Suma Teológica - Volume 1

685 Pages·2009·32.597 MB·Portuguese

by  Tomás de Aquino

Suma
teológica
I
TomádseA quino
Tomásd eA quino
Suma
teológica
TEOLOGIA- DEUS - TRINDADE
VOLUME 1
PARTE QUESTÕES
I- 1-43
EdiçLõoeyso la
� Introdueçn ãoot aTs:h omda'sA q-uSionmmteh éologique,
LesÉ ditidounC se rPfa,r i1s9,8 4
ISBN2 -204-02-229-2
Textloa tidneoE diLteioon irenpar,o duzniaEd doi çãMoa rietti
(edC.l S.u ermonOdPt),M, a rieTtutrii,Rm o,m a1,9 48ss.
EdiçLõoeyso la
Rua1 8223,4 7
04216-S0ã0o0P aulSoP,
CaixPao st4a2l. 335-04218S-ã9oP7 a0u lSoP,
T5 51 12 91149 22
F5 51 12 06432 75
editoria/@loyola.com.br
[email protected]
www.loyola.com.br
Todooss d ireirteosse rvaNdeonsh.u mpaa rtdee stoab rap ode
serre produozuit draa nsmiptoirqd uaa lqufeorr mea/ oquu aisquer
meio(se letrôonuim ceoc âniicnoc,l uifnodtoo cóep giraa vação)
ou arquivaedma q ualquseirs teomua b ancod e dadoss em
permisessãoc rdiatE ad itora.
ISBNd ao bra 978-85-15-02314-1
ISBNd ov ol3. 9 78-85-15-01852-9
3"e diçfãeove:r edie2r 0o0 9
© EDIÇÕELSO YOLSAã,oP aulBor,a s2i0l0,1
PLANOG ERALD AO BRA
VoluIm e IP ar-tQeu est1-õ4e3s
Teologcioam co iência
O Deuúsn ico
Ost rêqsu se ãoo D euúsn ico
Volu1m1e IP ar-tQeu est44õ-e1s1 9
O Deucsr iador
O anjo
A obrdao ss eidsi as
O homem
A origdeomh omem
O goverdniov ino
Volu1m1e1 IS eçdãao1 1 P ar-tQeu est1-õ4e8s
A bem-auvreanntça
Osa tohsu manos
Asp aixdõaea sl ma
VoluImVe IS eçdãao1 1 P ar-tQeu est49õ-e1s1 4
Osh ábieta osvs r itudes
Osd ondso E spoí Sriantto
Osv cíioeso sp ecados
A pedagdogiivaip neall ae i
A leain tieg laae i nova
A graça
VoluVm e 11S eçdãao1 1 P ar-tQeu est1-õ5e6s
A fé- Ae psera-nçAac raidade
A prudiêan c
VoluVmIe 11S eçdãao1 1 P ar-tQeu est57õ-e1s2 2
A justiça
A rlegiião
Asv irtusdoecsi ais
VoluVmIeI 11S eçdãao1 1 P ar-tQeu est12õ3e-s1 89
A força
A temperança
Osc asrmiaas s ervdiaçR oe veçãloa
A vidhau mana
VoluVmIeI II IPIa r-tQeu est1-õ5e9s
O mistédraei noc arnação
VoluImXe 11P1 ar-tQeu est60õ-e9s0
Oss acramdeanf téo s
O batismo
A coinrfmação
A eucaristia
A penêinitca
COLABORADORDEASE DIÇÃBORA SILEIRA
Direção:
tP eG.a bireCl.G alacShJe ,
PeF.i dGealr cRíoadg ruíeSzJ,
Coordengaeçrãaol :
Carlos-JPnoitsdoae pO hlvaieti OrPa ,
Colabornaartsar ma duções:
AldVoa nnucchi JooãB .L ibanio
BernraidnSoc hreiber JosdéeÁ vila
BurnPoa mla José deM eSnoduezsa
Carlossa-pPJhiaootnd teO lvieai r LuiPzal uoR ouanet
CarlPoasl acio MarieoC outo
CelPseod draoS ilva MarcoMsac rionilo
DominZgaomsa gna OdilMoonu ra
EdaurdQou irino OrlaSnodraoe Mso reira
FraincscoT aborda OscLaurs tosa
GiblerGtoogr ulho RomeDua le
HenriCq.du eeL imVaa z YvonMea rdieaC ampToeisx aed iarS ilva
IriGnueiurm ãaes WaldermV aallMear ntis
Edição:
JouaiqPme erira
Diagramação:
SoW aiT am
7
NOTAD OSS UPERIORGEESR AIDSA
ORDEMD OSP REGADOREE SD AC OMPANHIDAE J ESUS
Estnao vat raduçbãroa silebiirlaí,n geü ceo mentaddaaS umtae olóngoisc a
parecuem eventaou spicieo psroo missPoorr.s uap rofundiddaoduet rinai,
pelas erenidea dcel aredzeas uae xposiçpãeol,aq ualidaldaep iddaers ua
linguagae mm,e nsagedme T omásd eA quinsoe t emm ostrasdeom prper e­
sentee f ecundnaa sd iferenetteasp adsa h istódraiI ag reej ad ac ultuErlaa.
