Table Of ContentSUD-NORD
LES AUTEURS
Jacques ALEXANDROPOULOS
Université de Toulouse-Le Mirail
Marielle ANSELMO
Lycée Hector Berlioz, Vincennes
Mokhtar AYACHI
Faculté de Manouba - Université de Tunis-I
Jacques CANTIER
Université de Toulouse-Le Mirail
Sylvaine CONORD
CNRS, Paris
Laura DAVI
EHESS
Najtb DJAZIRI
Institut supérieur des cadres de l’enfance, Tunis
Guy DUOA S
Université Paul Valéry, Montpellier-IIl
Geneviève GOUSSAUD-FALGAS
Docteur en histoire, Toulouse
Jouda GUETA TA
Faculté de Manouba - Université de TUnis-l
Lina HAYOUN
Association du Lycée Carnot de Tunis. Paris
Habib KAZDAGHLI
Faculté de Manouba - Université de Tunis-1
Nicole KOULAYAN
Université de Toulouse-Le Mirail
Abdelhamid LARGUÈCHE
Faculté de Manouba - Université de Tunis-I
Daleoda LARGUÈCHE
Faculté de Manouba - Université de Tunis-I
Alain MESSAOUDI
Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
Erato PARIS
Université de Nice
Guy PERVILLÊ
Université de Toulouse-Le Mirail
Laurence PODSELVER
EHESS. Paris
Halm SAADOUN
Université de Haïfa, Open University of Israël
Adrien SALMIERl
CIRCE, Paris-Ill
MansonrSAYAH
Université de Toulouse-Le Mirail
Piene SOUMILLE (t)
Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH), Aix-en-Provence
Jacques TAÏEB
Retraité, anciennement chargé de cours à Paris-I
Effy TSELIKAS
Joovnalisie à France Culture, Paris
Colette ZYTNICKI
Université de Tonloose-Le Mirail
Sous la direction de
Colette Zytnicki et Chantal Bordes-Benayoun
SUD-NORD
Cultures coloniales en France (xDf-xx* siècles)
f i < r / 9 » $
Privât
En couverture : (haut) En roule. Paytage entre Tanger et Meknèt (mare 1832)« aquarelle
d'Eugène Delacroix (1798*1863)« Louvre, DAG, C RMN, Michèle BeMot ; (bat) famille de
Nord-Africaine à Parie dañe lee année» 1950,O Paul Abnaey/AKG.
Ouvrage publié avec le concoure du Centre national du livre.
Réalisation de la couverture: Petite Papiere, Toulouse (31).
Mise en page» : Artwork Studio, Toulouse (31).
Correction : Marie-Laurence Sarret et Hélène IbaAes-Puchar.
ISBN : 2-7089-0S2S-2
O 2004 Édition» Privat * 10, rue des Arts, BP 828 - 31080 Toulouse Cedex 6
Dépôt légal : septembre 2004.
Sommaire
Colette Zytnicki
Introduction.......................................................................................... U
M igrations : lA-bas, id
Jacques TaTeb
Les Français de Tunisie : flux migratoires et décolonisation... 21
Habib Kazdaghu
Les Grecs de Sfax à l’heure des choix........................................ 33
Adrien Salmieri
« Sugnu francisi, iyu ! » - Sur quelques aspects
de la collectivité italienne de Tunisie naturalisée française — 45
Laura Davi
Italiens de Tunisie en France :
histoires et récits à une Italienne d’Italie...................................... 57
Abdelhamid Larguèche
La difficile naissance de l’individu
dans la société tunisienne précoloniale et coloniale....................69
Venues du Sud : langues, mém oires, identités
Guy Dugas
Mémoire de la langue, langue de mémoire : évocations
culinaires des immigrés et exilés maghrébins en France...........81
8 SUD-NORD
Nicole Koulayan
La langue des jeunes Arabo-ftançais,
droit de parole, droit de cité : quand « français cassé *
rime avec « insécurité linguistique » .............................................93
Mansour Sayah
La langue des néo-Toulousains,
droit de parole, droit de cité :
évaluation d’une situation.............................................................99
Najib Djaziri
Étrangeté de l’étranger : le vécu psychologique dans l’exil. . . 107
Marielle Anselmo
De l’Algérie à l’écriture, enfer et paradis : portrait
d’Hélène Cixous dans Les Rêveries de la femme sauvage___ 119
Haïm Saadoun
L’œuvre littéraire de Claude Kayat
dans une perspective historique................................................... 133
Sylvaine Conord
Itinéraires de femmes juives d’origine tunisienne fréquentant
le quartier de Belleville : « trajectoires visuelles » .................... 141
Laurence Podselver
Les changements au sein de la communauté juive de France :
les apports des « cultures du Sud » .............................................149
Pierre Soumille
Le retour en France des minorités catholiques du Maghreb :
étude de quelques exemples et de leurs conséquences.............157
Lina Hayoun et Effy Tseukas
Histoire des lycées français du Maroc, d’Algérie
et de Tunisie : similitudes et différences,
leurs contributions à la société française contemporaine........ 169
SOMMAIRE 9
Mokhtar Ay achí
Les séjours des étudiants tunisiens en France à l’époque
coloniale (1930-1955) : état des lieux d’une présence.............185
Guy Pervillé
Mémoire partagée ou mémoires antagonistes ?
Les originaires de Tunisie en France, et ceux d’A lgérie........ 199
Le Sud dans la culture du Nand
D ALENDALAROUÈCHE
La Tunisie à Paris : les Expositions universelles
de 1867 et 1878, de la mise en scène de l’exotique
à celle du projet colonial......................................... 207
Geneviève Goussaud-Falgas
La représentation de la Tunisie dans la société française
à la fin du xix* et au début du xx* siècle.....................................219
Jacques Cantier
Le centenaire de l’Algérie, mise en scène du Sud colonial
à destination du Nord métropolitain.......................................... 233
Alain Messaoudi
Orientaux orientalistes : les Pharaon,
interprètes du Sud au service du N o rd ...................................... 243
Jouda Guetata
Être drogman au service de la France
à la fin du xviip siècle ...............................................................257
Colette Zytnicki
La Revue tunisienne de 1894 à 1914 : lieu d’un dialogue
entre intellectuels des deux rives de la Méditerranée ? ............265
Erato Paris
Influence de l’Algérie et du Maghreb dans l’œuvre de
Fernand Braudel, La Méditerranée : longue durée et latinité.. 275
10 SUD-NORD
Jacques Alexandropoulos
Les rapports Sud-Nord dans r historiographie
du Maghreb antique : autour du cas de Carthage.......................287
Note sur ^organisation du coUoque....................................................301
