Sıradışı İnsan: Direniş İsyan ve Caz

429 Pages·2000·5.57 MB·Turkish

by  Eric J. Hobsbawm

sıradiınşsıa n
"direinsiyşva,enc az"
EriHco bsbawn
ÇevilrşiıG:tü annd üz
Sıraİdnısşaın
EriHco bsbawn
ÇeviIrışit:aG nü ndüz
UncommonP eople
ISBN9:7 5-8295-63-2
© TheO rioPnu blishGirnogu Lpt d
Çevirisi ybaump eıtlnainn htaeklliafr ı
TheO rioPnu blishGirnogu Lpt d
& OnkA jans'atlaınn mıştır.
Basköınc eshia zırvlekı ka pakTo:l gYae nişen
BaskıK:i taMpa tbaacılık
BuluYta yıDna ğıtTıimc v.e S an. Ltd. Şti.
caferamğaah .d ri.h saünn lüesrkn .o :6 /2
kadıköy-istanbul
te&l faks(:O 2 163)3 05 92 4-4142 17 5
e-maiblu:l [email protected]
[email protected]
içindekiler
thompaasi n..e9
.
makiknıer ıc.ı1 l5a r
..
siyaaysaik kabıc.ı3 l1 ar
..
emegke lenek.l63e ri
. .
işsçıin ıfınoılnu şu1m8u7,0 -19.1.7 49
.
viktodröynaed meiğ erl. e1.0r 1i
.
erkveekk adısno:l diamkgie l.e1 r25
..
bitra tidloiğnu ş1um :a yı...sH 7
sosyavleia zvma nga1r88d,0- 1 914. 165
. .
solmueng afo.n1 u7 9
..
köylüvlese iry a.se18t7
..
köytloüp riaşkg al.l.2e 1r1i
.
haydguitu li.a.2n fo1
.
vietnvaegm e rilla sdaivnaaşmıink.ıl.2n5e 3r i
.
1968m ayı.s2ı6 9
..
şiddektuirna lla281r ı
...
devrviecm i nse.l.28l.9i k
biarl çiaçkim ne zakri tabreoscyio :h. n. 2.9 5
•
cazcıanr ussu.o . 299
.
coubnats i.e3 11
..
dukeel lin.g.3t.2o 1n
caazv ruypaag eli.y.o3.3r 5
halk'ısnw in.g3 '4i7
..
196'0d abnuy ancaa .z 357
..
bilhloilei .d.a3.y7 1
eskdiü nyvaey endiü nykao/l o'mub5n 0 0y ı.l.ı3. 7 5
diz.i.n3.8 5
Önsöz
Buk itnaepr edteüymsüeya ldela,ai rlıe kloemrlşiraui,ıl meo dedme v­
leetrlddeo ğuemvl,i vleöi lkü emrklia ydebdüernod lınaşdrıha e rhangi
bitrairı anfdbainl eiyneimnsn alnarişalk idii.nAr rsa ıap rolvie"s i n­
snalkt ıahr"iinair aışrtgaanz eecltired e baidllniaırKr. sıı as üröen ce
kefeşdilYeennD iü nya'gdeatni rüriülneAlnve rruip Aa frviaek' nın
biurc unödbaünur c uenkae rdeüykna ydıe ğişetrikrveeekkn a ıdnlar
gibkii,md iu rluramdaad lakriımnbsılie m evzea rtaışlrıöıpğ rielenmsi
deo lnaaks.ıK zidmlıierkrüiç yüakd ay erelo lyhalaalrkuı fankrd oal ­
leürse tnlmliedşri:sr okakkötyadk,e ie,ld isese,n kdaidkao,n seMyüd­e.
