Table Of ContentGEROLAMO CARDANO (1501-1m5e7d6fii)lc,oo s,mo afot,e matico
em agfoo p,r ofedsims eodrieacP ianveaip aoa iB oloAgcncau.s ato
die reeis mipar ipgeilaro s nupaart ood uszciioennvete ifincnae,
costraedat btiou rare.
«Illi bdrioC ardasncoh iupdeern, o im odercnhiel ol eggiamo
affascineac thiet antsop estsroo viaimmom agicnhieh anno
incantoa ttuor baqtuoa lcudnealn loes tnroet toir,i zzonti
ches arebrbied utltiimviot aau rnea" preisdteolrplisaai coanalisi"».
FranCcaor dini
«Solloe ggeinlds oo gnnoo nc omeF atmoa " comceo snaa turale,
segneoc ongettsuarrpaào" s siabu inlt ee mp"op reveedt erraer re
giovamenIts oo"g.nn io nr ivelgalneiov enmtai· le c ause
degelvie netl iac onoscednezlcala eu sè el ap remessa
deldleac isione razionale.
Cardarniot iceonsecì h eis ognpio ssavneon idreec ifrati,
chel os tuddieocl o rpuom anoed elslueefu nziocnoin senta
dil eggleerc eo rrispontdrUeaon mzoee U niverso».
GiulGiioo rello
ISBN
l l l
9 7888317 64872
GerolaCmaor dano
Suls onno
e suls ognare
a curdai M auroM ancieaA gnesGer ieco
supertascabili Marsilio
«SupercaMsacrasbiillpìie or"i odmiecnos inl.1e 3 /1996
DirertetsoproCeem saaDrbeeiM ikc helis
Regisnt.1r 1a8dz9e i1l 2o.n0e5 .1995
deTlr ibundaliVe e nezia
TradudzSiii lovMinoane t igelA igon esGer ieco
© 198b9y M arsiEldiiot osrpiai"' n V enezia
ISBN8 8-317-6487-X
Stampadtao
GraficThPeM s.rP.ald.o,v a
EDIZIONE
IO 9 8 7 6 2 5 l 4 3
2000 199199 9189 9179 96
INDICE
11 Introduzione
diA gnesGer ieec Moa urMoa ncia
23 L'uatore
24 L'opera
25 SULS ONNOE SULS OGNARE
27 1.I s ogni osnoonroap trie sso ipt ouptotllieil ,e geg isi a pieiln ti:
loruos oe lio rion terpreti
29 Il.L ac lassifidceaisz oigonneie l 'orddienlelt ar attazione
30 III.L ec ausdee is ogni
36 IV.C omen ascoins oo gnvie ritieri
39 v.C omer iconosics eorgenv ie ritieri
41 VI.L 'uticlhiest iàr icadvaal lcao noscednezisa o gni
45 VII.O gnundoe vees seprreu dennteel l'inteirs porgentia re
46 VIIIC. omer iconosqcuearned soi v erifichegrlaainv nvoe nimenti
futuri
50 IX. Sul modod i averev esroigtniie ri
51 x.L ad istinzgieonneert arliaes ogni
52 Xl. n critegreinoe rsaelceo ncduoii nterpries toagrnei
54 XII.L ep ardteil l'ueo lmeoc osceh el or iguardano
55 XIII.Le pardteil m ondo
57 XIV.n critecroimou ndei c onfronltepa arredt eilm ondoa llpea rti
dell'uloemao ff,e ziaolnliae ff ezidoengiul oi mini
71 xv.Le regogleen erdaellil 'interpdreeist oagzniio ne
77 XVI.G lid ei
7
INDICE
78 XVII.I Santi
80 XVIIIL. es tateu lee i mmagidneig dlie ie deiS anti
81 XIX.I demonei g leir oi
82 xx.L as eddee Bie atici a,m pEil iils Tia,r taerl oap entae mporale
83 XXI.I morti
86 XXII.n cielilo s,o llea,l unal,eS telle
88 xxm.L 'ariiv ae,n tli',a rcoballece onmoe,tl eep, a relili vueo,t ol,e
nebbie
89 XXIV.L 'acqilum aa,r eil, a ghliep, a lugdlisi,t aginf ii,u mlief, o ntii ,
ruscellepl iis,c iinp eo,z zlie,c istelranp ei,o ggia
91 xxvn. fuocilo l,a mpoil, t uono
93 XXVI.L an evel,ag randilnabe r,i nila g,h iaccio
