прибутку від цих достав Багато християн у Росії вважас. що хаос у ні їарк не ся итивомдів ід воЃ нважред ий рищ ь,ценїарку патріот
стрів України розробляє го ой ія напмок що икоп не припиниться до того часу, поки останки Леніна не ми етсис замовлень, о-нялп єї овсдержави, але справсд-
ВІ ОЗЮОС му аргорп єї овс діяльности, мас, але „Україна, ез бм-ус ся ьтянипо в і.лмез го ов ня начатсопї,іцкудорп ий вил друг іх су національ-
ий воснаніфнт егани їаркУв ніву, має перспективний а ож катти инипирпа-вадив их н ин шнем и;нїаркУ лю-
неділю. 1ів краХ(7У НІ -АР)го . жовтня,— ої вс Тутў же ін Вв му оьцож катє ий нйівдопс.нессказав, що о-ьс их нчімонокерійРосією,ська' ах нисома ріфндів-скьсрацйавш т-сваз „Нордекс", ож каок тниною"рла алквди нофу .н-окер і ме аСє томў ія напмокплатоспромож- та недиЛзеЗряпБРнОчЙгНИМ уті да яівЗҐамсахурдії —ФОРся МолАаЦдІвЯМ ти ипохазко четсімго оьншилок бго оакьстнизьургківщину теперішнього лідера Грузії дит)н.кнати б ',нек онтроНа лв ьовані ні їаркУку ба емртудй-ідзкре-ів трепске на идлостива мотна;ої косив і культури, об-ьоцеввіх'афнез-язково ст імонокс гра-
ди ялгоп на ні зір ми елборп ні дог закладається нт ург як на йіцремок а,руткуртс ію цкуртс го окьсьліпюірам Едуарда Шеварднадзе. оч Х Лянчгуті не с важливим ти инс лібералізацію ін ц на чи політолог-стратег; по-
ня недогоьс ав лкив згступ- для ня неровтс го онжутоп ює нсйідзне йіберепзебс-оп та го окьседо портів. им нчігетартс м,откнуп ня ненгротвів тсидяівз Е. д-равеШ ти кудорпя,ннавучрах н-емз н.ннавокрім але завзятий і
ни їик аркнУви олог ої нвохреВир мидолоВди аР и-рГ му оьго онтавирпнпарляменті.бі ол У в вибор-майбут- ми иня нкаьчсатнїаркУ ої кьсйісорми арентрап и.тфан собі на Фірма це д„озволиНти ордекс"— же ом ій восзе едраії нпцнерефнокяв нін йиврпсзаявив,як ту сибосощо го ойтрагедію.ія мра не дає На бі осїй овсій ннатсо лю тн ишї,іцатоду ну тавирпти адерепь.тсізнесм-алв ий чуих шньліанрощодо 'ихазту сів серетніі-цан держ^-
ньов, ий кятакож є головою ій чії напмак ці ли иск-оп ми ріф в рамках державної оборот ії напмок у 1992 о-р и,дар чи ююовна ва дки об— з абхазцями і ми акиньлихирп ЛЬВІВ. — Продовждвох и;в зразковий батько і чоло-^
об'єднання „Нова Украї- ладаються на 'ву оН а-ркУ ди огу є іс вресхеторгА та ці ив щивереп 2 біл. .лод. 3. Ґамсахурдії. й закликав сі у сусідні країни надати ів нд ут т ла авубереп амба- ік в у і.нидор На думку екс-
"ан . ін Всказав, що в ї-аркУ 'унї, ПДВУ. кі ьсвікраХ ді- Державний комітет ти фані ча ох ла кинив фірма ше ил ву окьсйівгу омопод ї.ізурГ садор ії гьлеБв ні їаркУе-ґнІ ів треп „УЃ", таким вимо-
ні сі уки лігди алвне можуть ві ол збори. Дніпропетров- зу аг и.нїаркУ сі оД на їаркУ три і ку орвіптому. т-ссераЗ борґ Крістоферсен. на оВ ам гвідповідають три би осо
і не ть учохти идоворпі-лоп ськийфонд 'Центр ч-итілоп отримала 600,000 нн отнаф- на авор ця ма ріфв ії ртсвАта ПАКІСТАНСЬКА ДА АЛВ ла алсив з ни їарк ох ьриточ зустрілася з керівниками — ор гІ й.нкьсвонхЮ ан вІ
их нчит і их нчімоноке е-р их н 'ВИТАІ.ЦІНІ ку ьсносреХ ти за ом втциндересоп зга- ї,ірацйевШ а ом тнедизерп их кьсйідні дипломатів, их кя ли итавунивз у і.втснугипш ої кьсвівьЛ ої нсалбо адмі- Плющ та Леонід к.учварК
форм. Тому, на ку муд и-рГ ію цяіцоса ів цмєирпдіп то- даної ої нреноіцкаї,інапмок ії напмок є ій рогирГн-ачуЛ ве оНня нертсогазів кнусотсіж мми індісусми анїарк ас м
ньова, що кяна вохреВда аР о.щ А „Нова Україна" ас м ка я ус няіЩдо ця нік 1993 й,икьс якого ь-зждирбмеК ру атсну ичирп— ею нє йт етсйикьсйідніончінвіпму мажДі
не ухвалить ий вон демок- ти ад ні чіголоеді пи ицнирп лу ор(ти иватсод4 міл. нн от нй к ик нчірощ „Ѓу із у"Ѓ Кашмір, на ий кяує днетерпож катн.атсікаП ка ьлікеДів нд В АМЕРИЦІ
ий нчитарон казро пи,робив для потужної політичної нафти; а в му онпутсанці ор визнав „ом немсензнбо-рвЕ перед тим Індія звинуватила у шпигунстві чотирьох
то де уб ом кліц а-дварпив и,руткуртс ка я„в му овецнік — 11 міл. н.нот -ип92". ні догоьСма ріфо-хв их кьснатсікапдипломатів.
ним. же ом й у-титснокитна ті атьлузер де йирп до а-лв дить до ки йірт их ндіворп ПІДПИСУЮЧИ В БІЛОМУ Домі проклямацію у вівто-
й,инйіц ок ркда іноеЛ Крав- -"ид . го олуниМ ця ясім и-зерп компаній, що працюють на ЦИМИ ДНЯМИ МУСУЛМАНСЬКІ ти сілатнемаднуфв к.ор 19-го я,нтвож ро пнь еД Мамографії(тсхніка г-ѓвсереп
чука, який своїм указом В. ов ьнирГає визані-ртап нт сд ни їаркУ Леонід Крав- ку нирСНД. що икоПцс дн с Альжирі ли ибв двох російських летунів — Владіміра ня нел ей дург у ок ніж ля д го онсачвня нелвяив наростів),
ь,тилавху ий кат закон. отичним „усе. що діє, в ук ч підписав зарядження на закордонна ія напмокна го онжслаВі ра днаскслАОрлова, кі яли авюцарпто куртсні президент Бнлл Клінтон сказав, що його Уряд буде
шу репу,греч не на ть сирок
но дігз з им кя ий кьснїарку ку нири,нїаркУ ка яо-гулсбо ми ар в ій кьснутеллі окшта сімЛагора. ід Вня чіс1992 у,кор ся итаратсти иборзсе ве!вилжом об щзбільшити ди нофдля
В. ов ьнирГ ву омдів ід в и,важред а на ть сирок лю- Уряд зобов'язаний надати вує міжкрайові достави. ли окся илачопні йорбз ії цкав.ітсілатнсмаднуф в рі ижьлА ів ділсодка яртсіпей дургта ти ивилжомуші ітсачки рівереп
, го ончімоноке зу юос назвав "ннид . мі ріф „Нордекс" ні діхбоен „Нордекс" утримує ад ноп ід в іх нхї ук р ло унигаз ад ноп 2,000 б,ісо ед рес их н — ля д ок ніж у ні нелвяив єї іц хвороби. „Коли ся ьтедй про
короткозорістю і в:инвепаз ві онйам та ві оснаніфгаран- 40 их ньліпс в,тсмєирпдіп журналісти, и,лауткелетні кі ьсдаморг і ні читілопі.чяід В ди ілсод в ці нялід ни орохо здоров'я, то не на жомдальше
„Союзові бути, бо майбут- СХОДИНИ УЛТПА І тії для ня ненсйідз достав діяльність их кяна авотнєіро к,оліденоп 18-го жовтня, ер мв ід ван рик нвірека-мрофні трактувати к,оніж як громадян другої "исялк , — с-еркдіп
ня ча юатівцорп ка ьснїарку КОНЦЕРТ Ю. ОСІНЧУК ої ристи фан з ії соРна ком- на не чімоноке т-іборвіпс ційної служби альжирської телевізії. Це же в сьомий ив л нт едизерП з ди оган єї іц церемонії У загальному
ка імоноке ва илжом ки ьліт ій нйіцаснеп базі. ки ядваЗ во тцинз організаціями, д-іп т,сіланруж ий тибв ми атсілатнемаднуф ід в ня варт го оьц передбачається, що 2.6 міл. американок має пістряка
ід пумовою ду охвдо о-ноке Ню ќ.роЙ — ке ьснїаркУ му онсачв ню нанокив е-рп приємствами та и-нтавирп у.кор й,едург ий кьстнедизерпян лпохорони здоров'я пропонує
го ончім союзу. А ія голоеді ке ьсракіЛ Товариство в-іП ми фірмами іх ншилокс-ср ну чіриртощку ріверепдля жінокў ці івід в20 до 39 та що два
го окьстнедизу,закан „Нор-
ви одубопої нжелазенУкра- ої нчіни,киремА іл ддіВе-М ік лбуп СССР. Це ні ьліпс ки ор-ялдок ніж ід в40 до 64 в.ікор
ни ї ез б стабільної ої ньлис трополії Ню у,ќроЙ влаш- декс" іг м ти ачатсоп сільсь- ва тсмєирпдіп з и-кьсьлару В ПОНЕДІЛОК, 18-ГО ЖОВТНЯ, уд сго окьцемінта сім
ії соР — ня жороп і с-репзеб товус шу репіч ртсузів нелчу ку ьсрадопсогок ію цкудорп ми мідними заводами, з ту рагтутШ ив дусаз до 15 ів кор го онмерют 'вуня нензя
дсвум оє бу"ло анвиткепРосією",.слово б — На ти севодо рощптому ку муд н-ерефзу юоесрГриньова,доцільно „ з хай о-к народ же акс у.му ся окСкхід гму оьцод і,у нозесті 7утитснля у.Іто6бу ссіПка я ин дохси,к9иремАь-тедубдів:2ь-тедубдів 3-23та 0- л.ув го ра очевжовтня,в в ь-снїаркУо Ню Йор- ї.іцаредту хз их арнн"аою вксоМ з ів нойар,ни їаою ркькксУйісоорм пої акьсндйерЗа іжсіав-оРєю до ія де-Фумовами го окя„нафтодобув-у-чніказт-нокНафта- но лдіія понрітаюМнами гнаітогорськими Вврнгицітйві ни-також тмн кі наСгу рубретс.елПіпстнере Веб найзбть саачуілва-ьпомшдооКаго ми,у а-у-темб в з атетоною дкьтосдінаим шті „нього ід ргнІз на Якобсмаер.го очюуЧднамеокрбовргааонго окьісназкиренамазторої ів оію. ми ала карьеху нсеуйгіб вика іврсд3еа-артварФміГ.СА ЗКрайзера,мн боа б 9 в ед репн-акиремаі.пору ЎвсЕер-пні ну чні ісрерку етсвироретз 1того ої кьцавіл9ії цкарфж 8ку ор1ла арб ть сачуку орв І. ер амсбокЯла уб ві отйні еттв.саівка,иОнпрФпІЦрІЙНІ езид е нці твадом ецарпта Чні ИтавирНПНИи,ливяКИ азза ці вадецарві п ецсіБ.мду ну оярохорУли италпта не дизерпщо ди яб руздоров'ла лиБтільки я ян лпли авучал7пКвКллініто-нохорони свотїх оном,ші ьліб.здн-нвіоцарпров' 9я,ставки, вимака тосдгівзаапропонований тяк име,від щоб деякі
раблі ої кьснїаркути оьлфна ся рт ецнок відомої т-сіняіп ся ьтс ри пці нікго оьц у,кор ті івс го онвипду овазу ос М ь,неталп ле а ця ка ватсне ся ьтемитисондівдо ів кинвіцарп
Чорному морі ‚‚ба ерт ло уб ки ни яілЮук чнісО (в рам- ме ас кі ат н-ухарзороМеазв і.вк ні вонсОки мярці панарп У ВІВТОРОК, 19-ГО ЖОВТНЯ, з ої кьсьлїарзі тюрми их водяру в.онатсу Це ня нешір та недизерП не надто до
продати ії соР же в давно". ах ксерії„Музика в у-титснІ ки ся ьтюавубдів іж м про- „Нордекс" — експорт з ов шйив на волю 50-ий нчір ць енитселап ім лаС йн есуГ би одопвим вотйетсі их вецсімурядам, як і им вокліпсфорп
ши вязВ Севастопіль у и-в ті"), ий нечявсирп пам'яті її ем цвад та ем цпукопти фан СНД нафти, г-удорпотфан й,ареЗ ий кя ув б 'вуий нензя ом гяторп 23 ів кор за бу орпс працівникам урядових установ, які під час виборчої
найм, ія соР ла анзив б го ой батька, д-ра Романа н-ісО на ні вірих вотівс н.іц Крім тів та ів ткудорп ої нчімех проникнення на ізраїльську територію у складі пи ург ії напмакли убми акинзюос та недизерп Б. Клінтона.
ть сінжеланирп і,нїаркУ от- а.куч того, за ну жокну нотти фан промисловости, ь-ларенім мусулманських терористів. На ді усін вв,ичдівсаз що ав рб
‚‚Нордекс" сплачує борг их н добрив та металів; м-і участь у багатьох атентатах, а також у вбивствах
ої кьснїарку сторони, ий кя порт товарів широкого жи в -віцнитселапв.ітсіноіцаробялок ая реЗли идусаз до ч-івод
становить ко ьзилб 300 л.іб тќу, ів ткудорп ня навучрах ного 'вуя.ннензя го оьсВ в их кьсьлїарзі тюрмах у-мирту ЗІЗНАЮЧИ ПЕРЕД КОМІСІЄЮ ва тцинвікнаб Палати
ці мєирпдіП ся ьтюукіпо культурою рублів. та передових технологій ся ьте 12,000 в.іцнитселап В чі жилбйанні жит 6,000 з их н Репрезентантів, керівник Федеральної ради валютних
За словами фа ешн-їарку для их ньліпсв.тсмєирпдіп дістануть амнестію. Ця на намугія цказ ку обго окьсьлїарзі рв езер ан лА ен пснірГ разом з іншими 15 урядниками
ої кьсії ліф„Нордекс" и-даВ ду яру мас єю овс метою ня ненцімз'ріводя іж м ем лїарзІі вищої категорії, сказав, що якщо Конгрес присилує
Київ(УНІАР). — ут Т 16- Підприємці висловили арабським світом. ий ньлартнеЦ нк аб працювати менш о,нечеркесаз то це
де йив на ду окш економіці. А. н,епснірГ як також інші
го жовтня оприлюднено готовість ти авуснаніф й-ан ів хрА І. Багряного ся вунревоп
звернення представників ші івакіцти кеорпі програми ЦИМИ ДНЯМИ 53 ОСОБИ, що ли ажеландо народносте ки инвіцарпої ньларедеФвалютної ради резерв, уважають,
ділових іл кни їаркУдо Пре- духовної и,рутьлук ід пумс- в ну їаркУ таї і ли акшем у "вончінвіпій кьсмантєії цніворп я,лноШ що ія цазопорпти ялвяивподробиці іх ншіртунвій суксидне
та неднз Леоніда а,кучварК вою ня неньлівзїх від ої нвоп їв иК (1НУ )РА . — У і-ден майже 20 останніх ів кор ли инсйідз ію цка гуртового ва тсвибвомас — на ті нург де уб ою нсирок для валютної и,китілоп а з гнм і для
в якому автори ня ненревз або ої воктсач оплати по- лю, 17-го жовтня, спеціяль- свого життя провів у ва аБ - их нйігілерь.навурів У ді ілсивзагинуло 24 их шратслюдей економіки. Тепер Федеральна рада валютних резерв
ли иволсив ня нєокопеназ датків. Автори ня ненревз им н літаком з у,нехнюМ pit і 29 дітей. ом ротаіцінІ цього вандалізму ув б30-ий нчірЌа протоколи із їх овс засідань ує кілбупшість ів нжит ля сіп
.яннадісаз. .ва олоГ {ії сімо?Квікнабва тциі рі неГ Ґонзалез,
им нчитирк ставом -утьлук, вважають за доцільне ствс- а^ниччеміН доставлено ар- Поверненню их нрутьлук ан Вг,нєіЛ якому ід пас чби жулсу ку ьсйівом хубивгранати
`-ркомеат дз у.сасќеТ -є;унопорп об щ`котося рпилялн ловяоп
ри, ``во илбосо хі ичинвадив рити міжнародний фонд хів відомого го окьснїарку вартостей яв ирпсь-ларенеѓ відірвало .обидві руки і вибило очі: Відтоді він став
тиждень е,шінзіп а самі засідання `азти авусипна відгостри `
справ, театру і -готаменік: меценатів ри п Презнденто- поета, ка їазорп і с-ицілбуп нй н консулат ни їаркУ з ти авудівопорп „ць енік світу" я ті шеран ав килказ їх овс
ки та оприлюднювати до 60 днів.
рафії ві и,нїаркУ та а-навІ Багряного, ий кя Мюнхені ` ів нчудо самогубства, наказавши їм ку тачопсти ибво.гоЙ
.
СВОБОДА, 'ПЯ,ЦИНТЯ 22-го ЖОВТНЯ 1993. і 4.201.
"' ?
SVOBODA ЉСВОБОДА Посипались останніми Микола Бараболяќ `: ія соР на елватсан а.н .за-' Ярослав Падох
ми янжитві онми оргна ре П ня нелпох території колищ-
vx я л і к і лЬ СІЧУ ^VMRV ЧІРЛІНСШИ'`І ШОАІНННя та недиз да іноеЛ а:кучварК КА ИТІЛОП Л. КА УЧВАРК ньогоСССР^гІіхтр $ус і-ні X ; . ч $%й . .-rfVVr'v чи Москва?
запродав Чорноморську ів в не має.' ^єаннчаЗ ід в а-н с- V М. ',
FOUNDED 1893 у,тоьлф ав дерепії соРбази у У ДЕЯКІЙ ВІ ИТКЕПСРЕП `вня навузячи закріплюван-
і,лопотсавеС ав ндєирп к-У ня их нчімоноке ‚в.ікилзув Повертаючись недавно ин дівдів Польщі ь-сйісор
ну іардо го ончімонокепро- Треба ти орп тогЬ`борони- зі Львова з 2-го су ергноК кого та недизерп а.ницьлЄ
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays.
ру отс ї,ісоР оч х у характе- тись. ле Адо их кя ж?ем Ні- українознавства літаком ту изіВ і її іг береп та про-
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association,
рі „асоційованого" а,нелч а яка держава ні ин не втри- ої кьсьлоп ії ніл „Льот", я ду нагап влаштував Бель-
Inc. at 30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07302.
