Status Report on the Monitoring Data for the MISA Iron and Steel Sector: Backgrounder / Secteur Siderurgique Rapport

8 Pages·1991·0.13 MB·English

by  Ontario Ministry of the Environment

ENVIRONMENT
ENVIRONNEMENT
Envircnmenî
FALL1991 Environnement AUTOK04E1991
STATUS REPORT ON THE SECTEUR SIDERURGIQUE
-
MONITORING DATA RAPPORT SUR LA SURVEILLANCE
FOR THE MISA IRON AND STEEL DES EFFLUENTS EFFECTUÉE
SECTOR DANS LE CADRE DE LA SMID
BACKGROUNDER RENSEIGNEMENTS
GÉNÉRAUX
TOXIC CHEMICALS IDENTIFIED IN EFFLUENTAT DES ANALYSES ONT RÉVÉLÉ UV PRÉSENCE DE
THREE ONTARIO IRON AND STEEL PLANTS SUBSTANCES CHIMIQUES TOXIQUES DANS LES
EFFLUENTS DE TROIS DES SEPT USINES
Polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) such as SIDÉRURGIQUES DE LA PROVINCE
benzo(a)pyrene, and volatile compounds including
benzene, were found in the effluent at three of Des hydrocarbures aromatiques potycycliques (HAP),
Ontario's seven iron and steel mills, according to a comme le benzopyrène, et des composés volatils,
12-month MISA monitoring report released by the dont le benzène, ont été décelés dans les effluents
Ministry of the Environment. de trois des sept usines sidérurgiques de la province,
selon un rapport rédigé au terme d'une surveillance
At each ofthe three mills -- Algoma Steel, Dofasco de douze mois et rendu public aujourd'hui par le
Steel and Steico Hilton Works - the levelswere ministère de l'Environnement.
greaterthan the Ontario Drinking Water Objective for
ber^o(a)pyrene of 0.01 micrograms per litre. Maxi- A chacune des trois usines - Algoma Steel, Dofasco
mum concentrations detected by micrograms per litre Steel et Steico Hilton Works - les concentrations de
were: Algoma Steel (41.0); Dofasco Steel (0.7); benzopyrène observées dépassaient la limite de 0,01
Steico Hilton Works (2.2). microgramme par litre fixée pour l'eau potable en
Ontario. Les concentrations maximales observées,
At the Algoma Steel mill, the average concentrations en microgrammes par litre, étaient comme suit :
of benzene were greater than the Ontario Drinking Algoma Steel (41,0); Dofasco Steel (0,7) et Steico
Water Objective of 5 micrograms per litre, wrth a Hilton Works (2,2).
maximum concentration detected of 4,500
micrograms per litre Benzene and some PAHs are A l'usine d'Algoma Steel, la concentration moyenne
toxic compounds. Both cause cancer and some de benzène dépassait la limite provinciale de
PAHs are also known to have the potential to cause 5 microgrammes par litre et on a même relevé des
chromosome damage in fish, wildlife and humans. concentrations de 4 500 microgrammes par litre. Le
benzène et certains HAP sont des substances
A total of 99 of the 152 pollutants monitored were cancérogènes et certains HAP sont reconnus comme
identified in effluent at the province's four integrated étant la cause probable de lésions des chromosomes
iron and steel mills -- Algoma Steel, Dofasco Steel, chez les poissons, les animaux sauvages et les
Steteo Hilton Works and Steico Lake Erie Works. hunnains.
