Sur la reproduction

316 Pages·1995·2.8 MB·French

by  Louis Althusser

Actuel MCaorxn frontation
ACTUELM ARX CONFRONTATION
Surl ar eproduction
LOUISA LTHUSESR
IntrodudcetJ iaocnq uBeisd et
Ouvrpaugbel ié
avelcceo ncosucrise ntdiefil q'u/eM EC
PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE
Déjpaàr udasn sla colle:c tion
Sousl ad irectdieoJ na cquBesi deett d eJ acqueTse xier
Fin duc ommunismAec?t ualdiutm éa rxisme?
L'iddéeus ocialias-mte- eulnla ev enir?
Len ouveasuy stèmdeum onde
La crisdeut ravail
Sousl ad irectdieoJ na cqueBsi det
Lesp aradigmdeels a d émocratie
JacquBesi det
JohnR awlest l at héordieel aj ustice
Dessdienc ouvertpuarrBéae tri ce Tahah,
d'aprlè'sœ uvdreeF ranKzU PKA,
The Co1g9,0 5
ISBN 21 30 47371;2
ISBN1 158-5900
Dépôlté gal1-" édit:i 1o9n95o,c tobre
© Presse. UniversitdaeFi rraen.. 1e9,9 5
108b,o ulevSaaridn t-Germ7a5i0n0,P6 aris
JACQUEBSID ET
EN GUIDS'EI NTRODUCT:I ON
UNEI NVITATIÀO RNE LIRE ALTHUSSER
Voidcoin ecn fpirné seanupt uéb l«Li acr erpoducdteirsoa np ports
dep roduc»t,li emo ann usdcorniAttl thuast siesrroé nc éleèt berxte,
pardua nLsa P enseéne1 791«,Id éoloegtai pep eairlidsé ologiques
dE'ta»t.
L'auteyu re xposdeef açoonr donnséaec oncepdtui on
matériahliisstmoerd iecqsou ned,i tdielo arne sop dructdielo asn o ciété
capitaeltdi esl tale tu,tr eé voluteie onvn uneda 'imrye ttfrnie.A insi
resitduaénelss'n esembdlupe r joeettd anlsec ontedxelt aep ensée
politdieql au'uet eluerps,r oposictoinocnesrl n'aéinodtl oegtil ee s
«a ppeair»lm saneisftlenetuo brj eettl euprrsé supposés.
Ceétc rpietus te mblreervi edrn' nua utârgeeI .lt émoiegnne fef et
pouurn pea rdto' pinidoénsso rmiampioss siIbcllo enss.e provuer tàa nt,
25a ndse d istaunncseei ,n igèurfleor dceep rovoctahtéioornEi tqi ule .
noucso nrfonàtu e neq uestqiu'onon n es aurmaoiitnq su eja mais
condséirceorm mdeé pas:sd éaens qcuoenldlietsdi aonunsns se,o céi ét
qupir ocllaemised éaduelx bi erettdé é 'galliadt oém,i nadteiuson ns
sulre asu trseers e opdruits-aenclsel seàs n eo uve?a u
Lem anuscsrepi rté sedna'tbeo rd comtmeex dtudiena ctique
milainqttu,ei s t auunsies nrito ducltiamo eniu,lr lqeeu sio iàlt ,ap ensée
6 SURL A REPRODUCTION
d'AlstsheuMra.i isml a nifpersotger essisvocnea mreanctdt 'èérlea bo­
raticoonn ceptuelleI lao prpiegdliolnneuac nl ele e.c tàup rleu sieurs
nive:at uexxptoelq iutpeio rttta énmoigdn'augénepe o uqep,r ésentation
decsa tégoarlitsehsrsuéi endn'easn adluyc saep itatlhiésom(reni,oe u ­
velldee)s« a ppariediélosl ogdi'qEut»ea esttd e« l'interp»e llation
idélooqguie.
