Sprachschätze der Welt 2015

36 Pages·2015·1.33 MB·Turkish

by  Dietmar Pannenberg

Sprachschätze der Welt

t
r
e
i
m
r
o
f
n
i

n
r
o
b
r
e
Mitmach – Aktionstage zum
d
Europäischen Tag der Sprachen
a
in der Woche vom 28. September – 2. Oktober 2015
P
im Kreis Paderborn

s
i
e
r
K

r
e
D

Hallo, salut, salve, schlomo, halo, здраво, merhaba, bok, привет und ﺎﺑﺣﺮﻣ!

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

im Urlaub hat jeder von uns schon erfahren, dass kulturelle Vielfalt
besonders lebendig wird in der Sprache, die die Kultur trägt und
vermittelt. Dieser Schatz liegt auch vor unserer Tür! Menschen mit
Migrationshintergrund bringen ihn in den Kreis Paderborn.
Rund um den europäischen Tag der Sprachen laden Sie Kitas,
Schulen, Migrantenorganisationen, Städte und Gemeinden und das
Kommunale Integrationszentrum zu über 30 Aktionen während der
Mitmach – und Aktionstage in der Woche vom 28.9. bis 2.10.2015 ein.
Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden in vielen Sprachen lesen, singen, schrei-
ben und Theater spielen. Die Fülle der Ideen wird Sie begeistern!
Kulturelle Vielfalt ist das Fundament für lebendigen Austausch und neue Ideen, unse-
re Basis für Freiheit und Demokratie. Elemente, die wir brauchen zur Gestaltung unse-
rer Zukunft im Kreis Paderborn!
Mein besonderer Dank gilt den vielen Ehrenamtlichen, die vorlesen und mitgestalten.
Ich wünsche allen Beteiligten viel Freude beim Entdecken unserer Sprachschätze.

Ihr

Landrat Manfred Müller
Hallo, salut, salve, schlomo, halo, здраво, merhaba, bok, привет und ﺎﺑﺣﺮﻣ!

Дорогие друзья,

Во время отпуска каждый из нас уже осознавал, что культурное
разнообразие становится особенно живо в языке, несущем культуру.
Это сокровище находится рядом с нами! Его привозят с собой в наш
край люди, эмигрируя из других стран.
В рамках празднования европейского дня языков с 28-го сентября по 2-е
октября Вас приглашают группы продлённого дня, школы, общественно-
полезные организации, города и общины, а также Общественный центр по
интеграции на более чем 30 различных мероприятий.
Дети, подростки и взрослые будут читать на многих языках, петь, писать и играть
театр. Изобилие идей поразит Вас!
Культурное разнообразие - это фундамент для живого обмена и для новых идей,
наша основа свободы и демократии. Элементы, которые нам нужны для
строительства нашего будущего в Падерборне!
Мою благодарность хочется выразить особенно тем, кто участвует и организует
эту программу. Я желаю всем участникам много радости при поиске наших
языковых сокровищ.

Ваш Манфред Мюллер

Hallo, salut, salve, schlomo, halo, здраво, merhaba, bok, привет und ﺎﺑﺣﺮﻣ!

Sevgili Vatandaşlar,

Hepimiz tatillerimizde, kültürü bizlere ulaştıran ve taşıyan dilin kültürel çeşitliliğinin ne
kadar canlı olduğunu tecrübe etmişizdir.Bu miras kapımızın önünde bulunmaktad-
ır.Göçmen asıllı vatandaşlarımız bu çeşitliliği bizlere ulaştırmaktadırlar.
Avrupa Diller Günü çerçevesinde;çocuk yuvaları,okullar,göçmen organizasyon-
ları,belediyeler,topluluklar ve yerel göçmen merkezleri 28.09-2.10 tarihleri arasında
yapılacak etkinliklere sizleri davet etmektedir.
Çocuklar,gençler ve yetişkinler birçok dilde okuyacak,şarkı söyleyecek,yazacak ve
tiyatro oyunları oynayacaklardır.Tüm bu etkinliklerden memnun kalacağınızı u-
muyoruz.Kültürel farklılık;canlı alışveriş ve yeni fikirlerin, özgürlük ve demokrasinin
temel taşıdır.Paderborn'un geleceğinin şekillendirilmesi için bu çeşitliliğe ihtiyaç
duymaktayız.
Bu bağlamda,özellikle gönüllü okuyan ve organize edenlere teşekkürlerimi iletiyo-
rum.Tüm katılımcılara,kültür mirasımızı keşfederken keyif almalarını diliyorum.

