Table Of Content1
OD AUTORA
Słowenia jest mało znanym krajem, w którym łatwo się zakochać. Krajem, którego mieszkańcy słusznie są dumni
ze swojej ojczyzny, krajem z pięknym językiem i cudowną przyrodą. Różne są powody, dla których Polacy
zakochują się w Słowenii od pierwszego wejrzenia. Dla jednych najważniejsza jest piękna przyroda, dla innych
imprezy, dla jeszcze innych niezaprzeczalny urok Lublany czy Piranu.
W moim przypadku nie była to miłość od pierwszego wejrzenia. Podczas pierwszego pobytu kraj nie spodobał mi
się, widziałem przede wszystkim wady oraz drożyznę. Nie wróciłbym tam, gdyby nie… polskie pociągi
przemierzające tamtejsze szlaki kolejowe od ponad czterdziestu lat. Kolejne dwa krótkie pobyty pozwoliły mi
zmienić zdanie na temat tego kraju oraz dostrzec jego liczne zalety. Muszę przyznać, że teraz za nim tęsknię.
Z wykształcenia nie jestem słowenistą; języka słoweńskiego uczyłem się tylko przez rok jako języka
dodatkowego. Słownik początkowo pisałem jako ściągę na zajęcia, później postanowiłem do niego wrócić,
poprawić błędy i opublikować w Internecie.
Jest to pierwsza tego typu publikacja na rynku polskim. Powstała w całości poza granicami Słowenii, nie była
również konsultowana ze specjalistami. Zbiór materiału leksykalnego odbywał się głównie w oparciu o
autentyczne teksty ze słoweńskich portali internetowych oraz treść dwóch słoweńskojęzycznych książek, które
udało mi się kupić podczas pobytu w Lublanie. Jest to metoda wyśmiewana przez środowisko naukowe, lecz
niezwykle skuteczna.
Słownik nie rości sobie prawa do konkurowania z publikacjami pisanymi przez specjalistów od języka
słoweńskiego, tworzonymi często przez kilka lat we współpracy ze Słoweńcami, przy niewyobrażalnym dla autora
budżecie. Jest to praca czysto amatorska, powstała jako podziękowanie za cudowne uczucie podróży polskim
pociągiem „Gomułką” po słoweńskich szlakach kolejowych.
Zawartość słownika nie wyczerpuje tematu, jednak stworzenie słownika tematycznego z prawdziwego zdarzenia
przekracza możliwości finansowe autora. W słowniku na pewno znajdują się błędy – literówki lub złe
tłumaczenia, które przeoczyłem podczas korekty. Tak jak już pisałem – nie jest to publikacja profesjonalna. Od
czegoś trzeba jednak zacząć.
Ze względu na małe zainteresowanie językiem słoweńskim słownik został udostępniony całkowicie za darmo.
Można go rozpowszechniać w dowolny sposób bez wiedzy i zgody autora, przy czym nie wolno ingerować w jego
treść.
Wszelkie komentarze, uwagi i wyzwiska można kierować na adres mailowy autora. Obelgi są jednak bezcelowe,
bowiem przez lata studiów i pracy nad słownikami zdążyłem się już przyzwyczaić do poniżania ze strony tak
zwanej inteligencji.
Oświęcim, 21.11.2010 r.