се вж а.кинсачу ли оКй-ереп ст іланоіцан зе дандравеШ ле А не в і.цитілоп Тут рі- маеться, чи ядох одинцем. ив партан у ті езаг .„цє иЖ ведер, осідок президента
Svoboda: [phone] UNA:[phone] яв нії цкнуфка инвірек Уря- сь виватсоп проти и.вксоМ ає ш брутальна сила. Ма- В му оліц світі, а па орвЕ зі Варшави" на ві акіц погля- Польщі. Це могло б дати
у,д ав вюлвонатсаноп с-інім Назвав її ку ьсйідолз полі- сш її — ди і на прю. А ні — єю овс маастріхтською в-Е ди ої кьсьлоп си ерп с-ондів ву атсдіп до я,ннеждревтс
Бюро УНС у ні отгмішаВ (202) 347-UNAW; (202) 347-6Є 31 {факс.) трами партократів, кі яяк в ку ит по імені. Та Кремль політикўи, маневруй, ря- ропейською спільнотою — но му ярпан ої ьндіхс поль- що в Польщі назрівають
ді яру а,нікоФ ак т і и,мчуК має ще всюди на теренах й,ут намагайся втримати, є "мищаркйан ом закод того. ої кьси.китілоп У статті п. з. ві д можливості: на до е-рп
Postmaster; Send address changds to: ли унгятдо ї.ісоР Допустив, колишнього СССР ої вс за- що можеш. Те робить ни- А -кя-еняк не дорирп о-ке „Київ чи ?авксоМ ", помі- а,кьстнедиз спрямована на
"Svoboda" 30 Montgomery Street. Jersey у.ЙО N.J. 07302 що ен лч ду ярУ от іртап К. логи. Тому кі ьсйісорчасти- ій ншіннт едизерП України. не чімонце сімни їаркУтаки ій нещ на ій шреп ці ніротс у,вксоМ а друга польського
Tel.[phone] [phone]. [phone] Морозов в.ипутсу Це ез б ни стали допомагати абха- де Йна те, щоб ти уберепзлу у зв'язках з Росією, ії соР газети, журналіст Пйотр ду яру — на у.нїаркУ
ву інмус рі кирп и.ткаф Та зам сь итичулдів ід в Грузії у.нидог Підготовити й он ќс на їаркУ має що продати, ий кьсніцівК є,учімдів що
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J ніхто, чи юузілана ці ї,ідоп Правда, ни изург тих абха- ти авуділос и,лис бо без си- відтіль і ше інчурзйани-пук прем'єр щі ьлоП на наГ у-С Під ць енікєї іц статті ав-
не запитає: а чи не мусить ів з колись підборкали та ли — загибель^Полсищо ти, головно пальне. Де ні ин ка ьцох ла адоп цю арпвіпс тор старається дійти до
Передплата на рік S 40 00 на півроку —S22.00.Ha 3 місяці—$12 00 ук чварК ак т и?тапутсоп нині абхазьке населення російські залоги по всій ий шіндігодйан ок нир для з Україною як ин до з пріо- 'взорки зя ня натип и-чирп
Для членів УНСоюзу S15 00Чеки і "річно.mЗа кожну oзміnну адрeеси—y $огс)1егз' еиставляти 0ма 0" Svoboda" ли авуЧ ми но ваден ро п може мати ки ьліт історич- і,нїаркУ командують ми ин го окьснїарку а?нрез До ів тетир ої кьсьлоп н-тілоп ни єї іц двоторовости по-
ії доп в ї.ізурГ ни изурГ — ні ії снетерпдо тої землі. Аб- російські генерали. Вони того ці ні чиротсі 'вопя- и,к ні ом волс не чи юудагз ки итіл го окьсьлопду ярута
Стаѓті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати поѓля- ий нниворатс народ, я,іцан хази там у ті сошнем — аб- не „наші", навіть ли ок для ня наз за лі унимчя чіротсне ни имєазв з Росією. та недизерп Польщі. Не да-
дам Редакції Редакція застерігає собі право в потребі виправляти і не важредле унимої кяає гяс хазького ня нелесанв-опсен „и"кчулоп склали и.гясирп так ко гел порвати. Та не ід В 1989 ку ор ка ьсьлоп чи ю ої нзарив і,дівопдів ав-
скорочувати надіслані матеріяли.Незамовлені матеріяли повер- IV чя чіротсдо а.тсирХ у-рГ на 20 відс, то їх аспіра- Та й що га ясирп для ко- ки ьліт це для ас н и-рпен ня діхс ка итілоп не могла тор ше ил є,учімдів що ро-
гається' тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив- зія не приєдналася була іі ц не же уд виправдані. е-Ш а?тсінум на мє а.кивоказ До ої кя б ся иташір чи ає м ся итарипс ка ьсйіс демократія є же уд
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою — зу арз до СНД. ув нириВ у варднадзе пішов до лінії ія соР забрала ії зурГ у-С ти оньліпс не я,ситипечирп на у,вксоМ чи на давніші слаба. ін Вдопускає, що за
За зміст оголошень Редакція не відповідає ії зурГ як ер діл ст іланоіцан боїв у Сухумі, щоб додати і,мух ла убі є а,кепзебен що иш сум пострадати дещо зі совєтські республіки, які ка ьлік ів кор на жом і-допс
Гамсахурдія. ле А не з'єд- ги авдівму окьснизургь-сйів же ом еж т позбавити її Ад- своїх „суверенітетських" ли атс ні догоьс и-нжелазен ся итав й ти ам до діла зі
Р О Box 346 во тцинйітраП в Україні Jersey City, N.J. 07303. та недли акав илких онвподвном.ідстою відомоюго чи ін вах локу Дна емократичні іх мдісжнауроед-мколишнього окколра,аід пст топі ю,мі-їм овс и-зерппро- ія у,ні з‚байкні джан,ки т сів Доски іклбуопприснчоесярть,ив"так та ся аландєирп що ССледве СР що сі вди утру Гдо колиш-еж тя.ссапсву онз і Азер СОстНан-Д. ої нйти ії ійга дрна омиаомрж„нипв„а,кілбупсер"анмечеза нз ки чил апавтоно.мії"покликом не Батумі, з же омКрим чадрля о-До-же ули окви ксоМавто-де уб ловна ликобритаго нія оак пА‚тнрерогатилв.ьбіон ‚ва тса,ннеилчичрбпорсається — лейді"за в Це ти орпщо E в-опий дрогчи Марце Cпґіадршеет птне ами о-нвоп.го-Т ачер А е-В ої кдну аьне їсше абвиою рвпакжми Уають,авя.нн атиптор,ддати ер ж а'мерпдервжавної „ами.ра єці ровТдь івопдівщо що поль-ка дагзна ки итілопне є Здаро пєпо-тьса,вкя,соМспро- ня ся,них елкі.впсроорії внЕпр обою ів вилпвта ої кьсйісорщо кЯчав стиує нжавуназвоіго дбб удоій ньлартневи Це-пмітак від-П.рос ісйтасло-ь-ь-сніцівК
ра тсін закордонних справ разом... У Росії тривала и?ниччен А що тоді? Як кровна держава-нація. А але їв иК ен нивоп ти уб а-н й,ик тоді сь ів—авашраВ Ки
Ми тут, українці в Америці й Канаді, ніяк не в СССР е.здандравеШ ін В боротьба іж мЄльцнном та протистоятись „волі наро- и?м Не є ми но йощ у про- им ш им нвонсо партнером їв ла уб б елементом, ий кя
силі орієнтуватися в лябіринті політичних пар- — ок дащан старої н-изург клікою Руцкого і Хасбула- ду"? Допоможуть е-нїич сі ец ня неровт -иважред а-н на Сході". ав вуждокшереп би у й-ідз
тій в Україні. Після розвалу імперії й усамостій- ої кьс аристократії, уважа- това, але сі в ни ов за втри- ь`дуб ві орепап гарантії кор- ї?іц сненні згаданих намірів.
нення України — тамошні наші земляки на різний лось, мав ші ьліб си наши-в мання ої нвоп контролі над в?інод Готуватись до но- Доповідь 'мерпра є Сухо- Ця стаття ла уб о-курдан
вести цілком самостійну „страною". нх в в?ігурК Котрих же у з ої кьцна погляд автора ат тс на авні додерепаних вони-в
лад виявляли своє захоплення відзисканеною
ію зурГ на ті сич и,дов іж н на жоМти иж фантазіями. и?греч Закінчення буде. ті ла убна еничирпс Й о-гив борів, кі я ли аргив ь-сьлоп
волею. ‚‚Тепер є воли і мені вільно не працюва- на ешол ка ьлік ів нд ля сіп кі и!тсінумок
ти". „Тепер є воля, є демократія, мені вільно
критикувати ^алвйу їне слухати її". ‚‚Демократія на жоК людина, ка я пра- ій рЮ Р. Рибак ь,тсіліц им ч у ді ілсив ає д
дозволяє на чісн`ування різних партій". Для юс ц або ла авюцарп в аме- загально чу жинку ніцоуж лс З ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ
зареєстрування політичної партії або організа- му окьснакир підприємстві, КА НІЦОІВ ЦВОБЖУЛС і,вецвоб чи ююнметирп йо-
ає нз з у,дівсод що ве охаф го ні витизоп ва рѓости. ЧАС НА ОФІЦІЙНУ ЗМІНУ
ції треба 150,000 підписів. Ми чули, що в Україні є
я,ннанз не ьлихирп че обор ки аТьш лібйанзагальна і
вже 28 політичних партій. Можливо, що те число довкілля, матеріяльна ста- ьш лібйан на зойрес помил- В ій ншірепетод ії суксид ьш ліб як 80 в.ікор
перебільшене, можливо теж, що у тому числі ть сіньліб і моральний с-у це є у СА З та і,порвЕ де- ду базувати ку ніцо ж-улс ка трапляється тоді, ли ок в ві арпс дипломатичного га урД а,варпс ку я ба ерт
вміщаються також ще незареєстровані партії, бо іх п ть юавилпв на особис- кі яз их нще не ся илидогопз ця воб радше на об'єктив- начальник має до діла з ня нечанзо „амбасадорів" і відмітити, це переклад у-с
не встигли ще зібрати стільки підписів, скільки ту ть сінвиткудорп і став- фактом, що еж т ші ніпи ург их ні их нтімопманерах, іж н им ліц рядом ок ніцоодного „послів" но сшиливва дж-ав их нсач ів німрет „посоль-
вимагає закон" ня нел до роботодавця. У виконують своє діло так на 'бусій нвиткє ї.ініпо ця вобжулс і намагається їх ві ил моменти. ство", „посол" и,мижуч як
Перед нами список „тільки" 14 політичних 'взку зя з тим у рі тнец ж-ав добре, як і лі іб и.ківолоч В им модіВ є „кт ефе авре- ти севз в ну до у.нчісереп У ий шреП з их н — хроно- „ембассі", „ембассадор",
партій, з яких деякі називають себе „організа- ти совил ся вошйанз огляд з ії нопЯий нбідоппогляд мо- "іло, себто „не ьлисн-ежарв ді ілсив „вода замулюєть- логія. На ві онсонаших а-м що ує заквно заривна те, що
ціями". Українська діяспора своїм гоном до оцінкою, що у повторно же існувати, коли спира- ня их тсиніморп іл к над го- "яс , бо загальна ка ніцоє або теріялів, их нарибзирп ля д ші ан дипломатичні д-ерп
партійної парцеляції не краща від земляків в их нечанзивпереводять, ах путсдів з су ачвищою н-ар ється их кяЛатинських на ах нїаркді орна освіти, а у де- ць евобжуллсоє вою им ннімдівра псвятого". Тут же як зіанвисокне а,ає дівопдів і.дварп або У занизька і ої кьснїаркуетимологмови,ічного ва олс„словника ам ки инваре тс ні елмойанзозакордоном з доб-н-енйітсу
Україні, бо в Америці й Канаді було рівно 10 гою ід в службовця, е-нем клясовій різниці... Біль- ом кинвіці но читкафе,св що ій цже ій нчісерці енпіцои-нз басада" й „амбасадор" а-з мн яної кьснедіВії цневнокз
політичних партій, між ними три ОУН з дочіп- ер жд або к.инватсан Для ть сіш ів цвобжулс це розу- ь,тибор є близько доско- кають ща ивйан і ж-инйан ні авотон ше репвв 1910 ро- 1961 у.кор да.з модерною
кою.кабалістичних букв ‚,р",,,м" та ‚‚с", що обох ей цогляд ть ижеландо іє м і ає мйирп ку ьзин н-іцо и.тсолан ле Абуває, що „но- а,ч що не ає д ги омз хвали- і.ц В ть сінжелиторп до де- міжнародною практикою
їх розшифровують лише спеціяліСти. Були два ьш лібйан их кжав ів ткепса ку „боса" 'як „зрозумілу гя я"сьтенгвосоп і ін в таки ти за яг сочи цорадою а?рпс яких голосів,, мовляв, ці до ощ цього. Іншими слова-
УНДО, два УРДП. Не подаємо повних назв 'взорки зя ділового завдан- "уничирп, що ла авунсіаз і зробить у.климоп І 'ощ`о-Ѓ ти ив я.нненгятоден ва олс „галицька "акмудив , ми, и,нов чи юавижвміжна-
ак т ть исум бути". І оч х на і?д Ніщо, бо го ой началь-
згаданих вище партій та не доповнюємо їх до я,н ке я ми асач захмарює чи ююніцО ця вобжулс на ба ерт ствердити, що ни ов их ндор нь ечанзо для їх овс
апробату такого н-елватсан ик н го оьцає чабоден і ство-
існуючого у свому часі числа 10, бо партійниць- на йіцоме ія цкаер службов- ві атсдіп ки ьліт останньої ли шйирпв ну ичилаГз ...Бу- ій цкнуф і становищ як ін
ня ся ьтєуч ше ьліб ів солог ює равреолю, то бесн-еднет
ка гризня в українській діяспорі вже минулася, я.ц А на ичирпає вубв тому, протесту, все таки менш ію ц ти авюніцо сі в к-епса чи ак п найпізнішої пове- и.нивок ше репВ ив жв їх у не меншеварті, чи а-нзоен
що ще бракує остаточно кн нід на жом ся итіртсуз з своєму ‚‚Словарі чужих ні елмойз вимогами дипло-
партії, які формально не розв'язалися, переста- на тімоп „стереотипна полі- ти ти обор на ві атсдіптіль-
вироблених вказівок для м.оксир ін Вбо ає м н-еднет слів" он неЗля езуК (наспіл- ої нчитам би жулс на и-жуч
ли фактично існувати, і спадщиною міжпартій- тика" ще не викорінялася з ки их нвитизоп с,ир кі яа-пв
ня недеворп ої мас ки інхет ію ц ся итунрев у роботі до ќу з М. м)икьсвікйаЧ в Чер- і,н чи юавижв ої кьснїарку
ної боротьби за „владу" залишився розкол у .икніцо.. Твориться зако- их нзірів ткепса корпоратив дають у і.чів Це ме ас а-вв ої ратс звички,особливо, о-к ях цвін у 1910 ці ор (стор. ії голонімрет „посольство",
громадсько-політичній репрезентації з мініма- а,кив а головно ли ок и-рп го он у.тівс І так, молодий жають загальною л-имоп ли ди ілсив ці арп ли уб е-н 14). ші інзіП си ипаз з ж-ім „посол" — их кьсйілгна
льними виглядами на зміну того статусу кво. В ся ьтидох ти авижв `у-мроф ць евобжулс не ає Мдостат- кою, бо ик нватсан у тому і,нвитаг а ка ніцо в-итизоп воснного періоду знахо- embassy", „ambassador".
го оьн у,дівсод ий кя потріб- ку дапив не ть ибор ж-улс
Україні триває ще процес партійно-політичної ляри та ії цкуртсні их вон ий н для ня навунокив н-в ві ецвобої кяінласки... т-иХ а.н А у у,кдапив ли ок лю- ся ьтяд в их нвомошні слов- т,уТ на шу андумку, а-рпс
парцеляції, там ще не минулася диковинна ів кинсалв фірми, кі я ще не щого завдання; ші ратсуж лс рий, к,андо к,инватсан с-ив на ид раптом ла ивяив е-н х.акин е,шрепВ за им шан ва в незадовільному ні атс
амбіція різних активних діячів мати ‚‚свою" ні анзібоз ми ичюунсіобста- ці воб ли ижереп ій вс ас ч і ловлюючи признання за задовільне ня нанокивїх овс відомом, но едеву їх в а-з ої кьснїарку ї,іфаргокискел
партію. Коли в американсько-канадській укра- винами... А об щ не ти уб ді ог їм тримати ок ркз с-оп не саркерпя,ннавунокив ка в обов'язків, то тут не ід лс гально-український слов- що стояла гі вод ки ор ід п
їнській спільноті було 10 партій на ок- голослівним сь о ка ьлікед тупом; матері малих ей тід же еж т на я,цсім кі я т-оп ти авужинбо її ку ніцо за і-ц ий вокин нд офез б вирізню- им кьсвоксом тиском. Те-
ругло два мільйони осіб, то 14 зареєстрованих прикладів, що кидають іт вс не можуть присвячувати ребують я.ннеланоксоду ий лод ірепроботи, а ше дар ня навїх як „"хижуч , в „Ук- ер п ра опти севвва олс „ам-
пАле артій тана кої 5дрі2бнички мінлема ьйони ні мешканців в —одній к ультце урній дрібничка. ня ни:екнжло ідцоер на ри пні бихні нелвонатсвки візаквта е-пу ги авумою окм;їй овс ги авроботі ці вобжулсє за опз і;винілдо- ш-ивданприваб- ві децвобжоулСодне:бру мти янойирпнету,залишається гу авваз бо як навіть ою нтичии.ррпнеба єї іцраптової зазмі-становитися над го -ооккььснці"вїоикаирннму окьцемінв гу іцпйя3Л в слов-.1 лі сзуК9—43 Я. д-уР ні чімедно йбіасцада"ки инволсй ,в им ц і-фоні їаркУ„у-ноіцкнасамбасадор" у а-ка
країні світу. І ніхто з видатних тамошніх діячів не і.цор ей Ц ик нволс ов шйив
ки ніЖ та ні чінте и-шнем ві ил ці вобжулс є ми ищарк ун шреп ає мйирп к-уртснок Є доволі в,ірежденем кі я ти ав ці ни імрет в ь-снїарку
здає собі справи, що таке партійництво компро- другим ям ннадив у а-бсіВ
нн ли іпрет з ни ичирп тра- робітниками... і т. д. А тому ну вит у.китирк у їй овс ті сотшудокилев да- му ок у.ктижвовом Чекає-
мітує ввесь український народ в очах Заходу. дицій^ого ня навунсі е-ретс що ки инватсан — ні тремс ють ки ьлітну витизопн-іцо дені в 1983 році й гасла мо на ву окуан чу ванзовом
Ми чули тут не раз, що нічого турбуватися го Ьнпито поняття, що й-іву люди — не усвідомлюють Діяметрально ж-елиторп ку і вважають им ньліцоден „амбасада" „амбасадор" ію царгетні„амбасад" і „ам-
великим числом політичних партій і організацій, шііо(у свідомість або д-іп бі остю сінвоптого, що ни ов не ще ивонатс займає а-н ти авадоп до ма одів а-ген залишено в му оьн ез бзмін. басадорів"!
