Table Of Content�"')r
GIIEO RG WILHELM FRIEDRCIH HEGEL
STUDII FILOZOFICE
,, , I tradudceeD r.e RD.O $eA
.' MEMBRUC ORESPODNENTA L ACADEMIEI
'1, REPUBLICISIO CIALISTER OMANIA
II,ITUARCAA DEMIERIE PUBLISCOICII ALIRSOTMEÂ NIA
1967
Traducerceual egePrihii lhioxshoAepb flhlldiungen
(Studfiiil ozocfoircees)p untdnce e,p riveşIltlec gerea,
ordinşeiac onţinusttuuld iitleoxrt,e llouriG . 'V.
F.He gedll nv olumu1l ( 183a2l)e dlţllenig rijldt't ă
devisiă I( ac ărepia g:naţsi-eaa vutI nv ederlea
ediţdieaf aţă).
lii�II��il�lliililfli�lillli
003223
Confruntatrreaad ucae rfioisf tă cutdăe V IRGBIOLG DAN
CREDINŢĂ ŞI ŞTIINŢĂ
sau
FILOZORFIEAF LEXIAV SĂU BEICTIVITĂŢII
Înf ormeeicl oem plete
ca
FILOZKOAFNITEIJ AANCĂO,B ŞIIFA INCĂH TEANĂ
(apărmuati i ntÎiniJ urnaclruilt ailcf ilozoefdiietiad te Schelling
şiH egel, vo1I.1. 8I0I2, )
�11luu6nm�b i lfen
cbbni e
in mboeUr� iil\nb)ignrr eIi(S t� rmrn
(.3unn!if d)i'"tn in ulSnd,)t!.I)t �Ugidn3["gr "i !if�d)Otlln�l t'lJttWn oAfIo pl)if
0ll.II1..;1; 80 28.t),
<murI.J. !Sb.
Clllturaa î nălţt,iamptnu lo startui dte m Uil!td easupvreac hai i
opozidtiinit rnet iun_e§. .cir _�di.n<:lliăn,tlt rleo zofi_eşTI7e1i gi'e
po ocZi{Îu\.' taoyţt_nua cŞlH_t'ă, . asceemoan�siotfzi["iW-ic_Tw.Q.naetţ -rsioeh:ămer u,ef daitnăţşa: �cf\U-iU' i-� nnŞ;atpăI ăru inmtirtu l
filozoţfniseie ,Ciă. -r a,tiuneaăr'f is ervitocarreedai nţaeşia,
<:tun .ssep unemaa i' demualste,r ţiÎumnpeo trciăv-ar feiilao zofia
îşaif irmnae,ÎJ nvinasuăt,o nomaicae,s rteep 'l'ezeşniet xăprrie sii
aud ispărIuatr!. f aţiudnaecaăc, e ecae -şdiă sieaşcie sntu me
est,ep ropriur-azţi:si u!nse-,impa us Înăuntrreulli gpioezii tive
îi,l1a şmaă sur,iăn cuint c onfliincttrf ei lozşoifc ieee cae e po
zitimvi,r ,aectocle. s tceo nsidec,arc aetv ac ea fosîtn lăturat,
oa cev,dae neconcepîuntc;îK ta nto,u Încercas,ar deea a
insufvliaa ţfăo rmepio zitia v,er eliÎgmiperiu mutaîcneds teia
o semnificlauţai-deti enf ilozolfuiina,u dea ceena- ar euşit,
fiindcîănf elualce st,as enpsruolp railua cestfoorr maer f if ost
modificcaift i,i ndaccăe stneau maip ăreaduem ne nicdie
aceastăo noarN'ee p.u teîmn sîăn tredbaac 'ăr aţiuvnicetao rioasă
Il-a aVlllcutm va soarpteao aroe I ardee o bicpeuit erterai .umfă
toTae uan or naţiubnair baînr ef aţsal ăbicisuucnoimib anat e
unorn aţiucniiv ilizaadtiecs:ăo ar.dteaa -şpiă strsau premaţi.a
înc ep. riveş'ts,teă pi,merxetae ri�oaar'in· rcăe,p rivesşptier ,i tul
'de, af iî nvinsdee î nvinGşlio.r iovaise-at orreipeu rtdaetr ăa
ţiunielaum iniîsmtpăo tr,iavc ae ecae e ac onsid-erpao trivit
redusesia lien ţelegae if1reil ig-iedir epctr edionpţuăs eăi s,e "