Dariusz Sieczkowski
[email protected]
2
SPIS TREŚCI
1. Koleje życia
1.1 Rodzina 5
1.2 Rutynowe czynności 5
1.3 Dom 6
1.4 Sen 6
1.5 Szkoła 7
1.6 Studia 7
1.7 Życie towarzyskie 8
1.8 Zdrowie 8
1.9 Miłość 9
1.10 Problemy 10
1.11 Ślub 10
1.12 Śmierć 11
2. Człowiek
2.1 Dane osobowe 12
2.2 Cechy charakteru 12
2.3 Emocje i uczucia 13
2.4 Części ciała 14
2.5 Części ciała – frazeologia 14
2.6 Inteligencja 15
2.7 Nałogi 15
2.8 Wygląd 16
2.9 Zmysły 17
3. Handel i usługi
3.1 Zakupy 18
3.2 Artykuły spożywcze 18
3.3 Gastronomia 19
3.4 Napoje 20
3.5 Odzież 20
3.6 Obuwie 21
3.7 Owoce i warzywa 21
3.8 Drogeria 21
3.9 Artykuły AGD 22
3.10 Artykuły RTV 22
3.11 Komunikacja miejska 22
3.12 Poczta 23
3.13 Telekomunikacja 23
3.14 U dentysty 24
4. Podróż:
4.1 Podróż pociągiem 25
4.2 Podróż samolotem 25
4.3 Podróż drogą morską 26
4.4 Podróż samochodem 26
4.5 Hotel 27
4.6 Kemping 27
5. Czas wolny
5.1 Film 28
5.2 Konkurs 28
5.3 Muzyka 29
5.4 Sztuka 29
5.5 Fotografia 30
5.6 Pies 30
6. Nauka
6.1 Nauka – pojęcia ogólne 31
6.2 Astronomia 31
6.3 Fizyka 32
6.4 Optyka 33
6.5 Chemia 33
6.6 Matematyka 34
6.7 Geometria 34
6.8 Filozofia 35
6.9 Językoznawstwo 36
6.10 Gramatyka 36
6.11 Literaturoznawstwo 37
3
7. Technika
7.1 Budownictwo 38
7.2 Komputer 38
7.3 Internet 39
7.4 Oprogramowanie 39
7.5 Przemysł 40
7.6 Elektrotechnika 40
7.7 Energetyka 41
7.8 Samochód 41
8. Biznes
8.1 Bankowość 42
8.2 Gospodarka 42
8.3 Giełda 43
8.4 Handel 43
8.5 Przedsiębiorstwo 44
8.6 Ubezpieczenia 44
8.7 Nieruchomość 45
8.8 Praca 45
8.9 Zawody 46
9. Bezpieczeństwo
9.1 Przestępczość 47
9.2 Sąd 47
9.3 Wojsko 48
9.4 Powódź 48
9.5 Pożar 49
9.6 Klęski żywiołowe 49
10. Przyroda
10.1 Pogoda 50
10.2 Przestrzeń 51
10.3 Ssaki 51
10.4 Ptaki 52
10.5 Zwierzęta - frazeologia 53
10.6 Drzewa 53
10.7 Ekologia 54
10.8 Materiały 54
10.9 Pierwiastki 55
10.10. Rolnictwo 55
11. Społeczeństwo
11.1 Społeczeństwo – pojęcia ogólne 56
11.2 Polityka 57
11.3 Wybory 57
11.4 Religia 58
11.5 Strajk 58
11.6 Media 59
11.7 Miasto 60
11.8 Państwo 60
11.9 Miasta 61
11.10 Narodowości 61
12. Sport
12.1 Dyscypliny sportowe 62
12.2 Rywalizacja 62
12.3 Piłka nożna 63
12.4 Hokej na lodzie 63
12.5 Lekkoatletyka 64
12.6 Skoki narciarskie 64
12.7 Tenis 64
4
11..KKOOLLEEJJEE ŻŻYYCCIIAA
11..11 RROODDZZIINNAA
bili so kakor ena družina byli jak jedna rodzina peterčki pięcioraczki
bližnji sorodnik bliski krewny, bliższy krewny potomek potomek
brat brat prababica prababcia
četverčki czworaczki praded pradziadek
daljni sorodnik daleki krewny sestra sestra
dvojčka bliźniacy sin syn
dvojčki bliźniaczki skrbi zanj kot mati opiekuje się nim jak matka
edinec jedynak snaha synowa
edinka jedynaczka sorodnik krewny
hčerka córka stara mati, babica babcia
imata tri sinove mają trzech synów starejši sin starszy syn
je mati treh otrok jest matką trojga dzieci stari oče, dedek dziadek
kakršen oče, takšen sin jaki ojciec, taki syn stari starši dziadkowie
krog družine grono rodzinne starši rodzice
mamica, mama mama stric wujek
mati matka šestčlanska družina sześcioosobowa rodzina
mati samohranilka samotna matka tast teść
najmlajši sin najmłodszy syn tašča teściowa
nima očeta ne matere nie ma ojca ani matki teta ciocia
oče ojciec trojčki trojaczki
očka, papa tata vnuk wnuk
otrok dziecko vnukinja wnuczka
otrok je po očetu dziecko jest po ojcu zet zięć