бо: 1) вони у принципових справах однозгідні і 2) свідомість людини. У ь-лук еж т мають оє всн-еждерспу к,иньлач ли ок „з хи ум ро- ні витмоменти, мовляв, ра п А в загальному ба ертствер-
з сацічасяом "те , число зслкоиртотя титься,і дебо ологпріийчде но „блкиозмьа-ких партій. рн еждтсунрах, перде еважають, лі іб -нківолочяк с-м ня і мусять ід п ас ч огля- бить рюе ну дослона"бу ,алс ку ніцо то бесна и-шоп (Закінчення на стор. 8) ій кьдисти, ії фаргокискелщо мці ають ва олс в н-їарку Ярослав н,икьциндуР Монтреаль, Кве.
Покищо такого процесу нема. Покищо виринула
актуальна проблема: як виглядатимуть запо- Анатолій Гороховський Пообіцяйте, що те ешипан ро п це у „Свободі"... Говорячи.про творчі здобутки видатного го окьснїарку
віджені на березень 1994 року вибори до Вер- — Обов'язково, — ив нвепаз я ря адопсог ни ишам і, мистця, не можна не згадати про його скульптурні
ховної Ради при існуван'ні кільканадцяти чи ши вавукядоп му ой за у,гулсоп ив шіпсопна ня нечабоп із портрети, яким притаманна ліричність, щирість та
' поверх двадцяти партій? Чуємо, що існує у НУ ИТСІОВИЙ ВИЛГАБИВ скульптором. досконала правдивість образу. Не випадково за ряд
широкому вахлярі політичних партій і організа- ...рі евД ив ркдів Анатолій Кущ і 'бюлно зя запросив портретів Анатолій Кущ був відзначений високою
ИК НЖОДУХ
цій в Україні зрозуміння, що треба буде створити не емдо кімнати, в ій кяна их ндивях цсімли убні елватсив нагородою — срібною медалею Академії мистецтв
бльок демократії, щоб не допустити до вибору праці майстра. Оглянувши їх, ми почали бесіду. Я колишнього Совєтського Союзу. то раВи,тилсеркдіп що
комуністів. Якщо це здійснилось би, то це був би Кажуть, що в дорозі люди ко дивш знайомляться. 1 ав вунялп зу ардів ти севоп ву ом ро п 'мапик нтя жертвам до складу жюрі, яке розглядало праці кандидатів на
но сйід це так, в му оч я мав ду оган но вадощен ще аз р голоду, але, згадавши ро п у,княцібо ну ад І. Коваленкові, здобуття премій, входили відомі у світі художники.
світлий доказ політичної мудрости і зрілости
я.ситанокереп Не ло гитсвше анавто ти гіборпка ьлікь,лим ив сорпоп мого ка индісебвіпссказати ка ьлік ів лспро ій вс ні чанЗхи іпсу талановитого ра отпьлукс не могли не
нашої української громадсько-політичної верхів
а я же в знав, що ім'я господаря машини Іван Кова- шлях у ке илев мистецтво. ти убні ечімопдіаспорою. Тому і не дивно, що А. Кущ ув б
ки в Україні. ленко, що ть идохоп ін в з Полтавщини, що в ки орої гурд — У їй омії фаргоібає менго очінособливого, — ав чоп ий нешорпаз до Чикаго з персональною виставкою, ка я
Покищо нема виборчого закону: хто має ої вотівс ни йів ув б ий нешумз залишити ну дір ку вімод і розповідати скульптор, — на овим чінне ся ьтєянзірдів ід в стала єю ідоп у му онрутьлук житті міста.
активне, хто пасивне право голосування, за яким ся итадоп на у.нижуч ку тачопС потрапив до и,ниччеміН а моїх побратимів. Отже, ся видоран я у ві єиК в 1945 році, Незабаром ля сіп прийду 'а скульптором ся иліртсуз
принципом будуть вибиратися члени нової ти дівз у 1949 ці ор ав хїереп до ки иремА і ся вилесопу потім, як належиться, ла убня дересшкола, а далі ив путсоп ки инватсдерпої кьснїаркуправославної ви крецсв. Андрія,
Верховної Ради, — чи голосування йтиме на Чикаго. Тут став бизнесменом, мав свою невеличку до художнього у,тутитсні де моїми ми ялетичвли убвідомі ка я знаходиться у Блумінгдейлі, ік ладопен від Чикаго.
партії чи особи і т. п. Але вже тепер, півроку компанію, ка я займалася ремонтом ь,левідуб а ер пет є майстри, зокрема академік Бородай. ши вичнікаЗ уз в з ни оВ розповіли йому, що десять ів кор тому ни яіфарап
перед виборами, появився проблиск надії, що м.ореноіснеп відзначенням, ив жводорпня начванв аспірантурі, ке яло уб вирішили встановити пам'ятник жертвам голоду в
партійницька мозаїка не матиме великого й сь ишвавриВ з ну олоп их нежатнавереп ь,цилув ми но сіт пов'язане з ею царпза фахом. Я ав вуборпої всли ису Україні. Тоді ж ув бий неровтс комітет, ий кяив лочо Іван
к.учбугирТ
нег`ативного впливу на вигляд нової Верховної ся илатсід до) ею вйаг і машина, чи юарибан ь,тсікдивш іх св жанрах и:рутпьлукс монументальнс-декоратнвній,
ла ачмоп до ої кьснїаркуці илокоміста. Дорога ка ьзилбені станковій, анімалістиці, а також у фі єьлерта модельєрно- , вж одорпВіх свих лунимів кортривала збірка грошей,
Ради. Проведені опити виявили, що ніяка партія
ий нжок з ас нся видересоз на їх овс справах. Та й,ідов не му мистецтві. сі Втвори ив бор з натури, для не емук шоп а на ці сіммайбутнього пам'ятника ув бий нелватсопхрест,
не втішається в народі більшою популярністю,
ий лкивз до тривалої мовчанки, я:свижраксоп історичного ня нірокнароду, их вижзв'язків ни ишвуниміз біля якого но чірощ відправляється Панахида.
ані більшим числом членства, як максимум 7.5 — Я гадав, що ти сіланруж чі укалаб люди, а и,в як тю сінсачус— мета життя. Відновлений у цьому році склад громадського
відсотка. Те максимальне відсоткове число у,чаб не же удий чоходо розмов, о,нвеп сь мичі?навобрутс До того, що ав заксА. Кущ ро пбе есварто ло убб дещо комітету оголосив рс укнокна ий щаркпроект пам'ятника.
стосується Народного Руху України — не того що кЯ те єубертоп допомоги, то жу ом її надати. додати, щоб чі атичмали ну вопву яуро птворчі здобутки До творчого змагання ув б запрошений і А. Кущ. ін Вне
первісного дійсного Руху, що був надпартійною — А ви спостережлива людина, — зауважив я і скульптора. Найбільш високого творчого рівнялосяѓ ив сумирп бе ес довго умовляти, адже давно мріяв про
всенародною організацією, а теперішньою продовжив: отак завжди перед кожною зустріччю з ць етсим'ўій ньлатнемуноМі,цитсалп про що во илнокереп ня неровтс такого монументу. ий нчутШголод не ув нимоі
партією. Новозареєстрована Комуністична ми яорег їх ом майбутніх статѓей я в ві яуз ми ин розмов- свідчать ні еровтс им нпам'ятники, ні ечявсирпзаснуванню його у.нидор У далекому 1933 році ій нтубйам батько
партія має 4,5 відсотка членства, комуністична ляю, ставлю їм я,ннатип ли окнінавіть ь,сюачерепс а там, міст Лубни, Новгород-Сівсрськнй,, Черкаси, кі я одержа- Анатолія, тоді молодий хлопець, залишив не дір ло ес і
Соціалістична партія — 1.4 відсотка. Права де я,ісуксид там без хвилювання не обходиться. , ли ку осивку ніцо громадськості. ся вадоп до міста,.де ив путсв до го ончінхет а.щиличу В
Українська Національна Асамблея — 0.4 відсот- — Якщо не секрет, то з ким ви зараз готуєтеся Чільне місце в творчості художника займають учбовому закладі учням видавали потроху хліба, ну итсач
ь?ситичабоп пам'ятні знаки на ть сечвидатних діячів `нхўав і культури якого привозив додому. Одного разу,—згадує скульптор,
ка, але на листі, якою розпоряджаемо, нема ще
— жу оМ сказати: з видатним им кьснїаркуо-тпьлукс України. Серед их н— меморіальні дошки, встановлені на —да ідли авутсачопшматком ба ілхта ли иборау.ндіб ез реЧ
Конгресу Український Націоналістів (КУН), який
І ром Анатолієм .мещуК" Думаю, що це ім'я вам е.мойанзен будинках, де ли ижки иннемьсипП. Панч. С. х,инйілО В. те, що ін в довго голодував стався заворот ку нулші діда не
має чимало членів і прихильників головно в — Помиляєтесь, — но йігренеив черепазІ. Коваленко. Собко та інші вдалося врятувати. Ця ія допкн ьлітсанла изарве,нем що й
Г'АЛИЧИНІ —Мені пощастило побувати на його персональній, Потяг скульпторадо ни ишвуниммає цілком т-еркнок досі не можу про еї нно йікопсговорити, — каже мнстець.
Існує Партія Закону і Справедливости, виставці, яка ся алавунопскев му окьснїаркУКультурному' ні джерела. Як визнає сам мистець, його національну -` `т- У Києві,.— продовжував мій к,нндісебвшс — я'
Партія Відродження України, ПарТІа Зелених й ' у.кдересО Без хвастощів жу ом.и,тазакс одо в ах рутпьлукс свідомість утвердив „Кобзар" і тому не дивно, що зробив ка ьлікваріянтів пам'ятника, однак не довів ту ачоп
окремо Єелянсько-Демократична. Як-довго і добре визнаюсь, адже з дитинства захошпоюсярЬьбою в шевчснкова тема стала провідною в його творчості. роботу до я.цнік Задумане здійснив же вв Чикаго. Цьбмуї,
триватиме сумна тгартійницька дурійка в Укра- - дереві А'от про життєвий і творчий шлях цього же уд Майже сі у місця зв'язані з перебуванням Т. ка нечв`еШан.,
їні? і здібного художника хотілось бн докладніше довідатися.. Черкащині, відпорені скульптором у 20 пам'ятниках. (Закінчення на crop. 8-ІЙ) )
' і-
wxM
"
- .. . '':_ ї і
- Ж
4.201. А,ДОБОВС "П„ЯЦИНТЯ22-го НЯ ТВОЖ1993. .
.. .
ПРОТОКОЛ
ВИДАТКИ
1989 1990 1991 1992 ом заР
АД РАН ГО ОНВОЛОГ ДУ ЯРУ УНС
w
Різні виплати: `
СОЮЗІВКА
17-20 ня варт1993 р. Кошти укр. ій цакілбип 87,414.00 25,865.25 25300.00 0.00 138,79935
ви трежоП до харектативних і '
(4) их чедолом орг. 1,15334 0.00 6,159.85 3350.00 10,663.19
ії днепитС 6,950.00 6,600.00 5,100.00 11,050.00 29,700.00 ш
іт вЗ головного ра исак . ос нереП 50,605.60 0.00 299,737.41 0.00 350343.01
Пожертви з Фонду Наглої
Олександра Благітки Потреби 0.00 500.00 0.00 0.00 500.00
'Виплати відділу Братської
Продовження тн соньляіД 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
ЗВІТ КАНАДИ ки далкВдо Братських Конгресів 160.00 568.19 66930 163.00 1360.69
ні рагинК1 друкарні 0.00 0.00 1,000.00 0.00 1,000.00
1989 1990 1991 1992 Разом : ом заР 146,282.94 33,533.44 338,166.76 14363.00 532346.14
ПРИБУТКИ
ні ьлагаЗќи тадўв 767,33438 768,909.15 984396.96 573,743.48 3,09438337
Членські вкладки: 350,107.99 312,404.72 278,473.4^ 311,038.60 1352,024.72
-'-:-+- -' f ,).--,'
Відсотки від:
CANADA ONLY
Банків 19,335.31 35,699.83 16,418.99 7,507.15 78,96138
COMPARATIVE BALANCE SHEET
Бондів 1,279,450.28 1,371,571.49 1,330,022^7 1,418,068.49 5339,11233
Позичок на грамотах 3,911.43 3,590.07 339835 3,997 38 14,987.03 YEAR ENDING DECEMBER 31 st 1992 and 1991
Ѓіпотечних позичок 37,380.22 3533935 24,606.67" 14,696.77 112,023.01
Разом 1,340,077.24 1,446,200.74 1,374,446.18 1,444369.69 5,604,993.85
Assets: 1992 1931 Liabilities: 1998 1991
Амортизація і зиск при продажі 0880 $397.752.83 $932.828.55 Ule Insurance Fund $15,054.004.58 .$13.774.203.28
інвестицій: Bonds 15,279.283.40 із 428.22! 90 ADD Insurance Fund 500.780.37 -470.433.82
Certificate Loans 84,923.12 77 037 83 Fraternal Fund: 227.467.47 - 256.300.96
Mortgages 170,974.46 203,106.28 Orphans Fund 134.931.75. 126,950.09
Піднесено вартість бондів 13,407.97 1235131 12,893.38 11,772.04 50,624.90 Emergency Fund 15.749.64. 15,659.46
Зиск при оплаті бондів 586.61 1,308.15 26,496.76 82,736.00 111,10032
Total.. .Я 5.932,938.81 „ $14.643,547.81 Total $15.932,933.81' $4Ч ,843347.'бі
Разом 13,994.58 13,859.66 39,363.14 94,508.04 161,725.42
Різні прибутки: EXPENSES PAID IN U.S. PRO-RATED FOR
CANADA 1992
Перенос до Сирітського Фонду 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
З продажі англомовної Salaries, Taxes and Insurance $126,281
Енциклопедії Українознавства 1,12930 2,801.36 740.16 0.00 4,67102 "Svoboda" Official Publication 75.685
Днвідендова Акумуляція 5,802.04 8353.41 7,794.61 8,361.86 30,31192 General Office Expeneea 15,378
Convention and Annual Session Expenses 2,565
Пожертви до Фонду Наглої
Traveling Expenses — General 2.458
потреби , 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Actuarial and Statistical Expenses 7,276"
Пожертви до Братського Фонду 0.00 504.20 0.00 0.00 504.20 Depreciation Printing Plant and E.D.P. Equipment 1,881
Пожертви до Фонду Оборони Insurance Department Audit 679
Української Спаќіцігнн 99.67 0.00 0.00 0.00 99.67 Reinsurance Premiums 974
П о ж е р т ви `^о Фонду Professional Fees 5.207
Відродження України 0.00 5390.87 2,69634 3,076.67 11,063.88
Роз.дпя незгрошевлоних чеків 0.00 0.00 2,483.38 483.34 2,966.72 Total Pro-Rated $237,785"
Разом 7,03121 ` 16,949.84 13,714.49 11,921.87 49,617.41
Загальні прибутки 1,711,211.02 1,789,414.96 1,705,997.22 1,861,738.20 7,06836140
СИРІТСЬКИЙ ФОНД НА ДЕНЬ
31-го ГРУДНЯ 1992
КИ ТАДИВ Прізвище, ім'я `ЩРГ Сума Пш рірі Пзвище, 'мІя Відд. ма уС
Гнат Марія 40 300.00 пінський Віктор.. —ат- 5400
1989 1990 1991 1992 Разом МоРапхавий нач ВІавсан иль 287 14510..6070 КФааректаних зей СтВасиель пан 316548 35803..0304
Сааха Іван,. - 23 100.00 Бринецька Марія 363 66.67
Кравець Іван _ 182 397.26 Ярошик Олекса 175 66.67
Виплачено членам: Гатала Михайло 34 50.00 Марків Семко - 194 v J33L34.
Ратхрасьхий .мал'оки.М'...:.І".: ;:.. .....'. 77 -450.00 ах щіМин тнатсноК 105 : - 500.00-' V
Грошові звороти -.і 62,636.07 8439534 44,052.61 27,003.13 218^087.05 f Пеоицький Йосип.'. _.:. 19 500.00 Демкович Олекса. 204 і "аоіГ зс `
Посмертні запомоги 63,850.00 79,866.00 67,89531 72,757.00 28436831 Брилевський Петро 301 25й 00 Лиляк Василь 204 150.00
Забезп. дітей, яких родичі Микитќа Василь 330 300.00 Яжих Йосиф 68 124.75
померли 8731 17.77 17.77 17.77 140.82 Лазорек Кузьма 153 150.00 уќ чтахўБВасиль 42 447.00
ДЗа иВвііддсоедтноки ди зрілі на пвоимвіеирувшаих дьні гргармаомти оти 215425,,0289940...000130 213327,,9914023..308500 121021,,6925031..006038 1106973,21698782...420920 580554,,221392389..372632 ГаЧКМІаиулйшелка нер ра ір ДмАІван инЮтна рро ій 21118232872 43233003300....33004400 ий ук кьТшсоів^иокнуЕраОКанкович Дмій гриеСтро вн Софія Іван 1567810 21за 20оо 25..6552
Днвідендова Акумуляція 0.00 0.00 288.29 1,100.84 1,389.13 Ќость Микола 182 50.00 Малимін Андрій 98 25.00
Відсотки за сирітські виплати 376.08 0.00 0.00 0.00 376.08 Приходько Максим 170 400.00 Савчак Андрій 104 25220
Виплати допомоги членам 350.00 400.00 350.00 0.00 1,100.00 Козак Семен 332 485.27 Федишин Іван 421 377.08 '
Снпітські виплати 500.00 0.00 0.00 0.00 500.00 ГШрлохюососар ький СтСт епан 322117 668014..9822 СоЯбслнонисцьький кий АнтСт ін 12117 3594г Z091 6
Разом 525,182.70 53533536 427,178.69 377,726.45 1,865,623.20 ТКеосла лодницький Іван Теофіль 9891 474010..9010 ХСаас лащук Павло Григорій 217560 5500а оо .00
Бойко Сонь 213 17040 Біловус Василь 58 158.82
Інвестиційні виплати і Душіпль Іван 56 23050 Гпемба Дмитро 277 70гв5
амортизація: Потопчуќ Лука 349 111.50 Депута Франко .81 200.00
Подоляк Гелена 39 200.00 Антошків Микола 396 46?.34
Інвестиційні виплати 250.00 0.00 0.00 0.00 250.00 Семенович Григорій 69 800.00 Мараќ Анна 169 307:59
Страта на канадської валюти 9,02735 113,663.20 40,650.00 0.00 16334035 RAMC Василь 364 85.57 Бульсак Юрій 43 ! 25гв г
САВтміродарста оттики зацпія рн впід роздаабкжі оупнлденів их бондбів ондів 121,,314524651...102684 1,56000...005000 787,,9961033...500100 6131,,6868904...306304 12524,,791982985...840998 ҐМВПиушрронаяк локьчклук оюк панќо МихаПйаІло влан аня Розалія 332122116432 2550810030....00320045 КЗЛоГасюцашів нта ак як ІвАан нММна их икола 232131134732 . -7720оо ао0А00.СК 00
Гориняк Григорій 27 300.00 Скробач Василь 316 80.15
Разом 23,199.83 115,223.70 127,526.51 75,553.97 341,504.01 їж Донько 379 15U 00 Цюник Юлія 321 43.16
Замос Марія 119 200.00 Липка Василь 242 120.65
Організаційні видатки: Лўиків Василь 143 175.00 Охотќа Дмитро 192 254.67
ОкОргоулжошні ення -збори 43,,365309..9709 36,,414381..9645 (Ч 27,,410298..7660 53,346093.3719 2132,,081648.3486 АлЖРьбуМрора иухт рненвич як ІвАан Кнотне ін Іван 22300777650 22220О050.0000...0000 000 СолоачТух оККпуозбій еемль чах МаІтвМан вих ій.Марія 12320079269 2373520090U0...40309040
кі ьсракіЛбадання 605.85 186.40 342.40 22130 1356.15 Сміт Ґеня 20 66.67 Сонеаицька Стофанія. 239 250,00
Винагороди відділових Вітошинський Василь 220 250.00 Лос Микола 397 500.00
організаторів 3,033.19 5,375.55 5301.90 4,855.92 18,76636 Гавдина Микола 330 150.00 Лос Микола „. 397 500.00
500.00
Винагороди відділових Лихоаіт Михайло 239 500.00 Стіпецьхий Володимир 379
1.000.00
прздсідннків і ів рисак 34.09 121.62 142.62 44.74 343.07 Коцан Марія 369 700.00 Боднарук на иретаК 367
1.200.00
Винагороди відділових Лусь Іван 220 259.71 Лесаганич Петро 308 500.СО
секретарів N 39,278.85 37,918.92 35,230.73 34,609.10 147,037.60 Ворґач Степан 2 100.21 Львівський Михайло 96 250.00
Винагороди обласних Йордан Олекса 277 185.12 Шимків Іван 18 1,000.00
організаторів 0.00 73.00 0.00 0.00 73.00 Мацькович Софія 216 74.86 Бадан Катерина 159 500.00
Заканич Гавриіл 194 200.00 Гнатуш Теодор 122 200.00
Кошти подорожей обд. Овала Іван 98 200.00 Майстрія Ілля 147 250.00
організаторів 0.00 686.00 0.00 0.00 686.00 Ковалюќ Луиь 243 152.72 Пилат Конст 234 599.60 .