nrc,�upeueanadd a dear,,:t uşet�!':.!:,�ctpeaMI!:..�,e, d -3.Sp.� ,�auoeir.\!._�,e. aiîSi.� r �v ��inl��_ e"tuv,5;,ăJ��l � �_n iţa--u nl� ''-:prl ăşesru&:l,aOd ete mSua' ,ăÎÎrntz=iIl1se'l e� su.lir.�ăci�nil:aPn,rn1B: ft iil teeia�ş ,o ,ep�itta .tnio d t cucimuiăld iImea.taln en f i p�ă a p�c:isp_dăcinuo i vng&�r.&pzicirraci ar�aestQ.e ticuu_o v,rull! e� ,
CIl.EDIŞNIŢŞ AT IINŢA
Raţhm.ea,c arîne sinşeip entr'uS diencă.rues dee aj p rin
fcd.eh-aiiappcdct ăudeoouu mpnallnă,c- i la e spupeuI'pttauett, lf ăi a,gnc�n ume·ipasa m irpcim air<:as vpe iibei u ncn rsee diăv,ael pa jceo .sui zăntis-gş îtăşăsinni ie duvc î r une pte
noaspces ăili lşeis ă-,şrie cunnoeafsiciă,n îaţnca e ecaăs ituează
ceecea estem aib und ecîte aÎ nsăş(ied oaI'eecae es tne umai
intelectc)r edîinntţă- ri-dno a faar şid easrpuras .a
fcnPaîccdeI:rnssflJiueaomrasabaieidsppJ1fbr nett_ S 'd e,idr� eilc,ieiee� no�asant1u·I sizăv �uueîlelţ ec-D nţanei nsncm n fueuuee« [feiuţntKse�au� pui.ista<lih'îe Lia deaiviămgnţy ptie u ;-şg, i ce aK în alt'Luie;pttl �netnv a uaun ncoaia d ri. �unnlJ.llr_ -- ,ăt oeco ş;tae--mn ne e,e» c ses �uiş a vkr,, t.I,roiifdaura ic,ls�a�num a.ccmae ebpş, tufum�Ll ţ îadoţcmoenclt rapşbicit1 iinieen" oaeociiWlJ!uaLunu nnş-r vFcfăntmec! ţfmrtuin ştie..ID].2.reutiăşs slc,, ăiîepcIieauî .Y.U� cu ii - itid iasrş iiiai� nr tăÎva�î ti h iO"oisrcnn uşţtn; tU,fie o înnoe eiţrm siineer n a ş c toe anc pto laduisl»apia,e eă!!ilih. Qyp.�ţiesa;r,ntoţDecesasiăva vs()ml--a: i..,nri ta,şti"ilt_ş obc,tolşr.ş.eas.ăus ecrec acinăre,aJ�jcă.-inflri- ă te a�gn.ell�rr e uelaru. şe neî. 'ledea uîlPc_c,c i i ipan voliă hvan,iu1mo sue o dt ă nloxo na:îene aziriauten,,o tutse t iiao lac sr,tăci e ,ă.
rer.al4ilrl.Val1ib1i#.,�i.rrt d. ao.§a m.I:I1n m e1gtI!La at�irăvel!Pe lav� ia a.ml toumtais'nali�,ia.tiu.D4,st .am:�e u- d..& mCl�iăuelelr i _zşae,�,iti t- d,u e,aeprp �roăuzo ip'!:.act uirvăa t
o� prni Ja.pbulc ăş i..,daa ste a�eaa ,in săşdien egati
6 v�ua.itset;laaŞ Is� -hatb e�rpaetngd ,e ao p'ap:..I'e.dt.te,ae..AU.t pUli;uattevt:ftdil itnunudesao,itcă om ;-arii tă
-priUtf.qm-oaştemi te;o.I'"'ufi'Uinieam n�rce.:e8tipiiulmsu:e nitemtn cCi lWl,n.t�_or� ăcwnl'",ui.:-u ai·re;t(esr- nave:ivtlaacuo n-:-esţ C aud�isţJja,rceeş uiaenpteu"ţiant iHuoe abne n-'niariateetaiuditlţnvmde. l n etăue EaGffre a icJoo şaaceir j.şi tdai str.it ol -�imeenirroves.mcvtiaiii ptifTepma,lnon.tde�acniorz ţiţ.c h e ria!eău eetiitir airbv�liamiagt'�e yaa.p ,f�eo�kaJiq re_ltp l tua ţ�per- işle n, olnontiua.itzoa lueHrtf tttui-ieie r e,l ifl,"ă'DSO §i
Iuta eelxdiKle re ain aescta ŞIco m"j:>ol1anruemaan-ie gatai V!'
