Table Of Content• адаптированный
текст со словарем
• упражнения на
понимание текста
S V E N S K A
• упражнения на
развитие устной
KONSTSAGOR речи
• аудиоприложение
ШВЕДСКИЕ
ЛИТЕРАТУРНЫЕ
СКАЗКИ
S V E N S K A
K O N S T S A G O R
С о став л ен и е, задания,
ком м ентарии, сл овар ь
Н. И. Ж уковой , Ц. Г. С и гал а
ИЗДАТЕЛЬСТВО
СЗЙ1Р®
Санкт-Петербург
УДК 372.8
ББК 81.2 Шв
Ш 34
Иллюстрации художника
О. В. Вороновой
Ш 34 Шведские литературные сказки: Книга для чтения на швед
ском языке / Сост. Н. И. Жукова, Д. Г. Сигал. — СПб.: КАРО,
2014. - 128 с.: ил. — (Läsa & öva).
ISBN 978-5-9925-0963-2.
В сборник вошли сказки известных шведских писателей — Августа
Стриндберга, Сельмы Лагерлёф, Яльмара Бергмана и других.
Сказки публикуются полностью, однако архаичные грамматические
нормы и правописание приведены к современной норме. Каждая сказка
снабжена грамматическими и лексическими упражнениями, а также за
даниями на понимание текста.
Книга предназначена для изучающих шведский язык в школах, в вузах,
на курсах иностранных языков, а также самостоятельно.
УДК 372.8
ББК 81.2 Шв
В дополнение к книге можно приобрести
тематический аудиоматериал на диске в формате МРЗ,
подготовленный издательством
© Жукова Н. И., Сигал Д. Г.
составление, задания,
комментарии, словарь. 2014
© КАРО, 2014
ISBN 978-5-9925-0963-2 Все права защищены
О ПИСАТЕЛЯХ,
ПРОИЗВЕДЕНИЯ КОТОРЫХ
ВОШЛИ В ЭТУ КНИГУ
Август Стриндберг (1849-1912)
Август Юхан Стриндберг, один из самых известных
шведских писателей, романист, драматург, новеллист, ска
зочник, оказал большое влияние на мировую литературу,
будучи предтечей экспрессионизма и сюрреализма. Силой
своего таланта он поражает читателя и по сей день, как по
разил Александра Блока, считавшего, что у Стриндберга
«нет и не может быть учеников, кроме человечества». Круг
его интересов был обширен: он изучал китайский язык, пи
сал работы по востоковедению, языкознанию, этнографии,
истории, биологии, астрономии, астрофизике и математи
ке, но его «прекрасной дамой» всегда оставалась литерату
ра. Конфликт между видимостью и внутренней сущностью
людей и явлений жизни, высокая сила любви, зачастую
трагической, «война полов», противостояние маленького
человека великому злу — всем этим насыщены произве
дения Стриндберга — писателя и драматурга. Предназна
чение женщины, ее роль в современном мире всегда были
в фокусе его внимания, поскольку он жил в эпоху разгара
борьбы за женскую эмансипацию. Точка зрения писателя в
4 • О писателях, произведения которых вошли в эту книгу
этом вопросе была однозначной: женщина, вступив в борь
бу с мужчиной за равноправие, теряет свою божественную
красоту и нравственное совершенство.
Как сказочник Стриндберг выступил в 1903 году, когда
впервые вышел в свет его сборник «Сказки». С тех пор они
выдержали много изданий и были переведены на разные
языки. Его сказки философичны и рассчитаны на взрослую
аудиторию. Это красивые и грустные, абсурдные и мудрые
повествования. В них чудесным образом переплетаются
эпизоды из его личной жизни, ночные сновидения, и слы
шатся отголоски творчества Ханса Кристиана Андерсена.
В сказках Стриндберг видел свободную зону, где можно
было, по его собственным словам, делать разные аранжи
ровки и экспериментировать. «Моя фантазия хотела в сказ
ках получить свежее дыхание», — писал Стриндберг одному
из своих друзей в это время. В сборник «Сказки» входит и
одна из самых ярких и показательных его сказок «Золотые
шлемы Оллеберга».