11..22 RRUUTTYYNNOOWWEE CCZZYYNNNNOOŚŚCCII
brati czytać odločiti se zdecydować się
brisati prah ścierać kurz odpreti otworzyć
česati czesać oščetkati zobe umyć zęby
fotografirati fotografować peti śpiewać
gledati filme oglądać filmy piti pić
gledati televizijo oglądać telewizję plačevati račune płacić rachunki
hoditi v službo chodzić do pracy plavati pływać
igrati grać plesati tańczyć
igrati nogomet grać w piłkę nożną pogovarjati se rozmawiać
igrati se bawić się pogovor rozmowa
imeti načrt mieć plan pogovoriti na štiri oči porozmawiać w cztery oczy
imeti veliko prostega časa mieć dużo wolnego pogovoriti se porozmawiać
czasu pomagati pomagać
iskati szukać pomivati posodo zmywać naczynia
iti h kozmetičarki iść do kosmetyczki poslati wysłać
jahati jeździć na koniu poslušati słuchać
jesti jeść pospravljati po stanovanju sprzątać mieszkanie
kot po navadi jak zwykle pospremiti do vrat odprowadzić do drzwi
kuhati gotować pošaliti se zażartować, pożartować
kupovati kupować potrkati na vrata zapukać do drzwi
lagati kłamać povabiti zaprosić
likati prasować prati prać
menjati žarnice wymieniać żarówki prati avto myć auto
nabirati gobe zbierać grzyby preklapljati kanale przełączać kanały
načrt plan prepir kłótnia, spór
načrtovati planować prepirati se kłócić się
nadomestni načrt plan awaryjny presenečenje niespodzianka
narediti nalogo odrobić zadanie prihajati przychodzić
obisk wizyta pripravljati večerjo przygotowywać kolację
obiskati odwiedzić rolanje jazda na (łyżwo)rolkach
obljuba obietnica rolati jeździć na (łyżwo)rolkach
obljubiti obiecać sanjariti marzyć
obveznost obowiązek sestajati se spotykać się
odhajati odchodzić sestanek spotkanie
odkloniti vabilo odrzucić zaproszenie sleči se rozebrać się
5
smučati jeździć na narty vrniti se domov wrócić do domu
spiti kavo wypić kawę začeti vse od začetka zacząć wszystko od
sprehajati se spacerować początku
sprehod spacer zahvaliti se podziękować
striči strzyc zamuditi na sestanek spóźnić się na spotkanie
sušiti suszyć zanimati se za šport interesować się sportem
svet rada zapeti pesmico zaśpiewać piosenkę
svetovati radzić zapreti zamknąć
šaliti se żartować zasaditi nož v hrbet wbić nóż w plecy
umivati si lase myć włosy zbirati kovance zbierać monety
vabiti zapraszać zbirati znamke zbierać znaczki
vaditi ćwiczyć živeti iz dneva v dan żyć z dnia na dzień
veslati wiosłować
11..33 DDOOMM
bidé bidet otroška postelja łóżko/łóżeczko dziecięce
budilka budzik pekač piekarnik
divan tapczan pisalna miza biurko
fotelj fotel pohištvo meble
grelnik vode grzejnik wody polica półka
hladilnik chłodziarka pomivalni stroj zmywarka
hodnik korytarz ponev patelnia
kanapé kanapa postelja łóżko
kavč tapczan postlati posteljo posłać łóżko
kavni aparat ekspres do kawy prag próg
kavni mlinček młynek do kawy pralni prašek proszek do prania
ključ klucz pralni stroj pralka
ključavnica zamek predpražnik wycieraczka
kljuka klamka predsoba przedpokój
koš za smeti kosz na śmieci prha prysznic
kredenca kredens pritisnila je na kljuko nacisnęła klamkę
kuhinjski izlivek zlewozmywak regal regał
likalna deska deska do prasowania rogoznica wycieraczka
likalnik żelazko sesalnik odkurzacz
lonec s pokrovko garnek z pokrywą sokovnik sokowirówka
mešalnik mikser stol krzesło
metla miotła sušilni stroj suszarka
