Su Sardu. Limba de Sardigna e limba de Europa. Atti del congresso di Berlino 30 novembre - 2 dicembre 2001

314 Pages·2004·5.318 MB·Italian

by  Lucia Grimaldi, Guido Mensching

A sa limba

LINGUISTICA / 3

ISBN: 88-8467-170-1
Su sardu. Limba de Sardigna e limba de Europa

© 2004 Cooperativa Universitaria Editrice Cagliaritana
prima edizione aprile 2004

Senza il permesso scritto dell’Editore è vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo
effettuata, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico.

Realizzazione editoriale: CUEC
via Is Mirrionis 1, 09123 Cagliari
Tel/fax [phone]

www.cuec.it
e-mail: [email protected]

Stampa: Solter – Cagliari

Realizzazione grafica della copertina: Biplano – Cagliari
INDICE / ÌNDITZE

LUCIA GRIMALDI/GUIDO MENSCHING
Prefazione/Prefatzione 9
Parte I
L’arcaicità del sardo / S’arcaitzitade de su sardu

GUIDO MENSCHING
Su sardu – limba arcàica o limba moderna? 27

THOMAS KREFELD
Un mito da smontare: l’arcaicità del vocalismo sardo 55

PETER KOCH
Il cosiddetto “conservatorismo” lessicale del sardo 67
Parte II
La standardizzazione del sardo / S’istandardizzatzione de su sardu

HEINZ JÜRGEN WOLF
La lingua sarda standard e la toponomastica 107

MICHEL CONTINI
Noragugume, così vicina a Nuoro… 113

XAVIER FRÍAS CONDE
Su galitzianu, su catalanu e su sardu: comente arribare
a una standardizatzione. Modellos e circustántzias 139

MASSIMO PITTAU
La questione della lingua sarda oggi.
Proposte fatte e provvedimenti da prendere 157
Parte III
Aspetti multimediali / Aspettos multimediales

LUCIA GRIMALDI
Internet: una prospettiva per la promozione e lo studio delle
lingue “minoritarie” 169

DIETER KATTENBUSCH/CAROLA KÖHLER
La Sardegna nel progetto VIVALDI 193

EVA-MARIA REMBERGER
Traduzione automatica al servizio della lingua sarda:
stato attuale e prospettive 205
Parte IV
La prospettiva europea / Sa prospettiva europea

ROBERTO BOLOGNESI/WILBERT HEERINGA
L’influsso delle lingue dominanti sul lessico
e la fonologia dei dialetti sardi 231

BERND KIELHÖFER
Competenze linguistiche tra i figli degli emigrati sardi e
italiani a Berlino 279

CARLA CAPRIOLI
Azioni di promozione e tutela delle lingue “minoritarie”
da parte della Commissione europea 293