Цінюрчин Теодор 196 150.80 Козар Іван 351 700.00
Разом 50,942.67 53,942.08 50,756.01 48304.36 202,145.12 ов раХФедь 281 133.34 Шіпяк Василь 323 271.63
Коник Петро 217 500.00 Фусук Микола 392 250.00
Кошти головних союзових Плішка Гаврило 87 500.00 Грабар Яків 369 550.00
засідань: Чайка Василь 204 200.00 Попп Василь 379 800.00
Гавриляк Микола 8 200.00 Коник Стефан 381 1.000.00
Франків Степан 75 68.75 Винарчик Мих 335 66.68
Кошти Річного Засідання 0.00 2,330.90 0.00 0.00 2330.90 Туркало Іаан 300 531.21 Ковальчук Петро 379 250.00
Кошти Конвенції 0.00 10,90534 0.00 0.00 10,90534 Лисюк Григорій 338 300.00 ЛуцькооСемен 287 100.00
Кошти контролі 0.00 397.90 2,005.48 1,10134 3304.72 Кобіта Андрій 80 117.11 Кравець Ігнатій 166 300.00
Ковальчук Теодор 370 125.00 Плішка Єва 11 333.34
Разом 0.00 13,634.14 2,005.48 1,10134 16,740.96 Бороха Дмитро 118 252.54 Самуляк Андрій 370 38.46
Міханько Самуіп 221 200.00 Бупило Мих 221 259.12
Кіндрат Іван .. 421 250.00 ош МСтвфан 230 750.00
Платні, податки і забезпечення: Маліса Степан 69 22590 Бойкевич Марія 217 200.00
Ґереґа Микола 136 31.11 Коваль Петро 361 50.00
Платня працівника 2,400.00 2,400.00 2,400.00 2,400.00 9,600.00 Демян Федор 345 500.00 Рій Михайло 211 50UOO
Корпораційні податки від премії 2,42634 2332.93 -2,94034 3,06138 10,96119 Булоний Петро 364 130.00 Спангпер Анна (Ендавмент) . 318 4оо ао
Канадські податки за інвестиції 4,140.00 0.00 19,187.17 37354.95 60382.12 гарматюк Антін 374 137.54 Ґилестреп Марія 287 500.00
ШTпрацпівниика тaалxьне кан. Домізніон абFезпеIчеJння L; УХ 3406..0200 320L.0000 4104..0600 4405.3000 , 13207..6000 ДССуеМановьда кка рооз вич ГеІвМ.лан ена Михай ло Маріян 222108354105 525500000000....00000000 БКСооҐибйрдіко то еор нда ПаМЧааирля лз кВоасла илика „ „ 321184275510 1.5501оо а00о0000...000000
Разом 931234 5353^3 24,942.11 43,16233 82,670.91 РЛаелско ьків Сдо-фія р Йосип О. 417729 510606..6060 АртЦиегмеолаьич ський СтОелфьага нія 247702 55оо ао00.00
Сімоні Емілія 36 100.00 Тилавский Томас 386 500.00
Загальні канцелярійні виплати: Лучкаиь Ярослав 12 1.000.00 БолаЄва _ - 125 оо аю
Громчак Іван 29 1.500.00 Чайковський Микола 296 500.00
Оплата канадського бюра 2,19737 1ДО338 2,030.00 2,85230 9,043.65 Форкалюк Ілейн 220 75.00 Войтсвич Михайло..... 106 50.00
он фелеТБСОКЗааптогнла`шакатлота ти иьві сні тич до ні пкрОоаапвшслќі ти аекти коушрти ацпіоядних оаркотюжаей рія урядів . - :.- 233,,3761189920908867.Л0.33300 83000 222,,,895477355087667.....340700009603 . , 423,,326697767000476....313000760079 . "- 251,337420975080073..3...40040110070 11952233,31364921704758.....400306134009 ів крів атМиќ раузнаККФГМКрудолор ьц"ачйиіюцрь.алдокиМпфка нАка ўОлекес.анЙд:ер осГ.а.Клииана тфер.и.на ' .Л м.и.. - - -- 233111188219729552407 526215509050000200000.......20000005000000 КВоМнлсНМГКеаофеауюйіввчнрѓсь фаат еда ра час сеф на кАМий наОККйна аарпортія по еер срииф на .Михайло ....!„ .'_^і.. „._„ .'J. „. З421ів 135378730" . .1і1оо аоо..5562000605000:.6в0Lt00 .tOв 000000O00
Загальні гндатки , 0.00 6235 0.00 130175 19330 Снмоско Марія 482 100.00 Косовський Григорій............... 247 - sqaoo-
В4ОТШОП 0ПД4Т4 , 96^2 50439 870.01 ; 374.04 134536 Куземчак Марія ... 29 300.00. Волинець мол-ЮрІй........... до і . 250.00
ом заРКнижки І Друки 1 : І 12' ,4-1 0-3..0600 '1-13,75806.3000 14,042313400 13,12352..0053 5,1 43Ю-5235 33 fШСубќяк івярвкнДоамеМимстия иро коДл"а-Р:"."-Р - —_.-:„....„^.^.....^.....:. ^і.._..„. 321433543 .251501006...006006 . ПЯГсоріір нсюький ќоМаЇрія №Алеі^хсанНд1ер. .Анні.д.рій,„. ...........л„.г_ :„-..`:. .^... -...- . '"`іві;.3 .5 з-`:` і$-$.айШї.2-іоЩо`5? 0-,00,- -
О-ї -.'` ' .'.V -;'` 'ІГУ^УЃЙЃУД 'fyn'V-.' W ПЙ . і - - : ' 500.00
і
-: . . . ` _. . .. . . ... . -ійе вйч
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 22-го ЖОВТНЯ 1993. 4.201.
ки тадиВ
ц,цимірП Шп ВІДД. Сума Прііакщо, 'мія ВІДД. ма уС
1989 1990 1991 1992
Янчишин Николай 323 66.66
Баран Гіаапима 270 100.00 чі раХ
Баран Павлина 270 158.89 ќи тилаН 207.686 $ 189.201 $211.998 $193.925
Тара Микола 277 500 00 .иксукереП. 63,503 47,055 67,992 64.874
Фурик Іван 245 491 33 еп лкС 19,990 23,431 24,620 24.095
Кулник Ева 164 1.000.00 ня хуК.І?ня ьлад 84,414 97,883 ь. 59.283 49.568
Летврсон. Марія... 221 1.01033 11.561 15,171 16.897 20.594
ня ьларП 48,487 38,935 46,901 41.979
Разом. ні талП 287.641 308,003. 324.642 535,068
$71,692.54 ки тадоПнь ід евталп 116.063 133,787 195.001 67.165
а,кирткелЕ аз гІ ня навірго 87,068 113.974 113.992 110.372
ви арпаН 84,604 66,055 80,770 87,319
ий нйісефод оврогПинк 2.526 1,716 2,776 3,862
ки тадоПід те всомохурен 56.178 82,253 73,468 71.300
ДА АНАК ня нечепзебаЗ 65,770 124.494 70.991 85.913
ія цатролснарТ 5,395 2.899 3,142 1,929
.нофелеТ..:
6,368 9,674 13.631 8878
а,щивзір П'мія ВІДА Су"а е,щивзір 'Пмія _віда_ Сума ні йірялри ецонбаиКрп 7,805 7.348. 8.021 7,814
Кузь Юрій 441 500 00 Кульчицький Ю 432 500.00 ти оровЗ
4.348 4.658 3.578 4.404
Двмчвнко Анна 432 250.00 Микулин Степан 458 375.00 ні рутьлуКві і огази везропрм.І
42,290 34,035. 35,766 43.320
Пелех Анна , 473 590.50 Михайлишин Іван 469 500.00 ня нешологО
1.406 9.328 5,316 1.079
Комоніцькнй Павло 441 200.00 Повзун Степан 460 500.00 ні зіти Ралпив
13,478 13,309 16,423 15.954
Каліш Іван 464 1.582.58 Пайташ Іван 461 300 00 не ня ьнелчаетпзиепбаШз 16,353 19,178 23,326 29,064
Микинеиь Іван К 427 1.000.00 ла аБ Антін . . 473 300 00 ок тадоПід вжі адорп 54.659 52,355 61,023 57.676
Микинець Лорета Дз 427 1.000.00 ня навуктатсУ ...„;.
168.632 94,875 65,723 100,283
Павринів Дж К 456 1.000 00 ві окнаБти алпо
8.189 8.132 4,455 3.622
ва ошода рорГоган
Разом $ 8.598.08 ки тадоПід ат внмік 78.109 77,811 81.216 84,758
Разом СИРІТСЬКІ І ОПІКУНЦІ ФОНДИ... 'Z...'.".'....". $ 80,290.62 589 4,328
На Відсотки 31-го грудня 1992 р. остало в Сирітськім Фонді а .. - Г ,__^u^L.LiL1.,,,j, !. 188,453.01 $ 108.187.39 Разом... $1,540,534 S 1.553.551 $1,811,541 $ 1,719.143
Разом прибутки. 1.002.618 989,256 1,139.786 1,135,294
8 Сирітськім Фонді депозитоваш всі гроші з Посмертного Фонду що належаться як допомоги для дітей і осіб правно Разом видатки... 1.540,534 1.553,561 1.611.541 1.719,143
некомпетентних до відібрання их тже. ле аякі і впродовж трьох місяців ід вдня припадаючої виплати не настановили, занедбали
настановити бо ане хотіли настановити опікунів до відібрання допомог до яких ни ов управнені. .енялаВ. (537,916) (564,254-.) (471.755) (583,849)
Посмертну запомогу з Сирітського Фонду виплачўеться спадкоємцеві повнолітньому, котрий докаже метрикою уродження, або
іншим документом ій вс повний ік а Всі ПОВНОПІТНІ спадкоємці повинні попагоджувати свої справи за посередництвом ВІДДІЛІВ
ѓНСоюзу SV0B0DA І UKRAIHIAH MEEKLY FINANCIAL REPORT
Для ІЧ СВ спадкоємців шО мешкають у Зиўчених Державах і Канаді організація виплачує 6% на рік
1989 1990 1991 1992
З'рос' чзиаче"' Відділи Згоди Братства
Subscription - UNA Earned 785,000.00 $ 975,000.00 j 1,041,591.02 1 1,057,792.46
Sale on Stands 9,518.65 7,843.45 12,890.98 9,307.40
Individual: UNA leibers
ІЯ ЦАРОПРОКНІЎДОМУ ЗУ ЮОСНУ
Svoboda: 50,461.73 47,113.40 61,120.00 54.663.02
UNA Neibers "Ukrainian Meekly" 43,895.87 40,589.81 54,351.33 47.366.63
ПРИБУТКИ Non-Xeibers Svoboda 59,813.52 60,474.53 84,303.87 76,044.22
Non-Heibers "Ukrainian Meekly" 46,414.44 42,992.67 60,372.37 57,968.26
Books 60,410.48 21,744.52 20,821.44 22,035.57
uZHZi 7- $ 2.969,87189.5869 S 2,398,8516J. 74 5 2.645.1413У1У. 06 І 2,951.7061.95932 Advertising 194,783.40 198,216.92 227,176.44 294,702.77
ня нававут:ќрап:::::.:::::ц..:.:, юзлзал no.7es.oo 121.027.50 125,365.00 Printing 73,864.67 53,700.72 33,413.66 6,721.05
2.901.31 2.642.32 Change of address 347.83 308.46 454,20 479.50
Коиісове X 5.042.14 2484.91 3.710.20 4,959.04 Refund Postage 14,127.74 9,545.77 16,284.27 14,453.18
Відсотки ід вщадничих конт 24,599.72 9,696.06
ом заР І Г = — Т Т Щ Ш ВТ $2,521,802.70 $2,772,782.07 $3,084,666755" Refund Telephone 29.00 0.00 0.00 0.00
Allan ac 38,646.79 33,320.37 33,905.97 36,191.49
Press Fund - Svoboda 12,245.75 7,604.17 9,604.09 12,005.15
Press Fund - Ukrainian Meekly 166.20 226.78 684.27 630.50
ВИДАТКИ Veselka Subscription 3,839.17 3,684.86 5,566.40 3,608.89
N.J. Sales Tax 467.71 325.41 142.43 108.83
Оперативні:
Miscellaneous 2,805.40 3,579.10 363.83 13,771.37
Вклад до резерви для капітальних направ.
Електрика і газ 260,457.31 331,532.90 $398,151.68 $415,122.04
да оВ 23,701.10 29,428.42 25,996.43 28.556.66 Total: $ 1.396,838.35 1,506,270.94 1,663,046.5? 1,707,850.29
ВПивріз иряди сміття до чищення і напраси 2597,,336280..7270 2791..989045..3910 3654.,418741..3410 4708,,629822..8605 Discount on Sales: 2,391.84 1,415.35 1,178.35 0.00
Обслуга вінд 37.077.93 49.342.50 44.190.40 98.494.46 GRAND TOTAL: І 1,394,446.51 1,504,855.59 1,661,868.22 1,707,850.29
Обслуга машин до охолоджування І огрівання. 63.678.14 55,787.78 60.398.93 64.734.77
Чищення будинку 32.840.36 39.465.20 36.157.56 34.037.40
0IS8URSEXENTS
Чищення ОН КІВ — 11,130.00 17,555.00 18,930.00
Забезпечення 60.010.00 — 135.446.00 70.986.07
Міські податки 15% від чиншів 982.979.38 878,937.31 894,357.54 752.697.94 Payroll Editorial 232,677.91 $ 294,026.21 $ 336,626.81 І 329.441.39
Меблі і машини 756.92 1,322.46 — —
Printing 281,699.21 308,085.77 316,710.12 294,126.75
ом заР $ 1,546,150.11 $ 1,453,726.7В 5 1,711,809.25 $1,542,534.79 Office 134,898.11 155,292.92 139,349.54 124,656.03
Corresp. 5,580.00 3,600.00 3,600.00 2,100.00
Адміністрацій^: Special Corresp. - Svoboda 40,160.00 43,650.00 43,166.85 45,265.37
Кошти правні 1.000.00 $ 150.00 Special Corresp. - Meekly 6,055.00 7,180.00 7,487.75 9,492.81
ППлоатдні атки ід вплатень 20126,,605774..5015 20169.,341069..5494 20146. 618808..8703 22120.,896173..3617 Veselka Corresp. 5,605.00 6,200.00 6,390.00 5,888.00
Шпитальне забезпечення для робітників. 63,449.60 52.029.99 25.905.27 Postage 343,417.81 381,236.20 480,656.96 500,046.67
Нічна сторожа г048.00 22.572.00 25.236.24 Material 169,262.99 169,491.96 173,818.27 143,215.86
.ЗагДалрьні укиІ кошти прибори подорожей І пошти 4.290704..9030 . 32.,898706..0801 213779..9987 1,532326..3725 Telephone 10,045.34 13,429.18 13,951.31 29,214.49
Книговедення 7,000.00 7,000.00 7.000.00 7.000.00 Office Supplies 6,056.31 4,320.22 5,289.56 12,591.81
Міські дозволи 1,498.00 2.100.00 2.996.00 8.145.17 Office Expense and Corr. Exp. 105.44 308.68 1,447.43 7,437.95
' ДотКаоцмії ісове за винайм 251,,834652..0000 51,.139050..0000 901,,918471..3523 1881..252070..1040 Printing Dept. Expense 1,032.72 454.24 183.39 19,023.25
Спеціальні дотації і 25.000.00 Parts and Repairs 36,114.92 23,028.48 18,830.01 37,356,75
Оголошення 19.019.49 1.526.46 Books 20,921.22 4,479.45 18,906.79 22.636.75
Разом. $287,659.69 $330,721.93 $399,690.88 $489.653.87 Taxes 58,217.33 67,856.08 65,304.55 77,548.29
Coaiission і Manuscript 1,774.00 2,834.30 5,028.20 653.00
Відсотки ід впозичок:
Членам УНС за боргові зобов'язання - $ 689,970.62 $ 650.618.81 624,306.49 $604.885.71 Newspaper 1,379.50 1,567.50 1,580.00 1,400.00
ЎНСоюзовІ за позичку 520.443.00 538.401.00 608.510.00 691,191.00 Pension 1,116.00 1,116.00 2,340.00 2,460.00
ишшш.
