Star Children's Picture Dictionary: English-Punjabi

91 Pages·2016·26.72 MB·English

Page 1 www.sikhbookclub.com
ENGLISH - PUNJABI
STAR
CHILDREN'S
PICTURE DICTIONARY
Editor
Babita Varma
\
----- '.
.
~..... .
Page 2 www.sikhbookclub.com
STAR CHILDREN'S PICTURE DICTIONARY
Varma, Babita (Editor)
@ StarPublicatIonsPvt ltd NewDeihl
Publishedby
STAR PUBLICATIONS PVT. LTD.
AsafAli Road, New Delhl-110002 (INDIA)
email starpub@satyam netin
RevIsed Edition 2009
ISBN' 81-86264-85-X
NopartofthIsbookmaybereproducedorutilIsedInanyformorbyanymeans,electronic
ormechanical,IncludingphOtocopYing,recordingorbyanyothersystem,
WIthoutwrittenconsentofthepublishers
THIS DICTIONARY
has been published in Arabic, Bengali, Chinese, Croatian. Danish, Farsi, Gujarati,
Hindi, Vietnamese, Malayalam, Norwegian, Punjabl, Portuguese, Somali, Spanish,
Tamil, Turkish and Urdu. Other languages are in press.
Page 3 www.sikhbookclub.com
Page 4 www.sikhbookclub.com
e:-U=:Je:-U~e=-U~e=-U~
n
fJ
l
~J
FROM THE PUBLISHERS:
JJ JJ
n
This unique colourful dictionary was first published in 1993,
\ JI and was brought out in sololingual, bilingual and trilingual
editions. Within a span of three years we could publish it in
1 1
I about 32 major languages of the world, and the Dictionary
was acclaimed as one of the best pictorial dictionaries to
teach various languages-not only to young children but also
_ _ to those foreigners who wish to learn another language. It
JJ
\ was acknowledged as a source to build wordpower and
stimulate learning, specially among children.
n
However, on the basis of various suggestions received since
its publication, the Editor decided to revise the whole
dictionary by adding many new words and illustrations, as
l
also changing the style. We are now pleased to present
this dictionary with a new format. This dictionary now
JJ consists ofover 1,000words andcolourful illustrations, which
have been catagorised in 12 popular sUbjects. In case of
bilingual editions, each word has been translated into the
fJ other language, and transliterated where necessary.
We are confident that readers will find this dictionary as a
J
very useful presentation which will encourage browsing,
and make learning fun for the young and old alike. Since
this dictionary has been published in several languages of
jJ
the world, it will be found as a timely contribution to
multilingualism and multiculturalism.
n
~
jJ jJ
e:-U~e:-U~e=-U~e=-U~
Page 5 www.sikhbookclub.com
INDEX
Alphabets and numbers 7-8
Animals, birds and other living creatures 9
Food, drinks and other things to eat 21
Home 31
Human body 39
Measurements, shapes, colours and time 45
People, costumes and ornaments 49
Places and buildings 57
Plants and flowers 67
Sports, games and recreation 71
Transport and communication 75
Universe and weather 81
Other useful words 85
Page 6 www.sikhbookclub.com
PANJABI ALPHABET
ura ara iri sassa haha
or ur
l:f aT
kakka khakha gagga ghagha anga
;:r
U &:' '6' ~
chacha chhachha jajja jhajha jhanjhaan
C- O' ~ ~ <!'
tanka thatha dadda dhadha nana
3' II ~ 'Q' '0
tatta thattha dadda dhadda nanna
u
~ '8' '9 }f
pappa phapha babba bhabba mamma
C!i
yayya rara lalla vavva rharha
}:f 'jl;
shasha khakha gagga zazza phapha
Page 7 www.sikhbookclub.com
ENGLISH ALPHABETS
AaBbCcDd
fE F G H
e f 9 h
-------1
.. -
I J Kk L
i j I
MmNnOoP
p
, -
Q Rr siT
S
q t
1
_'. 1
UuVvlWwXx
YylZz
!
Page 8 www.sikhbookclub.com
0 0
zero - -ata- -(jeero)
1
rea- -
one - (ikk)
2
two - ~ -(do)
3
three - 13'0 -(tin)
4
four - ~ -(chaar)
5
five - tfi:r -(punj)
6
six - il -(che)
7
seven - R'3' . (salt)
8
eight - nfo -(alth)
9
nine - F -(naun)
1
ten - ~ -(das)
Page 9 www.sikhbookclub.com
ANIMALS, BIRDS AND OTHER
LIVING CREATURES
U13, U&!t ~ ~ ;::iW-~
- -
pashu, panchi ate horjeev-jantoo
__IEi::i:======== ~
Page 10 www.sikhbookclub.com