Svenskt lagspråk i Finland Slaf Ruotsinkielinen lakikieli

464 Pages·2016·2.1 MB·Swedish

Svenskt lagspråk i Finland
Slaf
Ruotsinkielinen lakikieli
Statsrådets kanslis publikationsserie 1/201 7
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja

Utgivare PRESENTATIONSBLAD
STATSRÅDETS KANSLI 9.1.2017
Typ av publikation Uppdragsgivare
Anvisning Statsrådets kansli
Publikationens namn
Svenskt lagspråk i Finland Slaf – Ruotsinkielinen lakikieli
Sammanfattning
I handboken Svenskt lagspråk i Finland, Slaf, redogörs det för hur lagar och andra författningar
kommer till samt för viktiga källor och hjälpmedel vid översättning från finska till svenska.
Slaf behandlar också språkriktighetsfrågor och skrivregler samt modernisering av ålderdomliga
ord och fraser. Därtill innehåller boken förteckningar över bl.a. myndigheter och EU-institutioner
samt en finsk-svensk ordlista med både klassiska fallgropar och nyord som är svåra att hitta
i andra källor. Slaf tar också upp bl.a. terminologiska och lagtekniska frågor, hänvisningsteknik,
rubriker och standardfraser i propositioner samt författningars ingresser ur översättarperspektiv.
Rättslig grund
reglementet för statsrådet (262/2003), 12 §
statsrådets förordning om statsrådets kansli (393/2007), 1 §
Denna anvisning ersätter motsvarande tidigare anvisning 1/2010.
Nyckelord
Svenskt lagspråk, lagöversättning
Seriens namn och nummer Språk Sidantal
Statsrådets kanslis publikationsserie 1/2017 svenska 464
ISBN (tryck) ISBN (PDF) ISSN (tryck) ISSN (PDF)
978-952-287-296-8  978-952-287-297-5  0782-6028 1799-7828
Distribution och försäljning Förläggare
Publikationen som PDF: vnk.fi/sv/publikationer Statsrådets kansli
Försäljning: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi (Lönnberg)
Ytterligare information: [email protected]
Layout Sekretessgrad Tryckort
Taina Ståhl Offentlig Lönnberg Print & Promo,
Helsingfors, 2016
5
SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND
Julkaisija KUVAILULEHTI
VALTIONEUVOSTON KANSLIA 9.1.2017
Julkaisun laji Toimeksiantaja
Ohje Valtioneuvoston kanslia
Julkaisun nimi
Svenskt lagspråk i Finland Slaf – Ruotsinkielinen lakikieli
Tiivistelmä
Käsikirjassa Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) kuvataan, miten lait ja säädökset syntyvät,
sekä esitellään tärkeimpiä kääntämisen lähteitä ja apuvälineitä. Slafissa käsitellään
myös oikeakielisyyskysymyksiä ja oikeinkirjoitusta sekä keinoja vanhahtavien sanojen ja
fraasien nykyaikaistamiseksi. Lisäksi käsikirja sisältää mm. kaksikieliset luettelot kansallisista
viranomaisista ja EU:n toimielimistä sekä suomi-ruotsi -sanaston, jossa esitellään perinteisiä
kääntämisen sudenkuoppia ja sellaisia uudissanoja, joita on vaikea löytää muista lähteistä.
Slaf käsittelee kääntäjän näkökulmasta myös mm. terminologisia ja lakiteknisiä kysymyksiä,
viittaustekniikkaa, hallituksen esitysten otsikoita ja standardilauseita sekä säädösten
johtolauseita.
Säädösperuste
valtioneuvoston ohjesääntö (262/2003), 12 §
valtioneuvoston asetus valtioneuvoston kansliasta (393/2007), 1 §
Tämä ohje korvaa edellisen vastaavan ohjeen 1/2010.
Avainsanat
Ruotsinkielinen lakikieli, säädöskääntäminen
Sarjan nimi ja numero Kieli Sivumäärä
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 1/2017 ruotsi 464
ISBN (paino) ISBN (PDF) ISSN (paino) ISSN (PDF)
978-952-287-296-8  978-952-287-297-5  0782-6028 1799-7828
Julkaisun jakelu ja myynti Kustantaja
PDF:nä: vnk.fi/julkaisut Valtioneuvoston kanslia
Myynnissä: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi (Lönnberg)
Lisätietoja: [email protected]
Taitto Luottamuksellisuus Painopaikka
Taina Ståhl Julkinen Lönnberg Print & Promo,
Helsinki, 2016
6
SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND
Ärende SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND
Statsrådets kansli har i dag beslutat att utfärda bifogade anvis-
ning (Svenskt lagspråk i Finland, Slaf) om det svenska lagspråket.
Anvisningen syftar i första hand till att samordna användningen
av uttryck och termer i det svenska författningsspråket.
Anvisningen ges ut i form av en handbok som har utarbetats
inom Statsrådets svenska språknämnd. Nämnden hör till stats-
rådets kanslis ansvarsområde. Bestämmelser om nämndens upp-
gifter och arbetsmetoder finns i statsrådets förordning om statsrå-
dets svenska språknämnd (1037/2000). Nämnden är samordnande
organ i frågor som gäller de statliga myndigheternas svenska språk-
bruk och den har till uppgift att arbeta för ett klart och begripligt
svenskt lag- och förvaltningsspråk i Finland.
Statsminister Juha Sipilä
Understatssekreterare Timo Lankinen
7
SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND
Asia RUOTSINKIELINEN LAKIKIELI
Valtioneuvoston kanslia on tänään tekemällään päätöksellä antanut
liitteen mukaisen ohjeen (Svenskt lagspråk i Finland, Slaf) ruot-
sinkielisen lakikielen käytöstä. Ohjeen ensisijaisena tarkoituksena
on yhdenmukaistaa ruotsinkielisessä säädöskielessä esiintyvien
ilmaisujen ja termien käyttöä.
Käsikirjan muodossa julkaistava ohje on valmisteltu valtio-
neuvoston kanslian toimialaan kuuluvassa valtioneuvoston ruotsin
kielen lautakunnassa. Lautakunnan tehtävistä ja toiminnasta sää-
detään valtioneuvoston asetuksessa valtioneuvoston ruotsin kie-
len lautakunnasta(1037/2000). Lautakunta toimii koordinoivana
elimenä valtion viranomaisten ruotsin kielen käyttöä koskevissa
kysymyksissä. Lautakunnan tehtävänä on edistää Suomessa käy-
tettävän laki- ja hallintoruotsin selkeyttä ja ymmärrettävyyttä.