Saygilarimla, Manfred Müller
„Sprachschätze der Welt“

Europäischer Tag der Sprachen, 26.09.2015 .............................................................. 1
Monolith e.V. – Netzwerk Aussiedler .............................................................................................. 1
Deutsch – Russische Gesellschaft Paderborn e.V. ..................................................................... 2
Ganzwöchiges Angebot ................................................................................................ 3
Stadtbibliothek Paderborn, Kinderbibliothek Paderborn ....................................................... 3
Linnemann – Mehr als Bücher ........................................................................................................... 5
Städtische Kindertageseinrichtung Heidehaus – Familienzentrum NRW ........................ 6
Rudolf-Steiner-Schule - Schloss Hamborn Borchen ................................................................ 7
Montag, 28.09.2015 ...................................................................................................... 8
Gesamtschule Bad Lippspringe - Schlangen ............................................................................... 8
GGS Thune, Kath. Kita Michael, Kita Sennewind, Familienzentrum Christopherus ...... 9
Jugendhaus - Schloss Hamborn Borchen ...................................................................................1 0
Familienzentrum ev. Kita Emmaus Büren ................................................................................... 11
Dienstag, 29.09.2015 .................................................................................................. 12
Sekundarschule Borchen, Kindergarten St. Michael Kirchborchen .................................. 12
Mittwoch, 30.09.2015 ................................................................................................. 13
Sekundarschule Borchen, Bücherei Kirchborchen ................................................................... 13
Monolith e.V. – Netzwerk Aussiedler ............................................................................................1 4
Aktion der Caritas-Konferenz St. Laurentius, Nordborchen ................................................ 15
Donnerstag, 01.10.2015 ............................................................................................. 16
Almeschule, Städt. Kath. Grundschule der Stadt Paderborn .............................................. 16
Freitag, 02.10.2015 ..................................................................................................... 17
Heinz-Nixdorf-Gesamtschule .......................................................................................................... 17
Grundschule Auf der Lieth ................................................................................................................ 18
Grundschule Kaukenberg .................................................................................................................. 19
Kita Abenteuerland Delbrück .......................................................................................................... 20
Familienzentrum Purzelbaum Delbrück ......................................................................................2 1
Comeniusschule Elsen ........................................................................................................................ 22
Sertürnerschule ..................................................................................................................................... 23
Hermann Schmidt Schule .................................................................................................................. 24
KUMON Lerncenter Paderborn ....................................................................................................... 26
Danksagungen ............................................................................................................. 27
Europäischer Tag der Sprachen, 26.9.2015
Monolith e.V. – Netzwerk Aussiedler

Samstag, 26.9.2015, 11.00 Uhr – 12.30 Uhr

Prinzenpalais
Arminiuspark 11
33175 Bad Lippspringe

Familienzentrum „Pusteblume“
Lohmannstraße 10
33129 Delbrück

Jugendtreff Heide
Schwabenweg 59
33102 Paderborn

Kontakt:
Elena Kern
05251 8785717
[email protected]

Tag der Offenen Tür
Zum Europäischen Tag der Sprachen öffnen am 26. September 2015 unsere drei
Samstagschulen, in denen die Kinder neben Russisch noch kreative und musikalische
Unterrichtsstunden im Stundenplan haben, ihre Türen. Die Besucher können den Kin-
dern beim Unterricht zuschauen, die kleinen Gäste können sogar mitmachen! Es gibt
außerdem verschiedene Spiele und Angebote zum Mitmachen!

Alle sind herzlich willkommen!

1
Deutsch – Russische Gesellschaft Paderborn e.V.

Samstag, 26.9.2015, 18.30 Uhr

Waldschule Haxtergrund
Weißdornweg 6
33100 Paderborn

Kontakt:
Alexander Wittmer
[email protected]
05251 8786689

Musik aus dem alten Russland
Lesung: Russische Volksmärchen

Zum Europäischen Tag der Sprachen: Russische Volksmärchen – Lesung für Erwach-
sene in deutscher Sprache, von Siegfried Schröder.
Musik aus dem alten Russland ergänzt das Programm.
Teilnahmegebühr: 3 Euro.
Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.