Integrated mills manufacture coke in addition to iron
and steel. Atthethree specialty and mini-mills - En tout, 99 des 152 polluants surveillés ont été
Atlas Specialty Steel, IVACO Rolling Mills and Lake décelés dans les effluents des quatre usines
Ontario Steel Company (LASCO) -- 43 of 140target sidérurgiques intégrées de la province, soit Algoma
pollutantswere identified. Steel, Dofasco Steel, Steico Hilton Works et Steico
(Larger millswere monitored for 152 pollutantswhile Lake Erie Works, où l'on produit non seulement du fer
smaller millswere monitored for 140.) et de l'acier, mais aussi du coke. Les effluents d'une
usine d'acier spécialisé, Atlas Specialty Steels, et de
deux petites usines, IVACO Rolling Mills et Lake
OTHER PROBLEM CONTAMINANTS Ontario Steel Company (LASCO), contenaient au
total 43 des 140 polluantsvisés. (La surveillance
The report also identified other problem contami- portait sur 152 polluants pour les grandes usineset
nants. These include phenolics, ammonia, cyanide, sur 140 pour les petites usines.)
and metals such as aluminum, cadmium, chromium
and copper. These contaminants contributeto the LES AUTRES CONTAMINANTS EN CAUSE
toxicity ofthe effluentwhich can harm aquatic life.
Le rapporta en outre révélé la présence d'autres
Chlorodibenzofurans werefound in effluent atthree contaminants, dont des dérivés phénoliques, de
ofthe mills -- Atlas Specialty Steels, Algoma Steel l'ammoniac, du cyanure et des métauxtels
and Steico Hilton Works. The levels measured atthe l'aluminium, le cadmium, le chrome et le cuivre. Ces
latter mill exceeded the Ontario Drinking Water substances contribuent à augmenter latoxicité des
Objectiveforthis contaminant of .015 nanograms per effluents au détriment des organismesvivant en
litre. Monitoringfound equivalent concentrations of milieu aquatique.
0.424 nanograms per litre. The company has since
diverted this process stream to its main treatment Des chlorodibenzofurannes ont été décelés dans les
plant. Chlorodibenzofurans are knownto cause effluents detrois des usines - Atlas Specialty Steels,
cancer in animals and accumulate in river and lake Algoma Steel et Steico Hilton Works - et, pour cette
sediment. dernière, la concentration excédait la limite de 0,015
nanogramme par litre fixée pour l'eau potable en
Zinc wasfound in effluent at six ofthe mills - Algoma Ontario. Les concentrations détectées étaient de
Steel, Atlas Specialty Steels, Dofasco Steel, LASCO, l'ordre de 0,424 nanogramme par litre. L'usine a
Steico Hilton Works and Steico Lake Erie Works. depuis réacheminé les effluents en causevers son
The zinc levels measured at each ofthese mills usine de traitement principale. Les
exceeded the Provincial Water Quality Objective of chlorodibenzofurannes s'accumulent dans les
0.016 milligrams per litre. Maximum concentrations sédiments des lacs et des rivières et leurpouvoir
detected were: Algoma Steel (2.6); Atlas Specialty cancérogène chez les animaux est reconnu.
Steels (0.096); Dofasco Steel (0.6); LASCO (7.1);
Steico Hilton Works (0.8); Steico Lake ErieWorks Du zinc aété décelé dans les effluents de six des
(0.58). usines - Algoma Steel, Atlas Specialty Steels,
Dofasco Steel, LASCO, Steico Hilton Works et Steico
Atfourofthe mills - Algoma Steel, Dofasco Steel, Lake Erie Works. La limite de zinc, qui estfixée à
Steico Lake Erie Works and LASCO - lead levels 0,016 milligramme par litre pour l'eau potable en
were greaterthan the Ontario Drinking Water Objec- Ontario, a été dépassée dans les effluents des six
tive of0.01 milligrams per litre. Maximum concentra- usines. Voici les concentrations maximales en
tions detected were: Algoma Steel (0.071); Dofasco milligramme par litre qui ont été relevées : Algoma
Steel (0.09); Steico Lake Erie Works (0.23); LASCO Steel (2,6); Atlas Specialty Steels (0,096); Dofasco
(0.74). Steel (0,6); LASCO (7,1); Steico Hilton Works (0,8) et
Steico Lake Erie Works (0,58).