Pääministeri Juha Sipilä
Alivaltiosihteeri Timo Lankinen
8
SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND
Förord
Denna handbok, Svenskt lagspråk i Finland (Slaf), kompletterar i fråga om de svenska
lagtexterna Hallituksen esitysten laatimisohjeet, Lainkirjoittajan opas och andra
handböcker för lagberedare som getts ut av justitieministeriet. Slaf finns också bland
myndighetsföreskrifterna i Finlex (finlex.fi/sv/viranomaiset/normi) under länken
Valtioneuvoston kanslia - Statsrådets kansli.
Svenskt lagspråk i Finland riktar sig i första hand till dem som bereder, skri-
ver och översätter förslag till lagar och andra författningar och till dem som an-
svarar för och producerar svenska myndighetstexter inom statsförvaltningen. Slaf
är också en utmärkt handbok för andra som skriver och översätter texter med
anknytning till lag och förvaltning.
Handboken ersätter 2010 års anvisningar med samma namn (Föreskrifter, an-
visningar och rekommendationer från statsrådets kansli 1/2010). Den har utarbe-
tats inom Statsrådets svenska språknämnd och bygger på de tidigare upplagor av
boken som nämnden gett ut.
Omarbetningen och kompletteringen av materialet har skett i en arbetsgrupp
med följande medlemmar: translatorn Kitty Fogelholm som samordnare (statsrå-
dets kansli), gruppchefen Mikael Ekholm (författningsöversättningen, statsrådets
kansli), lagstiftningsrådet Ann-Marie Malmsten (justitieministeriet), informations-
experten Diana Nyberg (statsrådets kansli), translatorn Eva Orava (statsrådets
kansli), ledande språkvårdaren Eivor Sommardahl (Institutet för de inhemska språ-
ken) och translatorn Ilkka Voimäki (riksdagens svenska byrå). Ett stort antal andra
sakkunniga har också bidragit till innehållet.
Lagspråket är liksom allmänspråket föremål för ständig utveckling. Statsrå-
dets svenska språknämnd följer fortlöpande denna utveckling och ger vid behov
rekommendationer som kompletterar innehållet i Slaf. Rekommendationerna
publiceras i nämndens informationsblad Språkråd (vnk.fi/sv/informationsbla-
det-sprakrad). Statsrådets svenska språknämnd tar gärna emot kommentarer och
språkfrågor per e-post ([email protected]).
9
SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND
10
SVENSKT LAGSPRÅK I FINLAND