Studi sul dialetto trentino di Štivor

193 Pages·11.24 MB·Italian

by  Rosalio M.

PUBBLICAZIONI
DELLA FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA
DELL'UNIVERSITÀ DI MILANO
LXXXIV
SEZIONE A CURA DELL'ISTITUTO
DI GLOTTOLOGIA
MARIA RITA ROSALIO
Studi
sul dialetto trentino
di Stivor (Bosnia)
LA NUOVA ITALIA EDITRICE
FIRENZE
Proprietà letteraria riservata
Printed in Italy
© Copyright 1979 by «La Nuova Italia» Editrice, Firenze
i* edizione: febbraio 1979
INDICE
Premessa p. i
Opere citate 7
Abbreviazioni 13
Tabella e descrizione dei suoni 15
INTRODUZIONE 19
FONETICA STORICA 35
Accento 35
Vocalismo 3 5
Vocalismo tonico 36
A A 36
I 43
y 44
E I 44
O U 47
Y 49
È 50
O 54
Vocalismo atono 58
Postonica finale 58
Atone di sillaba interna:
I. Postoniche 61
II. Protoniche 63
Protoniche di sillaba iniziale 65
Vili INDICE
Consonantismo 69
Occlusive 69
Velali 69
CA, CO, CU 69
GA, GO, GU 72
QU (GU) 73
Palatali 74
CE, CI 74
Dentali 78
T 78
D 80
Labiali 8 1
P 81
B 82
Affricata 83
Z 83
Spiranti 84
Labiodentali 84
F 84
V 84
Labiovelare 86
W 86
Sibilante 87
S 87
Palatale 89
J 89
Nessi con spirante palatale 92
Liquide 99
L 99
Nessi consonantici con L 100
R 105
Nessi consonantici con R 1 06
Nasali 109
M 109
N in
LESSICO
Glossario i * 7
CONCLUSIONE ij>i
Indice delle voci 161
PREMESSA
o.i.Oggetto di questo studio è il dialetto valsuganotto par­
lato nel villaggio trentino di Stivor, nella Bosnia settentrionale.
L'origine storica di questa colonia italiana e le modalità di inse­
diamento verranno trattate nell'Introduzione; qui basti dire che
il materiale linguistico è stato da me raccolto durante una nu­
merosa serie di soggiorni a Stivor nel corso del 1973 e del 1974.
Le registrazioni effettuate sono costituite da un complesso di
circa 1.500 minuti.
Si tratta per buona parte di conversazione libera - indispensa­
bile per la rilevazione degli aspetti morfo-sintattici della lingua
- anche se non è stato trascurato il metodo del questionario, pa­
cificamente da affiancare alla conversazione libera per una mag­
giore completezza, specie nel campo lessicale. L'integrazione di
questi due sistemi di indagine, della conversazione libera (gui­
data dal ricercatore su determinati campi semantici) e del que­
stionario permette, a mio avviso, la rilevazione della quasi to­
talità del sistema linguistico oggetto di studio. Per quanto con­
cerne i questionari, sono stati da me utilizzati quelli dell'Ais e
della Carta dei Dialetti, nonché questionari desunti dalle opere
di A. Prati (v. Bibliografia) ed altri relativi a nomenclature par­
ticolari (ad es. un questionario per gli attrezzi rurali) o a campi
semantici speciali (ad es. usanze e tradizioni). Come si dirà più
avanti, poiché gli abitanti di Stivor non conoscono la lingua ita­
liana, o meglio, riescono a comprenderla solo in quanto si avvi-
PREMESSA
cini al loro dialetto, è stato necessario tradurre in serbocroato i
suddetti questionari (gli Stivorani sono infatti perfettamente bi­
lingui) e ciò rappresenta un'ulteriore garanzia a favore dell'au­
tenticità delle risposte, venendo infatti completamente elimina­
to il pericolo, così frequente, di suggerire come risposta la for­
ma italiana che viene dall'informatore dialettizzata.
Poiché, come pure si dirà più oltre, i coloni di Stivor pro­
vengono da diversi paesi della Valsugana (Roncegno, Levico,
Borgo, Ospedaletto, Scurelle) nella scelta degli informatori è
stato necessario operare secondo il criterio della provenienza.
o.2. Elenco qui di seguito gli informatori facendo precedere
il nome da una lettera maiuscola, che sarà la sigla con cui ver­
ranno citati nello studio.
(A) Ferdinand o Boker di 72 anni, nato a Palackovci. Appar­
tiene alla seconda generazione dei coloni (figli degli emigrati)
e i suoi genitori, nativi di Roncegno, andarono in Bosnia con la
prima e più consistente ondata emigratoria. Da giovane ha la­
vorato come carpentiere nelle varie parti della Repubblica Ju-
goslava. Ricorda perfettamente tutte le vicende relative all'ori­
gine della colonia ed è linguisticamente un informatore molto
buono, tenuto conto che gli uomini della terza generazione pre­
sentano fenomeni di ibridismo1 linguistico (peraltro di non
grande rilevanza) dovuti al contatto con altre persone parlanti
l'italiano — ad esempio in Istria dove si recano a lavorare - op­
pure alla consuetudine di servirsi del serbocroato nei contatti
quotidiani sui luoghi di lavoro.
(B) Erika Andreatta in Boker, moglie del sig. Ferdinarido
Boker, di anni 72, figlia di emigrati provenienti da Levico, in-
formatrice ottima perché, oltre ad avere una vasta e sicura co­
noscenza del dialetto, è donna assai intelligente e dotata di una
memoria veramente eccezionale. Ha, tra l'altro, risposto al que­
stionario degli attrezzi rurali e delle tradizioni folkloriche e mi
ha fornito la maggior parte della flessione nominale e verbale.
i. Con questo termine intendo alludere alla minore integrità della parlata di questi
