Soutenir et accompagner les aidants non professionnels de personnes âgées

215 Pages·2017·8.36 MB·French

Soutenir et accompagner les aidants non professionnels
de personnes âgées: de l’évaluation des besoins à la
structuration des services sur un territoire
Sébastien Gand, Léonie Hénaut, Jean-Claude Sardas
To cite this version:
Sébastien Gand, Léonie Hénaut, Jean-Claude Sardas. Soutenir et accompagner les aidants non profes-
sionnelsdepersonnesâgées: del’évaluationdesbesoinsàlastructurationdesservicessurunterritoire.
[Rapport de recherche] Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie. 2012, pp.214. ￿hal-00818057￿
HAL Id: hal-00818057
https://hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr/hal-00818057
Submitted on 25 Apr 2013
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
Soutenir et accompagner les aidants non
professionnels de personnes âgées :
de l’évaluation des besoins à la structuration des
services sur un territoire

Rapport final

Réalisé pour la Caisse Nationale de Solidarité pour l’Autonomie
par le Centre de Gestion Scientifique de Mines-ParisTech

Sébastien GAND
Léonie HENAUT
Jean-Claude SARDAS

– Décembre 2012 –

!"#$%&'%(&)"!*%+%(&
&
!"#"$%&"#"'()**************************************************************************************************************+&
,&)("-.")-)&/0")*************************************************************************************************************12&
34'(56)"*****************************************************************************************************************11&
7'($8.9%(&8'**********************************************************************************************************1:&
;<$(&"-7*-,")-)"$=&%")-.><&."-<9?-<&.<'()-@-0")-<AA8$()-."-0<-0&((B$<(9$"-
&'("$'<(&8'<0"*******************************************************************************************************C1&
1*& ,>"DD&%<%&(B-.")-.&DDB$"'()-(4A")-."-)"$=&%")***********************************************C1&
!"#$%&'(#)#*++,-&*./"$#0"1#*'2*/(1#&,3$#*-%0',$"$#04"55'+*+'(%#2"1#1"$6'+"17777788&
$,-../010/23&4-5&5-67/0-5&4-&638/2&6-52-&4/../0/9-&:&86;<7-6===============================>>&
$-5&1/41?25&-2&9-&638/2&@&9-5&188;625&4-5&6-0A-60A-5&89<5&B<19/212/7-5=========>C&
9/5,$-*(',/:# 5,$-*(',/:# 1,3('"/# &1;+<,0,.'=3"# "(# *++,-&*./"-"/(#2"1#
*'2*/(1#)#2"1#1"$6'+"1#3('0"1#>#+"$(*'/"1#+,/2'(',/17777777777777777777777777777777777777777777777777777778?&
$,/?.;6D12/;?&@&<?&5-67/0-&?30-551/6-&D1/5&?;?&5<../51?2================================>E&
"55/52-6&9-5&1/41?25&41?5&9-<65&43D160A-5&8;<6&1D39/;6-6&9-<6&100F5&1<G&
5-67/0-5==================================================================================================================================>E&
$-&5<00F5&4-5&2A3618/-5===================================================================================================>E&
$-5&H6;<8-5&4-&5;<2/-?&@&<?&5-67/0-&86/53&:&9,-../010/23&9/D/23-&I===================>J&
$-5&.;6D12/;?5&@&4-5&635<92125&:&0;?4/2/;?&B<,-99-5&5;/-?2&5<../51DD-?2&
9;?H<-5===================================================================================================================================>J&
$-5&5-67/0-5&0;D893D-?21/6-5=====================================================================================>K&