Weitere Informationen und Anmeldung: 05251 8786689 (Alexander Wittmer)

2
Ganzwöchiges Angebot
Stadtbibliothek Paderborn, Kinderbibliothek Paderborn
Internationale Woche in der Kinderbibliothek, 29.9. – 2.10.2015

Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15, 33098 Paderborn

Kontakt:
Frau Berners-Kaffenberger
05251 88 - 1135
[email protected]

Dienstag, 29. 9.2015
Die Figur Pippi Langstrumpf wird in diesem Jahr 75 Jahre alt. Viele Kinder, Erwachsene
kennen „Pippis“ Geschichten. Die Geschichten sind in viele Sprachen übersetzt wor-
den und weltweit bekannt. Anlass, diese bekannten Geschichten in vielen verschiede-
nen Sprachen in der Kinderbibliothek hören zu kennen.
Ab 16.00 Uhr:
Pippi findet einen Spunk“
„Pippi“ erklingt zunächst in der Originalsprache Schwedisch.
Dann sind „Pippis“ Ideen zu hören in:
Malaysisch, Tamilisch, Russisch, Japanisch, Ukrainisch, Aramäisch, Türkisch, Serbisch,
Chinesisch, Ungarisch, Italienisch, Bulgarisch und Polnisch.

Mittwoch, 30. 9.2015
Theaterdarbietungen 16.15 Uhr – 17.30 Uhr
16.15 Uhr
Die Kinder der griechischen Schule zeigen uns mit dem Theaterstück „Persephone“,
wie sich die alten Griechen den Wechsel der Jahreszeiten erklärt haben. Im nächsten
Theaterstück „Der goldene Apfel“ muss laut der Mythologie Paris entscheiden, welche
die schönste Göttin war. Diesen Streit der Göttinnen können Sie in unserem Theater-
stück hautnah miterleben. Zu einem kleinen Imbiss mit typischen griechischen Spe-
zialitäten, möchten wir Sie herzlich einladen.
Leitung: Nafsika Sotiriou-Barth
17.00 Uhr
Aufführung des bekannten russischen Volksmärchens "Das Rübchen".
Eingeübt und aufgeführt von Schülerinnen und Schülern der GS Thune, GS Heinrich,
GS Bonhoeffer und GS Sande (Herkunftssprachlicher Unterricht Russisch)
Leitung: Valentina Friesen

Die Kinder der Kita Fürstenbergstraße bereichern das Programm musikalisch.
3
Donnerstag, 1.10.2015
Ab 16.00 Uhr
Fabeln sind fast überall auf der Welt bekannt.
Was uns die Fabel „ Der Rabe und der Fuchs“ sagen will erklingt in vielen Sprachen.

Bürgermeister Dreier eröffnet die Lesung in Deutsch.
Dann können die Zuhörer eintauchen in Lesungen auf:
Serbisch, Malaysisch, Tamilisch, Russisch, Japanisch, Ukrainisch, Aramäisch, Türkisch,
Chinesisch, Ungarisch, Bulgarisch, Schwedisch, Französisch, Italienisch und Polnisch.

Freitag, 2.10.2015
Ab 16.00 Uhr
Zweisprachige Autorenlesung

Frau Arzu Gürz Bay liest aus ihren Kinderbüchern
 Leyla und Linda feiern Ramadan
 Früchte der Freundschaft

Herr Martin Pantke, stellvertretender Bürgermeister der Stadt Paderborn, wird
die Lesung eröffnen.

Ab 17.15 Uhr
Musikalischer Beitrag des Chores „Bizim Koro“
Der türkische Frauenchor, initiiert durch das Kinderzentrum AWO OWL wird in deut-
scher und türkischer Sprache singen und die Woche „Sprachschätze der Welt“ musi-
kalisch ausklingen lassen.

4
Linnemann – Mehr als Bücher

Montag, 28.9. – Freitag, 2.10.2015

Westernstraße 31
33098 Paderborn

Kontakt:
Eleonore Linnemann
05251 28550
[email protected]
www.linnemann-buecher.de

"Zweisprachigkeit ist ein Gewinn für die Kinder!"
Immer mehr Kinder wachsen in Deutschland mit zwei Sprachen auf: mit ihrer
Muttersprache und mit Deutsch. Zweisprachige Kinderbücher helfen, die
Sprachentwicklung zu fördern und vor allem Kinder aus Familien,
bei denen Zuhause Deutsch nicht als Muttersprache gesprochen wird,
in ihrer Sprach- und Leseentwicklung begleiten.
Die Buchhandlung Linnemann widmet sich nun diesem aktuellen
Thema und gestaltet einen Büchertisch mit mehrsprachigen Titeln aus dem Talisa-
Verlag, die auch für einsprachig aufwachsende Kinder ein großes
Vergnügen sind und dazu beitragen, einen Einblick in unsere mehrsprachige,
bunte Gesellschaft zu gewinnen.

5