é particularompeonrtteu nneas tmeo mentoe m ques eb usccao m coragem,
masn ãos emd ificuldea hdeessi taçaõteisv,aa erv angelizea çapã roo moção
humanae,s pecialmneonstp ea ísedso HemisférSiuol .
Em StoT.o máso, a mord av erdadoe s,e ntiddoom istérai aor,g umentação
teológriicgao rosseaa l iasme mpraeo r espeipteol oisn terlocuotfoerreesc,e n­
do"u m modeleo u mac ontribuviaçlãioo saoovs e rdadediiráol oegcou mênico,
talc omoo recomendea p ratiac Iag rejpaa,r ticularampeónsot eC oncílio
VaticalnioC .o mo sev ê aindpae loe xempldoo mesmoC oncílei poe los
ensinamendtoom sa gistéerciloe siaa dlo,u trisnoac iianlt egrnaadv ai sãtoe o­
lógidcaaS umsae r evedlaam aioart ualidpaadreea n caminhea ers clareocse r
gravepsr oblemqause e nfrenat cai vilizmaoçdãeor nnao sp lanodsa ética
polítei ceac onômica.
Louvamoos b elot rabalehmo e quipqeu et ornopuo ssíveesls ceu stoes o
importaenmtper eendimeenmt boo,a h oraas sumipdoor E diçõLeosy olAal.e ­
gra-nvoesr q uea induam a vezj esuíet adso minicantorsa balhjaumn toes
fraternalnmaed nitfeu sdãoose scrietd oasd outridneSa t oT.o másd eA quino,
comoo têmf eitnoo ss éculpoass sadeo cso moo fazemt ambémh ojee m
valioseadsi çõdeest extboís blicloist,ú rgei cpoast rísticos.
Almejamoqsu ee stnao vat raduçdãaoS umtae olósgeijncao av oi ncentivo
a umac olaboralçúãcoi dhaa,r monioes car iatniovsac ampodso a postolado,
dac omunicaçdãaosa, t ividacduelst urcaiiesn,t ífairctaíss,t ifcialso,s ófei cas
teológiac saesr,v idçeou m constacnotmep romisssooc inaols c aminhodsa
justieç daa p az.
TIMOTHRYA DCLIFOFPE , PETER-HAKNOSL VENBACSHJ,
GeradlaO rdemd osP regadores SuperGieorra dla C ompanhdieaJ esus
9
APRESENTAÇÃO
Sem desfqauziaedlra dedde aossss e rvipçroess tpaedltoarssa dueçxsõiteeessn t,
ousatmoomsaa i rn itciidveaau man ovtar adburçiaãlsoae d iaSr umTaeo lógdieSc tao .
TomádseA quiEnlosa.e a figudreajs váeeel m esmoop ortSuunaraae .lz aiçsãeo
isncreevmne o spsorop óosc iotnasnttdeef avoroec coenrt daitroce otmoo legado
cuulrtdaolg sr ancdleáss sdait coeolso gdiafal i,o sodfiaacs,i ênecd iaaassr tes.