mikrovalovna pečica kuchenka mikrofalowa televizijski sprejemni aparat odbiornik telewizyjny
miza stół toaletna omarica szafka toaletowa
mizica stołek tuš kabina kabina prysznicowa
mlinček za meso młynek do mięsa udoben kavč wygodny tapczan
mop mop vaza waza
ogledalo lustro vitrina witryna
omara szafa vodna pipa kran
omara za perilo bieliźniarka zakonska postelja łóżko/łoże małżeńskie
omarica szafka zamrzovalnik zamrażalka
opekač kruha toster zložljiva postelja łóżko składane
opremiti s pohištvom umeblować zofa sofa
11..44 SSEENN
budilka budzik poskušal je zaspati próbował zasnąć
dremati drzemać postelja łóżko
iti zgodaj spati iść wcześnie spać posteljnina pościel
legel je in zaspal położył się i zasnął prespati przespać
naspan wyspany sladko spati słodko spać
naspati se wyspać się spal je vso noč spał całą noc
ne morem spati nie mogę spać spalna srajca koszula nocna
nočna mora koszmar spati spać
otroci spijo dzieci śpią spi kot jazbec śpi jak suseł
otroška postelja łóżeczko dziecięce spi kot ubit śpi jak zabity
podremati podrzemać svetilka lampka nocna
pokriti przykryć zaspan zaspany
poljubiti za lahko noč pocałować na dobranoc zaspati 1. zasnąć 2. zaspać
položiti v posteljo położyć do łóżka zbuditi se obudzić się
6
11..55 SSZZKKOOŁŁAA
biološki krožek kółko biologiczne, koło biologiczne počitnice ferie, wakacje
biti krivično ocenjen zostać niesprawiedliwie poklicna šola szkoła zawodowa
ocenionym popravni izpit egzamin poprawkowy
bruc kot (uczeń pierwszego roku) posebna šola szkoła specjalna
dekliška šola szkoła żeńska, szkoła dla dziewcząt preverjanje znanja sprawdzian wiadomości
delati domačo nalogo odrabiać zadanie domowe pripravljati se przygotowywać się
delati si izpiske robić notatki prosti dnevi dni wolne
dijak uczeń prvi šolski dan pierwszy dzień w szkole
dijaška izkaznica legitymacja szkolna računalniški krožek kółko informatyczne
dijaška skupnost samorząd uczniowski ravnatelj dyrektor
dijaški dom internat razred klasa
drugi tuji jezik drugi język obcy razrednica wychowawczyni
gimnazija liceum razrednik wychowawca
glasbena šola szkoła muzyczna roditeljski sestanek zebranie rodziców
glavni odmor długa przerwa splošna gimnazija liceum ogólnokształcące
hoditi v šolo chodzić do szkoły šola szkoła
imeti skrajšano uro mieć skróconą lekcję šolska pravila regulamin szkoły
jasli żłobek šolska uniforma mundurek szkolny
matura matura šolski koledar kalendarz szkolny
maturantski ples bal maturalny, studniówka šolsko leto rok szkolny
maturirati maturować tuji jezik język obcy
maturitetni predmet przedmiot maturalny učiteljski zbor grono pedagogiczne
obiskovati pouk chodzić/uczęszczać na zajęcia učiti se uczyć się
obšolske dejavnosti zajęcia pozaszkolne učna ura godzina lekcyjna
obvezni predmet przedmiot obowiązkowy urnik plan lekcji
ocena ocena vaditi ćwiczyć
ocenjevalna konferenca konferencja klasyfikacyjna vaje v skupinah ćwiczenia w grupach
otroški vrtec przedszkole začetek pouka początek zajęć
pedagoška konferenca konferencja zapiske notatki
pisni sestavek wypracowanie pisemne zvonec dzwonek
11..66 SSTTUUDDIIAA
dekan dziekan prodekan prodziekan
diplomski izpit egzamin dyplomowy prorektor prorektor
diplomsko delo praca dyplomowa prositi za štipendijo ubiegać się o stypendium
doktorat doktorat razpisati izpitni rok wypisać termin egzaminacyjny