However, annual tests of drinking watersupplies in
the areas near iron and steel plants indicated that Dans quatre de ces usines - AlgomaSteel, Dofasco
there was no impactfrom these plantsto municipal Steel, Steico Lake Erie Works et LASCO - les con-
drinking water supplies. Further sampling is being centrations de plomb étaient supérieures à la limite de
undertaken. 0,01 milligramme par litrefixée pour l'eau potable en
Ontario. Les concentrations maximales de plomb
détectées dans les effluents de ces usines sont
comme suit Algoma Steel (0,071); Dofasco Steel
:
(0,09); Steico Lake Erie Works (0,23) et LASCO
TOXICITY TESTING (0,74). Les analyses effectuées sur l'eau potable à
proximité des usines sidérurgiques ont toutefois
Toxicity testing, the use of fish and/or Daphnia révélé que celles-ci n'avaient aucun impact sur le
magna (water fleas) to determine toxicity in effluent réseau d'alimentation. L'échantillonnage se poursuit.
being tested, was also part ofthe monitoring pro-
gram. Of the 218 samples from the four integrated LES ANALYSES DE TOXICITÉ
plants that were tested with rainbow trout, eight per
cent killed fish. The specialty steel mill, Atlas Dans le cadre du programme de surveillance, des
Specialty Steels, and two mini-mills, IVACO Rolling analyses de toxicité des effluents ont également été
Mills and Lake Ontario Steel Company, had dis- effectuées à l'aide de poissons et de puces d'eau
charges which were not lethal to rainbowtrout. (Daphnia magna). Des 218 échantillons prélevés aux
quatre usines intégrées et sur lesquels on a effectué
Of the 217 samples from the integrated plants tested des tests à l'aide de truites arc-en-ciel, 8 p. 100
with Daphnia magna. 1 per cent were acutely lethal. présentaient une létalité aiguë. Les effluents de
Ofthe 31 samples from specialty steel and mini-mills l'usine d'acier spécialisé, Atlas Specialty Steels, et
tested with Daphnia magna. 19 per cent were acutely des deux petites usines, IVACO Rolling Mills et
lethal. LASCO, n'étaient pas létaux pour la truite arc-en-ciel.
Des 217 échantillons prélevés aux usines intégrées
FOR MORE INFORMATION et sur lesquels on a effectué des tests à l'aide de
Daphnia magna, 10 p. 100 présentaient une létalité
Copies ofthe report, Status Report on the Monitoring aiguë. Des 31 échantillons prélevés à l'usine d'acier
Data for the Iron and Steel Sector are available spécialisé et aux petites usines et sur lesquels on a
,
through the ministry's Public Information Centre, effectué des tests à l'aide de Daphnia magna, 19 p.
135 St. Clair Avenue West, 1st floor, Toronto, 100 présentaient une létalité aiguë.
M4V1P5. Telephone: [phone].
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Ontario Ministry ofthe Environment Pourobtenir un exemplaire du rapport intitulé Status
Report on the Monitoring Data for the Iron and Steel
Steve Salbach Sector (en version anglaise seulement), s'adresser
Senior Manager, MISA au Centre d'information du ministère de
Water Resources Branch l'Environnem.ent, situé au rez-de-chaussée du
[phone] 135, avenue St. Clair ouest, Toronto, M4V 1P5,
tél. : [phone].
Ed Turner
Manager, MISA Industrial
Water Resources Branch Ministère de l'Environnement de l'Ontario
[phone]
Steve Salbach
Frank Giorno Chef de service principal, SMID
Communications Advisor Direction des ressources en eau
Public Affairs and Communications Services Branch [phone]
[phone]
Ed Turner
Chef de service, SMID - secteur industriel
Direction des ressources en eau
[phone]
Christian Bode
Conseiller en communications
Direction des services de relations
publiques et de communications
[phone]
O
PIBS17038
10*1