ezcioof fn,işiaetdaţj,ienrdeVăeJen, e e t an-,ni.aţts �"!�p. dis: leitJv�Sl!l.eIJ.llei..!:!hU"'nd ie t-� aatocrpituăumf n� cţtsţJ.uul�lpu_ rdiaăeme l fv einliose
• Ja.c:obio Opere,vdL : IV,1 ,'Pseoţ .2.1 4.
in
Filoroifmipielref ,eacptaer tnţ gienn erşei, modn emij�
lociptr ianc eecaăs initn compluenteneie, c esiteămţpii rişcie ;
pd ea c.ee.aa c.e a:s,nte.ăc e.s a,if'd tl!J;@ar�ia_�cinct cs.eăcie,eIă g.t p ef, s cniai_fOue Weions b� � nşeiitt � enpe,e.c,c,ilŞn �Ittoinp1[pi imgţ l'envşuia_ait eînab"t cran li ,auuuz s illcrh ăumăeuai s· sm f te" rn
zofII1iU ies te,p e- doe parieo, f ormlăi mitata
na eînssepminraittu[ undeled' ruitei lr oizo;oa6pef dc ieudi re]dta eelt ti,ămp psa,ar putiau elnt,u e m rnuinifcu oaîmr ămnră
spiritcauraeJc ăo nste'i ptr,iunicipliouarl a. tinse lef,ă ră
doiapJeăr,f ecţciounnÎlşeţll1a.et siia lşeia elab.olruă.firi ilio zofice,
a ajunssă f iee xprimîanmt o dd esăvÎTŞ,ip.est e amcau noa.�·
ter1i i. JQmnăa spir.e stieptului ri unnicivnpoieroaudrrslue saşl iu-lp,ci u a rn poisevc uit t
I ervotMUess eta n;t .iessmts eu biectivitatea.
îmS�end nădteşşeti î' ninef ie';1Iliudemri aian � dvi�die.d�ieuî! aţ!l!pn,mi lu�alb_eţ.i lşi.rş._i eîle� şp ,!aine�zns ă ti�, eln�:lî�ee_�nşc :s. it seu, .ns- ti·
tl,�'"�uJ.dnă t��·�n; �c;;���dir�a�t�nfejl��e�rmii��ncnteee ,-il �e��aul� �i
ca,rae{.v e�ea ,luîcrncue decaoe e iistanieonrlt tuăeuşiil,rt i
ce--esptădeu rl'a,,rea. a: şi itnre busiăed evit"
exteriinotre,n sţăid ao hîndeoa 'sic"ăe aliatcaţtieun nee,m ij
loccirstedeunlitirn emntrţ elai gsiăos see �rimine mişcareex terioară
Şl carfeu gdee o biectişvcciiutnu aotvaeşiatt erniretibniuse iăte-.e ş il ectu1
devioeb iectîingv îăn duconrceip,, te Dar
lI�pacruăp reci:bÎseu biecdteiQ vbuile<: taicves,t dae venicnede a
re nua 'rn,ieco i v alo<ltrcee,e cae e nimidcu;p cău ml uptfar u
lIlIuseţsiuib iectikveeb uiseăf ied usă tocmaÎins copcualea
ssăus bepi ăescdtteri,vevînm.zuooiel bdn ai ed, ee;ccşv -îtfaimirtpvu o mturnseieţcvceaaear sa eir pvt ooătrisţi ăidvc ieiă vt-i rneăi a
reaîlnăa cescteo biecstăico! vCn,a pdşrăt, aoidbăii enctţişavisu ălc uoin
zsteitnfueitneoa mreanecoull ou nde s-arî ndrespptrare e;p re
exoterieoşacr-:liacăc h eiassrpt roeeb aie cti,lvs iaătuaa srtv aeoist ăs ee
miştfeOIT matdăe art rebcu utio- tul lao parte;
căcair f.i un, pripsosr imejdşiifo,is i ndicndăt euleplc-ătapur uJ t ea
mtreannsftoÎurnmtla- rc-euvnaa ,rd evenuin r ău: cum dseunrtiere
frumocsa 'sr-aer c onveîrnti in tuilţiiIeW diet ă
arf io s uperst.i ţie
,o CREDINŢAŞ IŞ TIINŢA
Aceastpău terceo,n feriinţtăe lecdteuc lăutrei f rumuseţea
d:omrbiineaţcreştzii,iă dvtaeăos, aapa.cr ieesr taeieati,şi,d ia o.c ramrţpecăa e rz meb aoiariă sn utspci eiăsd eeoa psuunper a