faks pot. 1. wydział 2. studia redni študij studia dzienne/stacjonarne
fakulteta wydział rektor rektor
indeks indeks rektorat rektorat
izbirni predmet przedmiot obieralny semester semestr
izgubiti status študenta stracić status studenta šolnina czesne
izpit egzamin, sprawdzian štipendija stypendium
izpitni izdelek praca egzaminacyjna štipendista stypendysta
izpitni rok termin egzaminacyjny študent student
izpitno obdobje sesja egzaminacyjna študentska bratovščina bractwo studenckie
izpraševalec egzaminator študentska izkaznica legitymacja studencka
izredni študij studia wieczorowe/zaoczne študentska izmenjava wymiana studencka
kolokvij kolokwium študentski dom dom studencki
letnik rok študij v tujini studia zagraniczne
mednarodna izmenjava wymiana międzynarodowa študijsko leto rok akademicki
opravljati izpit zdawać egzamin študirati studiować
pasti pri izpitu oblać egzamin, nie zdać egzaminu univerza uniwersytet
pisni izpit egzamin pisemny uporabljati nedovoljene pripomočke korzystać z
plačati šolnino płacić czesne niedozwolonych pomocy
pogovorne ure konsultacje uspeti pri izpitu zdać egzamin
poletna šola szkoła letnia ustni del izpita ustna część egzaminu
ponoviti izpit powtórzyć egzamin ustni izpit egzamin ustny
predavanje wykład vaje ćwiczenia
predavatelj wykładowca visoka strokovna šola politechnika
predavati wykładać višja strokovna šola wyższa szkoła zawodowa
prepisovati odpisywać vpis wpis
pristopiti k izpitu dostąpić do egzaminu vpisnina wpisowe
priznati izpit uznać egzamin zaključni izpit egzamin końcowy
7
11..77 ŻŻYYCCIIEE TTOOWWAARRZZYYSSKKIIEE
bolje se spoznati lepiej się poznać povabilo na večerjo zaproszenie na kolację
darilo za... prezent dla... povabilo zaproszenie
dobiti povabilo otrzymać/dostać zaproszenie povabiti zaprosić
dogodek wydarzenie pozabiti zapomnieć
društveno življenje życie towarzyskie prekiniti molk przerwać milczenie
družba towarzystwo prekiniti vse stike zerwać wszelkie kontakty
družbeno življenje życie towarzyskie prijatelj przyjaciel
držati jezik za zobmi trzymać język za zębami prijateljica przyjaciółka
gost gość prijateljski nasvet przyjacielska rada
govoriti resnico mówić prawdę prirediti žur zorganizować imprezę
hoditi na zabave chodzić na zabawy priti na obisk złożyć wizytę, przyjść w odwiedziny
imeti goste mieć gości prosti čas czas wolny
imeti prijatelje mieć przyjaciół razobesiti vabila rozwiesić zaproszenia
iskreno prijateljstvo szczera przyjaźń skok čez plot skok w bok
iti v kino iść do kina sprejeti vabilo przyjąć zaproszenie
iti v restavracijo iść do restauracji svet rada
lagati kłamać svetovati radzić
najboljša prijateljica najlepsza przyjaciółka vabilo na kosilo zaproszenie na obiad
napovedati se na obisk zapowiedzieć wizytę vabilo zaproszenie
nasvet 1. wskazówka 2. rada videvati se widywać się
navezati stik nawiązać kontakt vrstnica rówieśniczka
nima z njimi ničesar nie ma z nimi nic wspólnego vrstnik rówieśnik
obisk wizyta, odwiedziny vstop samo z vabilom wejście tylko z
obiskati odwiedzić, złożyć wizytę zaproszeniem
obiskovati odwiedzać zabava zabawa
obljuba obietnica zabavati zabawiać
obljubiti obiecać zamuditi sestanek spóźnić się na spotkanie
odkloniti vabilo odrzucić zaproszenie zapomniti zapamiętać
piknik piknik zaupen prijatelj zaufany przyjaciel
ples 1. bal 2. taniec zlagati se skłamać