Textpeo lqiuteti,e xttheér oique
Les ofufldeem ai6 8p arcourltet etxodtu'etu,m n a io uvraiuetra nt
qu'téudiacnetld,ue il ap lus ggrraènvddeeel 'hisdtuop iaryeLs a.
mémoicroem munsisett revo eua lorresvi ifvipéaelr e pse rspecdtei ves
changemreandtisc ausxe mqbulàiel n'to rddurj eo uArl.t shsuevric te
mometna vepca isosent l 'indsacnrlsial t o ngue ddelu arr ééveo lution
sociaIlliai s cteien v. u e« u ns ièdclele u tdtece l asdsuMe o uvement
Ouvriseutrro ultase u rfdaucg el o»b( ele« cse ntadienm eisl ldiee rs
militoaunvtrsia enrosn ym»e,s ept.1c 56.),E. tu na veniinrd ubitable
« Nouesn trdoannsus ns ièqculviee rlreta r iomdpush oec ialsiulsram e
terernet i(è. r).el ..aR évoluetsidtoo' nr eestd jéàà l o'rdrdeuj our.
Dancse natn so,um êmed ancsi nquaannpste eu t-lêaft arcede,um onde
sercah angléaeR :é volult'ieomnp orteral ats eurr»r (ept 2.o4u )t.e
Althupsesne«sr ae u xn ombrjeeuxu nmeisl itqaunit sa ffoluuv eonntt
afflu»ed ranlsal utptoel itiq1u36e)e ,tc( 'pe.às e tu qxu n'diirectement
isl' adresse.
Ceudxe sl ectequurnise c onnaids'sAelnsttsh equru es eésc rits
philosopnhei qmuaensq upeardso' nêtts ruersp Lrair sé.f éreesnsceen ­
tieelslateu l énini« slmele é,n indiesM m.Te h or»e( zp1.36 )d,a nlsa
concepdteli alo un tte syentpd oilciatslioequl usece a pitadlainslsme e ,
schèdmeel ap ridsuep ouvpoailrre« p roléteatsr eaisal tl» i,eé tsd el a
dictadtupu rroel étEalrlsie'a etx.p drainmser elpaerd iuvs ocabudlea ire
lar évolubtoilocnh eevtid qelu aIe I IèImnet ernati« olnemasal ses:»e ,s
« orgiasnédeasnl ses yndi»c,« ad to ivêetnrdtei risgéuderes os bj cetifs
vraimreénvto lutio»,n na«p ilarerPe asrd teil 'avantd-ugp arrodleé ­
tar»i (apt15. 9)A.l tshsuesres iteuxep réemsesndta ns laq u'llii gnée
désicgonmem cee ldlee«s c lassdiuqm uaersx i»s.m« N eo uasl loincsi
avanacveerpc r udednacneus nt erroaùei nnfa iMta rxL,é niSntea,l ine
etM aon ouosn td epuliosn gtepmrpésc édméasi,ss anasv oir
sytsématsiosuéus,n efo rmteh éorilqepusre o,g dréècsii fqssu ele urs
expérieetnl ceeudsré sm arcihmepqslu ienPto.u rq?up oairqcuee c es
expérieentcc eedssé marcshoenrste staéveastn otus tul ret errdaeli an
ENG UISDE'N ITRODUCT:I OUNNIEN IVTATIÀOR NE LIRE ALTHUS7S ER
pratipqoulei ti(qpu1.e60 »)« .S talian neé glciegsqé u est»i ons
(p1.32 )O.n c roriêtv eLe rn.o md eS taldiinaserp aîdtelr a'atr icdleLae
PensIélre e.s qtue' yi lqa u elqchuoeds ees urréadlaincsset tert éep­ é
titiimoganni aidruel énindiasnmusen t ouatu tlriee uu ne tta ouuttr e