Разом відсотки $ 1.210,4Ш? ? І'З?Іо $ 1.296.676.71 N.J. Sales Tax 521.30 305.12 171.99 98.32
Разом всі видатки.. І 53ШШ2 щг $ 3.328.265.37 Miscellaneous 24,170.24 33,873.32 27,755.08 25,947.50
Зиск перед амортизацією.' (56.593.47) ?{,-3щш ,013,485 (571,634.55) (243,598.48)
Total: І 1,380,810.35 $ 1,522,335.63 $ 1,668,594.61 $ 1.690,600.99
Зворот Видатків 90,968.20 101,081.68 75.386.48 177.716.67
Амортизація Будинку 284,974.60 235,400.00 286,624.00 293.025.00 Discount on Purchases 251.89 266.03 130.44 0.00
Недобір $ (137.412.93) $ (675.984.14) $ (782.872.07) $(358.904.81) GRAND TOTAL $ 1,380,558.46 $ 1,522,069.60 $ 1,668,464.17 $ 1,690,600.00
РИ ТНЯ НГО ОЕСИ ЯВЛЧКОЕНІПМЗРЕЕТБАЗ
НС ЯЛАБ 31-ГО НЯ ДУРГ1992
Майно:
з низькими вкладками,
Готівка (Інвестиції) $ 193,703 19
Площа 54.647.81 основаними на таблицях смертности 1980-го року
Будинок 10.271.411.69
Т23 - ТЕРМІНОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Разом майно $ 10.519,762.69
Зобов'язання і недобір: ДО 23-го РОКУ ЖИТТЯ
Гарантія чиншів $ 293 826 93
Позичка ід вУНСоюзу 7,4Оз!і0г0О - з вкладками $7.50 річно за перших $5,000 та по $5.00 річно за
Резерве для капітальних направ 5 105 73
кожних додаткових $5,000
Позички від членів УНСоюзу 7,425723 16
казом зобов'язання.-. s 15.i27.7S7 ю в Ці грамоти кляси Т23 видає УНСоюз дітям у віці 0-15 років
Недобір з попередніх літ на день
ART — ЩОРІЧНО ВІДНОВЛЮВАНЕ
1-го січня 1992 р (4.249.090.32)
Додати недобір за 1992 рік (358,904.81)
ТЕРМІНОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Разом недобір на день 12731.92 (4,607.995.13)
Разом зобов'язання І недобір $ 10.519.762.69
' з вкладками, які кожного року зростають з віком забезпеченої
особи
- Ці грамоти кляси ART видає УНСоюз аплікантам у віці 16-65 років
на суми $25,000 і більше
КИ ТУБИРП КИ ТАДИВ СОЮЗІ ЌИ В я`"`?,^
DT30 — ТЕРМІНОВА ГРАМОТА
Прибутки
НА ЗО РОКІВ ІЗ ЗМЕНШУВАНОЮ
зж гаю 19EU" ИЃ Т
йм аниВня нат анмівкучрахорі п.иктадоп. $ 831,220 $ 634,771 $ 758.870 $756.857 СУМОЮ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
НапиткИн.-іі.--.-.нїГ._.-н.м.._._.н.--.. 125,123 124.61В 139280 146,389
Склеп......—;.„Л_.--.І-ЇНІ-.-....— ___.- .8^831 86,808 85.733 82.515'
.иксукереП. 37.286 40,900 41.019 34.829. 9 на сирокля д б,ісо які ть юамні четопіѓ-икчизопжі дегрЬм
ні зіРки тубирп 118,166 102,070 114^81 114.704 :
assegai ===== 9 Ці ти омаргси ялкDT30 ає дивУНСоюз ам тнакілпау ці ів16-45 ів кор
ЩЕШ $989.256 11.136.78В- лљтт,
ДИВИ ПІІМШІ"ГПІГ їм ' на ми ус $25,000 І е.шьліб
-Ч `і
f'
.
4.201.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ. 22-го ЖОВТНЯ.1993.
ЗВІТИ ГОЛОВНИХ РАДНИХ іт вЗої нвологої ндар 1 have on several occasions contacted the news media to
COMMENTS AND RECOMMENDATIONS
complain, correct, or comment on incorrect or unfair reporting
ми оРич вездаЃ regarding Ukraine and Ukrainians in the diaspora. With an ever
іт вЗої нвологої ндарлі кеТоз роМ I extend my congratulations to the Supreme Executive
increasing interest in the former Soviet Union, there are more
Committee for continuing to improve the operation of our orga-
У звітовому році 1992, nization andjo belter meet the needs of our membership. The news stories of related interest now than ever beforeЛіїі$our:'
моя діяльність обмежува- insurance programs that have been developed over the past three During my third year as a duty to remain vigilant and to insure that the world hears the
лась лише до участи у нара- years meet the needs of virtually everyone in our community. supreme advisor of the right story about the historic political and social persecution of
дах членів головного уряду, While additional work is needed on the marketing of these prod- Ukrainian National Associa- peace loving Ukraine by its neighbors. We must teach the new
що відбулись у травні на ucts, 1 know that this issue is being addressed. There are, howev- tion, I was called upon to rep- Administration in Washington to understand the importance
Союзівці, та участь у загаль- er, areas which I feel still need to be addressed, many of which I resent the UNA only once. of treating Ukraine and the other countries in the region as
ннх зборах і організацій- have raised in the past: Thus, 1 attended the annual equal and important members of a fragile new democratic
них сходинах Монтреаль- meeting of the Jersey City economic community. For this purpose, the UNA
Soyuzivka: During the past few years, our membership has
ської округи. Інших припо- District Committee on Washington Office along with the Svoboda; Ukrainian Weekly
seen major improvements at Soyuzivka due to the capable man-
ручень не було, як рівнож ні February 27 and subsequently serve a crucial function of providing reliable news and
agement of John Flisjr. and his staff and the capital investment
разу не відбулось засідання wrote a news report on the information to our members as well as providing assistance to
made by the UNA. We still need, however, to generate a long-
членів Канадського Пред- meeting which was published the new Ukrainian Embassy in Washington and serving as^a
term development plan if we are to effectively use that very
ставництва УНС. in The Ukrainian Weekly. source of influence and information for our. Congressional
important asset of the UNA.
legislators.
Як голова Монтреальсь- Scholarships: For many young people, their first direct deal- I continue to serve on the
кої Округи Відділів УНСо- ing with the UNA is an application for a scholarship. We must Scholarship and By-Laws Organizationally, I attended all UNA district and organiza-
юзу, я брала участь у за- continue to increase our scholarship fund. For years I have been Committees, and participated tional meetings as requested by the Supreme Executive .Й'
гальних річних зборах міс- proposing that some of the scholarship funds be directed toward in the former's daylong mcebj including district meetings in Woonsocket, R.I. and Perth
цевого відділу КУК в Mom- the interests and needs of UNA by providing full scholarships to mg at the UNA Home Office"' Amboy, N.J., the Fall '92 organizational meeting of Northeast
реалі. ```` those students willing to work for UNA after completion of their on June 12. 1 will be present at Districts held at Soyuzivka, as well as representing the UNA at
З нагоди 1-ої річниці про- the By-Laws Committee's the 23rd annual Convention of the Organization for the De-
голошення` Незалежности college education. We have had difficulty over the years in find- special two-day session at Soyuzivka on June 15-16. the week- fense.of Lemkivshchyna. I hope that after the new revision of
Української Держави, реп- ing individuals to work in our Home Office, on our newspapers, end before the annual meeting of the Supreme Assembly. the UNA by-laws there will be more detailed responsibilities
at Soyuzivka, and most recently, in our Washington office. An assigned to the Supreme Advisors so that we can provide the
резентувала УНС на бенкеті, що відбувся у серпні на укр. During the 1992 meeting of the Supreme Assembly 1 served
annual full scholarship aimed at students studying business Supreme Executive with a maximum amount of assistance and
кораблі „Грузія" в Монтреалі, як рівнож брала активну on five committees: Aid to Ukraine. UNA Centennial. Press and
-участь у комітеті для відзначення 100-ліття поселення administration, journalism, hotel management, or political sci- Public Relations. Youth, and Soyuzivka. I was happy that some utilization of resources.
ence would provide us with a pool of talent for the future.
українців у Канаді, а зокрема уКвебекській провінції в місті of my recommendations and resolutions were adopted by the
Ляшін, де відбувся величавий здвиг, та з цієї нагоди A first step in that direction would be to offer scholarships in individual committees and. afterwards, by the Supreme іт вЗої нвологої ндар
відбулось відкриття пам'ятника Іванові Франкові в парку larger amounts for those students willing to work for the UNA as Assembly as a whole. Some of them have yet to be implemented, ні А-кидко инДертеП
його імени. summer interns. These interns can be placed in the Home Office. in particular suggestions dealing with our publications, such as
in the offices of Svoboda and The Ukrainian Weekly, and the Більшість моєї праці —
the hiring of u business manager who would be ;esponsible for
Washington Office. як і попередніми роками —
marketing our publications, advertising.and promotion of our
In my past two reports I suggested that we should be thinking зосереджувалася на опра-
Організаційна діяльність bookstore: the dissemination of Svoboda issues containing the
about providing some limited scholarships to students in Ukraine цюванні. а відтак на запро-
minutes of the Supreme Assembly's annual meeting to sub-
wishing to study in the United States' or Canada. During the past вадженні в життя літньої
Хоч Монтреальська союзова округа не с чисельна, але scribers of both Svoboda and The Weekly: the institution of sep-
year, we have received many requests about this type of financial мистецької програми на
всіх 5 відділів включились до організації нових членів. arate budgets and accounting for Svoboda and The Ukrainian
assistance. 1 strongly recommend that we provide some assis- Союзівці. У цей час скла-
Найбільше число нових поліс здобула секретарка 434 Weekly: and the upgrade of the computerized mailing system
tancc but develop an organized program with reguirements simi- даю програму f993 року.
відділу Олександра Дольннцька, зорганізувавши 24 used by both newspapers (this point is particularly important as
lar to those we have for our members. This program, however, Крім телефонних розмов
поліси; відділ 465 — Текля Мороз — 6; відділ 471 — newspapers sent to Ukraine, thanks to the existing computer pro-
should not in any way interfere with the scholarship program we та листування з виконавцч-
Микола Андрухів — 5; відділі 473 — Іван Хохлач — 2 і gram, continue to be addressed to the USSR^ forcing the sub-
now offer our members. ми літом 1992 року я приі-
відділ 449 — Микола Псрейма- — 2. ' scripiion department to "white-out" that portion of each individ-
UNA Newspapers: Svoboda and The Ukrainian Weekly are жджала на Союзівќў що-
ual address label). A previous recommendation that The
important both within and beyond our organization and commu- другий тиждень, інколи ви-
Братська діяльність Weekly's special issue on UNA Scholarships be sent also to all
nity. The time has come to consider how to better promote these конувала ролю конферан-
subscribers of Svoboda remains to be implemented..
newspapers as a source of information and as an advertisement сьс та полагоджувала спра-
for UNA. While in Ukraine earlier this year, I was asked by There is the matter also of a report covering the grants given ви на місці. Складаючи про-
Відвідувала хворих членів та брала участь у похоро- many people whether it is possible to circulate The Ukrainian out through the UNA Fund for the Rebirth of Ukraine. Although граму. я намагалася вклю-
нпзібадМшіх.оунрктунрвик аела а лі передта пдлаіПтняеиклрів ьеднпопро лсдати ля чувасдла іояюлзьонівсої ть окрупжрежсни;у4орго нал 6написала Ко5мітету ‚ ‚відділу УВеНсеСлкоу"юУзу НС в в для Ляшіні.8 дітей; Wfionret eeUrkeklsyrt as iinntoi a Kne ixerpvaad. niTod h aionsu drn teecwliersvcpuiaslpiaoetnri o. inIs stttohr eo Unsgkolryua ricfneeee l.o fTt hhmaet a infty iri ss ts itnos rtoieeupsr tsahi oigsno moadna dtt iedar e cawo, natsshe end siUsucsNu asAsp epdce oaanrtet idln autsoet shy aetvoae r b'sbe e Sedunep frrieecamiecneh te Adi sntsh eapmtr obthmlyiso tswienasgs- ечсивти атлрьані дну в групи еї нта музику,вяк ик онавців клясичну як з так укрі аїнтсьакої нцю-діяспори такі з
itself jn this regard. The only way readers know of disbursements України. Іноді в останній хвилині зголошувалися співаки
На закінчення свого короткого звіту, складаю щиру would be to ship copies of the newspapers to Kiev for regular from the UNA Fund for the Rebirth of Ukraine is Irom news sto- або музиканти з України, яким я намагалася не відмоаля-
подяку членам Окружного Комітету Відділів УНСоюзу за circulation. At the same time, however, UNA should begin plan- ries about the quarterly meetings of the Supreme Executive ти в нагоді виступити на Союзівці, хоча були випадки, що
добру співпрацю. ning for the publication of our newspapers in Ukraine. Through
Committee, during which grants are approved. Even then, the просто місця в програмі вже не було. З нагоди свята Дня
the use of modern technology, the newspapers can be written and
information is so brief and devoid of pertinent detail that it is Праці, ми знову влаштували своєрідний рок-концерт ід П
laid-out in Jersey City and simultaneously published in Jersey
oftentimes difficult to appreciate exactly what it is that the UNA відкритим небом цим разом заучастю вокально-інстру-
іт вЗ головного радного City and Kiev. `
is supporting. What is still missing is a corporate public relations ментального гурту „ВІКА" з України. Протягом вікенду
на еѓвЕ М. ва іцнавІ I recommend that UNA appoint an individual as publisher or campaign that would call attention to the very worthwhile work виступала рекордна кількість виконавців, які представля-
business manager for the both newspapers. This individual
‚done, through the Fund for Rebirth of Ukraine. (Of coursej the ли майже всі жанри музики. :-.:._..t.vvO
should be charged with increasing their circulation'in theUnited
rNTRODUCTIGN — " SfaleTltnd "C^ltdaTsOTicirrng"a'a^erriS5rneriis у-егГ"аТйоаТггіМТа .КЦДй^)Зи№ be said.about many (Other aspects ol'.-the UNA'S Цього 2укор -1-.го серпвлСоюзіюса святкуватиме другу
CmulzirftJceted activity. The UNA must promote both its insurance річницю незалежности України міні-;фесїивалеміи!гіоді
' enuc. and promoting the newspapers in Ukraine.
products and its corporate image.) якого також відбудеться конкурс "Міс Союзівки".
UNA Radio Program: When UNA was established 99 years
Just as 199) was an historic As an editor who happens to be a supreme advisor. I volun- Минулого року у відзначенні першої річниці взяли участь
ago, the primary forms of communications were letters and
year and a year of beginning teered my help in preparing the insurance sales department's голова постійного представництва України в ООН Віктор
newspapers. Today, the telephone and television have taken on
for Ukraine and Ukrainians. newsletter, the first releases of which I considered to be in need Батюќ з дружиною, перший секретар амбасади України у
that role. As time and technology change, we all must adjust.
1992 was a year of growth and of improvement. To date, my offer has not been taken up. Due to Вашінгтоні Сергій Кулик, головний секретар УНСоюзу
While the role of Svoboda and the Ukrainian Weekly will not
maturity Ukrainians in my position as editor-in-chief of The Weekly. I have also taken it Олександер Блаѓѓгќа з дружиною, головний радний Евѓен
change dramatically in the near future, the UNA should consider
Ukraine as well as in the upon myself personally to translate such UNA materials as state- Іванців, Український Національний Хор (Філядельфія,
supplementing them with a weekly radio program throughout the
United States and Canada had ments of the Supreme Auditing Committee, lo write editorials on Балтимор, Вашінгтон) під мисте'цьким керівництвом
United States and Canada. The program, centrally produced,
to face the realities of nation- UNA topics, and. in general, to make sure a UNA Forum page маестра Михайла Длябоги та ансамбль.‚Фата Моргана".
could be distributed to our branches and district committees
hood for Ukraine. These reali- appears with regularity in The Weekly. При тій нагоді хочу скласти щиру подяку за допомогу
throughout North America. Such a radio program would offer a
ties included the establishment In terms of my work within the Ukrainian community. I am an і співпрацю таким особам: управителеві Союзівки Іванові
of formal diplomatic relations "fraternal benefit" to our members, would inform non-members active member of a number of organizations where I can repre- Флисові. Шілі Загайкевич, Соні Семанншин, Маріянці
with all the costs and problems about the UNA, and would provide information about events in sent UNA interests as the occasion arises. Particularly notewor- Гаврилюк, головному радному УНС Володимирові
that entails and the criticisms our community to both Ukrainian and non-Ukrainian listeners. It thy, I believe, is my service as a member of the board of trustees Квасові, редакторам „Свободи" і „The Ukrainian Weekly".
of Ukraine's policies by olher could also serve as another tool in our membership drive. of the Ukrainian Community Cultural Foundation. Inc.. a Morris Зснонові Сниликові і Ромі Ѓадзевич та Галині Колессі,
nations. Helm of Destiny: A number of years ago, the UNA funded County. N.J.. group that is seeking to establish a community cen- Марії Шепарович, Марії Літак, та всім виконавцям, які
Just as the situation in and produced "Helm of Destiny", an outstanding film about the ter to serve the needs of the region's growing Ukrainian своїми виступами збагатили наші мистецькі програми,^
history of the UNA. It is time to release that film on videocas- Перебуваючи на Союзівці, в імені головної управи
Ukraine is changing rapidly, American community — an area. I might add. that could be
sette as well as to dub it into Ukrainian for use in Ukraine. I can- УНСоюзу, я вітала учасників табору Пташат та курсів
the role of the Ukrainian promising territory for new UNA members.
not think of a better way to celebrate the centennial of UNA than українського народного танку. Крім цього я взяла участь у
National Association is changing. The events of the past two To conclude. 1 am eager to get on with work uiihin the UNA
to air the film on Ukrainian television. семінарі, який вів у Вашингтоні Роберт Кук. Одначе, не
years justify the need for the UNA and the work it has been Supreme Assembly that would improve the UNA's image on the
зважаючи на те, що у Вашінґгоні минулого звітного року
doing the past 99 years. UNA played and continues to play in Library and Bookstore: eve of its Centennial and into the 21st ccntun. відбувалося багато подій (відкриття амбасади України,
key role in U S. acceptance of and assistance to Ukraine's inde-
відзначення річниці незалежности, тощо) і, що я живу в цій
pendence through its network of members, its financial The UNA' is a major point of information about both
околиці, коли прнйшлося до призначення до участі в цих
resources, its newspapers, and its Washington office. Its Ukrainian-Americans and Ukraine. For that reason, we should іт вЗ головного радного
імпрезах представника від УНСоюзу мене чомусь омину-
Washington office was instrumental in assisting Ukraine estab- consider using some space in our Home Office to establish a
ра днаскелО ія лодуХ ли.
lish its Embassy in Washington and will continue to assist the library suitable for research. At the same time, we should pro-
work of that Embassy. vide better space for our bookstore and consider promoting the іт вЗої нвологої ндарни нАік меР
1 would, once again, like to
At this critical junction, it is vital that UNA consider its proper mail-order business of books. A book-of-the-month type express my appreciation to the As Financial Secretary of
future roleNo the United States, Canada, and Ukraine. That role arrangement can be set up at virtually no cost and little effort. In membership for entrusting me Branch 238 in Boston, my work
must include not only serving as a unifier of the Ukrainian dias- addition to promoting knowledge about Ukraine, it could provide with the honor of serving as their has not really changed all that
pora but also the increase of members in both the United States a fraternal benefit with members receiving a substantial discount representative in the Supreme much from the previous year,
and Canada and the organization of members in Ukraine. on books. The revenue from the increased sales would pay any Assembly. I also would like to therefore my report will not be a
As has been my practice over the years, I have divided my costs involved. thank the Supreme Executive lengthy one. I must say that if
report into two sections. The first outlines my work in and for the Kiev Office: In 1990, the UNA Supreme Assembly voted to for always being prompt and worked somewhat harder in di-
UNA. The second focuses on recommendations and comments establish an office in Kiev. Since January of 1991, we have had a ready to provide assistance fferent areas.
about our organization and its direction. correspondent in Ukraine on a permanent basis. Last year I advo- whenever I needed additional In February I arranged for aj
cated that we establish a fuller presence in Ukraine with addi-
information or clarification in memorial service for members^
UNA ACTIVITIES tional personnel and permanent facilities. We are well on the order to reply to local members' that passed away during the^
way to this goal.
inquiries on various topics. year, and also^for those pre-%
As in the past. I will not attempt to provide a chronology of all One of the functions of that office should be to lay the ground- Fraternally, as in the past several viously deceased members.
my activities but will offer an outline of the major focus of my work for expanding the insurance operations of UNA into years, I have assisted the In May,) as was expected of Я
work. Ukraine. With a potential market of 52 million people, insurance Woonsocket UNA District in me, I attended the Supremekr-
Durinc the past year. I have attended and actively participated companies have already begun operations there. It would be coordinating an annual bus trip Assembly meeting at Soyuzivka. jure
in the annual meeting of the Supreme Assembly. I also attended unfortunate if UNA were not one of the companies. While the to the Garden State Arts Center At that time I volunteered to be `І
the meeting of the Baltimore-Washington-Richmond District. In promotion of insurance may not be possible until Ukraine devel- Ukrainian Festival USA in
on the Committee of Women'sA.fairs and the Organizational
December. I represented the UNA at the tri-annual meeting of ops a stable currency and reliable actuarial tables, we can begin Holmdel, N..L and to Soyuzivka
Committee.
the United Ukrainian Relief Committee (UURC) in Philadelphia. promoting the UNA as an organization. The publication of our for the Annual UNA Day
In July I visited the tall ships and went on board the
In addition to the representation activity to which I was newspapers in Ukraine and the airing Helm of Destiny on activities. I am also a member of the Woonsocket District's
Ukrainian ship, "Tovarish." That same eveninga reception was
assigned, I also worked on the following projects: Ukrainian television (both outlined above) are two ways to UNA Centennial Planning Committee.
held for the crew on the grounds of Christ the King Catholic
' UNA Fund for the Rebirth of Ukraine - In 1991 I submitted accomplish this goal. ,-; - ;. "', "", As a member of the UNA Sports Committee, I tried to Church. I Wa$ involeved with the collecting of clothes and
to our President a proposal for structuring the UNA Fund for the CONCLUSION recruit what would have been a perfect candidate for the money for the sailors; .