Osn ovroesuc rss,eos pemceineaot lfeecridpoesli ano frmátiocsea s,t uedp oess ­
qusiasso borp ee nsamaec nutulorte,a hasi tómriead ietvoarinspa oms síuvme is
melhcoohrne icmeon tuem am ehloarp ersentdaaSç uãmoTa eo lógqiucrease, p lan­
deccea dvae mza icso muom ar efêenrciimaep srcvien.Mld aíso,q uceo nitbrudieu
manaem iaridsec ispiavrvaaib aliiarz eesmspeern emdeintaop,e dseas re aul ctuos to,
foaip oisbsialddieed c otnacro mac oalborasçocãlioíet h aam ronidoesu am ae quei p
der eavlao lrq,u iaflicpaedlsaoe cuo nhmeecnitdoad outre dianl ani guagdeem
Tomásd eA quino.
Acredistaastmfioasza esrs aisme xigêdnecu imaats rd auçãmood ernqau,es e
empenehmaa l ri afadi edlaidàec alreez,ea n qauntpoo ss,í evàle elgiâaGn.uac rda­
ra-msaes exprtcéensisdcõoaev sso caábrudilooD ouotrm edi,eb vuasnlcdatord auzi­
ladsem aneuinroiarf maeta,rv édset odasa uvaa sstíeans tTeen.d soe mepe rmc onta
o teoer o sm atidzoeo sr igliantaiplnr oo,c urtaimrpoaorsrv eoi dtotsr aalbheo s
estuedxsoitse nntaedssi r vsealnsíg u.a s
Umap aladvehr oam enaegd eesm a udnaãdpoeo dfiaal nteasrat par etsaeçdnãao
Edoiart:ho menaagoPe emG. a briGeall aichdeeiz,aa lddoers ptuab lçiãceot a,a mbém
sauddaodd eie rtoarm idgeot odeod sec aduam d oqsu ter aalbrhaame mE dições
LoyolAa S.u mTaeo lógfiocuiam d es eumsu oists onhqousse,o meenltpeeo dtiear
peldoesfs oiasq usee l haeb riaemq useo meee nltsea btioarn raaeril dapdoesr e u
otmiismoe,x pieêrnecc ioan fiannaçpsae ssdoeas se ucsoa lboreasd.o r
PE.F IDEGLA RCÍRAü DRÍGUSEZJ,
Edições Loyola
11
PREFÁCIÀO T RADUÇÃBOR ASILEIRA
CarloJso sapOhPa t,
Osg ênieoo sss antcoasm inchoamm h siat aó,ar cieerldaona m acrhas,u gienrdaaotl hqousa,n do
nãaopo ntannodvoruo mso .sC omo vovledro t empaom ,e nasgedme sspeiso nerivereolnsao vos
sentqiudoeos sc ontermâpnoeaoisn ndãaeo s taàva atlmu rdaea tairnT.o mádseA quiénf ogi uar
exemaprs,le ons ãinrg,u lscaoemus se steél coudsea utalaidsede mprrneeo vaSduagr.en omso mentos
dec ridsaIe g reed jead efsoiasd ac uulrta, chaes guparrnneddeoec ro ms uaasn tecisp,eam oçbrõae
seudssic ílponuse ms epmrees capàescm id laadsa fsi xaeça õceosdm aoçõtersa nqüeisl.i zant
Novatsr aduoçuuõ etsia lçiõdezasS umTaeo lógaiscsaail naemss avsa gdaesr eenconctormoo s
Mestqruese,e a centaup aamrd taié rp odcaaR enascceonmççeaan,dd eos cdeed ot erare puesrõsces
maiosum enossi ginciafteimvn aoss csoon teia nmeeinrctnao.
