Südtiroler Architekturpreis und Preis für Kunst am Bau Premio d'Architettura in Alto Adige e Premio

98 Pages·2011·3.05 MB·German

Südtiroler Architekturpreis und Preis für Kunst am Bau
Premio d’Architettura in Alto Adige e Premio per l’Arte in Architettura
Perçue
Taxe
diritto fisso
corrispondere il
a
mpegna
che si i
mittente
al
per la restituzione
O.
P.
C.
Bolzano
di
all’ufficio
mancato recapito, rispedire
di
caso
Bolzano In
B
C
D
ma 1, Adige
Spedizione in A.P. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 numero 47) art. 1, comEuro10,00 Fachzeitschrift der Architekturstiftung Südtirol/Rivista della Fondazione Architettura Alto turrisbabel 88

Südtiroler Architekturpreis und
turrisbabel
88 Preis für Kunst am Bau/
Premio d’Architettura in Alto Adige e
Premio per l’Arte in Architettura
Titelseite/Copertina
Grundschule Sterzing/Scuola elementare a Vipiteno,
CeZ Calderan Zanovello Architetti
Foto © Günter Richard Wett
Die vorliegende Ausgabe wurde von 4 Il ruolo del Premio
weber+winterle betreut. Alberto Winterle
Koordination des Preises durch Ute Oberrauch,
6 Qualità nel costruito
Alexander Zoeggeler und Armin Blasbichler.
Carlo Azzolini
Numero a cura di weber+winterle. 7 Innovation und Tradition
Coordinamento premio Ute Oberrauch, Gerhard Brandstätter
Alexander Zoeggeler, Armin Blasbichler. Südtiroler Architekturpreis/Premio d’Architettura in Alto Adige 2011
10 Judges Report/Bemerkungen der Jury/Parola alla giuria
Sean Griffiths, Alberto Veiga, Hrvoje Njiric
18 Diario di bordo: tre giorni con i tre giurati
Alexander Zoeggeler
20 1. Preis/1oPremio
CeZ Calderan Zanovello Architetti
32 2. Preis/2oPremio
Christian Schwienbacher, bergmeisterwolf architekten
42 3. Preis/3oPremio
Theodor Gallmetzer, Manfred Rauch
52 Preis/Premio “Housing”
feld72
58 Preis/Premio “Infrastructur”
Walter Dietl
64 Preis/Premio “Interior”
Christian Schwienbacher
70 Preis/Premio “Energy”
Paul Senoner, Lukas Tammerle
76 Preis/Premio “Public”
feld72
Preis/Premio “Turism”
82 Christoph Mayr Fingerle
Preis für Kunst am Bau/Premio per l’Arte in Architettura
90 Bemerkungen der Jury/Parola alla giuria
Helga von Aufschnaiter, Eva Gratl, Birgit Kornmüller
92 1. Preis/1oPremio
Manfred Alois Mayr
94 2. Preis/2oPremio
Arnold Mario Dall’O
2 Dezember Dicembre 2011 turrisbabel 88
„Goldlauf“(92)
„Greitwies“. Landwirtschaftlic hes Gebäude/
Edificio agricolo(42)
St. Pankraz/San Pancrazio
Bozen/Bolzano
Kaltern/Caldaro
Die eigenartige Geschichte von Pinocchio,
dem Spiegel und dem schwarzen Schaf/
La strana storia di un burattino, uno specchio
e la pecora nera(94)
Wohnbau-Erweiterungszone/ Privatwohnung/
Zona d’espansione residenziale(52) Appartamento privato(64)
turrisbabel 88 Dezember Dicembre 2011 3
Deutschsprachige Grundschule/
Scuola elementare di lingua tedesca (20)
Sand in Taufers/Campo Tures
Sterzing/Vipiteno
Terenten/Terento
Freizeitbad/Parco acquatico Cascade (82)
Franzensfeste/Fortezza Olang-Antholz/Valdaora-Anterselva
Brixen/Bressanone
Kastelruth/Castelrotto
Kindergarten/Scuola materna (76) Bahnhof/Stazione ferroviaria(58)
Raiffeisenkasse/ Hotel Pupp (32)
Cassa Raiffeisen(70)
4 Dezember Dicembre 2011 turrisbabel 88
Alberto Winterle
Il ruolo del Premio
Editorial
Editoriale
L’appuntamento biennale del Premio d’Ar- A mio avviso due progetti rappresentano
chitettura in Alto Adige, giunto alla sesta bene l’attuale punto di arrivo d ell’architet-
edizione, costituisce ormai un importante tura altoatesina: l’intervento a Fortezza
momento di verifica dell’evoluzione del lin- di Scherer e Dietl, progetto premiato nella