Rebirth of Ukraine in a manner which would focus our assis- position of UNA National Sports Director. However, after
On August 24th 1 attended a commemoration of the first
tance and leverage our finances. During the past year, UNA crc- The past year clearly demonstrates the importance of and need several promising preliminary conversations and after having
anniversary of the rcstoration^proclamation of Ukrainian
ated the foundation which I advocated. for a strong Ukrainian National Association for both the submitted an official proposal outlining the duties and scope
independence which was held at the Boston City Hall Plaza,
" UNA Members - During the past year I signed up a number Ukrainiap-American community and Ukrainians in Ukraine. A of this non-compensated directorship, we were not able to
On October 11th I organized and hosted a seminar and ic-
of new members, many for higher amounts of insurance. For the strong UNA is the product of a large and active membership secure the services of this candidate. Hopefully, another
ception for Mr. Robert M.. Cook, Director of Insurance
second year in a row, the total insurance for the new members I base. While UNA continues to play a major role within the candidate will be found or else the Committee itself should tap
Operations. He enlightened the group on insurance, annuities,
signed up exceeded $100,000. Anya Dydyk-Petrenko and I orga- greater Ukrainian-American community and; continues to help the expertise of its members and sponsor a few sporting
long term hospital care etc... This was followed by;a
nized a seminar for a group of younger individuals in the our brethren in Ukraine, we must never forget Our base which is activities in several UNA communities with the help of local
luncheon and sh}owing of the film, "The Independence
Baltimore-Washington area in hopes of attracting new activists our membership.^- С `- r", Mri contacts. These types Ц activities would help to activate the of Ukraine." Even though there was another affair in
to UNA. In addition, we organized.a community meeting in lit. local UNA membership and attract the interest of prospective Boston at this time, we did have a verjrgood showing.
Washington about the programs of UNA. Bob Cook conducted 'members of all ages.
Numerous annuities were obtained as aresult of this seminar.
both of these meetings. . % - - j fbi і ''"i'lf.K'Ur^ ` ` My continuing participation as a member of the UNA
ГРОМАДЯНИ! но йагеНся ьтінревздо го овецсімо-с On November 7th, as requested by our President, Mm piaehuk,
'Scholarship Committee remains among the most rewarding of
Assistance at Soyuzivka - During my stay at Soyuzivka last іі ратеркчи ра отазінагроу,зюоСНУ або ть ішиппрямо до о-Г 1 attended the- 68tb Annual meeting of the-New England
; my: duties as a Supreme Advisor. I look forward to annually
summer, I assisted the Manager and his staff during, the busy I ОІ НІОЛії рялзу ецнюаКоСНУџ зі режДтІ нСза ми яіцамрофні Fraternal Congress in Sturbridge, Mass. '
Labor Day Weekend. I also assisted in the preparations for cele- ро п Союзом я.ннечепзебаз 'маПте йатя про ну доран и-рп obeing able to help provide our Ukrainian American^ Canadian . As is exprected of Branch Secretaries, I did end the year with
.Jjrajing the first anniversary of Ukraine's Independence at у:кдіаопГО ОННІ ДЬ ЕОЖЖПЕЕСРОРЃЕЕББ ІІ"student UNA members with the opportunity to become re- 16 hew members;;.,1"^";.`:"".";' '""
. ЇЧ ` . Лѓ'і'"' ЇХЃ``} -. .ь. .. ,г. -.,- spccted ^nd even influential members of their communities.
Soyuzivka -і.1.- '.II ! ' І` ' 'Jyi'.U Л '. І (і і' ," ' . . "і '.. -
3v-
J
:
АЖ
.
4.201..
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ. 22-го ЖОВТНЯ 1993.
Картину з Торонто передано в Київ ли авунашВ'мапть я М. Даниш
ТИ РЦЮ ЕИМНСЙЧУ ІЮРЛТЮ У ОЕБРТ
Ню Йорќ. — Тут у неді-
На ку тачоп цього століт- Мишуги, в му окя схоплена ий кя погодився перейняти го спадкоємця картини, ри п лю, 3-го жовтня, в прймі- . . .` ої ої шчжаорондйан
. тя, двадцяті-тридцяті,роки, ща аркйанкяподібність сто- ку іпо над картиною і вірно ій щаркйаннагоді перевезти ні нещНаукового Товарист- МИ І АЦІ БМАБ
були трагічними для укра- ої чя персони, ка я в ах кур ти анокив заповіт св. п. д-ра її в Київ. ва ім. Т. ка нечвеШзахода- п.б П.
їнського народу. Окупанти тримає ий нечуркссувій. Л. Мишуги. На підставі Фундація, скориставши з ми 64-го Відділу Союзу Ук- ТЃ
України розгорнули непо- ак віпС О. Мишўѓа був наступного документу „ая З поїздки в Україну цього ок нїар Америки відбулося РАЇСИ КУДЕЛІ
щадно ну віщин акцію про- стрнйком д-р ки уЛ у"шиМ ви й ту ка передачі", 6-го літа інж. Ярослава Соколн- те сичорв ня навунашв св. п.
ти української культури, ги, ий кя же в з 1921 ку ор ня тівк 1987 року, Р. Ферен- а,к голови Лў ІДДІВКУК в ії раМ Даниш, ка я відійшла І
мови, школи й інтелігенції. перебував в Америці. ін Вже ч,ивец знаючи про існуван- Торонто і на елч Дирекції у ть сінчівік ртому — 24-го на де убелварпдів
ся В ка ьснїаркуитна політи- ж два роки, від 1919 до 1921, ня же в понад 11 ів кор Ка- КУМФ, та його дружини ня твож 1992 року. П А Н А Х И ДА
ка сталінських ів сач була був з урядом д-ра на еѓвЕ надсько-Украінської Мнс- Оксани, голови СФУЖО; ла иркдіВ врочистості го-
справжнім духовним, мате- ча ивешуртеП — президен- тецької Фундації в Торонто, віддала їм в ки ур ну итрак лова 64-го Щдділу СУА у у,тобус 30-го жовтня 1993 р. о ѓод. 5-ій ч.ев
ріальним і фізичним гено- том ої кьцилаГ ни їаркУ у передав ну итрак туди. Під- (розміром 114x77 см.) 'ля д на іНСамокіш, ка япригада- в -івкрец'мапку интя в.с ія рго донннАавзовреП
цндом. За нього до сьогод- Відні, опісля генеральним ий насипдокумент головою перевезення у столицю Ук- ла присутнім про подвнж` в С. Бавнд у,курБ Н. ж.Д
го ні, не на жалпритягнув ь, до ще нівхіто дпо-ніко- секрертарем аїнських Об'єднання Організк-Уацій в ШафКранУюком МФ свідчить, св. що п. Михайлом раїнн. на їаркУ же в понад два ку ьцииш нн діяльність та її М. ке осивДа-почуття шу ну оти айрдіаПгкзоу х.павтил ом , .
відальності й до відплати. Америці, від 1933 ку ор го- ін в приймає ну итрак з умо- роки існує незалежною, патріотичного обов'язку. М. Даниш РОДИНА
ддебнр.Та хааув ша атвніннрукка вроих аїднсізжсаьцеії нкий оіх го влада —еч репусвїї 2в і болне ьшевиць-бсинів.рутОаллеькнсій андзер уселі мі0 ла пвовіту,се. ан- Одзнинщи ти им Новий ла акелпивня вз речМв,иікштиўВѓа,рУяд их нк терпер 1авїід-нРаа--8ма5тн 3 лоДть вр„янает цврим ласником гпмередав ау,нові, дОлексанни дра ивтраох Сквдеорсебдяей оаткцдотму а"орож катом „"игушиМЩе наз св,ікортуір втпно- ги,гареч зети По.рна т-за А нтона роедаві к-протязі жидттакож втя ад-і редактор ми акдинадцми іаврФно лії скйів каоеенне рого ожру еели нння цку деапвід вивив ві чќїї ілесдкня орві іше,дКонащадкУки уМмеР.Ф.нпіті дписання і реставру в ання,єї іцвиарій шать як бо тпаДке,аолі Фвчереез ер—рнз беес-нння цедесвняа„ть писа-ич його Р.щ о,а бо ці Тдинвня їчріоіннрої ули.ав тсаньму юнчою ої в наерзтаолстеи,жносктн артини,на ас ч в за повітів Укра-ак тпереді дпОоссвоіті таненій дрні ведго дчспИосвнтеон-рич-ман-дох кьлікокдумдееррнут,жгої авою. осіий б,кя `"^-- а,кьсволкДосня аила ннцю арпвіпсиш еки лиремАку ї,езуМ до культуру,мі гр у про св.роГов лзлоїї вну юна навдпІей,оприязне воСсіооб юивзі сту Україши нському Рожас'матпн-ав-вписро-омову ті вяимогли-про Українок, виго-М. уже бвчрні буила еПна асою онгкоиоакю,уто лсьтуьрною,мел нбюнутскдаезик ло анме, ии.ною, т епла вис оркоозімнотевлліягти ентннаочю,итащо ною з Вона і якою на М.пмала імдолж- тюрбіз-вови і ердив осві-в Даниш ці редо смуд- У СОРОКОВИЙ ІГНЬ ЕДОРЯ ДУ ОХДІВУ го ого ТЬ СІНЧшоІВчажнородйанго І оьнтубазенЌМЕТИ МУЖА, А,КЬТАБ РА ҐАВШ л.б п. інж. і
Львівської области, вокаль- торові „Свободи" для тим- заяви, передати картину підтверджує передачу і пе- ть сівдо себе і ку илевжорт- людей, була надзвичайно
ий н ак віпс світової слави. часового переховування, з Державному Музею Укра- ребрання дорогоцінного ь.тсіннев тактовною, любила мис- на елде убварпдів
ін В ав віпс у,театрах Льво- дорученням у потребі пере- їнського Образотворчого твору, підписали 1-го липня гр МІ. Рожанковська про- тецтво і музику і старанно
а,в Полтави, Харкова, Киє- дати його другим гідним Мистецтва в "івєиК , то КУ- 1993 ку ор Я. Соколик й І. ла авутнц слова з доповіді виховувала своїх ів кунв в ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА
а,в Петербурга, Варшави, довір'я особам або уста- МФ 'оз'вобна азя це викона- Горбач, заступниця голов- М. Даниш, виголошеної на українському дусі. і ПАНАХИДА
Відня, Міляно, Лондону, новам, кі я зберігали б його ти. ня нажаБвід Р. Ференце- ного'директора ДМУОМ в ій ндо з Конвенції СУА, про „Ніщо не минає безслід-
Стокгольму та інших. до у,сач ли ок буде змога ча ивз проханням допомог- Києві, Михайла Романишн- позицію ої кьснїаркуки ніжв но, — сказав М. Руденко, — в четвер, 28-го жовтня 1993 р. о ѓод. 10-ій ранку
примістити ей ц твір у а-н ти йому завершити діло, ке я а.н Він, щедрими словами громаді: „Належно вико- але є люди, кі ясвоєю повс- в церкві св. Андрія Первозванного
За підписом на полотні в ціональнін ії релаг ин тракв ін в і його нащадки зобов'я- подяки за отримання тако- ий натсирас чі солідне вико- дінкою і своїми ділами за- в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
І920 році, тобто два ки ор Києві, звільненім від оку- зались ти анокив згідно з го дарунку, звернувся лис- ня навун своїх обов'язків у лишають особливо глнбо- го мо оити нсаойдріаПгкв зопей цнь еду їх овсах втилом
перед смертю а,кавіпс Ми- в.ітнап Та ли окі ей цжурна- останньою волею покійних том до КУМФ до співпраці рядах СУА дає приємне ий к відбиток у 'мапті я лю- ДЯ АН— на ижурд
ла ок Івасюќ, ий нвалс буко- ліст ав вучдів ар гят років, уже св. п. редакторів укра- і пообіцяв, що поруч ори- тя тучопі ке илевзадоволен- дей. Такою була й на рів ЕР ДН—ІЙ АРСДІ КНЕАЛО ни ис
ий кьснив художник, нама- навіть не повний місяць їнського щоденника „Сво- гінальної ни итрак того ня та є.найкращою нагоро- донька ої кьцилаГ лі меЗ М. ІШ КГА —ЬЕЛКО ка реґавш
лював О. Мишузі прекрас- перед смертю, 14-го ня чіс бода", Л. Мишуги й А. Дра- самого Івасюка „В'їзд Бог- дою за труд і запорукою Даниш, ка я пронесла лю- ча жилбІ ша ьлна аиддор '
ий н портрет. Цс приклад 1986 у,кор (помер 2-го лю- гана, отримала КУМФ в дана Хмельницького в Кн- розвитку організації". Ці бов до ни їаркУ у своєму
клясично-академічних іл кш того) у „ві яаЗ й зобов'язан- листопаді 1992 року. Після їв" постійно ме итісив„Порт ва олс виразно показують, серці та у своїх ділах ез реч
у ні діВ і в Мюнхені, де нав- і"н в,ишір передати и-трак декількох нарад ів нелч Ди- рет Олександра Філіппе- що Марії Даниш не жа елаз усе тя тиж і відійшла у ч-ів
чався маляр. Тут можна ну в молодші и.кур її ін в ії цкерФундації рішено, згід "игушиМ . ла на похвалах — їй виста- ть сін на і.нижуч 'маПть я В ТЮ ЕРТНО ЖЕМЗЕБЧУ ЮЛОБЦЮ ИНЧІРДУ ОХДІВ
ствердити, що юќ савІ и-жв ив чурв своєму ві елетяирп но за ми аквізакв останньо- чало почуття сповненого про неї не вмре — вона У ТЬ СІНЧІВ
ав вий вижмодель в особі О. Романові Ференцевичеві, Павло Лопата обов'язку. І им ц на ов керу- житиме в наших серцях, у го очго жооршго ооадта ьйннатунбазен
валася в житті і в праці серцях її колег, рідних і ЖА КА Ьта УТМАБ
протягом багатьох років, друзів. І те, що на відзна-
ли авунашВ 'мапть я проф. займаючи ні зір посади — ня неч єї іц сумної ці инчір бл. п. інж.
У ВІВТОРОК, І9-Г0 ЖОВТНЯ, президент лл иБ Клінтон
ід вголови відділу до на елч зібрався цвіт української
подав до відома, що негайно відтягає з Сомалії 750 НА АПЕТС ТИ ІПРОЧ
М. на агиичнаП Екзекутивної комісії Му- інтелігенції, найшановніші
ів кивокьсйів пи ург спеціяльного завдання „Армії ренд-
зею. Мгр І. ка ьсвокнажоР люди громади, засвідчує,
"среж . ий каТ ок рк зі сторони СА З на думку політичних
згадала рш ів Ліни Костен- що Марія Даниш належала ні елть вуадрупбдів
ів китілана є,узакв що Америка закинула свою ку иткат
В суботу. 9-го жовтня ук чні Ю. Філь зі Львова зі о:к „А, буває, ідеш по ту івс саме до таких особливих
схоплення ка индіворп одної з політичних сомалійських ІЇ НІ ГЙРТІ ІУЯКТВІОСЛПУАЗ
ц.р.. в соборі в.вс Володи- своїми споминами про е-н — і проходить повз тебе людей, життя их кя не мн-
ій цкарф ла аренег Мохаммеда Аѓідіда. Натомість Презн-
ра им і ги ьлО відправилася забутнього професора. На людина так, че анен проно- ас н безслідно".
дент. як і його и,кинчібирп підтвердили, що СА З намага- у вівторок, 26-го жовтня 1993 р.
Служба Божа з Панахидою ць енік проф. ль исаВ Мар- ть ис ти івк і тобі віддає по-
тимуться полагодити справу Сомаліїдорогою політичних за спокій душі св. п. проф. кусь. головний редактор ловину. Ще і стебла від ук р Коротке слово сказала в церкві Христа Царя у Філадельфії, Па,
переговорів, а не мілітарною силою. директор Українського у-М її
на яіраМ Панчишиназ наго- Енциклопедії Української .ічяраг.. Озирнешся на еї н о ѓо. 7:30 веч.;
зею ія раМ т,суШ ка я подя-
ди 50-чя чір його смерти. Діяспори. висловив ка ьлік здаля і збагнеш — на про- в соборі св. Юра у Львові;
ла авукза організацію вечо-
Жалібні ви арпдів провс- --надмок.чіра.-іитріоташ-^^ай^агатша стала раптом ра. Багато их нсаркерпі щи- в соборі св. Софії в Римі.