tempEsn.u nt empnso tammoeùnl tep ardtoin Atl thussesr eécrl ame
propocsoem,ml eé' vdiencuen,te o uatuet srtetr éagfioned,é seu lrd' éie
dem arche levs eorcsi alàit rsamveue nrp sr ocseuss persosegitrf légal
da'ppraotpirpiounb lidqeugsre a nmdosy ednesp rodounc.ti
Lep athpoosl itaivqesuceap , a rdte' xaltadtefii doénélp, ir toclamée
oud a'llégeoasntceen taettdo i'irrarelé,i snmeed ,o ipto urtpaanst
empêcdha'evra ndcaenrls o' uvrageet, p decere voqiur'v iélh icauulses i
unei nevstigtahtéioorndi eqg urea npdoer tCéeeq .u nie v eupta dsi er
nonp luqsu l'n i'ayi t dpera asp péotrrteo nittcr eet vties piaornct uiilère
del 'ishteo ireltac onceptquuai'lplir toép opsoeul ri' ntgeelnlcdieel a
strucdteul êr'ters,eo ciduac la pitaMlaisis,qmu eo.qi u' ielns odietl a
rééfrenacpep uyàé lea« phliosopmhairiexts e-lnséitn»ei (p1.)5 ,
«n otprheli osop»(h pie. 2c3o)m,p roenvn idqtruea e s,'s i'glai bti einc i
dem arxiestdm eel éninliaps emnes,dé A'el thunsesr eelrè evnre i ednu
«marxismiens-imle»éa nus envsu lgead iu'rnoer thxoidEeot.q u'elle
mériatuoeju r'duhid ê'trrece ondséircéoe mmuen f oyearu tondoem e
stimulianttieolnl ectuelle.
Lap ortdéeel n'etirventtihoéno risaq'nuneo ncchea qfuoies
quA'ltheurss osulilgecna er acstièpmrlee me«dn ets cir»fid pelt at héo­
riterd aiitonn:et lolqpeuiien rfastru1sc upteurrset r(upc.t ucr8oe4er )s­r,
podnancee ntfrorec epsr oducettir vaepsp odrept rs oduc(tpi4.o3 n,
p.1 79)l,a« t héo»rm iaerxidselt 'etE a(tp 1.30 )d,u d ori(tp 1.99 )d,e
li'édolo(gpi8.e7 )Su.tr o ucse ssu jecte'ss,t -eàs -udlrie' rnsemdbell ea
docnteri,ipl r opodsed eé paslsafeo rrm ed el a«d escri»p( tp8i.3o n),
formep anra tu«ri ena sbtl»e,e n« t héoriceo ut»ro( tup1t.3 0 , 1p99.) .
Soulsa' pparednec melo ad es-tiinlea' pporqtueedre a«s prcéisions
encoirneé eds»is tu«rc erntsap ioinltism i»t( éps2.8 -),i ls 'gaietn
déifnitdiepv redo uei,rl à onù' ayie ln coqrueu' ned escroinup,nt ei
théoarusi een s dvutr earim e.
Pouurn ree lecdtelu atr heé odreAisIe E
Lep remicehrat priien trosdau itth èsep hlisousro pclhoaim em e
formep résupploesc aonnltfis to cieatll et rvaaislc ientisfuirq ue,
lh'sitoidrele a p hiloscoopmhmiseeé quednecc eo njoncdtaunrse s
lesquceelq lueeiss nt o uevaéum eràgl eac ojnonct«id éo'vné nements
8 SURL A REPRODUCTION
économicqou-epesots l ciitefiinuqteidsé ci»s( ipf3.s9 )Ils. i tuaep plo'rt
de Madraxn lso' rdr«esc ienqtui»ef id:é couvdeur« tcoen tinent­
hist»o (ipr4.e1 ,)c onstitdu'ntueit ohné ocraipea bdlepe r ocuurne r
socaluedx i verssceise nscoecsi ales.