pogovarjati se rozmawiać žur impreza
poskrbeti za zabavo postarać się o zabawę žurati imprezować
11..88 ZZDDRROOWWIIEE
anestezist anestezjolog krvna skupina grupa krwi
angina angina krvni pritisk ciśnienie krwi
astma, naduha astma levkemija, belokvrnost białaczka
biti prehlajen być przeziębionym ležati v postelji leżeć w łóżku
bolan chory medicinska sestra pielęgniarka
bolečina v grlu ból gardła migrena migrena
bolezen choroba možganski pretres wstrząs mózgu
bolezenski znaki objawy chorobowe nahod katar
bolna chora napotnica skierowanie
bolnik chory, pacjent neozdravljiva nieuleczalna
bolnišnica szpital nespečnost bezsenność
cepivo, vakcin szczepionka nevroza nerwica
cepljenje szczepienie nizek pritisk niskie ciśnienie
driska biegunka odprti zlom otwarte złamanie
glavobol ból głowy odvzem krvi pobranie krwi
gluh głuchy okužiti se zarazić się
gnoj ropa opeklina oparzenie
gripa grypa operacija na črevesju operacja jelita
huda bolezen ciężka choroba operacijska dvorana sala operacyjna
imeti visoko teploto mieć wysoką temperaturę operacijska miza stół operacyjny
imunost odporność operirati operować
injekcija zastrzyk pacient pacjent
izgubiti zavest stracić przytomność postaviti diagnozo postawić diagnozę
karantena kwarantanna pravi, da se dobro počuti mówi, że dobrze się
kašelj kaszel czuje
kašljati kaszleć prehlad przeziębienie
kihati kichać prehladiti se przeziębić się
kratkoviden krótkowidz preiskava badanie
krvavitev krwotok, krwawienie prva pomoč pierwsza pomoc
8
rak rak urgenca ostry dyżur
rana rana vnetje dvanajstnika zapalenie dwunastnicy
recept recepta vročina gorączka
slabo se počutiti źle się czuć zaplombirati zaplombować
sladkorna bolezen cukrzyca zdravilo lek
slep ślepy, niewidomy zdravje zdrowie
slep za barve daltonista zdravnica lekarka
smrtna bolezen śmiertelna choroba zdravnik lekarz
splošni zdravnik, internist internista zdravstveno stanje stan zdrowia
spolna bolezen choroba weneryczna zdravstveno zavarovanje ubezpieczenie
srčni bolnik sercowiec zdrowotne
srčni infarkt zawał serca zlom złamanie
tetanus tężec zlomiti si roko złamać rękę
umreti za boleznijo umrzeć na chorobę zobobol ból zęba, ból zębów
umrljivost śmiertelność zobozdravnik dentysta
11..99 MMIIŁŁOOŚŚĆĆ
bivša była partnerica partnerka
bivši były platonična ljubezen platoniczna miłość
dekle dziewczyna poljubiti dekle pocałować dziewczynę
dobiti košarico dostać kosza poljubiti na čelo pocałować w czoło
dogovoriti se za zmenek umówić się na randkę povabiti na zmenek zaprosić na randkę
dotik dotyk prekiniti zerwać
držati se za roke trzymać się za ręce prisegal ji je večno ljubezen przysięgał jej wieczną
flirt flirt miłość
flirtanje flirtowanie prva velika ljubezen pierwsza wielka miłość
flirtati flirtować punca dziewczyna
hoditi s fantom chodzić z chłopakiem pustiti fanta opuścić chłopaka, zerwać z
hormoni hormony chłopakiem
ignorirati ignorować randi randka
imeti dekle mieć dziewczynę romantičen sprehod romantyczny spacer
imeti fanta mieć chłopaka romantična večerja romantyczna kolacja
imeti srečo v ljubezni mieć szczęście w miłości slepa ljubezen ślepa miłość
iti na zmenek iść na randkę srečati se spotykać się
ljubezen mojega življenja miłość mojego życia to je njen ljubimec to jej kochanek
ljubezen na prvi pogled miłość od pierwszego vračati ljubezen odwzajemniać miłość