лн о. крилошанин ан вІКро- громадську ть сіньляідф.орп шу ти аодрагПго зойу х.їх аоввстил ом
71-ий Відділ Союзу Українок твоя земля". ак Т і М. Да- их р ів лс було сказано в той
теш, і о. ла окиМ Косарчин на ишичнаП та их шні ліка- иш н — ла инсяоп І. Рожан- день про подвижництво і-ц на ижурД—НА ИТС ИРХ
в Джерзі Ситі, Н. Дж. ри пхоровій ті сиса о. прото- ів рв і,ничилаГ кі яс добрим а,кьсвок — випромінювала єї чудової ої кьснїарку жін- ка ьноД— 0Р 0СКНА ЯЛ
ує шорпана з на окянл ли окиМка уціирОі прикладом до наслідування навколо себе добро. и,к а ля сіп промов віоліст-
ВІДЗНАЧЕННЯ 35-ої РІЧНИЦІ інж. Степана Ґоляша та молодшим лікарям як у ив путсиВтакож письмен- ки на илаГ Колесса у-нашв Я
ів ракіл і парафіян. діяспорі, ак т і в і.нїаркУ Українське Лікарське Товариство
ик нМикола Руденко, ий кяу ла ав 'мапть я ії раМ Даниш
ля сіП ав рплів відбулися Сходинами проводив голо-
ВІДДІЛУ ні чіс 1988 ку ор приїхав до ям ннанокив творів Йоган- Північної Америки (УЛТПА)
ні чотявс жалібні сходини ва Українського Лікарсько-
ЗСА із сибірського заслан- на Себастіяна Баха. Відділ — Середній Ню Йорќ
та на ів нелч Українського Лікар- го Товариства (УЛТПА)
ня і ий кяед ас ч ав кшем з Наталія Даниш ід в імени
ського Товариства та гос- д-р Тнміш Трусевич. ий кя ся ою ьою ктнтимми услсзі аім,ми іоївнвдотІ вессялдач морг
ТРАДИЦІЙНУ сй т в Українському Куль- ав вукядоп лікарям і гостям дружиною у Марії Даниш. сестри Роми та від своїх що а ю,ліден 12-го ня серев1993 p.,
ін Вподілився своїми спога- дітей і ка іволоч ла авукядоп ов шйідті до ісвоар І,нкчіцліивв тЮН. й.
ОСІННЮ ЗАБАВУ турному Осередку з триз- за ну нелсич участь. дами про ті ні саркерп міся- організаторам і ім св и-рп
ною-спіланком та доповід- Ці ні чотявс сходини н-в †
ці, ли ок вони з дружиною сутнім, що ли авунашв а-п
що ся ьтедубдів лю д-ра ла ваП Пундія про ли сенрсзолкщію,шоб ів вьЛ
були оточені всебічною ува- 'мть яїхньої мами і бабусі.
в у,тобус 6-го да апотсил1993 ку ор життєвий ях лш і діяльність іі икьс Медичний ут титснІ гою. Марія Даниш уміла Пізніше відбувся поми-
незабутнього проф. и-чнаП назвати іменем проф. а-М
ок тачоП8-ма д.оѓ ра очев ак тделікатно, тонко і вншу- нальний обід і льотерія.
му ов кьснму їаорнкдУораНмі оД а.ниш на яір Панчишина. но акстворити для письмен- Голова 64-го Відділу СУА в.с .р-Щ р мед.
ри п90-96 іт п.пФув, зі режДі,тиС Н. ж.Д ля сіПдоповіді виступило ка инумови для творчої пра- Н. Самокіш ож кат подяку-
ще ка ьлікв:іракіл Р. Фили- ці і для того, щоб ін впочу- ла авусім, хто ов шйирпша у ир мидоляк отуВгоК
Оркестра „ТЕМПО" Іринея Коваля пович. М. ч,ивекраХ Я. Па- П. ій днуП ав в себе добре у цьому и-в ти авун'мапть я М. Даниш, і
Вступ: дорослі 10 дол.. дь олом5 дол.
руючому им нвитка життям повідомила, що прихід ід в тя ва талу уює ідлчркі двоівопВродині блісиУпилвсг
світі після тривалої ізоля- вечора і льотерії піде на ів мо єтать даслкѓісмаа5Зк 0 дол на гу омопод
В Україні ії цв тюрмах і концтаборах. ий кьснїаркУ Музей. Я.ЛИ БЯМ ОТНз ІРОДЧ
Український МузЧй в Ню Йорќу
З УВАГИ НА ВЕЛИКИЙ ск ит законодавців і громадсь-
є,ялмоді вопщо МИРГОРОД. — Про- КИЇВ. — Пресовий тр нец кости стримати зріст ін ц за охорону здоров'я, ри т
довж трьох днів тут псребу- Міністерства Природи оп- кі илевфірми-продуценти ів кілзаявили, що мають в иі ялп
в неділю, 24-го жовтня 1993 р. вали представники 20-ох- рилюднив заяву, у ій кяа-кс продовж наступних трьох ів кор зменшити ть сікьліксвоїх
-нїаркць инсачу НБСЕ. Се- зано. що Чорнобильська працівників на 7,000 осіб. Велика кількість тих. що
ВІДКРИВАЄТЬСЯ ВИСТАВКА ред их н — експерти із ЗСА. Атомна Електростанція ;ть ятартв працю це ці накшем стейтів Ню рќ оЙ та Ню
Великобританії, Канади. (ЧАЕС) споруджена згідно Джерзі, де кі илевміжнародні ні читвецамрафми ріф мають к,У орот вів19-ня го твож1993 ку орв Spring Valley. N.Y.
УКРАЇНА —від 5000 до 4000 РОКІВ Німеччини. Туреччини. Да- з технічним проектом, що свої головні и.ритравк Одначе сі в три фірми. Файзер ся вий инмчої ях еннзілама квішсосої та ннвеалбшюлу
до Хр.: СКАРБИ ТРИПІЛЬСЬКОЇ ї,ін ї,іцевШ Голляндії, Фран містив відхилення від норм Амерікан Саянамід і Апджон. відмовилися уточнити, як бл. n.J
ії ц та их шні держав. Гості і правил безпеки. ня натиП ці зменшення будуть розподілені ки опне повідомлять ро п
і А КУЛЬТУРИ відвідали ве окьсйівлетови- безпеки реакторів такого це даних в.ікинвіцарп ГАННУСІ ШЕРЕЙ
ще ..Миргород", оглянули типу досі не вирішене. і-М
ві окьсйівки атілАН-27. СУ- ністерство Природи дома-
I В ю,ліден 31-го ня твож1993 р. о д.оѓ 2-ій по л.оп 27, МІҐ-20. їм також про- ся ьтеаг . щоб ЧАЕС ла уб ни ої инадвюорЛадом бми гоаотБор—дещ им рбодм,ецрес
відбудеться ДОПОВІДЬ демонстровано ри угіф ви- зупинена згідно з ям ннешір ва арпУ ою нсідарєтею тчиажим двнйам,ота чсоиловгзд анка явсе оє встя тла аиддіжвву іпс—у,мо нво крму оевцорохта
І щого пілотажу. ти репскЕ Верховної Ради У и,нїарк як
го окьснїаркУ о.гончиротсІ Товариства у.мовоьл ос
д-ра Володимира Крупи НБСЕ відзначили ий косив небезпечна.
ДА ИХАНАПв р,евтеч 21-го ня твож1993 р. о д,оѓ 7-ІЙ веч.
професійний нь евір укра- яє лмодівопз им килевом мий ускьсний їаврокІТ кууанВСІ
І ії готу лни уоїеії тга хмоиаерлодтАук реасхкакрнАаНУІ їнсьхих их вокьсйів пілотів і ХАРКІВ. - Голова Хар- во тснйм яадкаш моргрі опсаіді,нй їа ркУ му онв нні онердоевхара озптми ееПрЯє Ню у.ќрой
ої кьсвік Міської Ради, а-н що 21-го ня прес1993 р. ов шйідівть су інчіна в73-му ці ор ОН РОв ю,цХ'ипнО тПя22-ня го твож1993 р. о ѓод 10:30
„ТРИПІЛЬСЬКА КУЛЬТУРА' підкреслили, що Україна родний депутат України тя го отвиибюжлов ді,урмтяа,н-аді ий иМарнортьк лауФдив ку на-рку і'иа вмнкатрпяецв.с ія рднАв South Bound.Brook,
І може ся иташип с-ікяокосив Євгеній Кушнарьов на збо- ий кьсик нділсод на лі опих нжімопоін длпицсї,иідрот сІ New Jersey. ДРУЗІ
ною технікою добрими фа- во ки илибосдоьларї,еій го ггоолка еьнсенќ гниїваорнксУо
са ердАю:езум рах регіональної організа-
хівцями. го онча,ивдго тьослниач рй ріегаГовлоаТен-енГелча-онсо
208 га урДю,нева Ню йорќ, Н. й. 10003 ії цоб'єднання „Нова ї-аркУ ик Ѓ,кЃ ий Унсйіден лШ;чТН нт ед-нноеАН плсчерВокУта
ей зуМвідкритий від ди ересдо неділі, ѓод. 1-5-ої по пол. а"н заявив про ій вс ір ман ен их лкчьцених виожкуучанв,онатс у ен лч -діІ егРелоК
кандидувати у их нпутсан го оа"ккьис„рноїтасрІў кУ й ор твих й,анінцаекл іслибчуп
ий кий -ьос-щот адчяіояяхмрдуіотуардангрпт
виборах як до Верховної
Ради, ак т і на пост Прези-
дента. Голова „Нової к-У
Наукове Товариство ім. Шевченка в Америці раїни" Володимир ов ьнирГ
ує шів оку нрьпеду саалнзмчоїй рагрна ку заявив, що у спілці з Народ-
ним Рухом України ня хї
ВЕЧІР ПРИСВЯЧЕНИЙ ПАМ'ЯТІ
організація програє внбор- ся омилю,ою ніомДукстсів
чу кампанію. На думку Гри- що в ю,ліден 10-го ня твож1993 р.
АТАНАСА ФІҐОЛЯ ньова, „Нова Україна" по- л.с п. д-р ла шть йісдіу інвчів
на нив діяти самостійно, бо ча ша жоароднйан
ан моР ич векмилК
тоді зможе здобути чимало
ь;ть тусреабчУ депутатських цісць. А,МЦЯ ЦЯ ВАБАМАБІ БАРП
ий -н-чор ояч иткітадьізсілй дно аапмгроорг
СЬ УЌ(РЛЬ ИА)ШТСНМАВ-.Аь-логІФ ОН ся вуРбдіОв2ХОП4-го ня пресц. р. л.б п.
КИЇВ. — Колишній міні-
оі ки куьаснніарку jet; — ——
стср оборони України Кос-
ИЙ КЬ(Ст)ВсалОПН АЖИ-ЯН РІКЛ Ю А.ль о г-ІФ ий вотяч сідалп ій нелачепОні ижурлП даші тмо ієаюрлвоиНлсщивйанкя ІЯ РАМ АК ЩУВАС
тянтин Морозов погодився я.ттуч віпс
ИЧ ВО—МО ЬЗУК ий воль тя итттссиажлА.Пля о ґІФ
кандидувати на депутата на чі'Ву,ммть аоянпйві му іоокнтонсепівтлраеежна дІлі оп
майбутнього українського ої и.ккьусанн їарку ла ишиу:му локка атоуЗбмислг
ір чеВся ьтедубдівв у,тобус 30-го ня твож1993 р. о ѓод. 5-ій веч.
парляменту від Демокра- ВА АРПУ . дочв7т9КСАНУ' "
В МІ ОДНТШ. ри п63та р ею,внтееваЧ іж м9-ою 110ою п.гуш в Ню йорќу тичної Партії України. Про .ОГ,ОНЧ ИРОТГО СОІїШ КЬСНЇАРКУ ЬІ НА 'ТЧМЇЙ ЯІАВП v
. ВА АТШ РНПУ це повідомив голова ДПУ . - ВА ТСИРАВОТ .
Володимир Яворівський.
'Ж; `
- - .
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ. 22-го ЖОВТНЯ 1993. 4.201.
Воістину вибагливий художник До ви арпс ня нандєоп ов креЦ Оцінка...
(Закінчення зі стор. 2)
(Закінчення зі crop. 2) ` ід Пою дігего окьснїаркУ ив рру ефсомтадо в,омзор не є легка, бо в ні їаркУ
да в в чі о ле ок . На їхню
го оньлахраіртас-ПиравоТ що дало ть сівилжомпі аП ає мен го ондо у,доворп а
ій нчанз рі ім сприяла увага, виявлена до не ем з ку об у,кмуд це же омо-внлжарв
ва тв Ню ќу роЙ24-го с-ерсв ві олваП VI ся итіртсуз з а,кьліке дед ресих кує якарб
громадського комітету, ий кя ні ин ює лочо ан вІДеркач. го службовика ти севив з
ня ц. р. в мі одТШ Н а-лубдів им кьсдррограЦ р-яіртаП я.ттижві псак ндОце не к-нв
ує вогулсаЗ на ня нечанздів і ар теркес ту етімок ій скелО и.гавонв ірле Ає д,ялгоп що
л.авоноК му еся т„'пта яЧи ве ин-алнжз доеомпду ярдь івоподна і,милахсом де ом сороганари тАпві оу мзорі-риву-рЄ є,ачюлої т об щеї ти діавюцля адрпі то не з `ч-нднрю кі ьцики нти дінака ка лїкнсауаіитрже нцлоомку ивго ой
мо еркО хотів би сказати ро п Уляну та Ореста ої кьня `оскернГїаро-ктаКУ ти аля вдюно цьано лреіпшпс го ону,кдяроп ле аз тя тяноп му оньларом і,ннелватсан
.віні чеиМвенирко ти Гжайвана,волзс об сь щитичяддіїм вза оі кви ькцрнелЦз ь-снїаркУ ра бод обох в,окреЦ а-тревз у.мзінемуке му оТ К-ГУ бо е,митажа ввщо є на а-рп
се вте добре, що ці ди юлзробили ля де.нем жу акСи,кьліт ою кою нвалсоварПк-реЦ чи юву илбосоу`гаву на е,ц ва креЦся ьтєаратсти йанз ій ньливзі ород до у,хіпсу а
-що ни ов надали моїй родині свою хату, у пивниці ою вдо ця нікго оьцт-ілотс що їх 'зорє.ундє об Щпобо- дорогу до Царгороду та ак тно овне є!'
влаштували мою майстерню, разом зі мною шукали ?ят" ма елборПа,вакіц як і ти ор і ти унусуи,мелборп 'вати накт заятно`кз соварпс
у,нилг ші ні матсріялн. ні діхбоенля д ці арп ад н пам'ятни- ам сач дівопод о. д-р д-нА кі я за сь ев ас ч и,лкинив лавними братами. ша аН ям ннелватситодо рП е-в
м.ок ли оК вималювалися ри утнок го оьнтубйам твору, до ій рй,икьсв ориЧий кядов- ба ертти совилепреті дов- ва же комреЦно ти чубінемуквва'жеає,зд- є що на ов ь.тсіровулс икодушности ут Тка нв іцо^іцніцє о да-є
ий шас чює царпад н ж-ом го ошу.сач ко ела,чжин іж нна нивопб
не ем ли ашітсачоп ці накшем ої кьснїарку і.цилоко ни оВ на ан з ою нвалсоварп без
тю сівилня нандєопих шан 1979 р. па аПан вІло ваП и,туб і ає тсля длі арома-рп
но жавуся илялвидирпдо того, що я роблю, ли авюлволсив ня наврізз ою кьсьлотсопА
в.окре Ц VI ся віртсузз Дмітросом, ці „ом горов ло сич'нидо`.
свої зауваження, радили як поліпшити сприй'няття ю,ецилотС а на валсоварП
ва ова лтосиГравій отрЮ им кьсдорограЦ р-яіртаП му оЧж ?кат .. му оТщо і-кс
их меркоів тненопмоку.ровт Я ий дарув бим цдоброзичли- ва креЦ не ає м би ертопїй
й,нкьши свв аотхіавлиарМп хом, в і,миР ом зар ни ов кн ьлб люди я,силарат сі-н
им в м,ачавудувдів із тю сінчядвав мйирпсїх поради. ні еМ и.тагялдіп
-ча яацдтіовоподта т-усирп ли атсдо и,втиломлу овмиС ли ок не ть яловодазг-абив
хотілося, об щці гакнчли ибюлоп 'мапик нтя ще до того, як
х,іч ів вопзорко торок ро п и,ріВ за им кьцм,отескертг У ві арня пнсежилбанта их вил в,ікинватсан а о-енз
де уб й.инелвонатсв го ой ий вєттижий нйідутс ни овли ишірти янзні мєазв ня неровтсго ожогирп і-лк ні счні оавхоі радо чзош-рер
І сь о ав тсан ля д А. ща уК ий чююливх ь:нед комітет ях лш та ро п го ойги улсаз и,втялк кі я ли убод кшереп ту амдо в,омзор д-рофметС ти ть ядохерепна ту обордо
ив путсирпдо ду ялгзорв,іткеорп що ли шйіданна с.рукнок ри п ні навунсазту утитснІ дою до ів ткатнокчи з-ор ий коп кьсль сиипсЄаВс-оЛ го ошнія.цвадотобор
Після довшого обговорення члени комітету визнали о-ьндіхС их кьсняитсирХ в.ом З го отсу ачть юатсоп ен т та ка идалВ од ловесВ
им щарк кт еорп ія лотанА а.щуК ій дутс м.і та илопортиМ ні йідутсії сімок у ах варпс го окьсдорограЦ р-яіртаП ь,тююлсич бО що з з-ор
А ер пет ів тох би че жилб ти имойанзоп ас в з им ц ся рднЛго окьцнтпеШри п у.мзінемуке о,нйачи вЗ о-п хату зробили ий нжавдів ом кки тінноврткені леину
м,итсорппам'ятником. ть івансь едЗ баченим.го ошреп Та ду ялгоп не ін вмо едубся ьтсадивти ашіпсоп з занадто му окьсватв.тсО ті етила свреавіПнув і,данаКи-н вірек ав ає ки рптскачечне на ьлі-ірписвнелегкі, бо багато к,орві чи кю укив лксій перЦшу'а-рпсконференцію в ть ююцаСА ро.гЗпор го ончіноід рпткел2е „ом ко6бо- т-нх ів нойьлім ей дюл
ми икат и.маквонсив то раВ ся итивидирп до го оьн ьш ліб ом кго окяін вер петє. ля сіП я.ннеш ім рКо,гот до н-едев і,дрофскО "вї.ілг нАга урДз "ас , ий кяає вижвн,офелет
но жавуі ді от в ій сусі аркть унатсопсі ути ненопмокцього ви тилом„'йрю аЦинсе`бен, ня ов мзор ба ерт ти ам до- ія цги нреереча-лфубндіовк 'пмти оскрю.ирі емакото.ф.
ко обилг го ончіловмис у.ровт ся у і,дрофметС А,СЗ тя ерт
ку яів ворпо. й,ірднА а-чоп 'рівя до бе еста ти идохивз ь,тидохиВ що „ет ркесу-зор
та осиВ 'мапка интя -4 и,ртем ст ерх ѓа ту нт сеомп — в і,ваттО а.данаК н-ачивЗ
ся аль.дівопод ін Вс-еркдіп ни ищолп рівности обох ти ім ей дюлся ьтсавирксу
і,нтінарг а,рутпьлукс ий вонрет ок нів і та явсоп бронзо- о,н то хін не я,сьтєаві нмус
в,ил що ви омк-зрорсЦКГУ в.окрец ні наванзіпо,гот що ж-ом
ві си ипать нудубні елборз українською та англійською' що це же омся итатсв й-ан
ви з У П ою вкреЦтісно о-п ви омзоР іж мми авкреЦ на ід "витаих внукічо. 1 оч х
мовами. му очжі,ислабч од кбо шереп
'вні азя з ми анисондів іж м ть юаші тсітсно сааччі онвір іт всії голонхеь-ттєавивзор
т,серХ ий кя ше репйан ся ьтєадик у і,чів ає ргідів в ом миР і Царгородом, що ть юукротаз ші ани.вкре Ц о,тагаб об щ це се ва-лодоп я,с на до на итсіть їотс е-н
ії цизопмок 'мапка интя ну чанз ролю. сь ичялвиД на о,гоьн ли атсоп о,нваден тобто ід в ий кьсвокат хсрояіМртапз и,т ле а ам скт афов мзору о:ншуроп „и,дюЛ а не д-ерп
пригадується відомий євангельський образний вислів: А. К'ущ при праці над пам'ятником жертв Великого го окьснелру еосбоВСII. ід В то сичих нчитілопів витом му отку мярпанже ом о-рп ти емє "іьш лвіиблжав!