Lecsh apistuvriaensft osru nissmeênmtes, 'l s ia'gipto uurn e part
der appdeel« st hèscelsa ssi»(q pu4.e3 s)u,n per ésentation articulée
degsr ancdaetsé goqruiie sg ouvlie'nrtneernptr aélttahéturinsionsende u
matérmieah liisstorTioquut«efe .o rmatsioocni» ar leelèdv'neu m«o ­
ded ep roducdtoimoinn »a.nDt a nlsa r elateinotlnre ers a ppodret s
prdouctieotln e fso rcperso ductqiufvioe rsml,ie' n ftrrausctcuesr oen,t
lepsr emiqeurjiso uelnert ô ldeé term(iindlaé nvte locpepp oei dnatn s
lA'ppendiEctde,a) n.ls 'n esmebldeu m odèlcee's,tl i 'nafsrtruectt ure
nonl as puerstr(u<<cD truoriEett ,aI td,é olo»g)qi ueeiss «td éterminante
end ernièirnes tanc4e5 )).) (p.
L'apposrpté cifdiecq eum ea nusrcérsiitbd ieee nn tenddaunl se s
développdeemsce hnatp iVt ràX eIsI q ucio ncerlnee«sna tp pareils
idéoilqougdeE'st a)te) t « l i'déol)o.)g ie
Lap ubilcatdiuop nr ésveonltu dmoei fto ur\no'ic rc asdieol ne s
reviseitst aenrds,o utaeu sdseil erse consiLdaér réeiernr.st idoens
fragmernettse pnouuslr a' rtidcelL eaP ensdéaen \s' ensemble du
discofuariestne ffaeptp raaîturnee étroitee nctolrnaetn heèxsieo n
dA'ltshsuecro ncernlai'ndté ol(oegstio ean p pareieltlli 'adgéqeeu)' l,i
sef adiutc oudresl h 'istmooidreer Lnaec .h oesseet n s oi fort logique.
Une thédoelr ari eep roduscttriurocentla ulp eo ucro rollatihréeo ruinee
del at ransfordmela ast tironu c:te ullrteee nàdm ontrleecrso nditions
invaridaanntlsee ss eqlulseesp roduliavt a ria,t iq-ounim ettra
fnialemfeinàntl n'viariLa'dniétqe.u 'Althussesf aedirte l av ariation
enc ourcso,m mcee ldluep assaaugs eo cialriesjmaei,l licto n­sur sa
ceptdieocsno nditdielo arn esp rodudcuct aipoint asluilsri'm deéd,ee
li'nvarsitarnutc Itlsua 'rgeieltn.d éfiitnidv'neue s eutlheé oàrd ioeu,b le
entr:ré eeproduectrt éivoonl uDt'iùool én'c.l aiqru'aagpep ortit celine s
partiineétsde is.
Ilc onvimeens te,m bled-etc -oimlp,r enqdurele ep ivdoetc e
disiptotishfé qoureeis cto nstpiatlruaq é u etsiodnud rooibtj,de etcs h a­
pitVr eestX Ie,t d es odné périssseumpepnoctso ér,r édleac teildfue is
rappomratrscn hdasd,a nlsep roscseudsel ar évolustoicoina lJie ste.
voudrsaugigsé rqeure qlueess tqiuoA'nlsts hsuearf aisruer gni'nrot
riepne rddeul euarc tuanliti rtoéu,àvc éej oudrer épopnesret ianuen te
niveaauuq uiell a lp eoss ées.
ENG UISDE'N ITRODUCTIUONNEI: N VTIATIOÀNR ELIRALET HUSSER9
Le droeitst o dné périsasnenmoenncté
L'iddéede r oqiutei,s i tn troadvuaicntetel d l'eE teasctte, p endant
dépenddaeln att heé odreli 'eE ctoamtm ien strdueml eadn otm ination
del ac ladsosmei naLnotiden'. ê «tt rrea vpearlrsal é u tdtecesl a»s,se s
l'al'pdaE'r� eai!l. L�è�_t\.!th!!��part� _uD� �..apL parejl<!1uru l.dene.
dominaItlein vo and .uc apitacloimsmdmeee ms o dedsep roduction
<luoin ptr éc:él depé ouvyo eisret x erpcaléra .cJ!ç.!l!!i!:uilu!J:&..s s�La
lutdtele ac ladsosmei npéoes scèedreut nei sm pascultras ociMéatiés.