Сельма Яагерлёф (1858-1940)
Сельма Оттилия-Аувиса Лагерлёф, самая знаменитая
шведская писательница конца XIX — начала XX века, автор
многочисленных романов, новелл, сказок и легенд, первая
женщина, получившая Нобелевскую премию по литерату
ре (1909) после выхода в свет центрального произведения
в ее творчестве — сказочной книги «Чудесное путешествие
Нильса Хольгерссона по Швеции», известной сегодня во
всем мире. Все ее произведения пронизывает свет добро
ты, оптимизма и веры в благородство человеческой нату
ры. Не зря в тексте обоснования для присуждения Нобе
левской премии сказано: «...как дань высокому идеализму,
О писателях, произведения которых вошли в эту книгу • 5
яркому воображению и духовному проникновению, кото
рые отличают все ее произведения».
Писательница всегда была убеждена в том, что основ
ная энергия, движущая миром, — доброта и любовь, ко
торые побеждают благодаря вмешательству высших сил
или даже чуда. Она пытается это доказать в каждой книге,
в каждом произведении, в каждой сказке.
«Подменыш» — восхитительная сказка о добром жен
ском сердце: весь жар своей души, всю свою силу вложила
крестьянка в то, чтобы сохранить детеныша той, что укра
ла ее собственного ребенка.
Сказка построена по принципу «зеркала»: действие
происходит в двух мирах. Один мир нам показан на стра
ницах книги, а о другом рассказывает человеческий ребе
нок — мир человеческой семьи и мир семьи троллей.
Яльмар Бергман (1883-1931)
Яльмар Фредерик Эльгерус Бергман, известный швед
ский прозаик и драматург, оставил обширное творческое
наследие: свыше 20 романов, множество рассказов и сказок,
пьесы, сценарии. И все эти произведения глубоко выстра
даны, в них отражен сложный процесс развития писатель
ской индивидуальности автора и становления его само
бытной и причудливой манеры. Уже ранние книги Бергма
на выдают в их авторе писателя, впитавшего с детства мир
шведских легенд и сказок. Сказочно-романтическая тема
сохраняется и во всем дальнейшем творчестве Бергмана.
«Жена мельника и сокровища пещеры Каммарберг»,
одна из характерных для творчества Бергмана сказок, на
писана в 1916 году и вышла в свет в 1931 году в сборнике
«Сказки и новые сказки».
6 * 0 писателях, произведения которых вошли в эту книгу
Хелена Нюблум (1843-1926)
Хелена Нюблум, известная шведская писательница,
поэтесса и мемуаристка, датчанка по происхождению, ав
тор стихов, новелл и сказок на датском и шведском языках.
«Как сказочница она и типична, и оригинальна. Ее сказки
явственно показывают, как жанр литературной сказки ис
пользуется писателями-женщинами для разрешения про
блем и конфликтов личностного характера. Тем не менее, в
основе ее сказок лежит смешение мотивов народной сказки
с романтическими идеями. Во многих ее сказках вырисо
вывается проблематика художника, эмансипации женщин
и права на самостоятельное существование личности», —
так отмечала критика в предисловии к сборнику ее сказок,
в который была включена и сказка «Ожерелье королевы»,
созданная в 1908 году.
Анна Валенберг (1858-1933)
Анна Валенберг, знаменитая шведская писательница и
драматург, а также автор публицистических произведений,
известна своими сказками, лучшие из которых она печа
тала в шведских детских журналах в конце XIX — начале
XX века. Одна из наиболее известных ее сказок, «Кожаный
мешок», написана в 1908 году и с тех пор неоднократно пере
издавалась.
