Stary zakon : preklad s Vykladen. Sv 12: Jeremjas : plac.

333 Pages·1983·1.733 MB·Czech

by  Bic, Milos, Balaban, Milan

STARÝ ZÁKO N
Překlad
s výkladem
12
JEREMJÁŠ — PLAC
JEREMJÁŠ
PLÁČ
\
.
1983
KALICH — PRAHA

Nový překlad Písma svátého
STARÝ ZÁKON
Překlad s výkladem
Svazek 12.
JEREMJÁŠ — PLÁČ
Překlad hebrejského textu a výklad připravili v ekumenické spolupráci
ZA ČESKOBRATRSKOU ClRKEV EVANGELICKOU
ThDr. Miloš Bič, profesor Komenského fakulty v. v.,
Jaroslav Fér, prof. ThDr. Jan Heller, Miroslav Heryán, ThDr. Ladislav Horák,
Milan Mrázek, Rostislav Nechuta, ThDr. Blahoslav Pípal,
Slavie Radechovská, Jiří Ruml, ThDr. Josef Sládek, Pavel Smetana,
Zdeněk Soušek
ZA ClRKEV ČESKOSLOVENSKOU-HUSITSKOU
prof. ThDr. Vladimír Kubáč
ZA EVANGELICKOU CÍRKEV METODISTICKOU
Tomáš Novotný, Vladislav A. Žák
ZA CÍRKEV PRAVOSLAVNOU
ThDr. Radivoj Jakovljevič
ZA CÍRKEV ŘÍMSKO-KATOLICKOU
Lic. theol. Karel Flossmann, Lic. theol. Jaroslav Janoušek,
f prof .ThDr. Josef Procházka, Vojtěch Tvrdek, f František Fišer
JAZYKOVÝ PORADCE
PhDr. lvan Lutterer
Za konečnou úpravu, odpovídají
ThDr. Miloš Bič, ThDr. Vladimír Kubáč, ThDr. Josef Sládek, Zdeněk Soušek
Vydal Kalich v Ústředním církevním nakladatelství v Praze roku 1983
Vytiskl Tisk, knižní výroba, n. p., Brno, závod 4, Přerov
Podle osnovy + Rudolfa Hály a + Josefa Sonberga graficky upravil
ThDr. Miloš Bio
Návrh přebalu a vazby Jaroslav Šváb *
Odpovědný redaktor edice Kalich ThDr. Luděk Brož
AA 25,36 — VA 26,03
První vydání
Cena vázaného výtisku 43,— Kčs '
5
ÚVODEM Í/-■
DVANÁCTÝ SVAZEK řady *Starý zákon, překlad s vý-
kladem? přináší knihu Jeremjáše, druhého ze tří *velkých pro-
roků? hebrejského kánonu, a Pláč, další z pěti svátečních
svitků
synagógy Jak překlad, tak výklad je výsledkem ekumenické
spolupráce zástupců pěti Církvi. Překlad vyšel jíž r. 1979 sa-
mostatně v českém ekumenickém vydání Bible (ČEP); nyní
byl na některých místech poopraven.
V knize Jeremiášově se dochovala pozoruhodná zmínka
o vzniku a růstu prorockých knih. Výslovně se praví, že knihu
nepsal prorok sám (k. 38). Navíc to Je kniha, která ze všech
starozákonních knih vykazuje nejpronikavější rozdíly v jed-
notlivých typech kánonu. Alexandrijský kánon (Septuagintaf
řadí v druhé polovině knihy jednotlivé oddíly naprosto odlišně
od palestinského. Mimoto je řecký text asi o osminu kratší
než hebrejský, který v době vzniku Septuaginty (od 3. stol.
př. Kr.) patrně ještě nebyl zcela ustálen. Vždyť i v knize samé
čteme, že k původnímu rozsahu hned po jejím zničeni králem
Jójákímem bylo „přidáno ještě mnoho podobných slov* (Jr
38,32). Také ze zmínky o četbě knihy v chrámu vyplývá, že
byla určena pro bohoslužebné užití. Proto nejsou prorocké vý-
roky řazeny podle časového sledu, nýbrž podle obsahu. Tím
se také nejlépe vysvětlí, že prvky původně různorodé bylý
místy spojovány v perikopy: Jr 17,1—4 prorocký výrok, vv. 5n
a 7—10 obdoba prvního žalmu, 11—13 mudroslovhň vložka
připomínající Přísloví, 14—18 modlitba, 19n a 21—27 výklad
ustanovení Zákona & šabbátu (Bič, Palestina lil. 208).