zivkes podra,hö an cedköin leemrydaeş asailssairimkdzaaı lc abki­ r
kaçımnoad emrend ykai şöinseekmla znadıırmş.t ır
İsnasno yuçnouuğnn ğluunoun rlo aulştu.Br uui srnalanrt,a rih­
çierla rı:!adsaı geçen,v ev beirrdkeiayğriliana nr r nıed enölnime li
olduğiiulşnakt iatnrı şmaillagrmilelaze lBneöry.l eesyil öebyrikirü ­
leriçnıdkeanr yaarzamkma akk raor-ithaskertmlıad ah çibiörnme li
izbrı akmayta.ıc rak
Kitabdıimkkdaat lüezreirç ienkem ieskti eğdinmo ktian, saon ­
laurnıu mtaukltyaadn a E .P Thoon'mıypnes riinfaddees i"ygleel e­
cek kuşmauakzlzaahrmoı rng söürnüdkeuntr"al rmıagseırt eikdğei­
ğlid.Ei blretutneu mtaukltkaunr ltamarlııldavıreur markıimbt ıamın
bazbıölm üle-römieğni"SİAYSAALY AKKABICILARv"e''KÖY­
LÜT OPRAKİ GŞALLER-İb"u nyaa rıdmcoılu mşt.Nu erwYo r-
5
kedra'mne rhJuoms eMpithc lhılen'",k üçiünaksnl ar"sdöaeznd en­
leprrio teetsmteoik çy ianzı dğgıi :b" iOlnra,s izviebn e nikamd ar
büyeürkH.li kçi mosnerl h aakkıynamdzaamı oşl ads ay aşamslia­rı
zinvkebi e mnkikia diaglriç ekiBcein.di"üm ş ünbcöeymle erskie k
vek adnılraınr eobyil raadke lğesib itloeup o llraatka hriibnü yük
oyuncaurlıaadnsraı aylerd ık.lO anrlıaydraıııprnltk avredı ü şündük­
lepreiçk,o şke ydie ğrimşetkitÖezdeilirlk.yl ier myiünyzclıidk aü l­
türveüt ahriibni çidmeiğnieişb tivilerdi erğ iştdierB.mu ni eşdteinr­
lek itabgıemlae noelkrasa"eksl aı drainsn anldairya"en ınb lialdik
isnanliaglrlibliia ar dv erdSiıamrd:ı İşnaısna lr.
SherlHooclkm eesl'eum naa yolılğ aanıdşgıü bçu dluğsuul çra
giobnirl d aa e"liölkzsviesz ıa draonl"m taakunz aıkartrlD.ü lnevrei
bugüntlaernradifa nınsa ıbli çlieminlrddieirkiiln,a vneçe ylelmeri­
nin argdeırnedlkaeçkrneiieo n l ğduut,po luvmet arliehrniasnıbili ­
çiemndlidrilekrkii btıamaınnia gl ia larnıl.dUa ımrraımb,ua larn la
kitıamabt emeblidkreo nbuüt ünğlükü aaznıdmrşıtrı.
Buk itıanbb ölümnldeeürnçi küe ndilözegrtüio npel ugmrsuapl
yad ao rtamellaaelr mıta aıkdrİ:ş sçıiın ıbvfues ıınfhıanr eikele ti
baağnlltiııd ejolilebora ağmlınKdöake tncGie le(n1ek-.b 1öl0üemrl),
geleeknskeöly slıüın i eılt faşirnasl aa(nr!ı .1b -ö1llü3emvre)b ütü­
nüyle yoksuyla şliaamnrsıaknnödslklaaa m rııbşna ş lsıacnaa tlardaki
peçko gke lişmbeiidrleibne a ğlıalonılta akJr azz( 1-952.bö llürem).