94 XXVII.L at erer ail terremoto
95 XXVIIII. montiic ,o llliev, a lilip ,r atiic ,a mpiib ,o schiid ,e serti
97 XIX.L eg emmel,ep ietirm ee,t ael lliei mmagini
102 xxxL.e p iante
106 XXXI.C iòc hes ir icadvaal pliea ntfer:u tftiio,rs iu,c chi
108 XXXII.L am aterdieall pei ante
109 XXXIIIL. ac lassifigceanzeirodanelege la in imali
110 XXXIV.G lia nimapliic coli
113 xxxvG.l ia nimaclhies trisciano
116 XXXVI.I pesci
118 XXXVII.G liu ccelli
122 XXXVIIII. quadrupedi
125 XXXIX.G lia nimasleil vaeg dgoim estici
130 XL. Lam aterei gali e scremedengtalini i mallapi e,l liep ,e llie,
cornlae,u nghileos, t erec lo' urina
132 XLI.L ed ifferegneznee rdaelgilu io mini
133 XLII.L ep artic aratterdiesltli'cuhoem o
138 XLIIIL. ea ffezidoenlil 'animo
141 xuv.L ea zioen lie p assioni
155 XLV. Dellec osseo ggeatits ee nsi
159 XLVI.L ep arouldei toe s critte
166 XLVII.I ciblia,c arnee l eu ova
169 XLVIIIL. eb evandile l,a tet ile sangue
171 XLIX.l pescsio ttsoa lee il sale
172 L. Lea rtei l es cienze
175 LI.L ea rtcih ep roducoqnuoa lcoos la',a rtigianato
8
INDICE
180 LII.L ev esti
183 LIIIL. 'ornamento
185 LIV.L ea rmei mia rchingegni
185 LV. Iv asei g lail tsrtir umednotmie stici
188 LVI.L ec aricuhffei ciea gllioi n ori
189 LVII.I lc orsdoe lvliat a
191 LVIIIL. ec ittà
192 LIX.L ec ase
194 LX. I morbei l ef erite
196 LXI.L am orte
197 LXII.I ls epolcro
198 LXIIIT. uttleep ersodniec asa
207 LXIV.L ep ersocnoen osciute
210 LXV. Glis conosciuti
212 LXVI.I ree pir incipi
215 LXVII.I lv iaggliano a,v igazei loann aev e
218 LXVIIIL. ac ondanln'ae,s ei ill icoa rcere
223 N toe a lt esto
INTRODUZIONE
l.
Atp ateep ro pun/aot ormuimlsl ueo rum
exciatraittci/ esmi mautlorefmigquurea e
MorphNeoani. l q/uoi sqsuoalml earlttieurs
exrpimiintc evsust/uusm qsuoen um/qouqeu endi;
adiecittv esettec so nestuisscuiimqau e
verbsaeh,di sco lhoosm iniemsi taattau lrt;e r
fitr af/,tie v o!ufcriiltso ,n cgoar psoerrpee ns:
bunlec enls ourpiem,o rtPahloeb evtuolrgau s
nomineaseitt; i daimv etrseareta irutsis
Phantaisl/ioens h :u musma xquumeun damqturea bqeume,
quaevqaucea annmtia f,al ltaecorim nitar ansit;
regihbiudcsuci busqsuueoo ss tenvduelrteu s
nocstoel peotp,u a!/opis!i e bempqeureer rant.
(OvidiMoe,t afmosoirX,I, vv . 633-645)'
Al centdreol iln'dagcionned otdtaGa e rolaCmaor dasnuol la
ratsioom niatrnotvisi almaso t rutdteulrla' allIelsg oogrnisoac _r ive
ung eroglciofmipcloe ustsiloi zzqaunedlotl ees sere-icmhmeal gai ni
memorhiaai mmaagzzinLaets oc_e gpleizezp oe rp ezzeos cricvoen
un intarmsiinou zieo simop revediubnilaev icendduap lidcie
siginciafnet id sii ginciaftSieè. vercoh el at ensiporninec ipale
dell'allèe qgueolrldiaia e sse«rees presdseilolcnaoe n venzione»2,
questsat escsaar atteraimsbtiigcusaair itronveals ogncoh eè
appunstcor ittura gseermopgrilenbi ifliitccraioa n ifnictaap acdiit à
produrre imet moaogpicio ndii fitcrlaait bie,nr atràr aetc ihviaa vi dei
sognois,s niuac lde'imi magingiiài nterpretate.