fi-nitcuolnusii,d erîdnrdeupn-tel a netst,e o laturtăo tat ît de
neoeasrăc aş iz elpuelc arem-aln ifeascteăa sdtoăr inîţmăp otriva
intelectu lui.A ceasptuăt ervea p uteaf ic onastattăm aiî ncool
îne xp.unerfeilao zofaiciesl,otrse uib iectivTiotcămţaidi.a torii tă
fugiJio rd inf atfai nitşuila ufirim ăirif ermae subiectiv'i tă�ii,
fdrum.oswueJa c aaa parrebo Îrnimig a,eng iernlalei, p seatnuurt ,aacbelSioftuiecar l joolbzieocce faet,li uicc arrpueaă, u
ochiş in uv ăd,a,u urechşiirnJ aud,,ş ciî nidd ealunrui plote
tim col'poasreamtenee,a b utucişliop ci ebreîlno, r!',e alictua tca
totîunlţ eleealsdeăe ,v innă scocşiior r:iicr ee fi,errlea e lea pare
drepjto cli psit des eru,s aud ependedneţ oăb iecştise u per
stiţie.
7 fyaes�� �udIisorrnnp:t�âţi_e�eedPănel o_d_l5�r a 11eefî�,tn!.��f;t §if ălcaeiirea,iatr �n o l}eC sralUr�\emi naai ustu ,s�tiţ cef�eD�'eeieţ�· ţ s_evCe,lr\a!S b.iaastneiUus i u:ă}l 4�ba lă;itts vî� eipcenacsfrei�1;�in��d ,t.fae FaItrfap vr ectc::?�,cerţue: ăciileeăsc cea ua�tipne iocTc.ru mai�eae aă r�ua,sp:,it i�:.eeanr a , eă � �t��î.i�:�
I��l��ţ l:s�T-!wtg��Jct��1f� -
bieccta f rmuuseţae uniu indivifde,r icsiurpera eam ăe ia rf i
Cpderpedf coecaţsiuftnul'ăeinu femigaiş n�cţtaeLjiLr inaeidp 'a rţ.il numiei D.a r" I1c@t_iuurnîîaenn ,
�ălFr Uimis.�!iaieţsii1Î- inrt'erăi_oa�er,lIla- ecarx eif�s�at 'ooţa ă.şiîc acne pteuazrăc odrep
a fic ev.tae mporş.aipl r opriIun.t enrţăimaî nnee pătadteăo biec
tiv,itsaatc eaaa cţiuniea,rf lflpltap,r ecuşmi s atisfancuţ sei a,
vorr Îidiccua a,j utoriunlt elecctauc leuviac, e a r fip otrivnic
adevrurateiid entiat ăiţnit erioşriue lxutie riorCu�l!:uei_.a
·�C01ipmpţa urinf ş�eiîscl nlta"ana gţg autusră_r ft ai<ţiStw.;:tT rOi�,t.eIl!eI;'.a,e a,w�. in.Îi'sa, fil_.car mţeJ, i ţiI)t�l:şăind .d.ai. rr ,y.D.(Jji i�wg.�redqfta i ljliliuţ î,in ea c est
Cind. s-iam p-lvirneimte asap,i ratiinaf insi-.at� ăm păcat,
ped easu,cporrap uşliua i l umi-cui ,e xistecnoţnaor etdă;a rs -a
a:c-odn-iccoiăblt iine'f caettlr iue<:UnOclvăOC1.1r u ela tl idtesaI CUut ec'-baairs,eea.a, -c .te ît,eni rfvă.aiÎp nttf �aumpitpt nă ucmaa,ri e a
eXÎJs.tee-nmţpai rilcuăm,eş i, realiothaiştneu iştiăd :e cîin săşi
acestaăc oncilineur-eşp ii erdcua ractoe-prouzli ţaibseoil utcaere
11
reeasz -iaînad 'aărs upnaiccrafuatrmaţ u simuaop accrseaiîăl m,ep iălcaalsrtaefee oaă p coîluzne,a s,i iteaţ,unsi rsuciupă lr a
lumieim piorŞiicd e..a cdăi,nc auznae cesiatbăsţoilşiui ot aer be
a natur"iaic,e alsutmă'e e rîant emeieuiil n ter<iloesrj iag ură
des in:eşf ie rmeaă ,a vetao tunşeiv odieeo formoăb iecst ivă
pentrua cestte meiia;cr e rtituidnicnoenaş tai ceunftuăn dării
înr ealiteaxtiesat eenmţpeiil1 eisctene e voittoăc,m paoit rivit
necesiptr�ăroţiiniia tursiă,si e,s trădutioastcoăd saăto ăb ţină.