@"$1#2"1#&$,.$*--"1#-30('A1"$6'+"1:#13$A-"13$":#"(#0"#$"+,3$1#*3B#/,36"00"1#
("+</,0,.'"1777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778C&
C*& ,>&#A0<'(<(&8'-.")-)"$=&%")-.><&."-<9?-<&.<'()-@-.&DD&%90(B)-"(-D<%("9$)-
."-$B9))&("*********************************************************************************************************************C+&
D/#D3$,&"#)#3/"#,55$"#2"#1"$6'+"1#($E1#'/%.*0"#"(#2"1#31*."1#6*$'%177777777777777777777778F&
G3B#D(*(1AH/'1#)#0"1#5*+("3$1#2"#$%311'("#243/#&$,.$*--"#5%2%$*0777777777777777777777777IJ&
E8'%09)&8'*********************************************************************************************************************FC&
;<$(&"-77*-,")-<%(&8')-.><%%8#A</'"#"'(-"(-."-D8$#<(&8'-D&'<'%B")-
A<$-0<-EG3H-@-.&="$)&(B-"(-0&#&(")********************************************************************FI&
1*& ,><AA"0-J-A$8K"()-0<'%B-A<$-0<-EG3H-"'-C22:LC22+**********************************FI&
C*& M'"-/$<'."-.&="$)&(B-.<')-0"-.&#"')&8''"#"'(-.")-A$8K"()***************FN&
F*& ,")-A8$("9$)-."-A$8K"(***************************************************************************************F+&
I*& ,")-<%(&8')-#&)")-"'-A0<%"*******************************************************************************I1&
K3"00"#&,&30*(',/#24*'2*/(1#+'L0"$#M77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777NJ&
!"1#.$,3&"1#2"#&*$,0"#"(#0"1#&$,.$*--"1#2"#5,$-*(',/#)#2"1#L%/%5'+"1#+"$(*'/1#
-*'1#2"1#2'55'+30(%1#>#$"+$3("$#"(#>#-,L'0'1"$#0"1#*'2*/(1777777777777777777777777777777777777777777N8&
!"1#*3($"1#*+(',/1#)#=3"00"1#+,-L'/*'1,/1#5*6,$'1"$#M7777777777777777777777777777777777777777777777777N?&
E8'%09)&8'O-0&#&(")-"(-A"$)A"%(&=")**********************************************************************I+&
;<$(&"-777*-PB(58.808/&"-"(-A$B)"'(<(&8'-.")-#<(B$&<9?************************QC&
1*& ,"- %58&?- .")- ("$$<&')-"'R9S(B)- @- .")- ("$$&(8&$")- .4'<#&R9")- <9?-
A$8T0B#<(&R9")-=<$&B")********************************************************************************************QC&
C*& ;$B)"'(<(&8'-)4'(5B(&R9"-.")-)&?-#8'8/$<A5&")*************************************QQ&
O"$$*'/#J7#@*0#2"#P*$/"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777QQ&
$,34<012/;?&2A3618-<2/B<-&:&9,AM8/219&NA169-5&O;/G============================================PP&
"?/D12/;?&4-&635-1<&-2&100;D81H?-D-?2&4-5&1/41?25&816&9-&N$*N&J=========PE&
O"$$*'/#87#R<"$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777QS&
$-&86;Q-2&R&"/43&S&T26-&1/43&U&8;623&816&9-&N;?5-/9&H3?3619=============================PJ&
$1&06312/;?&4-&5V?-6H/-5&-2&4-&?;<7-1<G&86;Q-25&@&A192-W638/2&-2&5;<2/-?&
85V0A;9;H/B<-&/?4/7/4<-9===============================================================================================PK&
O"$$*'/#I7#T*;1#G6*00,/*'17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777QF&
N;D81H?-5&4,/?.;6D12/;?&-2&86;H61DD-&4-&.;6D12/;?&8;<6&9-5&1/41?25 PX&
'-5& /??;712/;?5& 1<& 89<5& 86F5& 4-5& Y-5;/?5& 4-5& 8-65;??-5& -2& 4-& 9-<65&
1/41?25====================================================================================================================================EZ&
O"$$*'/#N7#!,'$"(77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?J&
O"LP[&<?&102-<6&/?0;?2;<6?1Y9-&41?5&9-&437-9;88-D-?2&4-5&100<-/95&4-&
Q;<6===========================================================================================================================================E\&