Geenlilkgleel enteekmrsleierltl aeşr mıtalısıknaşarı, bn üyük ölçüde
biçlliiinn seağlnii vmek ararrılnhaıenm ehne mekno nudyolğar udan
hiiçnl tlioiiml ayadnu rumlealarelı dnıığ Dıö ridçüiBnnöc,lü üÇ ma,ğ ­
daTşar i(h4 l-1. 8b öllüemrb)en,i kmo numigllliaii .drY indee ,a ze n
bibra şlaçıra ığdçaöşz ümlçeamleı şymeansiıydnyaeıın lm amabnaı­n
nah avze driğgiinzil eyÜestmleeiImkn.p d eendgeanzetes tiinlidknö ­
nemle"rKianhdrea mvaeCn alnlarier"d z iisiynaydılema nmAımşe,r i­
kaB ilreşDiekv leer'ntidlegkaiir pSo ğSuakv daöşn emindyee ­haksız
reu nutublimhrua yşd üuzte rkiınseas obniserök zl eimset ekğairmşeı
koyamıamBd.u e ke bletNtiec lhaovso nH omffa'nın ötnrtaeımşiı l­
mayz apCıittıiC zoehnTn h:eL ifea nTıdm eosfR ayC oh(nN eYwor k
1898ü)z enreti eemllenidliimşr.t ir
Buardamkaiak leldeegr öisnt ieğgriid bis obruub litararh r çii
oalramke slyeaakşmı mb oyuşnucy aad ab ub imçdieb enigili le­ndir
mitş.iE rmekiçnaisn laigrlilolaali r adka ha yöanpğctıeıam r aştırma-
6
lavren eredkeıyyrslıkeö ncyeay ılmanialnkk i tapPliarriiıtmmi ve
Rebse,T/ heJ azzSc en'deekairt aışrmaçligazsiriıinnzi l leemdrii.şr
Sıardıİşsnıa nl1a59r0' lebraişnli eal 1r9ı90 l'aroırnt aalrsaanırdıa
yzaılşç maımlaılşabriaırr agyeart mietkei.drY iramlimt aık aleden
onb idraih öan cyeya ılmnamşık itapalraıarnsıdymae a rl aLna bou­
rinMagn ,R evo/utivoeWn ora/rdoisfLe asb o(uArm erikbaa'sd­aki
kıdsaıa ndWıo rkeirçdsie)yn yaıamnlmtı;ışg rerkia laennaı z,ı ndan
İnlgtierdea'hödane c been iamdı mlyaay ılmankatina plsaurndau l­
mamı.ş tır
Ayrılnathrıe rl mübüönb aışdnav elmreiketd.i r
Lonrda1,9 9E8r iHco bsbawn
7

Bölüm
1
ThomPaasi ne
Bub öliülmok l arNaekwS tate'sdmaaTkonmi P aiünzee ryianzeı l­
mıbşi yra şaömyk üseül eşotliarri1as9ki6y 1ı laıy nadymılanmıştır.
Oz amanbduya na nTaom Painea l'apine kk oyçnaouşk aö myü ksü
yazıBludanırl.ık nii mle-röizl eilkJloehK ne an(Leo ndr1a9 9t5a)­
raıfndyaanz ılbaruna-dsaö zeüd ilednadhebana şaırdııArlnc.a k
hiçbaiynrıyia nısmaleaisrln ıem yeez.