guaggio dell’architettura contemporanea scorsa edizione ma che ritorna in quest’ulti-
alpina di questo ultimo decennio. Sfoglian- ma con il primo premio per l’Arte in Archi-
do i numeri speciali che turrisbabel ha tettura a Manfred Alois Mayr, come esem-
dedicato al premio (n. 51, 57, 65, 72, 78) si pio di raffinato utilizzo di elementi contem-
può avere un quadro che restituisce un poranei inseriti in un progetto di restauro,
panorama completo di una crescita comu- con una ricerca e sperimentazione che
ne che ha caratterizzato il lavoro dei profes- supera le ormai diffuse e già viste modalità
sionisti che operano in questa provincia. di intervento sul patrimonio storico, e la
Nel corso degli anni le forme, a volte scuola di Vipiteno di CeZ Calderan Zano -
eccessivamente semplificate, che d enun - vello Architetti come esempio di colto e
ciavano la contemporaneità dell’edificio si sapiente utilizzo dei temi che caratterizzano
1
sono raffinate e sono diventate più artico - il linguaggio dell’architettura. Nel progetto
late e più mature. La stessa evoluzione si dello studio CeZ infatti, come in un com-
riscontra anche nell’uso dei materiali, dal ponimento da manuale, vengono affrontati
semplice utilizzo di generici rivestimenti in e svolti concetti come la contrazione e la
legno, la materia ha infatti assunto un dilatazione dello spazio, il rapporto tra in -
ruolo fondante. L’approfondita ricerca sulle terno ed esterno, il ruolo della luce natura-
diverse finiture di intonaci come anche la le, l’utilizzo di forme e materiali evocativi.
sperimentazione sulle diverse possibilità La dimensione ed articolazione della strut-
di utilizzo e di trattamento del legno, tanto tura ha permesso effettivamente agli archi-
per citare alcuni esempi, hanno contribuito tetti di creare una complessità, racchiusa in
ad alzare il livello di qualità degli edifici, una forma regolare definita da una cornice
tanto da diventare riferimento anche fuori di “colonne naturali”, difficile da trovare in
regione. In questo contesto è da registrare opere di minore dimensione o di più sem-
anche l’importante ruolo svolto da numero- plice destinazione. In questo senso il lavoro
se ditte ed imprese locali, la cui qualità è della giuria internazionale, composta da
cresciuta di pari passo con quella della pro- Sean Griffiths, Alberto Veiga e Hrvoje Njiric,
gettazione architettonica, creando in questo non è stato facile dovendo infatti confron-
modo una virtuosa collaborazione tra archi- tare architetture con dimensioni e funzioni
tetto e artigiano capace di produrre modelli diverse ed inserite in contesti dissimili. Per
di riferimento per un’architettura migliore. questo motivo, sottolineato dalla scelta
turrisbabel 88 Dezember Dicembre 2011 5
della giuria della scorsa edizione di non Festung Franzensfeste, ein Projekt, welches in der
dare un solo premio ma ben sei primi letzten Ausgabe des Preises prämiert wurde, aber
premi exequo, quest’anno sono stati previ- heuer wieder auftaucht im ersten Preis für Kunst
sti oltre ai primi tre premi anche sei premi am Bau, der an Manfred Alois Mayr vergeben
per altrettante specifiche categorie temati- wurde. Es ist ein Beispiel raffinierter Anwendung
che. I progetti presentati da 65 studi, realiz- zeitgenössischer Elemente in einem Sanierungs-
zati negli ultimi cinque anni, sono stati ben projekt, mit Lösungen, die über die üblichen und
108 (mentre erano 57 nel 2009 e 70 nel bekannten Verfahren im Umgang mit historischer