Аксель Валленгрен (1865-1896)
Свен Аксель Олаус Валленгрен — писатель, поэт и
журналист, которого и сегодня называют оригинальным
и тонким юмористом, использовавшим парадоксальный
О писателях, произведения которых вошли в эту книгу • 7
контраст между серьезным стилем изложения и гротеск
ным содержанием. Сказка «Помперипосса с длинным но
сом» написана в 1895 году. Небезынтересный факт: про
шло три четверти века, и появилась новая Помперипосса,
написанная Астрид Линдгрен в продолжение сюжетной
линии, заданной Акселем Валленгреном. В 1976 году, по
сле реформы налогообложения в Швеции, знаменитая и
очень уважаемая в стране писательница получила налого
вую квитанцию на... 102% от ее годового дохода. В ответ
она и написала чудесную сказку «Помперипосса в Монис-
мании» и опубликовала ее в газете Expressen. В этой сказке
для взрослых Астрид Линдгрен встала на позицию профа
на или наивного ребенка (как это сделал до нее Ханс Кри
стиан Андерсен в «Новом платье короля») и попыталась
разоблачить пороки общества и всеобщее притворство.
Сказка Линдгрен вызвала широкий общественный резо
нанс в Швеции, в результате чего реформа была отмене
на, а социал-демократы потерпели поражение на выборах
впервые за 40 лет.
Альфред Смедберг (1850-1925)
Альфред Смедберг был известным в свое время писате
лем. С начала 1890-х годов он опубликовал множество ска
зок, стихотворений и юморесок. Большинство его сказок
восходят к рассказам о гномах, троллях, ведьмах и лесович-
ках (красавицах-троллях, со спины похожих на лесной пень),
которые он слышал в детстве. Его творчество пронизано лю
бовью к родному краю, юмором и ненавязчивой религиоз
ностью, в которой на передний план выступает справедли
вость, честность и трезвость. Сказка «Семь желаний» —
одна из лучших в его литературном наследии.
8 * 0 писателях, произведения которых вошли в эту книгу
Сирус Гранер (1870-1937)
Сирус Теодор Гранер — известный шведский педагог и
детский писатель, который получил признание в широких
читательских кругах и которого называли «дядя-сказочник
всех шведских детишек». Большинство сказок, сюжеты для
которых он черпал в романтических народных сказках о
троллях и сверхъестественных существах, Гранер публико
вал в редактируемом им самим ежегоднике «Среди гномов
и троллей». Его сказки, живые и радостные, отмечены не
истощимой фантазией в развитии сюжета и написаны про
стым, понятным детям языком с забавными комментариями
и интонацией в духе Ханса Кристиана Андерсена. Сказки,
написанные более века назад, до сих пор любимы читателя
ми, и среди них — «Сказка про четырех троллей-великанов
и маленького Вилля-подпаска» (1909), которая рассказывает
о том, как маленький тролль благодаря смышлености ока
зался более достойным стать королем, чем четверо самых
больших и сильных троллей.
August Strindberg
GULLHJÄLMARNE
I ÅLLEBERG
Anders var född på Falbygden och hade i sin ungdom mar
scherat kring land och rike med alnstickan och tygpackan. Men
en dag tyckte han det var bättre marschera med gevär och slita
kronans kläder, och därför tog han värvning på Västgöta-Dal.
Detta gjorde att han en gång blev kommenderad opp till Stock
holm på bevakningstjänst.
Vännen Kask, så hette han numera, fick en dag permission;
och följaktligen skulle han gå på Skansen. Men när han kom till
porten, så hade han ingen femtiöring och fick alltså bli utanfö-
re. Han titta så långt på staketet och tänkte: jag går väl omkring;
allti finns det en stätta; i nödfall så äntrar jag.
Det var i solbärgan, när han följde sjölaggen och strök långs
med bergroten; men staketet syntes högt upp i luften och där
innanför hördes sång och musik. Kask gick och gick, runt, runt,
men såg ingen stätta, och staketet försvann inni nötskogen.
Trött, slog han sig ner i backen och sprita nötter.
Då kom en furufnatt och satte svansen i vädret:
— Låt bli mina nötter! sa ekorrn.
— Ja, om du visar mig till stättan, sa Kask.
— En bit på vägen, svarade ekorrn.
Han skuttade före och soldaten efter. Så var fnatten borta.
Där kom en igelkott prasslande i lövet.
— Följ mig, sa han, så ska du se stättan.