$-5& 0935& 4<& 86;.-55/;??19/5D-&@& 86;2;0;9-[& 4/1H?;52/0[& 0;;64/?12/;?[&
1?2/0/812/;?==========================================================================================================================E>&
O"$$*'/#Q7#R,$$EU"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?I&
];<6& 9-5& 8-65;??-5& -?& 8-62-& 4,1<2;?;D/-& @& <?& R&635-1<& 4-& 7/H/91?0-&
2-66/2;6/19&U===========================================================================================================================EC&
$,1/4-&1<G&1/41?25&@&-?0;6-&8-<&4,102/;?5&434/3-5&D1/5&<?-&863;00<812/;?&
0;?521?2-&4-5&102-<65&4-&2-661/?================================================================================EL&
O"$$*'/#?7#V*/("1#"(#1,/#*..0,-%$*(',/777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?Q&
$-5& 102/7/235& 4-& 91& )'"&@& 4-5& 16Y/261H-5& 17-0& 9-5& 8162-?1/6-5& -2& 4-5&
/??;712/;?5==========================================================================================================================EP&
$1&)'"&-2&9-5&1<26-5&102-<65&4<&2-66/2;/6-&@&<?-&4V?1D/B<-&4,146-551H-&
630/86;B<-&D1/5&<?&6M9-&4-&0;;64/?12/;?&9/D/23==================================================EE&
F*-3"A(-%<)-.U<&.<'()-)9$-."9?-("$$&(8&$")***********************************************************N:&
O*L0"*3#2"#1;/(<E1"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?S&
T$%1"/(*(',/#2"1#($*W"+(,'$"1#%(32'%"17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?F&
;<$(&"-7V*-,UB=<09<(&8'-.")-T")8&')-.")-<&.<'()-@-<'<04)"O-#8.B0&)<(&8'-
"(-89(&00</"*************************************************************************************************************:N&
1*-,<-A$8T0B#<(&R9"-."-0>B=<09<(&8'-.")-T")8&')-.")-<&.<'()**********************:N&
X"0,/#=3"00"#0,.'=3"#%6*03"$#0"1#L"1,'/1#2"#04*'2*/(#M7777777777777777777777777777777777777777777777777S?&
!*#+*$*+(%$'1*(',/#23#1($"11#2"1#*'2*/(1#*3#($*6"$1#2"#0*#/,(',/#2"#5*$2"*3777SS&
!*#+*$*+(%$'1*(',/#2"1#L"1,'/1#"B&$'-%1#2"1#*'2*/(177777777777777777777777777777777777777777777777777SC&
G&&,$(1#"(#0'-'("1#2"1#-%(<,2"1#"B'1(*/("1#24%6*03*(',/#-30('2'-"/1',//"00"#
2"1#L"1,'/1#$"0*('51#>#0*#2%&"/2*/+"#&,3$#%6*03"$#0"1#L"1,'/1#2"1#*'2*/(17777777CY&
"88;625&-2&9/D/2-5&4-5&;<2/95&4,3719<12/;?&D<92/4/D-?5/;??-99-&4<&8;/?2&4-&
7<-&4-5&8-65;??-5&1/435=================================================================================================K\&
]910-& 4-& 9,1?19V5-& 4-5& Y-5;/?5& 4-5& 1/41?25& 41?5& 0-5& H6/99-5&
D<92/4/D-?5/;??-99-5======================================================================================================K>&
& L&
C*- ,<- W7XH-@- 9'"- .B#<$%5"- =&)<'(- J- %8#A$"'.$"- "(- 5&B$<$%5&)"$- 0")-
T")8&')-.")-<&.<'()-.<')-9'"-A"$)A"%(&="-.4'<#&R9"**********************************YQ&
!*#6'1%"#)#04%0*L,$*(',/#243/#2'*./,1('+#243/"#1'(3*(',/#2,//%"77777777777777777777777777777CQ&
!*#Z;/*-'=3"#92"/('(*'$"#[0,L*0"#2"#04G'2*/(#)#&$%1"/(*(',/#23#-,2E0"7777777777CC&
90031($*(',/#2"#0431*."#23#-,2E0"#13$#0"#+*1#2"#P-"#Z77777777777777777777777777777777777777777777777FY&
90031($*(',/1# 2"# 0431*."# 23# -,2E0"# 13$# 24*3($"1# +*1# ,\# 04,/# 6,'(# W,3"$# 0"1#
2'55%$"/("1#2'-"/1',/1#"(#0"3$1#'/("$*+(',/17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777FI&