2007), segno questo di una crescente Bausubstanz hinausgehen. Und zum anderen die
importanza del Premio. Premiare un’archi- Grundschule in Sterzing von CeZ Calderan Zanovello
tettura, non costituisce infatti solo un Architekten, ein Beispiel für geschickten und
importante riconoscimento per l’opera klugen Umgang mit architekturrelevanten Konzep-
degli architetti che l’hanno realizzata con ten. In diesem Projekt werden nämlich, einem Lehr-
impegno e passione, ma assume un fonda- buch gleich, architektonische Grundthemen behan-
mentale ruolo per sensibilizzare il gusto ed delt, räumliche Enge und Weite, das Verhältnis von
aprire gli orizzonti all’opinione pubblica ed Innen und Außen, die Rolle des natürlichen Lichts,
agli amministratori, nostri committenti, die Verwendung von suggestiven Formen und
riaffermando in questo modo il ruolo cultu- Materialien. Form und Größe des Bauwerkes
rale ed intellettuale dell’architetto. erlaubten es den Architekten, hohe Komplexität in
eine klare äußere Form zu packen, von einem
Der im Zwei-Jahres-Rhythmus ausgeschriebene Rahmen aus „natürlichen Säulen“ eingefasst, eine
Südtiroler Architekturpreis wird heuer zum sechs- Lösung, die bei Bauwerken kleineren Maßstabes
ten Mal verliehen. Damit ist er zu einem wichtigen oder bei einfacheren Bauaufgaben schwerlich zu
Gradmesser geworden, der die Entwicklung der finden ist. Die Aufgabe der internationalen Jury,
alpinen Architektur in den letzten zehn Jahren bestehend aus Sean Griffiths, Alberto Veiga und
bewertet und dokumentiert. Betrachten wir rückbli- Hrvoje Njiric, war keine leichte. Sie mussten näm-
ckend die Sonderausgaben von turrisbabel, die lich Bauten unterschiedlichster Größe und Funktion
anlässlich der vergangenen Auflagen dieses Prei- vergleichen, die noch dazu in sehr verschiedenen
ses erschienen sind, die Hefte 51, 57, 65, 72 und 78, Umfeldsituationen stehen. Deshalb wurden heuer
so erhalten wir einen guten Eindruck davon, wie neben den drei ersten Preisen weitere sechs Kate-
sich die Arbeit der Architekten in unserem Land gorien-Preise vergeben, nachdem sich die Jury der
entwickelt hat. Die formalen Ausprägungen verän- vergangenen Ausgabe des Preises nicht in der
derten sich von einer manchmal gar zu einfachen Lage gesehen hatte, einen einzelnen ersten Preis
Formensprache hin zu immer differenzierteren und zu vergeben und deshalb sechs Preise ex aequo
reiferen Lösungen. Eine analoge Entwicklung stel- vergab. Von 65 Büros wurden heuer nicht weniger
2
len wir auch im Umgang mit den Materialien fest: als 108 Projekte eingereicht (2009 waren es 57 und
ausgehend von einfachen Holzverkleidungen, 2007 waren es 70), ein klares Zeichen für die wach-
gewann das Material immer stärker an Bedeutung. sende Bedeutung des Südtiroler Architekturprei-
Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Putz- ses. Ein Architekturpreis bedeutet nicht bloß eine
strukturen, Experimente mit diversen Verfahren der Auszeichnung für die Architekten, die ein Werk mit
Holzbehandlung und der Holzanwendung, um nur Hingabe und Leidenschaft geplant haben, sondern
einige Beispiele zu nennen, – all dies trug dazu bei, soll vor allem das Bewusststein und das Architek-
dass die Qualität der Bauwerke stetig zunahm und turverständnis der breiten Öffentlichkeit, der Ver-
dass die lokale Architektur auch im Ausland auf walter und Bauherren erweitern und auf diese
Anerkennung und Bewunderung stieß. Dabei darf Weise die kulturelle und intellektuelle Rolle des
auch die Rolle vieler einheimischer Betriebe nicht Architekten zum Ausdruck bringen.