Charakteristické pro knihu Jr jsou výroky o nepříteli že
severu (k. 4nn). Starší vykladači v tomto nepříteli často viděli
Skýthy, kteří podle Hérodota v letech 630—624 prý proniklí
až do Egypta. Jiní — a tak i Kraličtí — myslí naBabylóňany,
kteří r. 587/6 rozvrátili judské království. V této 'době žil i Je-
remjáš. Ovšem v souvislosti s vpádem onoho blíže
neoznačené-
ho nepřítele se nikde nemluví o deportaci, kterou babylónské
i
vítězství vrcholí. Zato líčení budoucích hrůz nápadně připomí-
ná hrůzy 'dne Hospodinova! (sr Sf In) a přesunuje tak udá-
lost historickou na rovinu eschatologickou. Jde o víc, než jen
0 vítězství Babyloňanů. To, co se na Judu valí, je Boží soud,
ke kterému sice dochází ’v čase a prostoru‘, ale který zname-
ná konec všeho starého a začátek nového. Marně se bude lid
spoléhat na chrám. Hospodin ve své svrchovanosti není vázán
na žádné dílo lidských rukou. Prorocká zvěst je tvrdá.
Prorok ovšem není jen zvěstovatelem soudů. Vystupuje
1 jako modlitebník, stavící se vedle Mojžíše a Samuela (Jr
15,1), a jako takový nabývá až rysy mesiášské: „Byl jsem dů-
věřivý jako beránek vedený na porážku“ (11,19 sr Iz 53,7).
I v Ježíšově době mnozí z lidu ještě čekali jeho nový příchod
(sr Mt 16,13n).
O veliké vážnosti, které se prorok později těšil (ačkoli
jeho současníci stáli nepřátelsky proti němu a podle legendy
ho ukamenovali), svědčí mj. i to, že jemu se připisovalo autor-
ství žalozpěvů a kajících písní známých jako Pláč (+ Jeremjá-
šův) a tvořících v synagóze sváteční četbu při výročí zboření
chrámu. Septuaginta připisuje Jeremjášovi ještě i tzv. Dopis
Jeremjášův, který ve Vulgátě tvoří šestou kapitolu ’deuteroka-
nonickée knihy Bárukovy a spolu s ní je protestanty řazen
mezi apokryfy. Prorok v tomto dopise varuje judské přesídlen-
ce v Babylónii před modlářstvím. Znalost tamních poměrů
však Činí pravděpodobným, že autorem je nejspíše Žid žijící
přímo v Babylónii. Podle knihy Bárukovy se do Babylóna do-
stal i Báruk, druh a písař Jeremjášův, který je pokládán též
za autora dalších spisů (pseudepigrafů), v nichž nejednou čte-
me také o Jeremjášovi. Jde o spisy různého stáří, částečně
ještě z předkřestanské éry, částečně až po novém zničení
chrámu Římany r. 70 po Kr.
7
v - : OBSAH
ÚVODEM —•--------Hi —------------—; — —--------------- - --- 5
ZKRATKY A ZNAKY — — — — — — — ~ 11
JEREM JÁŠ
/ ■ ÚVOd 15
L VYROKY PROTI JUDSKU
1. Prorok poslán k nevěrnému lidu — •------------- — — — 17
a) Povolání Jeremjáše 1,1—10 — —— -r* — M*—» , 17
b) Vidění a pověření 1,11—19--------—i--------* H-» 22
c) Lid opustil Hospodina — pramen živé vody 2,1—13 26
á) Lid se poskvrňoval modloslužbou 2,14—28 — 29
e) Hospodin nemůže mlčet k hříchům svého lidu
2,29—37 -----— —----------------------— — — 33
fj Izrael i Juda se zpronevěřili 3,1—10 — —« —■*— 35
g) Výzva k pokání a návrat Izraele 3,11—18 i — 37
h) Lid dostává příležitost k obrácení 3,19—4,2 — 39
i) Varování pro nekající 4,3—18 — —' — — 41
i) Prorok naříká nad lidem izemí 4,19—31 — — 45
k) Hospodin svůj lid potrestá 5,1—31-------------*—* 48
l) Nepřítel ze severu 6,1—30 — —i---------------------- * 54
2. Odpadnutí od Hospodina nezůstane bez trestá------------60
a) V bráně Hospodinova domu 7,1—15 — » —• — 60
b) Hospodin nevyslyší neposlušný lid 7,18—28 ^ 63
c) Trest za modloslužbu 7,29—8,3 —: — — r-* —Í M 66
d) Svedení a svádějící 8,4—12 —:— — — — — 68