$-&015&4-&)D-&N&@&<?&86;Y9FD-&6-912/;??-9&17-0&5;?&D16/=============================XC&
$-& 015& 4-& )D-& "=&@& 4-5& Y-5;/?5& 5/D<921?35& 188-91?2& 4-5& 638;?5-5&
5/D<921?3-5&7/51?2&9-5&B<126-&4/D-?5/;?5=============================================================XL&
F*& HAA8$()- "(- 0&#&(")- .9- #8.60"- %8##"- <'<04)"9$- .")- T")8&')- .")-
<&.<'()****************************************************************************************************************************+Q&
!*#+*$*+(%$'1*(',/#2"1#L"1,'/1#2"1#*'2*/(1777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777FQ&
Z'1+311',/#2"#04*&&,$(#2"1#&$'/+'&"1#243/#("0#-,2E0"#2*/1#3/"#&"$1&"+('6"#
'/1($3-"/(*0"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777F?&
;<$(&"-V*-3"$=&%")O-<%("9$)O-("$$&(8&$")-@-R9"00")-)($9%(9$<(&8')-Z******122&
1*-[9"0)-)"$=&%")-8DD$&$-<9?-<&.<'()-Z-V<$&B(B-.")-)"$=&%")O-0&#&(")-.U9'"-
<AA$8%5"-9'&R9"#"'(-R9<0&(<(&="-"(-B0<T8$<(&8'-.U9'"-T<)"-."-.8''B")
- 122&
H/"#.$*/2"#6*$'%(%#2"#1"$6'+"17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JYY&
!"1#0'-'("1#2]3/#$"&%$*."#=3*0'(*('5#2"1#*$('+30*(',/1#1"$6'+"1#^#L"1,'/1777777777JYN&
_*'1,//"-"/(#"(#2%-*$+<"#>#&*$('$#2]3/"#L*1"#2"#2,//%"1777777777777777777777777777777777JYQ&
C*- [9"00")- %8'D&/9$<(&8')- )"$=&%")- \- <%("9$)- \- 8$/<'&)<(&8')- )9$- 9'-
("$$&(8&$"-Z******************************************************************************************************************12N&
_%130(*(1# `Ja# )# H/"# 5,$-*0'1*(',/# 2"# 0*# +,$$"1&,/2*/+"# "/($"# 1"$6'+"1# "(#
L"1,'/177777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JY?&
_%130(*(1#`8a#)#X'B#*+("3$1#1($3+(3$*/(1#&,3$#*113$"$#0*#6*$'%(%#2"1#1"$6'+"17JJJ&
_%130(*(1#`Ia#)#K3*($"#,$.*/'1*(',/1#1($3+(3$*/("1#)#<b&'(*0:#XX9GZ:#DcTGZ:#
R!9R7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JJN&
X;/(<E1"#)#2"1#+,/5'.3$*(',/1#*2#<,+#>#0]'/(%$'"3$#2]3/#+<*-&#2"1#&,11'L0"17JJQ&
R,/+031',/#)#0*#6,03-%($'"#2"1#1"$6'+"1#"/#=3"1(',/777777777777777777777777777777777777777777777777777JJS&
F*-[9"0-A&08(</"-."-0U8$/<'&)<(&8'-.U"')"#T0"-.")-("$$&(8&$")-Z***************11:&
R,--"/(#,$.*/'1"$#3/"#-30('(32"#2]*+("3$1#&,3$#&*$('"#*3(,/,-"#M#!"1#R[#
+,--"#&'0,("A+*(*0;1"3$#M7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JJS&
H/"#6*$'%(%#2"#$b0"1#>#+,-&,1"$#&,3$#0"1#R[7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JJC&
I*- [9"00"- %8'%"A(&8'- 8AB$<(&8''"00"- .")- )"$=&%")- <9?- <&.<'()- Z-
;$8A8)&(&8'-.U9'"-#8.B0&)<(&8'-D8'%(&8''"00"**********************************************11+&
T<*1"#J7#R,/+"&(',/#23#1"$6'+"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777J88&
T<*1"#87#_%*0'1*(',/#23#1"$6'+"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777J88&
T<*1"#I7#D6*03*(',/#&031#,3#-,'/1#5,$-"00"777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777J88&
T<*1"#N7#GW31("-"/(#6,'$"#$"A+,/+"&(',/#23#1"$6'+"77777777777777777777777777777777777777777777777777J8I&
L"=&"Q<52-D-?2&4-5&0;?4/2/;?5&4-&6319/512/;?&4<&5-67/0-==============================\>C&
L#=&+-W0;?0-82/;?&4<&5-67/0-&5-9;?&9-5&Y-5;/?5^91&4-D1?4-&;<&9-&0146-&4-&
9_102/7/23===============================================================================================================================\>C&
E8'%09)&8'-/B'B$<0"*****************************************************************************************1CI&