seullace l adsosmei neaxnetrdecu «e p ouv»o.Lei rp ouveosietrne ffet
àc ompre-nadirnqesu i' Althlu'éscsurenpir er paul utsa -r.dc omme
«l 'e�cès�afe o rpcaerr ap opràtc eldlele ac ladsosmei :n« él ea
dominadteci loanss ..est er ousvaentQ.m1. c.�et_da'!.�.ee.ntc �eqI u'eE tat
seullafoe r cdeel ! tc .! a§se_t!o.e"ZI!1:natn.er.tteeY e �yrJ e.c on-neutqe,u i
.
pluess etl,el seJt � .§��L:d�e.l 1E'E2tl!aas�t el:1l,u"é l �e� r�g�itt?re
transfeo!r1mPé.eo .uY2Jilil.r:.L�,!!Q_rC!m!ets�. (Qr9lt.<<M ardxa nsse s
lim»i,t1 e79s8E ,cr ipthsi losoeptph oilqiuteSistq ouceks-,I 1M99E4,C ,
tomle,p .4 68L)e.d roliotid,ne p orter coànl tadr oamdiincattiioonn ,
n�'§LQQI1Çi: .lJl.ê.lmlJe._q..mom�u!:1unUl�_c lek.:Tçejle.ls elt at hèse
extrêcmeeld,lIe e� _l[Q9.ucdtudi ��o nE art ransfodremla at ion
violeeln!cl'eo duavnolisamr a chidenl e' E�tiag to,u velrnape r oblé­
matidq�u�eJ!l2Q are�oloi:iQues
LeC hapVi,tL reDe r odiotn,rt i ne'ne rsetp drainsls ' ardteÙli cle
Pensféoer,m duelueéx n oncLé'sue.ns ats scelza ssmiaqiuisell ,u i
donnuenc larretméa rquCa'bells'eti. qd uéleee c ont(eanbus deun t)
drociets ,o nlter sa ppdoerp trso ducLtedi roonqi.ut ni,' exqius'teen
foncdteirsoa np pdoerc tlsa snsece osn,n paoîutr qtuaden� t.is � �Hyldus
(p9.0 )L.e sr appodrept rso ducntesi oondnto npca dse rse lations
jurid;ii qlnusees sonptad sé fipnairsmJ oe. ddee...� <>Pp!�i)é�Et.tl � a
révolnu'teipsoatuns n meo dificdaetr iaopnp orts ujnup raisdsiaqguee s,
del ap roprpiréitvéàé leap roprcioéltlée dcetsim ovyee dnes
producEtlilcoeon n.s einsu tne«e a pprop»r ipartaitocinoqmumeu ne
palre hso mmelsi brementM aaiscsse olccaoi nédAsul.it th uàsu sne r
énonpcléup sr oblémsaetlilûqelÎuq ecu,�e tlrt ée--V9<:)111.� s�}!�tl1oiàufi t�
laf oiestc, o mmuens .e uplr �c.d(�ésp§é.!r!i�s dsude rmoeeintdtt é péris­
semednetés c handgete yspm ea rch:a «Dn édpérisdsued mreonniett
peusti gnqiufdeié epré risdseeésmc ehnatnd gete yspm ea rchdaensd ,
échandgebe ise cnosm me marc(h. a.)n.,ed tri esmepsl acdeemse nt
échanges mpaadrrec éshc ahnadnnsgo ens- mar»c (hpa9.n3 d)s.