e j Soud a pláč 8,13—23 ? — 70
j) Není pravdy mezi lidmi 9,1—15 — — — 72
g) Moudrost záleží ve známosti Hospodina 9,18—23 75
h) Obřízka člověka nezachrání 9,24n — — — — 77
i) Co jsou modly před Hospodinem?/ 10,1—18 < 78
//Marný nářek lidu 10,17-25 M — 81
8
3. Úklady proti prorokovi — — —------------------------------ — —. ' 33
a) Lid porušuje smlovu 11,1—17 — —--------------------- — 83
b) Muži anatótští chtějí proroka zabít 11,18—12,6 86
c) Hospodin opouští své dědictví 12,7—17 — — — 89
d) Podobenství o opasku 13,1—11 — — — — — 91
e) Podobenství o vinných měších 13,12—17 Í—< — .93
// Ohlášený trest na krále i město 13,18—27 — 94
g} Ohlášení sucha 14,1—22---------------------— •------~ g§
h] Ani Mojžíš a Samuel nepomohou 15,1—9 —: — 100
i) Těžký je úděl proroka 15,10—21 —----------------------103
f) feremjáš zůstane osamělý 16,1—13 — — ——■ 106
k) Obrácení pohanů í 6,14—21 —--------------— — — — 108
i/ Doufat v Boha, ne v člověka 17,1—18------------------------109
m) Světit den odpočinku 17,19—27 — — ——— 113
n; Hlína a hrnčíř 18,1—12 — — — —— — — — 115
o) Spiknutí proti proroku 18,13—23 —— — — — 116
p) Znamení rozbitého džbánu 19,1—15 —------------------ — . 119
q) Jeremjáš uvězněn Pašchúrem 20,1—6 — — ^ 123
r) Vnitřní zápas prorokův 20,7—18 — — — — — 125
4. Proroci a králové---------------------------------------------------129
a) Babylónské nebezpečí 21,1—10----------------------------— 129
b) Výroky o královském domě a městě 21,11—22,9 132
c) O Salúmovi [Jóachazovi) 22,10—12 ----------------------- — 136
d) Proti Jójakímovi 22,13—19-----------------------------------— 137
e) O Konjášovi (Jójakínovi) 22,20—30 —--------------------— 139
f) Zaslíbený král 23,1—8----------------------------------------141
g) Výroky o prorocích 23,9—40 ------------------------— — 143
h) Dva koše fíků 24,1—10-----------------------—----------------149
i} Hrozby proti Judsku se naplní 25,1—14 — — — 151
/) Kalich Hospodinova hněvu proti pronárodům
25,15—38 —--------------------------------------------------------------- 154
II. O JEREMIÁŠOVĚ ČINNOSTI A UTRPENÍ
1. Jeremjášovy zápasy-------------------------< —--------------- —. — 157
a) Srážka v chrámě 26,1—10--------------— — —— — 157
b) Obvinění a osvobození 26,11—19 -r* — —— — 159
c) Smrt proroka Úrijáše 26,20—24 —--------— — 161
d) Jeremjáš chodí se jhem na šíji 27,1—22 —--------------------- 163
ej Lživý prorok Chananjáš 28,1—17 —--------------------------------- 167
fj Jeremjáš píše přesídlencům 29,1—23 — --------------- 170
g) Výrok proti Semajášovi 29,24—32 — — -------------— 174
2. Nová smlouva — —-------------------------------— —---------------- 176
a) Poroba lidu skončí 30,1—9------------------------------------------ 176
bj Hospodin změní úděl lidu 30,10—24 -----------— 179
cj Hospodin se s lidem vrátí na Sijón 31,1—14 — 183
, ; d)' Ráchelin pláč 31,15—20 —------------------------------— — 187
9
e) Výzva k návratu 31,21—30 —— —— —'— 189
// Smlouva vepsaná do srdce 31,31—40--------------------— — 192
g) Příkaz ke koupi pole 32,1—15 — —' —— 198
h) Jeremiášova modlitba 32,16—25 —— —— — 198
i) Hospodinova odpověď 32,26—44 —— —— —v 193
// Spása Jeruzaléma 33,1—13 r- — — ----------• 202
k) Věčná smlouva s domem Davidovým 33,14—26 205
l) Slovo králi Sidkijášovi 34,1—7 . 208
m) Zákon o otrocích porušen 34,8—22 —----------------------— 210