justifişcisa ar-edş oib îndeoa csocnăş ticiunrţaăPt eăn.t croun
ştiiancţeăas,ît măp ăcsa..rî,ean făpîtnud iotc trfienrai 'acşiar ii:
înd.ptun dufli dxe l aa lrsee p leacă, ,subişeica tcuell empiric,
cev.ac cua raec esetsat ceo ncielsitateto tr ealitoabtieşan uită,
realitîanct aer oem utlr ebsuăia ei bîăn creşdies răie .s ed edice
făKpăă caAtc.e asatdăî ăn pclfimitşiivp ieutfaetdbeăa nalitate,
cam otiivn rl:eral ,aicoer'l dtocetir i'nafe e ricniur-i",şiri,Qe Înăl
cţuarTdaeect caăînîr, tfae jc,je necedaăeac na ătu ie n, ddpteol1s oeip j beuinslttrăria ufţş iiioc, . caunporerai�,işd nt,e i einţă
deo,eaere'e mpiâcesutle· absonluup to,a taet indgeec oîbti ecti
vitaitneat elecctounlcuelip ,t- ,Ulconcceaprste- 'par ezeînnt at
absbras.caIţ ciema,a aiî nalctaă' ,oa şa-zriastăi puuner ă.
deci ,_ai celsudt�jJI1l Oinaih!ls-alamsalculelu Uucclie..3ammirenare_'o "n i snşmuipcu "lol anucsiet răe
"'. cărciâtlcln�c,�nlf,d e ae stî-I!:l�l�e �.���ca.i.�d ,
,.,ti6t'Sc1uaI'.p Al rcletcemiexeudtii.nees rae ata IazŞett cainla e ţŞOvveIpnoea. la,irnp ăls lPccăăCoe sSnruIacep "Cicefari.Iepi e'i.iT",isimaJ insa,ntuu'2 tanp� ar,î��; en;t.vcm _euăl�� p a0rt-im�nas ul
iadceţailunrieaSit ţa:ăil-ţ.o-e-in c,iaalS lrnaăeuu a m vaoci,iî s ne-dco os inlzcoeeplpe plai oat atătfu reirne aua mliittăă ţii
esie- ntclamr-nee,umn eatsi tol eîu ncedrcs uutit ezo otilupnallodt aiătff eeidn rauecmnfăite pt rlă,iă ccsieşurriee a
premăe stied eesau prem,ăd;o eoaatrceţcieu nnaeţai oşniap llăă
cerea supreimdăe,a Iiştiar teeaal itsaîtnaetma b,e ldeeo potrivă
cuprinîsnee a ş is în-ti denNtiicoci ef .i loznouef ixep uanlet ceva
-tnocdnel'mttri..-ujp.mclIdO!iloăîiutc�1]sJ ice.c tsa- e ul1r.rpeeenr Iaaaec hecmoisdănlot s'idretOto n!reU�aitşllat e·to eresaIcJedm c eeecu-n ontninăarer,c t ei,fil.l'pişpd:UlIrema.itiil:a usnelpf�,a i er·eâ �
nitadtoemai naînnat ceţ işuinr ee aHtaştife ian itdaotmeian aIIn te
înp lăcefriei' nI"de ceupnetlaett en tr-aPHoelleem.Îi mcpao triva
fericsierr edriuic lea t răncănseta,leădr aiclaăă c,- cafsetrăi cire
estpee I1cepcau -ptlăă cseurper ecmaău zadtecă o ntempvleaşţia
nictăn.s făi,r ,ec şeteecae ' af osntu mi��t �.implio că