Find aplr imtoas seldleol la costdiet'luilzmimoangoein nier siic a
realilzacz oan taminapzriooofnndeat rana tuer ac onvenziIoln e.
repermtnoe stircoov,i nnaa turfarultedte,ol lpae rcezidoinuer na,
materpi.railmedo e ls ogntoa,n cthoe s,e conCdaor dansoei,n e onati
fosseirnog raddoia verseo gncii,bò a steraep brboev acrheel el oro
animseo nod iscedsaelp aradissuol ltae rrsai3o ,r ganifzizna
da'lnliiziaot travceordsiocc oin venziporneacliAisc ic.a natllo' im
pronpteacr ettiavlca a,l lcaos cidaatloolg 'getvtios tsoic, o olclau na
tramsao ttdii«l sea pedroin»a tdoirs ie nscoh ev anndoa lla storia alla
consuetuddailln'ieem,to loaglilala e ggencdoam,ev uollae'p parato
11
AGNESE GRIECO - MMAANURCOI A
di contiinntuerap retea ozrigoannei zzdaezmlio onndeoc h ec orri
spondael lsog uaradlogl oeriScgou.a rcdhoev edeer iprodsuocleo
pers iginciafarlet ro, aslelmrapi rcee dricu an a chsiuapveer idoir e
interpretea zdiio nree defnniazlieo.n e
GerolaCmaor dancoic onducae p ocoa pocon ellsae lva
dell'allpergeosreenstiaa,nll id'noiczuiin o pcaorltaireggglioastsoa rio
dic orrisponbdieunnziev otcrhase i ginciafnet sii gnifpirciamtoi ,
abbecedcahreim oe ttine relaziuoonmeo e mondo. E questa
ossesrseilvaaz tirouano em oe moncdhoea rrifvian o allp'ieùl enco
minuzidoeslolv ea ripea rti codreplno o,n è solion didceell a
centradlesilot gàn at-osrise o gnsae mprdeis é- ,r ifldeesllsoo'r go
glioisdaer ai nascimdeenltla'lueco omupol dae l momnadv eor<eo,
proprmioom entdoiu niifcazigoenoeg raefv iicsaid vima i crocosmo
e macrocoscmoos,ì cdoiim net erendeo s terannoi,m ea m ondo.
Possianmoons olion scrilv'oeumroen elm ondo, amdad irittura
sovrappfoanrtlais ticadmiegsnnetaer,ll 'iu nsoul' laltLraof s.ii ono
mial,m' miaginee lsat orniaat urale-cduellct ourrpauolm ea nosi
riversiannq ou eldleel l'anmiomnadloep, e rcoernstir amdbail le
stesfsorez ee dasgtleiss siigi nciafLtais .t ordiea'l ulnèos nitomdio
queldleala ll'tirnou nc ontipnruoo cedsism oe tamoosrif.
Lam igliiomrmea gipnoes sliedb eilnloas tarnami aè ilm ondo,
postcoh e enseès s ap eccihnitoe reiu oormeo,m, o ndeoa nimsao no
a lorvoo ltsap eccdhii usncar itntausrcao es utnai ficaa cnutiiel
sognoi nctir oduce.
Dopoa vetrr accuinae tloe ndcioc orrispondenze semplici tra
uomoe m ondo, Cacrigd uaindvoae rssoi stseemmip priecù o mples
sia ttravmeercscoa niasllmeig osreimcpipr ievù a sLt'air.t deel li'nter
pretazdieosino eg ncih es egu«en atusreag,n oc oen getturergan»o' ,
dellceo rrisponadneanlzoeg ei cdheel lsop irsiottot niolned ,e ve
averpea urdae llac omplesasniztèià l ,a s tespsadaie idae lm ago
naturaleed6u caaadr c ei òC.r esmcaen m anol 'aspgeetrtooig cloi,f
emblemaetc irciop tdiecsloo gnfoni oa da rrivaalrlea risdoil uzione
veree proprie asigc iioacrhaid ee,n itgrpmaai rsotsliiacg,iin ciafetdo
immagiPnreo.v iaamdoi nterprile stoagrneio n c uic ompaurnea
chimeer an,o nè necessaavreiro visto undaac vhviemreor a per
arrivaas roeg narlaa,v ebralsatd aiv piisonta tava e rsneen tpiatrol are
ec onoscleevr aer piaer cthiel ac ompongoanr oi,p rodvelal's apetto
attiev noo ns olroi cetdteilvlona o stmream orifaor nitrdiic e
immagiansie-S.be , ad eusteimlpiizolz,ai c ahmioad vile e ttura della
brma:« vediacmhoe( lcah imehraal )at eslteao nnaii,lv enterdei l
12