individui, dovuta essenzialmente all'intrusione di elementi serbocroati a livello les­
sicale, alla insicurezza sintattica nella costruzione del periodo, e a lievi influenze
dello slavo nel campo fonetico: tendenza alla pronuncia aperta delle vocali e, o,
passaggio del nesso kw a kv (v. oltre).
PREMESSA
(C) Toni Boker, di circa 45 anni, figlio dei due precedenti, la­
vora regolarmente come carpentiere nella Repubblica e torna
saltuariamente a Stivor. Nonostante le conseguenze che ciò com­
porta e di cui si è detto, mi è stato molto utile per la parte les­
sicale, in particolare per le nomenclature relative a uccelli e
piante.
(D) Caterina Vdanaro in Boker, di circa 45 anni, moglie di
Toni Boker. Non ricorda la provenienza dei nonni ma è sicuro
che emigrarono da Scurelle, sia per il cognome Valandro che
nella Valsugana è esclusivo di Scurelle, sia per particolarità lin­
guistiche che ritornano nella sua parlata e che sono tipiche so­
lo di Scurelle (ad es. l'imperfetto di ia coniugazione in -èva:
kantéva, biwhévd].
(E) Vigilio Osti., di 79 anni, figlio di emigrati provenienti da
Ospedaletto. Da giovane ha lavorato come falegname, anche se
è sempre rimasto nelle vicinanze di Stivor.
(F)Ferdmanclo Osti, nipote del precedente, è il maestro di
Stivor. Studia l'italiano all'Università per Stranieri di Perugia,
dove soggiorna durante l'estate. Mentre ha una sicura conoscen­
za del croato, a differenza degli altri abitanti di Stivor che, pur
parlandolo usualmente, lo conoscono abbastanza male (a quan­
to mi è stato detto dal parroco di Prnjavor e dallo stesso Fer-
dinando Osti), allo stato attuale la sua conoscenza dell'italiano
è ancora piuttosto precaria, e soprattutto manca la coscienza del­
l'opposizione tra il sistema linguistico del dialetto e quello del­
la lingua italiana. La conseguenza è che nella sua parlata si han­
no da un lato infiltrazioni croate, specie nel lessico, e dall'altro
infiltrazioni della lingua italiana a livello fonomorfologico. Ol­
tre a rispondere al questionario della Carta dei Dialetti, mi ha
fornito parte della flessione nominale e verbale.
(G) Nicola Moretti di 64 anni, figlio di un colono nativo di
Ospedaletto che emigrò quando già era stata assegnata la colo­
nia, cioè agli inizi del 900.1 suoi parenti si stabilirono a Sibovs-
ka, la colonia tedesca vicina a Stivor, dove egli è vissuto fino ai
21 anni, trasferendosi quindi a Stivor. Oltre al questionario del­
la Carta dei Dialetti, ha risposto ai questionari speciali prepa­
rati sulle opere del Prati, insieme con la moglie
(H) Maria Dalprà, di circa 60 anni, figlia di emigrati di Borgo.
Questa provenienza, che pure mi è stata data per certa, mi la-
PREMESSA
scia tuttavia abbastanza perplessa per l'assenza, nel suo dialetto,
di tratti caratteristici della parlata di Borgo, innanzitutto la si­
bilante sorda e sonora (s-z) che continua rispettivamente ce, ci,
tj e gè, gì, di, ;, e costituisce una isoglossa che isola Borgo dal
resto della valle. Il suo dialetto inoltre si caratterizza per feno­
meni ipercorrettistici che mi fanno pensare a una certa cono­
scenza della lingua italiana da parte dei suoi genitori: per es.
sulla corrispondenza g it. z vals.: dyége, ugello, pregare per:
dyéze 'dieci', uzglo 'uccello', prezór 'caglio'.
(I) Giovanni Dalsasso, di circa 37 anni, appartiene alla terza
generazione dei coloni, cioè furono i nonni, di Roncegno, a emi­
grare a Stivor. Ha risposto piuttosto esaurientemente al que­
stionario dell'Ai s insieme con la moglie
(L) Albina Classer in Dalsasso, di circa 35 anni, anch'essa di­
scendente di emigrati roncegnari. Informatrice molto buona,
mi ha inoltre raccontato due lunghe favole, assai interessanti
linguisticamente.
(M) Maria Paternoster di 35 anni, anch'essa discendente di
Roncegnari, ha risposto ai questionari «Prati» e mi è servita di
controllo per le forme dubbie.
(N) Giovanni Paternoster, detto Ivan, suocero della prece­
dente, coi suoi 89 anni è il più vecchio del paese. Benché suo
padre fosse originario della Val di Non (precisamente di Vigo,
frazione di Mezzolombardo) la sua parlata si è ben assimilata a
quella stivorana2 anche se ricorda particolarità linguistiche sen­
tite dal padre: ad es. parole tipicamente trentine quali fo 'fag­
gio', fraga 'fragola', fràsene 'frassino', in luogo delle valsuganot-
te fagàro, fraola, orno.
o.3.Dei molteplici problemi che si presentano a chi affronti
lo studio del dialetto di una colonia italiana all'estero, costitui­
ta da individui provenienti da diverse località di una medesima
area linguistica, e rimasta isolata per quasi un secolo dalla ma­
dre-patria (conservazione ed evoluzione interna del dialetto in
un ambiente linguistico radicalmente diverso, rapporti col ser­
bocroato legati al bilinguismo dei parlanti) uno dei più interes­
santi e che credo di aver abbastanza esaurientemente trattato in
2. Cosa debba intendersi con questo termine lo si vedrà in seguito.