unerwähnt bleiben, die sich in ihrem Qualitätsan-
3
spruch im selben Maße weiterentwickelten wie die
architektonische Planung. So entstand eine virtuo-
se Zusammenarbeit zwischen Architekten und
Handwerkern, die eine Vorzeigearchitektur erst
möglich macht. Zwei Projekte verdeutlichen meiner
1 Goldlauf, 2008/2009, Forte di Meinung nach den aktuellen Stand der Südtiroler
Fortezza, Manfred Alois Mayr
Architektur in besonderem Maße. Zum einen der
2 –3 Scuola elementare di lingua
tedesca a Vipiteno, CeZ Architetti bauliche Eingriff von Scherer und Dietl in der
6 Dezember Dicembre 2011 turrisbabel 88
Carlo Azzolini
Qualità nel costruito
Einleitung
Introduzione
Cosa ci dice il Premio d’Architettura? Welche Botschaft vermittelt der Südtiroler
Raccontache da anni l’architettura dell’Alto Architekturpreis? Im Grunde erzählt er von der
Adige si è imposta all’attenzione i nterna - hochwertigen Südtiroler Architektur, die in
zionale e al pubblico non specializzato dei den letzten Jahren auch über die Landes grenzen
giornali di grande diffusione. A cosa è hin aus an Aufmerksamkeit gewonnen hat.
do vuto questo successo? Sicuramente alla Wem verdanken wir diesen Erfolg? Zum einen
nos tra situazione politica, dove l’autonomia ist dies sicherlich dem Autonomiestatut,
harestituito al territorio una forte identità, den politischen Kräften und der ö ffent lichen
e alla nostra struttura amministra tiva, dove Ver waltung zu verdanken, welche unter der
organizzazione e trasparenza sonovisibili Berücksichtigung von Identität und Glaub -
nella gestione della cosa pubblica. Ma di würdigkeit die entsprechenden Rahmen bedin -
certo il successo è dovuto alla qualitàdegli gungen geschaffen haben. Den größten Ver-
architetti, ad una generazione di ottimi dienst muss man aber den ausgezeichneten
progettisti. La fondazione Architettura Alto Südtiroler Architektenzuschreiben, welche
Adige promuove quindi la qualità degli archi- durch ihre qualitativ hochwertige Tätigkeit in
tetti. Per questo ha dato al Premio d’Archi- den letzten dreißig Jahren auch entsprechende
tettura 2011 un risalto maggiore, con una Maßstäbe setzen konnten. Als Architektur -
giuria giovane, con un numero di turris babel stiftung Südtirol ist es unsere Aufgabe und
e con un programma di discussione dei unser Anliegen, die durchdachte und auch
progetti premiati. Per questo combatte per innovative Arbeit der Architekten zu fördern.
mantenere la qualità contro chi vorrebbe Mit dem Südtiroler Architekturpreis, einer
ridurre l’architettura ad un semplice servizio, jungen,aber renommierten Jury und der ent-
sottomesso alle imprese o alle grandi società. sprechenden Ausgabe der Fachzeitschrift
L’architettura è qualcosa di più, è neces - turrisbabel dürfen wir dies auch bekräftigen.