..ді оТ ус сІав заксям нчусвоїм: ли окхто че охти йза мною, голоду. ня наврізів ткатнокіж мрк ец старається ти ишнемирп тн илетсгу ород до`задума-
ай хен ся ьтечерз бе ес самого і ме ьзів ст ерхій вс і де й за ми ав в XI столітті не ло уб ня нечанзї,інУ як тя тяноп ої ни.тем т,каФ ка идщо алВ
мною" (Мат. 16, 24). Люди ли язв ст ерх і ли шіп за я,ідоП ій кяся ьтєучявсирп пам'ятник, підказувала іж мми иних ндожзв'язків, а о,голіратсаз а шу анк-реЦ ий кьод лсовнесаВув бдйаМ
ин км.осусІ у ші ріі він в.ав вутя.рв"івокинсачуСнарод :Цю ід вку мудзагибелі.во аркся відобразив ет оп ло ваП І ь-свобар ов шні йіи.милхуподівем)іл в ли унигаог мив(ід вти изарнабтуроалізму,1о, готви треж ні ем ду олхоотіглося що скаце зати,и,минсащенне ли амщо ла уби,минежансивів ткудорп я.ннавучрахб Та правда,я же да ни ойьлім ей дюл ні епдиікли.робатили ні мєазв їх ви тялк з-орна два ворожі ну аким.тотівасву В —з ез Бу,им внінвмаулсс ова рпце як ду окшає емрв епзі оляід ій нтусии:ду рна іс чпнах дарву ао-анни, иврСкпресЦЌЃ Ў'зя,ннандє де „у-жакін вЧи д-іп ми мо єам во арп NewІ ЏА ШІНІПТІ Y2to6er klFl. irNs tY ^A Jv1 e0n0u0e9
Та вірую, що хрест мій не безп.юднии. а,нїаркУ ши ванзазго окилевлиха, не ла апвдухом, що на ов ід Пць енікминулого сто- ну акидо ий ткяедаВс.анив лпак вндОце на її поставу ти уб"им'изноарндє? НА РІЗДВЯНІ А:ТЯВС КУТЯ, Tel [phone]
Що хрест отой — бездольний люд спасе. ла атсв на и,гон зібралася з силами і ла атс ед реп ім су тя тіл на валсоварП ва креЦ не вдасться, бо в різних а,дварП на ий кдившс-у МАК. ГРИБИ. НІ ЧОТЯВСКАР-
Зупинить певно стогін всенародний. світом вільною, незалежною країною. Жінку, ка я на ла ачоп ти катнок із с-еторп ях ісімоку ах варпк-сатнок іх пма ен що а-вувохарзор ТОЧКИ, КОЛЯДИ (касетќи -
Вітчизні щастя принесе: скульптурі уособлюѓ Україну, я зобразив красивою, тантамн, на кі я Католицька ів т аз рощше ітсая-члвяоп и,т ле ате ачопділо з ою рів платііки). МО ЄАЛИСИВ
ою ьнжварпс мадонною. Божою Матір'ю. ні еМя,сьтечох ва креЦ ся аливид ч-нтпекс ся ьтю и,солог за ом варп же омти севирпдо и.тем ПОШТОЮ.
ої вилбосО ги аву ує вогулсаз ра утпьлукс и,кніж ка я об щ люди, сь ичялвид на еї н та на її у,ннѓид що засинає, о.н го водеН ба ерт ло убе-ч и,нидюл и,тавуш іривди ук На кі яедти ипазі-вопод
тримає ля іббе есголодну, чу юаримву.нитид ро Пе.т ий кя же ом и,джвазан зрозуміли, кл яку илев трагедію ив жереп и,так об щКатолицька рк еЦ їй и.тажела н ви омзоР іж м ач д ав дні преі.чдіивопвдів ЦЯ АРП
зміст но едалкв у цю композицію ає дівопзоркім ь:петснм ий кьснїарку народ, же да но чутш ий неровтс голод — це ва дещо ла авудівсрз ої вс ом накитаВі ом дорограЦє ва олоГ лу іддів Ю. а-лаМ
е,шіншартс іж н а.муч ви онатсандо єї іцви арпста ві илжавля дої шаи.нвкре Ц ав ий вкуьќсдвоопх о. д-ро-
Будівництво пам'ятника вступило у ву ецнік фазу. им т им мас ти ивилжому ві А. му окьсвориЧза го ой на біртопЖІНКА
ни елЧ громадського ту етімок ть юуждересоз ер пет сі у ти катнок з Православною ни оВ дають поштовх до ку обилгзу ілана та т-илом
до `ну аротсер ля д ліплення а-п
ли ис на у,мот об щ 4-го ня дургти иркдів о.гой Церквою. ок тачоП до цьо- ня накуіг рошд та ов мзорз ою у.ив вкчрніічк еавз реників. Зголошення о-фелет
чи ююцарП ад нєю іцстаттею, я не ив ватсед репсобою го дав ий кьснелесВор боС ми ишан православними нічно бо аособисто.
іа ий надвти ировтс ий чровт ет ртроп го онежулсаі ж-одух ий кьснакитаВ11, ий кяство- и.матарб о,нйачи вЗва арпс О. ль итоМ TANIA'S RESTAURANT
348 Grove Street
ка ин ни їаркУ А. а.щуК Це ва арпс мистецтвознавців. Я
Jersey City, N.J. 07302
хотів лише відзначити творчий індивідуум мистця,
Tel.: [phone]
суб'єктивний стиль майстра. Особливість н-нидюл Громада ду нелвілКла авунашвЎПА
ця ровт ає чанзив неповторністю її стилю., `Сль ит - це
людина, але людина не тільки стиль", — пише С. Пошукуємо ЖІНКУ
ня нне ачвуік-нУраошЩв ки яодПА Ўли евоь,рлпепа 'боня нандє іх свв,інарет ев
нн кьсвінажнрКу іі їовс ці арп ..Художні відтворення". до опіки ох ьрт дітей (оє вд
А ло того на жом ще додати, що мистецтво ія лотанА ої кої кььссннїаатрср-АвоП а ці сонорли опсарепна-врп ня накушдівил гом у-ннгаз шкільного віку) та до легкої до-
ії м в ні дќќ нїї орта—п к-оП ри оп на ну ецсі ли инвопод их л і я,ииавохоп ереп а-тс оі ьншам праці шу орП о-фелет
ша уК с по ті ус мистецтвом-подарунком, подарунком
ви оої ртявсеці ирдоПрогоБ ми инїї ю.іцарокед ня нати гомопродим ровхта ти авун після 7-оі години ч.ев
му окьснїарку і,водоран го окя ін в ро ищ любить, му окя
продовжено цього ку ор ку ьцетсиМну итсач а-з ам ділавні— и,мшірг н-дем (201) 857-2704
но рів ть ижулс та в 'мія го он го овилсащ майбутнього
врочистостями в неділю, ли ннвопчі оніі:жцванок ив н,матнема кми акзівля да-к
но ділп,ясьтидурт.
17-го я.нтвож на ирІ ас буД ла авумялкед ік л і т. п. Є можливість
Якщо ви їдете до Києва, За ом ничопви ологї-ддіВ ні читоіртап ї,ізеоп у-днаб ти ику пиуклалю езесовля іб 9 КИ УШЗОР #
то ми маємо з им н сполучення. ВАЖНА ІНФОРМАЦІЯ лу -тва л.ок ів кяовА,ПЎ ки тсирба юЛ й на ирІа-ваЗ ка четсіми,крбіБ 35 м.к ід в
про оголошення у „Свободі" на авІ а,ряілО но еровту з кі ьсвли кі іадьвсіпвсіпс-іуп а,вовьЛ на лю есо а-рстев Пошукую мого дядька
ів кинватсдерпій цазінагрО і,н а ка рк,іюЗлак оШна нА -вів іь-днлілааіх нсувонііцан НОСАТЕНКА МИХАЙЛА
ує ве нйр воніФодпуочрп ює ровтерий нежпіт оклопна й „Українському Тижневику"
ня нечулз опсом асез нрКеч ій нд.ітвсуобдаз ен го оньловзивту норф Діло- ер ллеКі на итсирХше балГ их них вокьсйівй,іцамроф ЧА ИВОРИФРОП
и.кнісьлеГка д асев реП (Ukrainian Weekly) ий вт,етімок ий кяід пр-ек ли анокири ивточні сіпг-ел ле ана це но их бірктопилев уродженця ла ес Полкова-Ми-
ки ніки сті яьсдловенже атГукздапмокра окі сс-ондіі гивка гел ки тивПо кте йунофелетії цамрофнІта ^ ўч З огляду на це, що деякі установи, підприємства чи ою мЛи окиМда ілгоПд-іп го окру нажя-ьнри аппмока в.ідноф китівка. Богодухівського райо-
у.н Харківської області. ВІдо-
нь о,еа.гви,ощті тіго гроиукльассонбітос ь ел ий елГщує йр еинніФвоім йпв рКаоь:нртпку яядох в до бо паодорожнього до он гго ошаавФінейр в Ню пвірдину ватні аодрсеосби у, присилбуаває ють огсопілзоншене ення пна оміщення невідпо-тексту, що нв вотоДо гі ів у.вмеарргоерпп полудня парохи усіх ті нена мяіа.ккарчіамМоК єю іцкартА их нчірогоьц ий надопд,алкив ез бця вій івлсСий же удвакіі цко гел мості про "го оьнти алисерепна у:серда
ою на да,еовчрааорнгтзасднів ќу роЙна ло сич спричинює нарікання. ох місій фарапобох ов креЦ нь авукув бтять свісгз а-ркУ ї,іголоезарф ва ологн-елеЗ Україна. 245210
ві одучна ивй га авудо и,босо що 212-883-7070 або 800-950-5000. Пригадуємо, що оголошення приймає виключно АДМІ- ли иня жнуежлуслдсіові гоБ їни, ій ншилок хорунжий ук ив ччми няііцкамарзофні Сумська ть салбо
‡ЯЃАЎЛЎЯЖ НІСТРАЦІЯ ВИДАВНИЦТВА. Всю кореспонденцію ли адоп ті сомодів ро п те у ЎПА, а ер петва олого-тівС ро пий нсйідн,атсч- імоноке л.ув місто Тернівська Білопілля 34
і прохання про Інформації просимо скеровувати до їх овсих венжитх,янетелюб вого братства ЎПА, 69- ий нй,інчі итіл опь-в снїарку ко нещовХна ятеТ на вілйахиМ
на йка іапочивздаНбу ро осо `ІРАМѓ ШЕПАРОВИЧ, керівника Відділу оголошень. а ан петСій роЗ у ою вс а-р ий нчірло йахиМк,учнел еЗ ій ні.вжаежій рледакзе най Н в СА З на у:серДа
Адміністрація „Свободи" му аргорпоід на ії цнатс90.1 ав пущо ту симу овнвон-пум ми ими чяжнинладба-валзв Dennis Stachiv
ФМ о д.ог 1.05 по ні дулоп рі ид А.ПЎ У 45-о-нниливх ди є поправа народного 316 Raphael Avenue
ив чку юилзукмві ди агопсу му слові, виголошенім з а,втсрадопсо га ед репо-дівс Middlesex. N.J. 08846
51-шу цю инчірПА Ўі 34-ту ораторським талантом, ою мою втсревду орано-тс
цю инчірід вну игазд-іворп иш лко тоав рдоагкзію ротсі ть їне нещяня внсадвазоб-
НЕ ЧИДЕМ НЯ НЕЧЕПЗЕБАЗ ДЛЯ ка инУН Она апетСс-днаБ ПА Ў 1942—52 в,ікор ь-ліб ів таих дщиадти нраакркйан на идоР в Україні пошукує
КА НЕТОРИС ОЛЕКСІЯ
и.р ше ги авуав ддів ді івопзор до ої нвохреВи,даР го ондо
ИХ НМЕЗОЖУЧ ЯН ДАМОРГ зі ла ес Ковалівка. Вінницько!
До зібраних у ій килев ро п-яттижь-стя нтаутбсвоп та адиднакна а,тнедизерп а області. то Х ає нз про, нього.
ИХ ЧЮУДІВДІВ СА З ві крецв.с ія рднА в мі раП кого воїна, про умовний сь евод ранти авузілібомдо шу орпти авунофѓелет
ка идалВрт ебоР і в ті сиса ня навумизв рі екнуб(де е-с их чробиврн у у ні зереба-н [phone]
их нвохуд'пти ов якрецо-рв ред их тих кьсдюлена-тсбо го онпутсу.кор
ЧИ ВАС відвідують приятелі або родичі з поза ЗСА? то сиив чварпду,ідивханаП ин ня внася очлвеваі не-реп Перед,ям ннеч ніказо-рп IFUNEBAK DIRECTORS#)
ЩО, ЯК хтось з них захворіє або зазнає покалічення? ри п ві іпсго очіволоч ру ох ня навусої инмопдівсое-тіл мн аргва ова лтосгту-аррвБ
ХТО платитиме медичні рахунки, які можуть повста- ід п ою рутнеґирид си келО ри утарля д)яннелесан, гіс- ив ч19 им вижі 4 — т-ремсоп
ти в наслідок хвороби чи покалічення? лн ии.жкуйлаЧс вці іидгаілсВ тім ня навунсу ій-іцюловер но ім ншиам лнїооквПА Ўу РО ТЕП МА ЕРЯ
ці тоан печ,тиСвскн аГев Л ім ні,лліпдіп а ля сіпів дусаз му ді онкеилвліелВ—К а-рГ
ЧИ ВИ готові і фінансово спроможні платити за них
в,ікмиТ ло йахиМа,кпурК у 1954 р. на ах гротаку и-С тн ом го овотівСа,втстарБ УКРАЇНСЬКИЙ
ці медичні рахунки?
БИ РАКС ОЇ ШАН 'МАПТІ Я ан й,пиентчСір аЗій рЮв-іС `рібу, і ці ніквля оденля сіп ні анзиу рп50-чя н-чероівтру ИК НБЕРГОП
ФОТОАЛЬБОМ ко і й.нкій рьдснАво наГід В тя тубдівр.ак ня ПА Ў (ок нусиря-цтсим ся ьтєамйаЗ похоронами
ІСНУЄ КРАЩИЙ СПОСІБ ду опарттеті,нвохуд а-ґелед ті шерВв 1990 і,цор Ще за са на аиннал ааЗпжрОи-отак в BRONX'. BROOKLYN.
(ви оМ— українська, англійська)
ії ц з ми аропарпі ні ріве-п у,мижер ни аретев ли ачоп )ихав. NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
Український Народний Союз продає короткс-термі- Київ,книга, во тцинвадив .сторінок ."овтцетсиМ,не 1о.надоп 99ий килеВ 3т,амроф . з ві ороьлокдрукарні ф-аргілоП рейшли до притвору, де ти авувозінагроне салв то- Самозрозуміло, що в ЛЎІС РО ҐЙАН — директор
нове медичне забезпечення для чужоземних громадян ілюстрації, да ревта,варпо на іц25.00 ол д ля сіпви тии,локмидалВ де- о,втсирав і на ий шреп'ззд ї мі аргорп ли уб ні важред на идоРДМИТРИЌ
в час їх відвідин у ЗСА. Упорядники: ло йахиМСІкорський, са ираЛна ниТ ки таґелУМ С і ту салПо-п у ві овьЛся оливя 214 о-к ни миг обох в.ідоран ри П Peter Jarema
Наукові коментарі ій релаВес меЧ ли алкок нів ед реп у-мрам іх ншилів цвіпуі 16 ш-нлок ті тирказ ва олог ту етімоК
# шпитальні оплати, коли особа є пацієнтом, або по- Художнє оформлення са ираЛТинна ою наворю,онітс а-зотномв в,ікиіх ннйіз івида ік рі-нзіп ав вуі,квеятсдогоп н-евохуд
требує тільки медичних послуг шпитально! клініки' ор ткадеРН. С. Парфіненко 129 EAST 7th STREET
ою н в 1984 ці ор в ні ашоп е,ш на ий гурд'ззд їло убирп ву тсм.яці ван окив
# зворот коштів за ліки приписані лікарем" В впьбойі представлено у фориі фоторозповіді духовне ів риднамокА.ПЎ же в ри отвіп тисячі. Тоді ня навунашПА ЎВ і о-рп NEW YORK. N.Y. 10009
а оплати за послуги лікаря, хірурга або радіолога' богатство українського народу, — унікальні пам'ятки куль- [phone]'
ля сіП ав рпдівки инсачу но авонсаз ве отівС т-арБ ка индУН іОву мі раПй-орп
тури наших давніх предків.
о не вимагається запитів про стан здоров'я для отри-
ли шйерепдо лі аз ім. п-еШ во тс ЎПА, а го ой ою волог ло ш на му онжеланні вір і
Можна ти убану книгарні Свободи.
є покриває мання зваибдаетзкпи,еч ення"п ов'язані із наглою потребою ці ту нйаоти ктині шсч'Ню азі евузрМолеяпо бжоДодзни іц6% у.го котанджоап дорп го окьу,цмаиртг на ву оку кив тяряквдсіві прс-а-ворп ця неждоруно арбо хор. и.ннщьМ.лу цуГ а,кучне леЗ о,нварпзбсага тив а ші анть сіг—відомості ор таро LYTWYN 8. LYTWYN
приїзду родини чи повороту додому ив д М. д.ілгоП ні шилоК ні догоьС во тстарБ ає м ро пле унимі ро пне жовирт UKRAINIAN
є включає забезпечення від наглого вепадку і каліц- 10,800 ів нелчу іх св с-албо е.нсачус ей Цнь ед'де йівув FUNERAL DIRECTORS
ва т х,ят ім рку,мирК де не до- анали українського посе- AIR CONDITIONED
# забезпечення видається на термін 15 днів до 12 мі- ть юяловз на цю а-зінагро ня нго еолкилу.денВелвілК га улсбО РА ИЩ і А.НСЕЧ
сяців ю.іц Our Services Ace Available
Anywhere In v New Jersey.
'жіМми яліц ва тстарБ є ан петСта кіК
забезпечення підлягає ам ливарп відрахування (deduc- Також ся омєамйазnoxopo-
tible), спів-забезпечення та максимальних обмежень гра- ками 'на рі атнивц а Бавнд
Бруку і ям ннесенерепТлін-
и.том них Останків з різних країн
ранішеЛснуючІ медичні проблеми не покривається.
світу.
UNrON FUNEtAt HOME
Дім nt-r-'f у'"‡ягмациу про забезп'ечення та його 1600 Stvyvetont Avtnu# 'і '
кошти, телефонуйте до УНСоюзу, Відділу ФІнансо- (earner Stanley'Terr.)
аих Ўслуг на безплатна число [phone]. або у UNION, N.J. 07M3
м№ діжСПенеияьаанП на [phone]. (9M).964-4223
^^(JOllJTS-SSSS^^.
t,- .љ