& P&
H''"?")****************************************************************************************************************1C:&
H''"?"-1*-W8''B")-)9$-0")-A$8K"()-<="%-T&0<'-<'<04)B********************************1C:&
H''"?"-C*-W8''B")-)9$-0")-A"$)8''")-&'("$=&"]B")************************************1CY&
H''"?"-F*-P8'8/$<A5&")-.B(<&00B")-.")-("$$<&')-B(9.&B)**************************1F2&
O"$$*'/# J7# Z"# 04'/(%$d(# 2"1# &$,.$*--"1# 24D23+*(',/# O<%$*&"3('=3"# *3B#
2'55'+30(%1# 2"# &%$"//'1*(',/# 2"1# *+(',/1# 2%2'%"1# *3B# *'2*/(1#)# "55,$(1# 2"#
$"+$3("-"/(#"(#($*6*'0#2"#-*'00*."#2*/1#0"#@*0#2"#P*$/"777777777777777777777777777777777777777JIY&
$-&`19&4-&)16?-================================================================================================================\CZ&
$,%4<012/;?&2A3618-<2/B<-&8;<6&9-5&1/41?25&:&9,AM8/219&NA169-5&O;/G&4,*76VW
5<6W(-/?-&@&0;?0-82/;?&-2&./?1?0-D-?2===================================================================\CC&
N;?2-?<&4<&86;H61DD-&4,%![&-..-25&Y3?3./B<-5&-2&9/D/2-5===========================\CL&
];<6&155<6-6&9,1?/D12/;?&4<&635-1<&-2&91&0;;64/?12/;?&4-5&5-67/0-5&@&9-&
N$*N&J====================================================================================================================================\CJ&
$-&N$*N&J&-2&9_100;D81H?-D-?2&4-5&1/41?25&@&4-5&102/;?5&5<6&D-5<6-====\CX&
O"$$*'/#87#Z*/1#0"#R<"$#)#0"#2%&0,'"-"/(#243/"#1%$'"#24*+(',/1#-30('A/'6"*3B#>#
04,$'.'/"#2"#1;/"$.'"1#13$#(,3(#0"#("$$'(,'$"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JN8&
$-&0;?2-G2-=========================================================================================================================\L>&
R&"/4-6&S&T26-&1/43&U&@&4389;V-6&4-5&102/;?5&0;D893D-?21/6-5&41?5&2;<2&9-&
438162-D-?2======================================================================================================================\LL&
a<-99-5&/D89/012/;?5&I&*?.;6D12/;?&1<&89<5&86;0A-&4-5&2-66/2;/6-5[&06312/;?&
4-&5V?-6H/-5&-2&4-&?;<7-1<G&86;Q-25=======================================================================\LJ&
O"$$*'/# I7# G3# &031# &$E1# 2"1# L"1,'/1# 2"1# *'2*/(1# 23# &*;1# G6*00,//*'1#)# 0*#
+,/+"&(',/#2"#1"$6'+"1#'//,6*/(1#1,31#+,/($*'/("#2"#-,;"/17777777777777777777777777777777JNF&
b?&2-66/2;/6-&6<619&-2&7/-/99/551?2[&<?-&4V?1D/B<-&8162-?16/19-&-?&.17-<6&
4-5&8-65;??-5&cH3-5&-2&4-5&1/41?25&8;<6&0;D8-?5-6&9-&6-0<9&4-5&5-67/0-5&
8<Y9/05==================================================================================================================================\LX&
N;D81H?-5&4,/?.;6D12/;?&-2&86;H61DD-&4-&.;6D12/;?&8;<6&9-5&1/41?25
=================================================================================================================================================\P\&
'-5& /??;712/;?5& 1<& 89<5& 86F5& 4-5& Y-5;/?5& 4-5& 8-65;??-5& -2& 4-& 9-<65&
1/41?25==================================================================================================================================\PC&
O"$$*'/#N7#Z*/1#0"#!,'$"(#)#0"#$b0"#-,("3$#243/"#*11,+'*(',/#*;*/(#2%6"0,&&%#
2"1#&$,W"(1#"(#2"1#+,-&%("/+"1#1&%+'5'=3"177777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JQQ&
$-&$;/6-2&@&<?&438162-D-?2&7/-/99/551?2&-?H1H3&41?5&9,1/4-&1<G&1/41?25==\PP&
N;DD-?2&9,155;0/12/;?&O"LP&-52&4-7-?<&<?&102-<6&/?0;?2;<6?1Y9-&41?5&9-&