10 SURL AR EPRODUCTION
Althuasssseuràm c ee étg aertde xpridmaent so ustace o hérelna ce
tradidtuci oomn muniqsumfieu t cdeell aHl èem ep uidsel aI IIème
InternatIilro enfaulcseee.r tle'si dqéueel 'alteràn la'toirvddeur e
Ilalrcphuéi sêstert ero udvaénels ap lanifiIclca hteiroacnuhc. eo ntraire
àd éfiunnti rro istieèrmmeee x,t érqiueaiup rp,a rnaoîtta mmseonutls a
formdee« l 'interdveesmn atsiso»en,es t d onltap lanifinc'aetsito n
qu'u«mn o yesnu bord»o (npn9.é4 n,o t4e8 )I.lt rad«ul ieStso vi+e ts
l'électerni« lc 'iitnét»e rpvoelnitti+i olqnapu lea nifidceafsto irocne s
product(iivbeisId»ll. u)mi.a nqumee,s embled-ets -eri elp,r ésenter
quel 'ordprlea niefnic ée,q u'iolu vrsep écifiquàe umneen t
appropriàa ptairotndi urc entrne',e spta sr éductài ubnlee
détermindaets«i foonr cperso ductivesd»e l a(r saotiito:n alité
technolomgaiiqcsuo en)s,t eintl uuei -mêàm le',i ndsetl a'ro rdre
marchaunndce,o nfigudre«a rt aipopnod rept rso duc»t,ci 'oèns t-à�drie,
-
potentiedlelr eampepnodtreç,t l sa sses.
Onr etroiuccviee r taaimnbeisg udïeMt aérscx o ncernlaarn etl ation
�I!.< Ja'!\J�s�oindudIQiteLcemlalrecdhO.uén .n es auréacirti,t
Althu(sdsaeunrnsp assaigeles v,tr ai, biqfuftiéé ,m omidag'inaseu tant
pludsel 'incedrutpi rtoupdpoe.9s ,1, p) arldeedr r osiotc iaclai«rs l tee ,
droqiutsi u bsi(.s .)tr. ee sutned robioutrgeociaisrnl, ' edsedt r oqiute
�
marchaentdd 9 nbc9urgeLoei--mso.ae--dëprsoodcuicâTltiosnt e
suppritmoeurdtar oicto,m mMea rxl 'avpaairtf aitveum( .e .)n». t.
Althussesmebrml êem e ailca1iue -rd deeMl aàr xI.lp réseennet fef leet
droeintc ,eq u'eislmti seenœ uvrdeer sapp<?drect lsa�.<:�.:_ �€?��Pl!!D�e�
'
condidteil oan_ 4QEl!T.tli.iDo.Jen m êmel,ad émocrbaotuireg eno'iesset ­
ellàes ,e yse uqxu, e« l ad ictadteul rabe o urgesooiuslsie efs o rmes
d'uanp pardeéimlo craptairqlueem eonutp ariérsei d»e (np�1.i53 �)ls, i
bieqnu e«l al utdtece l asssede é ro«up loeu lr' esseenndt eiheodlre ss
formleésg adléemso cratbioquuregse» o (ips1.e53 s).
La'ppareiildolélaoggeie qtlu ame a chindeelr E'itea t
Unt hèmcee ntdreac leé tc reistt lqatu oep iqluame é,t aphdoer e
l'infrasettrd uel cats uurpee rstrnuecs tuufrfpeia,ste tg l!'_�liust
trompeuse. Care l1seu ggqèurele a b aséec onomidqétueer mtionulete
reste,q uaecle so ornsàt s ,e yse ulxe,rs a pposrotcsi daeup xr oduction
qucia ractéerndi esrneinètr e iunnms otdadene cp er oducettiq oune,
leurre produecsattsi sounpr aélre' enseAmpbplaerR eéiplr eds'sEitfa t
+ ApparIediélosl ogdi'qEuteast .