PARAA LÉMD ASA MBIGÜIDADDOEO SR TODOXISMO
Nosc omeçdooss é cXuVlIoT ,om ásde A quisneao if rmcao moog ranmdeers etd aU nviersidade,
espieaclnmtneea I tiáaeln aP ennsíuIlbaé rqiucaan,sd uoda o utvriais nean cdoorn ofntcaodmoa s
prlobemdaosm undmoo deredn ooN ovMou ndSoeá.rd eacrladdoou toIrg rdpeaej lapo pa ad omi­
nicaSn.Po i,Vo ,e m1 657,q uraoat nos oas poólsee nncee rradmoCe onntlcoidí oeT rentDoo.i ra-se
assdiemf ,o rsmoal esnebeur, a scãoon,fi rmaanqudeolt-íeslt eomu aissi mpmlaess t,ca emree nmota is
perstigdie"o dsooourc t omumq"u,le h eer gaea rlmeanttbreui íddeos 1d13e7 O.ss ímbolleogse ndá­
risoãsmo a sie lqoüendtoqe usoe s d sicur.Cs oosstumdazi-eqsrue ae S umeas taabveaar otl aa ddoa
Bbílisao,ba rm ee sa pderosdsie ntdeos CloinAoc v.íe rdéaq dueee l ear aaf onet era ee frcêina
cotnasndtoets e ólqougpeoer sp araeve asmçb aovaomsg randdoecsu moesdn sitcuteia dporasod vos
pel"oSa crosSsníaondtToord ientiEnnot"er.ses aessss eosrdeisel nitgdeosPs a drceocsni rlsei,sa o­
bressoasaí tvaiomms e mbrdoars e mc-énasCcoimdpnaah idaeJ eseuo ssj áv eterFarnaodse s Prega­
doersI.r nmaav-aesmn oe mpendheco o ndre nrese amanceojma brh ialdiead d aouitntrao imasd ta
jutsiicfaçpãaore al oarbaorp i rmeoid recrdeotgom áqtuieecs ot naarb áa sdeet odaasos r ientea ções
opçõdeos oClaitceimss meodu i láog(oeã nopt olêmciocmo )a Rperfoostrtemaan te.
Pormulgeam-1 s65e7o C atecismo ddoeT reCnotnrocei,íldg iiopd oour m a eqduedi opmei ­nica
noseq ,u ep,oi rn dçiãcdoao c ardJe.Raa lt gzeisrn,ev riádr ep rotóatoai tpuoCa alt ecdiasI mrgoe ja
Catól(i19c92a)T a.m bémn,e ssteesx dteosst iànf aodromsa eçlmãeeotn adro p enmseantcoaó tlico,
reto-msaeemm,l ignugaems edmú vimdaaid ses pjodaaa,sg ranldiensqh uaasn,nd ãoao sf rmoualções
mesmdaass í ntteosmeiM satsiat .ad rep,a rfaa zfearca eoe sr rdoors ca iolniasema oo dse cseardtoo s
trdaiciondaols iéscmXuolI oXo ,C onlcidíooV actainIo 1 (8 7e0m)s ,u parm ieaiC ronstãiodt ougi­ç
máitcvaa,bi u srci ansrapçinãao1 qusetãdoaS umtae olósgoiebc rfaaé e raa zvãsioa,n cdoocn iilar
•
ao rdedamc riaeç ãdaoas alçvã.aoP eleanc clíiAceat ePmait r(8i17s 9m)ar,c anodsio nc íiodess eu
pontifLiecãXaoId IlonI,aç oaf maos"oI daTe om á!s"p,r ograamt aenndvtoada teri etoamoMo e stre
mediepvaarelan freanm taraémr o tnandtaefis ol sofimaosd ern.a s
Esscaosan gsraoçiõfcesif azaiisad maS umTaeo lógaie cxraep ssmãaoid soq ucel ásdsadi ocuiatn ra
catiócNlao.e ntahnotmoo,l oguamnald euoir teas cro laeap ologdéeTt oimcádase A quicnoor,r iam
or isdceeo n vosluvdaeo rui tnnraa asm bidgaüdideesu mo rdtooxiqsumseoer efungari eap etdioç ão
passasded oe,f epnedlera u pteu rioas moelnatEom.m omendteoc sr iessesa,at itsuecd rei es pa
enjreiccea,n onapi ozlaê meip ocrlao nagtamé,a insã o podceurr,as ooÍno d eraxeo,ps r coessdoo s
SnatOof ícidoaS anet Ian iqçsuãi.o
Év erdqaudTeeo m ádse A quinnooe ,m pendhebo e me exrcseerou f iíodc ep orefssoorp,t poour
ump rjoteop edaigcóqogu oee xpuane hsast ei pdoed esveii onosfrú tniPoossi.,s e p ropsôiesn- t
13