437-9;88-D-?2&4-5&100<-/95&4-&Q;<6=======================================================================\PE&
$-5& 0935& 4<& 86;.-55/;??19/5D-&@& 86;2;0;9-[& 4/1H?;52/0[& 0;;64/?12/;?[&
1?2/0/812/;?========================================================================================================================\PK&
$-&437-9;88-D-?2&4,<?-&819-22-&4-&5-67/0-5&8;<6&9-5&1/41?25====================\EZ&
%?26-&9,155;0/12/;?&-2&9-5&102-<65&4-5&5-02-<65&51?/21/6-&-2&4<&D34/0;W
5;0/19&@&4-5&9/-?5&.;6D19/535&-2&<?-&0;;83612/;?&-../010-================================\E\&
O"$$*'/# Q7# D/# R,$$EU"#)# 3/# *++"/(# -'1# 13$# 0*# &$'-,A'/5,$-*(',/:# 0*#
+,,$2'/*(',/# "(# 0*# +,/6"$."/+"# TG^Tc# .$e+"# ># 3/# -*'00*."# ($E1# 5'/# 23#
("$$'(,'$"777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777J?I&
$1&N;66Fd-&@&26;/5&2-66/2;/6-5&/?3H1<G======================================================================\EC&
];<6& 9-5& 8-65;??-5& -?& 8-62-& 4,1<2;?;D/-& @& <?& R&635-1<& 4-& 7/H/91?0-&
2-66/2;6/19&U=========================================================================================================================\EP&
$,1/4-&1<G&1/41?25&@&-?0;6-&8-<&4,102/;?5&434/3-5&D1/5&<?-&863;00<812/;?&
0;?521?2-&4-5&102-<65&4-&2-661/?==============================================================================\JZ&
& E&
O"$$*'/#?7#G#V*/("1#)#3/"#&0*("5,$-"#2%2'%"#*3B#*'2*/(1#=3'#&,3$$*'(#W,3"$#3/#
&031#.$*/2#$b0"#2"#+,,$2'/*(',/#M77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777JSI&
"& 9,;6/H/?-& 4-& 91& )'"&@& 91& 6-?0;?26-& 4,<?-& 4V?1D/B<-& 9;019-& -2& 4-5&
8;9/2/B<-5&8<Y9/B<-5&?12/;?19-5================================================================================\JC&
$-5& 102/7/235& 4-& 91& )'"&@& 4-5& 16Y/261H-5& 17-0& 9-5& 8162-?1/6-5& -2& 4-5&
/??;712/;?5========================================================================================================================\JP&
$1&)'"&-2&9-5&1<26-5&102-<65&4<&2-66/2;/6-&@&<?-&4V?1D/B<-&4,146-551H-&
630/86;B<-&D1/5&<?&6M9-&4-&0;;64/?12/;?&9/D/23================================================\JK&
H''"?"-I*-^%5"00"-.9-D<$."<9-."-_<$&(-89-!"#$%&'(#)*+&,+-*+%.#/-`_a7b1Y2&
H''"?"-Q*-,")-CY-&("#)-."-0>^%5"00"-.><(("'("-."-%8')90(<(&8'-`^HEb*****1Y1&
H''"?"- N*- !"A$B)"'(<(&8')- ."- A<$%89$)- .><&.<'(- )89)- 0<- D8$#"- ."-
/$<A5&R9")-.>B=809(&8'-."-0"9$-.4'<#&R9"-/08T<0"-)"08'-0"-#8.60"-W7XH
- 1YC&
H''"?"- :*- 3AB%&D&%&(B)- "(- "?&/"'%")- ."- 0<- %8'%"A(&8'- ."- )"$=&%")- <9?-
<&.<'()*************************************************************************************************************************1YF&
H''"?"- Y*- ,")- 0&#&(")- .U9'- $"AB$</"- R9<0&(<(&D- .")- $"0<(&8')- "'($"-
)"$=&%")-"(-T")8&')***************************************************************************************************1Y:&
H''"?"-+*-PB(58."-.UB0<T8$<(&8'-"(-."-($<&("#"'(-."-0<-T<)"-."-.8''B")
- 1+2&
H''"?"- 12*- ,")- 8$/<'&)<(&8')- A89=<'(- A8$("$- 0")- .&DDB$"'()- (4A")- ."-
)"$=&%")************************************************************************************************************************C2:&
H''"?"-11*-,&)("-.")-"'%<.$B)O-/$<A5&R9")O-(<T0"<9?-"(-%<$(")***************C2Y&
!BDB$"'%")***********************************************************************************************************C12&
& J&
!