n) Rekábějci — příklad věrnosti 35,1—19---------------------— 213
3. Jeremjáš ve vězení------------------------------------------------216
a) Báruk sepisuje slova Jeremjášova 36,1—8 — — 216
b) Pobouření nad četbou knihy 36,9—20 218
c) Král svitek zničí, Báruk pořídí nový 36,21—32 221
d) Král nedbá prorokových slov 37,1—10 ------------------------- 223
e) Jeremjáš je uvržen do sklepení a králem vysvo-
bozen 37,11—21 226
// Jeremjáš v cisterně; vysvobozen Ebedmelekem
38,1—13 228
g) Poslední rozhovor se Sidkijášem 38,14—28a — 231
h) Jeruzalém dobyt, Jeremjáš osvobozen 38,28b až
39,14 — — ---------------— — — — — — — — 234
:
i) Zaslíbení Ebedmelekovi 39,15—18 —. ------------------- 237
4. Po pádu Jeruzaléma----------------- ---------------------------• — 238
a/ Babylóňané propouštějí Jeremjáše 40,1—6 — — 238
&/ Gedaljáš ustanoven správcem Judska 40,7—16 — 241
c) Gedaljáš zavražděn Jišmaelem 41,1—10 — -------------------244
d) JÓchanan pronásleduje Jišmaela 41,Í1—18 — — 247
e) Útěk do Egypta 42,1—22 ---------- —; — — — — 248
// Jeremjáš ohlašuje zkázu Egypta 43,1—13 ----------- 252
g) Poslední sloya Jeremjášova v Egyptě 44,1—30 — 255
h) Slovo Hospodinovo pro Báruka 45,1—5 — —— 260
III. VÝROKY PROTI páciNÁŘODtíM
1. Proti Egyptu-------------------------------------------— 262
a) Porážka na Eufratu 46,1—12----------------------------------- — 262
b) Babylóňané v. Egyptě 46,13—24 ------------------------— 266
c) Potěšení pro Izraele 46,25—28 — — — — — w 269
2. Proti Pelištejcům 47,1—7 —------------------------------— 271
3. Proti Moábu ---------------------------- —----------------------273
a) Konec Moábu 48,1—10 — — -------------------------■ — — 273
b) Kdysi a nyní 48,11—27 —------------------------------— i— 276
c) Kvílení nad Moábem 48,28—47 — — — — 279
10
4„ Proti Anténu 49,1—6-----------------------------— — — — 282
5
; Proti Edómu 49,7—22 — — — — — — — — — 284
.61 Proti Damašku 49,23—27 — — — — --------------------288
' 7„ Proti Kédaru 49,28—33 —-------— —-----------------------. 289
8. Proti Élamu 49,34—39 --------------------------------------- 291
0. Proti Babylúiiii----------------■-------------------------------------293
...a) Návrat Izraele 50,1—7 — —• — ------■ —------------ 293
bf Babylón napaden 50,8—20 — —' — —-------------------------1 295
cj Soud nad Babylónem 50,21—27 ---------------------------—. — 298
dj Vzhůru na Babylón 50,28—34 — —» —-----------------— 300
e} Nepřítel ze severu 50,35—46 — —----------------- 302
fj Hospodin se zastane svého lidu 51,1—19 — —« 304
gj Babylónu bude odplaceno 51,20—40 — — —— 309
h) Padne babylónský Bél 51,41—45 — — — '315
i) Hospodinova odplata 51,46—58 — —-—\— — 316
fj Proroctví proti Babylónu 51,59—64 -------------------------------- 319
10. Dodatek — —-------------------------------------■ —---------320
a] Jeruzalém dobyt 52,1—11------------------ — — —--------> 320
b] Chrám vypálen a přední z lidu zajati 52,12—30 322
c] Jójakín omilostněn 52,31—34 — — — — ------ 324
PLAC
Úvod — — — — — — — —' '— — — — — —— 325
Město bez útěchy 1,1—22 —----------— 326
2. Hněv nepřítele 2,1—22-------------------------— — _ _— 334
3. Utrpení a útěcha 3,1—66 --------------------------------- — 342
4. ¥ hlubinách sondu 4,1—22------------* — —---------------------352
5. Prosba o pomoc 5,1—22 — —--------------;-----------------------359
LITERATURA —------------------------_ — — . — — 365
: