Table Of Contentbiblriaoot eca
MATFTRII EDMAN
SPIOFNĂIRT ĂA RĂ
VIESŢEIC RÎENMT OEM ENTUL
NA�TSETRAITIUI LSURIA EL
Traducere din limba engleză
DAN DOBOŞ
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
FRIEDMAN, MATTI
Spioni fărăţ ară: vi eţi secrete în momentu.I naşterii statu.lui Israel /M atti
Fried;tm raadndi l.nbe .n glDeazăDn:o bo-Bşu.c ur:Re AşODt iis tr2i0b1u9ţ ie,
Index
ISB9N7 8-606-006-195-3
ID.o boDşa(,nt rad.)
355.40
94
RAOD istribuţie
StBrâ.r gănur9l.-u 1si1e ,cB tu.clu,rR eoşmtâin,i a
www.raobooks.com
www.rao.ro
MATTIF RIEDMAN
SpioeNfso C ounStercyLr:ie vatett sh B ei rotIfhs rael
Copyr©i MgahtFttrii ed2m0a1n9,
Toadtree ptruerzielrev ate
Edipţuibel pircîianntţ ăe lceuTg heeD reeb oHraarhAr giesn şciy
SimoKneas sIlnetre rnCaotpiyorAnigagelhn tc y
© RAOD istr2i0b1u9ţ ie,
Penvterrus iîunln iemrabo am ână
2019
ISB9N7 8-606-006-195-3
,,Sinpoennistmpreiulo- edn uajp litcriătddaaetrgeeh,,i zare,
clandesctuinnoiaatşs atetecerre,ect aecleoar,l ma,
dubclaăc eanlemcau,n oianşdtuecîreener ro,ea ar e,
schimaib daernet- siutndătfeţ,a i pit ,
acelceuavşicina dtreeefi nîenssficăi şnuiţm aa n"ă .
WILLIAM BOYD,
THEN EWS TATESMOACNT,O MBRI2E0 15
IANUA1R9I4E8 TURCIA
•ALEP
SIRIA
•DAMASC
EGIPT
CUPRINS
Prefaţă .................................................................................................9
PARTEA I: HAIFA
1. Cercetaşul .....................................................................................1 6
2. În tabără .......................................................................................3 1
3. Garajul. .........................................................................................3 8
4. Santinela (l) ................................................................................4 6
5. Tigrul. ...........................................................................................5 1
6. Isaac ...............................................................................................5 5
7. Operaţiunea Starling. ...................................................................7 7
8. Cedru ...........................................................................................8 4
9. Santinela (2) ................................................................................9 4
PARTEA a II-a: BEIRUT
10. Kim ...........................................................................................1 04
11. Şanse excepţionale ...................................................................1 1l
12. Căderea Israelului... .................................................................1 17
13. Chioşcul celor „Trei luni". ......................................................1 28
14. Cazinoul Mediterranee. ...........................................................1 37
15. Iahtul lui Hitler. .....................................................................1 45
16. Sabotorul. .................................................................................1 58
17. Spânzurătoarea ........................................................................1 63
18. Statul evreu ...............................................................................1 72
19. Georgette .................................................................................1 87
20. Roşcatul ....................................................................................2 01
21. Acasă .........................................................................................2 13
Epilog ..............................................................................................2 20
Note privind sursele .....................................................................2 26
Mulţumiri. .....................................................................................2 66
SPIONII
Gamliel Cohen
Alias: Yussef
Născut: Damasc, Siria
Vârsta: 25
Isaac Şoşan
Alias: Abdul Karim
Născut: Alep, Siria
Vârsta în ianuarie 1948: 23
Havakuk Cohen
Alias: Ibrahim
Născut: Yemen
Vârsta în 1948: 20
Yakuba Cohen
Alias: Jamil
Născut: Ierusalim, Palestina
Britanică
Vârsta: 23
PREFAŢĂ
Dintre cei patru spioni aflaţi în centrul acestei povestiri, numai
Isaac mai este în viaţă. Luptătorul cu ochelari, născut pe aleile din
Alep, are 93 de ani când scriu aceste rânduri. Propunerea să-l
întâlnesc a venit de la un alt veteran al serviciilor de informaţii din
Israel, un om pe care l-am descoperit în timp ce scriam despre alt
subiect. M-am dus să-l văd pe Isaac nu fiindcă auzisem despre el sau
despre rolul discret pe care îl jucase la crearea statului Israel şi nici
pentru că aveam în plan să scriu această carte, ci fiindcă am învăţat
de-a lungul anilor, ca reporter, că timpul petrecut cu spionii bătrâni
nu este niciodată în zadar.
ln anii care au urmat, am ajuns să mă aflu multe ore în compania
lui, stând de vorbă în bucătăria sa cu un perete acoperit cu faianţă
de culoarea măslinelor în fundal. Apartamentul se afla la etajul al
şaptelea al unui bloc din zona metropolitană de la sud a Tel Avivului.