& K&
"#$#%&'#$#()*!
&
&
N-22-& 6-0A-60A-& ?_1<61/2& 815& 323& 8;55/Y9-& 51?5& 9-& 5;<2/-?& -2& 9_/D89/012/;?& 4-&
?;DY6-<5-5&8-65;??-5&S&8162-?1/6-5[&102-<65&4-&2-661/?&-2&1/41?25&S&B<-&?;<5&
5;<A1/2-6/;?5&6-D-60/-6&7/7-D-?2=&&
e;<5&5;DD-5&4,1Y;64&26F5&6-0;??1/551?25&:&91&Ne("[&B</&1&/?/2/3&-2&8/9;23&9-&
86;Q-2[&5;<5&9-5&0;?4</2-5&5<00-55/7-5&4_"??-&f/-..-6[&%D/9/-&'-98/2[&-2&`-6;?/01&
(1?&`/0-?2-[&8</5&4_"??/0g&)162/?&-2&(V97/-&)-67/99-=&a<_-99-5&5;/-?2&6-D-60/3-5&
4-&9-<6&/D89/012/;?&-2&4-&9-<6&5</7/=&&
e;<5&2-?;?5&-?5</2-&:&6-D-60/-6&2;<5&9-5&86;.-55/;??-95&6-?0;?2635&9;65&4-&?;26-&
6-0A-60A-[&-2&-?&8162/0<9/-6&0-<G&B</&;?2&323&4-5&/?.;6D12-<65&86/7/93H/35&-2&?;<5&
;?2&1/435&:&;6H1?/5-6&?;5&-?B<h2-5&4-&2-661/?&@&i;j9&#-9D/?&-2&(V97/-&]16/-9&:&*76VW
5<6W(-/?-[&O63436/0&#6<?-2&:&"7199;?[&i;5-8A&$16?/0;9&:&k6931?5[&)16/;?&$;6V&:&
e1?2-5[&)16/-W"??-&(-61?4;?&:&!<99-5[&-2&l7-9/?-&+;<G&:&#;<6H-5=&&
e;26-& H612/2<4-& 71& 1<55/& :& )16V9/?-& (/6-2& -2& N16;9/?-& "?463[& 6-58-02/7-D-?2&
0;;64/?126/0-5&4<&N$*N&4-&#;<6H-5&-2&4<&N$*N&J&4<&`19&4-&)16?-[&8;<6&9-<6&
4/58;?/Y/9/23&-2&9-<6&/?236h2&8;<6&?;26-&26171/9[&-2&8;<6&?;<5&17;/6&D/5&-?&6-912/;?&
17-0&4-5&1/41?25=&&
e;<5&6-D-60/;?5&-?./?&9-5&8-65;??-5&1/41?2-5&B</&;?2&100-823&4-&5-&0;?./-6&
9;?H<-D-?2&:&86;8;5&4-&9-<6&A/52;/6-&-2&4-&9-<6&730<&1<&B<;2/4/-?=&