ENG UISDE'N ITRODUCT:I OUNNIEN VITATÀIR OENL IRAEL THUSSERI l
Ceq ufia liaft o rdcele a t hèdseeas p pariediélosl odg'iEqtuaets,
c'eds'ta bqour'dep lrloec dè'duein net �rprdéeIt �s� ()tfiicQ!l�o Jmém e
pénétrséaet,up raélree r sa ppdoerc tlsa s!tsOel!sIJ!i,f!.s� JIJ.! Q .oudveo ir
clasqsuesi ' exeàr tcrea vle'resn see emsdbi l_nsJi..t\!1i.Qru;.N onp as
seuleàmt ernatv leèrissn stitéuttaitoinaqsu_u �eeson,ùs c elles-ci
configurlear�a�ièerl�l.9!.P�!�Il.. o _ppo�slaibàll eas phèprrei vléiee,u de
rencodnetQsr� er �0!19..!m��ua?i!tsio 'yua�tuets(là,nJ tr_a 'yl.eiesnr sst i­
tutionst eplrqljueYlesce é ésge lsi,ls e..pe� a� rt,j _�1.}��f!Y!l5!aimEi�ltl!J.e.,�
l'écporvliée el ,ea ss sociation.tç)lLl'tal!r(dt�ei1U c9�l7n..sâ.e0'c p a.a s
pecuo ntràic beutféto er mid(aeébtpl heé mpèrrieds)ece o nscideen ce
cef aqiutle e gsr anidnesst itduelt asi oocniését taéip eanrttp ireesn antes
der appodretd so minadteci loans se.
Ons aqiut' Althussiecurin peta rrdoteus voienn spircahteizo n
Gramsqcuidi,é signel en soomdu es« s ociété -ocpipvoiàsl éee»
«s ocipéotléi »t,ic q'uees t-aàu-oxdr igraéent east iaqusu eenssst rict­
l'ensedemisbn lset itpurtiivooéunpe sus,b liàqt ureasvl,ee rssq uelles se
"r éal«iJ'sMeg émo»ll dieec!;l asdsll'frsig�w.aQnl.e��é -!l}id!leel neicu;er
i4�OlMoagiiGs�r .a msqcuidi,o nnàce e tntoet ido'ni déolleso eg'ni se
,1
lardgeec oncepti�_ddue s amvoondiderce ,u, l teutdr 'eé thique,
,1
consiqduèIer� se _ ��ctiéy �islaleU Slli.�lJ �..!s rul!l!ren q useejl o ulea
.
�
,l':!ptr�oe.8 re��ic�1��.}a<l: .a�s�c�e n_�depa rnot�eé!t a..r.o� naclt ei, l" .�t
;p !()cersésyuosl .Y!tognllai.�s�_J..�sll.Jii calJli!�:() Q!çmç",n qll!�elt 'eh é;g1é -
: �
..m oniAel.t hursesteorud rnoenc ce tctoen cepetnpi roéns,e ln'teann-t
sembdleeis n stitcuotmimloeen éssl émednelt ams a chinéetraitei que
palra quleabl oluer geaosisssuiardee o mination.
Iln 'ignéovried emmpeasn tp loet endt'iéemla nciqpuait ion
s'attaaudc rhobeio tu rgeetàol iads é mocrbaotuireg: ee onti ésmeoigne
aup remciheelrfar éféràeK nacneettà H ege!qllLoluecv hraep siutrr e
led ro(ipt8. 8 )I.ln 'ignpoarnseo np luls' impact dédmuo cratique
l!l0uy�mseolc1itas lulir's etnes edm�Jb !lslo ec j�itn�v�ni(otitelo irement
àu ne ngagepmoelnitts iulqretu eer rianisnt ituMtaiioissnl un seple)n.d
enq u(!sloqructee� tc toe.in dsa�tri.oE nti clh ercdhaenu,sn tee. ll.1s1i g
paroxysàtp irqoudeuc,ief r aeiq tun,ie s er év,è�lenef fqeu.J.e r:1s:oq,u..!L
l<:m' pe!lsàel 'ext:lr eêismne stitpuutbiloisnqosunl eteos sr gadn'eusn e
«ludtetce l a»s,ds ea nlsa qule'lulnee sl''iamupetoters leeal, se s urent
lar epn?�...!l.�.È�.c t _ieQ<!t�ntmei naOtnie osnit.c t ir pèrsè dseH obbes,
avecce tdtief fé-rmeajnecueir eles ,vt r -aqiu ep,o uHro bble'sE,t at
réaTIfas'ep aciefifcfaetcdit�oi!nvILsgÇj e� �l,a f idnel av iolceonmc­e
p�l�ecloamg muee rdrete o us"ctoonuatslr,oeq r uspe o uArl thuisls er