sariaal futuro dell’Alto Adige e dell’Europa, Wir setzen uns dafür ein, dass das hohe Niveau
per vincere la sfida del futuro e del mercato bei der Planung von Bauten beibehalten wird
che incalzano, ma soprattutto per garantire und die Architektur nicht zu einer einfachen
ai cittadini i diritti e la qualità della vita, Dienstleistung von Immobiliengesellschaften
che dipendono direttamente dalla capacità degradiert wird. Dies, weil wir wissen, dass
con cui sono pensate le case, gli ambienti ein Architekt in einer gewissen Art und Weise
e le città in cui viviamo. auch die Interessen der Allgemeinheit vertritt.
arch. Carlo Azzolini Arch. Carlo Azzolini
Presidente della Präsident der
Fondazione Architettura Alto Adige Architekturstiftung Südtirol
turrisbabel 88 Dezember Dicembre 2011 7
Gerhard Brandstätter
Innovation und Tradition
Wie es bereits Tradition ist, unterstützt die Com’è ormai tradizione, anche quest’anno la
Stiftung Südtiroler Sparkasse auch in diesem Fondazione Cassa di Risparmio ha appoggiato
Jahr den Südtiroler Architekturpreis und l’organizzazione del Premio Architettura e di
den Preis für Kunst am Bau. Eine internatio- quello per l’Arte nell’Architettura. Una giuria
nal besetzte Jury wurde einberufen, um internazionale è stata chiamata a giudicare gli
die Bauwerke und Kunstinstallationen zu edifici e le installazioni realizzate nella nostra
be werten, welche in den vergangenen fünf provincia negli ultimi cinque anni. Una scelta
Jahren in Südtirol realisiert wurden. Eine corretta. È importante sapere come ci giudicano
richtige Entscheidung, –denn es ist wichtig all’esterno. Cosa c’è di più stimolante andando
zu wissen, wie wir von außen gesehen all’estero di leggere un articolo dedicato alla
werden. Was gibt es Erfreulicheres, wenn nostra provincia? E molti di questi sono dedicati
man sich im Ausland aufhält und einen proprio alla nostra architettura. Architettura
Bericht über unser Land lesen kann? Und contemporanea e Alto Adige formano da oltre un
viele dieser Artikel sind unserer Architektur decennio un binomio su cui si concentra
gewidmet. Moderne Architektur und Südti- l’interesse dei media nazionali ed internazionali,
rol bilden seit über einem Jahrzehnt bereits più forse di quanto non avvenga sulle pagine dei
eine feste Größe in der Berichterstattung nostri stessi giornali locali. Ciò che sempre stu-
nationaler und internationaler Medien. Viel- pisce chi ci guarda da fuori è la nostra capacità
leicht in noch stärkerem Maße als in der di mediare tra sviluppo e tutela, tra innovazione
Rezeption durch unsere lokale Presse. e tradizione, in ogni aspetto della società, nel
Was ausländische Beobachter dabei immer turismo, nell’agricoltura, nella cultura, nella vita
wieder verblüfft, ist unsere Fähigkeit, di tutti i giorni. Un difficile equilibrio a cui è chia-
zwischen Fortschritt und Bewahren zu ver- mata soprattutto l’architettura a cui affidiamo la
mitteln, zwischen Innovation und Tradition, trasformazione e cura del nostro mondo costruito.
und dies in allen gesellschaftlichen Berei-
chen, –im Tourismus, in der Landwirtschaft,
in der Kultur, im alltäglichen Leben. Gewiss
keine leichte Balance und eine Aufgabe, der
sich vor allem die Architektur stellen muss.
RA Dr. Gerhard Brandstätter avv. dott. Gerhard Brandstätter
Präsident Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente Fondazione Cassa di Risparmio Bolzano
8 Dezember Dicembre 2011 turrisbabel 88
Südtiroler Architekturpreis /