Din când în când, Isaac mergea până la aragaz unde prepara cafea
neagră într-un ibric de metal cu mâner lung, ca acelea folosite la
faimoasele focuri de tabără. Îşi măsura cu grijă cuvintele, fiindcă
pălăvrăgeala nu era în firea oamenilor ca el. Memoria îi era ca o
lamă ascuţită de cuţit, de parcă Războiul de Independenţă din 1948
tocmai se încheiase sau era încă în desfăşurare.
Râdea mai mult decât s-ar fi aşteptat cineva, după câteva
propoziţii făcând să izbucnească în cameră un ha-ha-ha puternic,
doar pentru un moment, timp în care capul i se clătina astfel încât
nu părea să mai fie compus decât din urechi, nas şi gura care râdea.
Subiectele care provocau râsul zgomotos erau rareori amuzante. El
10 MATTI FRIEDMAN
nu explica lucrurile, ci, mai degrabă, se minuna de ele. În timp ce
vorbea, puteai întrezări frânturi din cel care fusese Isaac pe vremuri -
vigilent, rapid şi hulpav. Vorbea pentru toţi, pentru aceia care
apucaseră bătrâneţea şi muriseră în patul lor, dar şi pentru cei care se
mistuiseră, prea transparent deghizaţi, în furtuna evenimentelor de
acum 70 de ani.
Isaac a sosit prima dată în Israel într-o piaţă de legume din Tel
Aviv, în 1942. Era un adolescent rară un ban, vorbitor doar de limbă
arabă, care a aşezat pe caldarâm o ladă cu ardei pentru vânzare. Ar
fi putut foarte bine să fi rămas acolo. Mulţi oameni au ajuns într-o
astfel de piaţă şi au rămas acolo pentru totdeauna, ca străbunicul
meu, care a vândut toată viaţa lui portocale dintr-un cărucior, în
partea de sud-est a Manhattanului. Dar n-a fost şi cazul lui Isaac.
O învolburare a istoriei l-a aruncat însă în altă parte. Ar fi putut sfârşi
la 23 de ani, pe dune, cu un glonţ în cap, precum alţi tovarăşi de-ai săi
sau spânzurat într-o închisoare, iar amintirea lui să se fi pierdut de-a
pururi. Dar el a supravieţuit. Ar fi putut să-şi cumpere libertatea cu o
trădare care ar fi dus la distrugerea statului evreu, încă de la naşterea
sa, în 1948. Dar nici asta nu s-a întâmplat... Şi iată-ne în acel stat, în
statul nostru, aşezaţi la masa din bucătăria lui Isaac.
„Spionajul este teatrul secret al societăţii noastre", a scris John le
Carre. Ţările au poveşti secrete şi identităţi ascunse, la fel ca şi
spionii lor, la fel cum în adâncurile noastre sunt ascunse alte realităţi
decât cele pe care le afişăm în lumea înconjurătoare. Dincolo de
pasiunea pentru poveştile cu agenţi secreţi şi identităţi duble,
această observaţie este motivul pentru care am fost atras de aceşti
bărbaţi şi de aventura lor fascinantă. Esenţa fiinţei lor spune ceva
important despre ţara pe care au ajutat-o să se nască.
Anii când l-am cunoscut şi am dialogat cu Isaac s-au dovedit a
fi cei ai marelui colaps arab, cel care a dus la distrugerea Alepului,
oraşul naşterii şi copilăriei sale, într-o Sirie sfâşiată de război civil.
Am urmărit evenimentele împreună pe măsura derulării inter
viurilor. În momentul primei noastre întâlniri, în 2011, oraşul Alep
era liniştit. Doar sinagogile erau pustii, dar asta se întâmpla deja din
vremea când familia lui Isaac şi evreii fugiseră din oraş, cu decenii