llıbmidlreı v rtiemmri iı,l ıbmihlrüı k üdmaertib d,eas rybaed a
muthaıdrbau nlmuyaabn içre liişçke.Bir i idrre vmriignö rünürdeki
amaçnlaekr aıds aırn oıulrrlsoıalu snö,ül msüYazp ıı'ndnu varların­
daa çtçıağtıal radkYalennKi u d'ünüsı ışğıü lsmüez.lB iatdsieidl rülş­
tüğünddüen,yü az erinnyedioenal nkaılo lğduuniail şkailnı şıldık
öçlütalsekrıa ıylmnaış ,e rkveek katdümıis nna nbliaürrt opıyna n
gerkçleeşümzeekor dleu ğusneuznsg iiysloek akilaçrrlidenagd elen­
digğiib i edtiamşnrlside S.o noualçr aakıs öln ermneelk eardsiao r­
ğukaknylaıd aı lıomullrısoas l udne ivmrlceibri ynı lbliırk i hlael e
kutşaışllmradıı.r
Tom Pai"nİieçn dheeş re yairnab nliaecebğiçira" ğ gıönk kuşa­
ğır nekleribnidreyinan nis Öıntüınrd.ye l e"söinvee yAevnriu pa
dünyasıhenrdhaakbniişg rei y döeynl esaişınknbei ,ür sü tnlmüakn -
9
sıradiınşsıa n
zargaösrıdk üi" budnea vraidımnv ıe rmöezekl kllriienaiz altmak
oulru"d." Bçua ğd"i ydee vam edTiomy Poarid"nuse oa ndraAnk ıl
Çağoıal raakd lıarnıdylıhm aaekd ecevkeşt iimrd kiukşiga ekl eceğe
yendiü nyıanAn de'mgii bgiö rünerc"Ae.mk etriibkaamğ sııızğnlıı
kaaznmıBşattsıie,dl ülşümştvüeo ,b uh eirik o lğaanüosltaüdy ıan
sesii".yİ ddkeiv mriipna yladştieıyy ğaızı"mş Wtaıs hnigt'oa"n bir
amauçğ ruynaaş am.a"k tır
Ancabku d erinvdeie çng üddüesverlia mdcaıimna ısplo litik
öneerrinile redgeüylsüen ç dkeandıeaclre ıykmdı lP.ıa ei'n"ienv ­
renbsaerluı yşgr,al vıekt c iarehte"d eVfiik tordyöan enmdieskeir ­
betsctia r(efrte*te r aydaep)a nlarıanm açicolıağ eynuy ınduEınk. o ­
nomkiokun lradhae rhangi bkiurr a"mrsseaafodlre mcaese yğloiin­"
minbiin lçiolalir arke ddiOe.nt tagö röez,eg lii rmiy şeetrliy'd'ii sv­e
teienlns onuecnbu a şlabıri ımçdiey araytöannt ienms,ıa nkn enid
kazaanrccaıığ lııykloaşla ulırndıü zeslitdym.iTe"o plumbuanş ındaki
belaltaürmıünn ün saalvvtaevış en grdirali yenü keskliyğaittnıiğnı na
iilşkçiöünzm lemibe usghüanl sali,a hnlmaak arnlıavnrekı omünizm
korkushuünkuünmh eatr caalımanryıünk sekldiuyğuinlnd adeehn­
şetdtaehna baağsıtzrıa ğmıa ndlıaşarı,S n uds'sleyixö nteicriiclnee­
bnideskaiğ ldaomkn telrridbeinr .iP daiinree'kinono miişkyl ieşeen
köktmeüncdia hahluezsuirn eivgnli edreinrikla eşrlrıaimiaçköi nne ­
rinl% e101'umkir avse grisdiiFy.r ansgael'dyiianğ d-eö büİgrnli iz
"Joabkenrl"ge iboid -aG iornd'eak altdıaın;c oag kr ubiuçndi en
biılmlelı kıa lıyordu.
Bunubnilratl ebi,ik dre vriommlacsişı a tşııdcreılğ di.Ni erd e
oslag,ü çdluür umdaykiic risiklanrne,aa lvleda ürkırlii e ş adamları­
nat erecdiehr" euky glğaııryne tokliğndu ug enreelfa heıne"gl yleen
haskızglüıçkl ekrairbnşaeır ikyaütklsaerlı(t ymdaea dy aeh kaei sn
biçibmadkreaiy tü kseenrllditee steklheamrzelıyaen)dg ıünkelldrair.ı
ŞaşıorltaıPnca,ıi' niiens yıabnn isrö zcoüalsrüag kö stieğsriıad rdışı
veb üyoükls aıılkelşabi u lmuanyabna rşaı.dO ınrut aribhissroe rlu ­
nad önüştüdrebe und. u r
• SerbeTsitc ar(eFtr eTer ade)Y a-banmcaıl labriıürnl kesyeıı nrsmıizk tarvdea
duşüvke rgilseorkluel abtiilcdaidr�üeizt e n(iç.. n.)