wejrzenia zaljubiti se zakochać się
ljubezenski trikotnik trójkąt miłosny zaljubiti se do ušes zakochać się po uszy
ljubezensko pismo list miłosny zaljubiti se na prvi pogled zakochać się od
ljubi in je ljubljen kocha i jest kochany pierwszego wejrzenia
ljubica kochanka zaljubljen zakochany
ljubim te kocham cię zaljubljen par zakochana para
ljubimec kochanek zaljubljenca zakochana para
nikoli nisem imela fanta nigdy nie miałam zaseden zajęty
chłopaka zatreskati se v nekoga zakochać się w kimś
njen mož ima ljubico jej mąż ma kochankę zmenek randka
obojestranska ljubezen odwzajemniona miłość zveza związek
partner partner
9
11..1100 PPRROOBBLLEEMMYY
biti v velikih težavah mieć poważne kłopoty prepir kłótnia
brezup beznadzieja preživljati težko krizo przeżywać/ ciężki kryzys
brezupen položaj beznadziejne położenie prišlo je do nesporazuma doszło do
depresija depresja nieporozumienia
dilema dylemat priti z dežja pod kap wpaść z deszczu pod rynnę
dogovor porozumienie problem problem
dolg dług problematičen problematyczny
dolžnik dłużnik pustiti pri miru zostawić w spokoju
doživljati krizo przeżywać/przechodzić kryzys razlog za paniko powód do paniki
dvomiti wątpić reforma reforma
iskati pomoč szukać pomocy rešitev rozwiązanie
izhod iz krize wyjście z kryzysu samomor samobójstwo
jok płacz samomorilski samobójczy
jokati płakać skregana skłócona
kdor seje veter, bo žel vihar kto sieje wiatr, zbiera slaba novica zła wiadomość
burzę slabšati se pogarszać się
kregati se kłócić się solze łzy
kriza kryzys spor spór
motiti se mylić się sporazum porozumienie
na napakah se učimo człowiek uczy się na błędach sporni sporny
najti rešitev znaleźć rozwiązanie sprememba na bolje zmiana na lepsze
narediti napako popełnić błąd sprememba na slabše zmiana na gorsze
narediti samomor popełnić samobójstwo srečni konec szczęśliwy koniec
nesporazum nieporozumienie težava kłopot
občutek krivde poczucie winy upanje nadzieja
odgovor odpowiedź vprašanje 1. pytanie 2. kwestia
odločitev decyzja vzbujati dvome wzbudzać wątpliwości
pasti v brezup popaść w beznadzieję vzrok przyczyna
pojasnilo wyjaśnienie z upanjem gledati v prihodnost patrzeć w
pojasniti wyjaśnić przyszłość z nadzieją
pomagati pomagać zadnje upanje ostatnia nadzieja
popraviti napako naprawić błąd zadolžiti zadłużyć
poraz porażka zaščita ochrona
posledice konsekwencje
11..1111 ŚŚLLUUBB
biserna poroka diamentowe gody poročno potovanje podróż poślubna
biti za pričo pri poroki być świadkiem na ślubie poroka ślub
cerkvena poroka ślub kościelny priča świadek
civilna poroka ślub cywilny soprog małżonek
iz ljubezni z miłości soproga małżonka
matičar urzędnik urzędu stanu cywilnego srebrna poroka srebrne gody
medeni tedni miesiąc miodowy stara devica stara panna
možitev zamążpójście stari fant stary kawaler
nevesta panna młoda v drugič se poročiti wziąć ślub po raz drugi
novoporočenca młoda para vzeti za moža,omožiti se wyjść za mąż
poročiti 1. poślubić 2. udzielić ślubu vzeti za ženo, oženiti se ożenić się
poročiti se wziąć ślub zakon małżeństwo
poročna noč noc poślubna zaradi denarja dla pieniędzy
poročni gostje goście weselni zlata poroka złote gody
poročni list akt ślubu ženin pan młody
poročni obred ceremonia ślubna ženitev żeniaczka
poročno darilo prezent ślubny
10
