studien zur zweisprachigen lexikographie deutscii-ung ar!

129 Pages·2012·6.51 MB·German

ACTA
GERMANICA
STUDIEN
ZUR ZWEISPRACHIGEN
LEXIKOGRAPHIE
DEUTSCII-UNG AR! SCH I.
Akten des 1. Kolloquiums
Szeged-Siegen
Szeged-21-22. Mai 1993
TATE SZEGED
\
ACTA GERMANICA 5
STUDIEN ZUR ZWEISPRACHIGEN
LEXIKOGRAPHIE
DEUTSCH UNGARISCH I.
Akten des 1. Kolloquiums
Szeged—Siegen
Szeged 21-22. Mai 1993
Herausgegeben von CSILLA BERNATH
Szeged
1995
7
Lektoriert von GEORG KLEIN
Titelblatt: Fotogramm von MOHOLY NAGY LÁSZLÓ
ACTA GERMANIC A
auctoritate et consilio
Cathedrae Linguae Litteraturaaeque Germanicae
Universitatae Szegediensis
de Attila József nominatae edita
ACTA GERMANICA
Eine Schriftenreihe des Instituts für Germanistik an
der József-Attila-Universitt zu Fragen der
Linguistik und der Literaturgeschichte
herausgegeben von
BARÓTINÉ GAÁL MÁRTA, BERNATH ÁRPÁD,
CSÚRI KÁROLY, HEGEDŰS-KOVÁCSEVICS KATALIN,
PAVICA MRAZOVIC, SIFLISNÉ KOCZISZKY ÉVA
HU—ISSN-0238-079
Inhalt
Burkhard Schaeder: Notizen zur zweisprachigen Lexikographie Német—Magyar/
Magyar—Német, Deutsch—Ungarisch/Ungarisch—Deutsch, unter besonderer
Berücksichtigung des GroBwörterbuchs von Előd Halász
Sándor Skripecz: Erinnerungen und Erfahrungen 83
Edit Gyáfrás: Lexikalische Fehler im Lemmabestand des ungarisch—deutschen
Wörterbuchs von Előd Halász und im Lösungsschlüssel der Übersetzung der
Aufnahmeprüfung 91
Péter Bassola: Schwierigkeiten bei der Erstellung eines Lernerwörterbuches
„Substantivvalenz Deutsch—Ungarisch" 101
Csilla Bernáth: Aktuelle deutsche Wörter — Konzeption eines
deutsch—ungarischen Wörterbuchs 117
Miklós Pálfy: Begriff und Bedeutung in der Artikelstruktur eines neuen Wörter-
buches (Französisch—Ungarisch) 123

VORWORT
Mit diesem Band der Acta Germanica Szegediensis liegt nun mm ersten Mal ein
Sammmelband linguistischen Inhalts vor. Hier werden die Beitrge verőffentlicht,
welche auf dem Symposium „Die zweisprachige Lexikographie Ungarisch—Deutsch/-
Deutsch—Ungarisch — Stand, Probleme, Perspektiven" 21-22. Mai 1993 in Szeged
gehalten wurden. Das Symposium, das von Csilla Bernáth organisiert wurde, und nun
dieser Band sind Ergebnisse der Zusammenarbeit der Universitáten Siegen und Szeged
im Bereich der lexikographischen Forschungen. Dabei sind Forschungsaufenthalte von
ungarischen Dozenten in Siegen und die Gastprofessur von Prof. Dr. Burkhard Schader
in Szeged hervorzuheben sowie die Betreuung von ungarischen Stipendiaten in Siegen.
Die Kontakte sind auch weiterhin lebendig: durch Betreuung von Nachwuchswis-
senschaftlern in Siegen, durch die Siegener Mitwirkung an unserem Promotionspro-
gramm.
All diese Aktivitten fanden einen offiziellen Rahmen im „Arbeitskreis Lexikologie
und Lexikographie" , der im Jahre 1994 am Lehrstuhl für Germanistische Linguistik von
Csilla Bernáth ins Leben gerufen wurde. Lexikologie und Lexikographie wurden in den
Lehrplan integriert, die Forschungsarbeit koordiniert. Von den laufenden Projekten
seien hier erwáhnt das Wörterbuch der aktuellen Wörter, ein Siegener Studiumführer
Deutsch—Ungarisch, ein deutsch—ungarisches juristisches Wörterbuch sowie ein
Wirtschaftswörterbuch. Gesondert sei das Deutsch—ungarische Substantivvalenzwörter-
buch erwühnt, welches mit der finanziellen Unterstützung des Nationalfonds für
wissenschaftliche Forschungen OTKA erstellt und ab 1996 in Lieferungen erscheinen
wird.
Die Aufstze in diesem Band berichten über Ergebnisse und Schwierigkeiten dieser
Ttigkeiten. Ein Referat am Symposium 1993 von Rita Fejér über die Geschichte der
deutsch—ungarischen Lexikographie bis 1945 műssen wir in diesem Band vermissen,
weil sie diesem Thema inzwischen ein Buch gewidmet hat.
Auf diesem Wege sei der Stiftung „Klebelsberg Kuno — Pro Renovada Cultura
Hungariae" und der Weltbank, die das Symposium und das Erscheinen dieses Bandes
ermőglichten, herzlich gedankt.
Szeged, im Oktober 1995
Péter Bassola
s