Sources et autonomisation du savoir historique en français : l’exemple des récits autour d’Énée dans les histoires universelles médiévales

463 Pages·2018·3.43 MB·English

by  Kim Labelle

Sources et autonomisation du savoir historique en
français : l’exemple des récits autour d’Énée dans
les histoires universelles médiévales

Mémoire
Kim Labelle
Maîtrise en études littéraires
Maître ès arts (M.A.)

Québec, Canada

© Kim Labelle, 2018
Sources et autonomisation du savoir historique en
français : l’exemple des récits autour d’Énée dans
les histoires universelles médiévales

Mémoire
Kim Labelle
Sous la direction de :

Anne Salamon, directrice de recherche
RÉSUMÉ

Alors que les XIe et XIIe siècles voient l’essor de la littérature vernaculaire, le domaine
historique doit attendre le XIIIe siècle avant l’apparition de la première histoire universelle
rédigée complètement en langue d’oïl, l’Histoire ancienne jusqu’à César. D’abord inspirée
du genre en latin, et traduite de cette langue, l’histoire universelle en français, dans les
derniers siècles du Moyen Âge, se dissocie, discrètement, de son modèle afin de devenir un
genre autonome, donnant naissance à des œuvres originales. Grâce aux récits sur Énée
contenus dans des histoires universelles du XIIIe au XVe siècle, il est possible d’observer les
différentes manifestations de ce phénomène d’autonomisation du savoir en français.
L’utilisation de sources françaises par les récits plus tardifs au lieu de l’Énéide utilisée par
les premières histoires universelles vernaculaires, vient confirmer l’autorité concrète
qu’acquièrent les auteurs de textes historiques médiévaux.
Les récits concernant Énée étant inédits, l’objectif premier de ce mémoire est de
donner à lire ces textes. Une première partie présente donc des transcriptions interprétatives
des textes de sept histoires universelles utilisées pour cette étude, à savoir l’Histoire ancienne
jusqu’à César, la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes, le Manuel d’histoire de Philippe
de Valois, le Myreur des histors de Jean d’Outremeuse, la Fleur des hystoires de Jean Mansel,
le Miroir du Monde et la Bouquechardière de Jean de Courcy. La deuxième partie se
concentre sur le genre de l’histoire universelle et se consacre plus précisément à l’évolution
des récits sur Énée, leurs sources, leurs constantes, leurs différences, qui permettent
d’observer la constitution d’un savoir historique autonome en français. Une attention
particulière est enfin accordée à l’évolution du personnage d’Énée dans ce corpus, puisque
le fils d’Anchise est le motif où on peut observer le résultat de l’évolution d’une histoire en
français acquérant son indépendance face aux sources premières latines.

III
ABSTRACT

While the eleventh and twelfth centuries saw the rise of vernacular literature, the
historical domain had to wait until the thirteenth century before the first universal history was
written completely in the language of oïl, the Histoire ancienne jusqu’à César. Originally
inspired by the same genre in Latin, and translated from this language, medieval universal
history in French, in the last centuries of the Middle Ages, discreetly dissociates itself from
its model in order to become an autonomous genre, leading to original works. Thanks to the
stories about Aeneas contained in universal histories from the 13th to the 15th century, it is
possible to observe the different manifestations of this phenomenon of autonomous
knowledge in French. The use of French sources by later stories at the expense of the Aeneid
used by the first vernacular universal histories confirms the concrete authority acquired by
authors of medieval historical texts.
As the stories about Aeneas are unpublished, the primary purpose of this thesis is to
give readings to these texts. The first part presents interpretative transcriptions of the texts of
the seven universal histories used for this study, namely, the Histoire ancienne jusqu’à César,
the Chronique dite de Baudouin d’Avesnes, the Manuel d’histoire de Philippe de Valois, the
Myreur des histors of Jean d'Outremeuse, Jean Mansel's Fleur des hystoires, the Miroir du
Monde and the Bouquechardière of Jean de Courcy. The second part concentrates on the
genre of universal history and more precisely on the evolution of the narratives about Aeneas,
their sources, their constants, their differences, which make it possible to observe the
constitution of a knowledge autonomous history in French. Particular attention is finally paid
to the evolution of the character of Aeneas in this corpus, since the son of Anchises is the
place where one can observe the result of the evolution of a history in French acquiring its
independence from sources first Latin.

IV
TABLE DES MATIÈRES

Résumé .............................................................................................................................................. III
Abstract ............................................................................................................................................. IV
Table des matières .............................................................................................................................. V
Abréviations utilisées ........................................................................................................................ IX
Remerciements .................................................................................................................................. XI
Introduction ........................................................................................................................................ 1
1. La translatio imperii et studii et l’autonomisation du savoir en français .............................. 1
2. État de la question ................................................................................................................. 5
3. Pertinence de la recherche ..................................................................................................... 8
Première partie : ............................................................................................................................... 10
Transcriptions des récits autour d’Énée dans les histoires universelles du xiiie au xve siècle .......... 10
Chapitre 1 – Justification des témoins .............................................................................................. 11
1. Choix du corpus .................................................................................................................. 11
2. Choix des manuscrits de base et de contrôle ....................................................................... 13
3. Problématique des témoins retenus ..................................................................................... 14
3.1. Histoire ancienne jusqu’à César ................................................................................ 14
3.2. Chronique dite de Baudouin d’Avesnes ...................................................................... 15
3.3. Manuel d’histoire de Philippe de Valois .................................................................... 16
3.4. Myreur des histors ...................................................................................................... 17
3.5. Miroir du Monde ........................................................................................................ 17
3.6. Fleur des hystoires ...................................................................................................... 18
3.7. Bouquechardière ........................................................................................................ 20
Chapitre 2 – Principes d’édition ....................................................................................................... 21
1. Principes généraux .............................................................................................................. 21
2. Principes spécifiques à la transcription de chaque texte ...................................................... 26
2.1. Histoire ancienne jusqu’à César ................................................................................ 26
2.2. Chronique dite de Baudouin d’Avesnes ...................................................................... 28
2.3. Myreur des histors ...................................................................................................... 30
2.4. Bouquechardière ........................................................................................................ 30
Transcriptions des récits autour d’Énée dans les histoires universelles .......................................... 32
Histoire ancienne jusqu’à César .................................................................................................. 33
V
Chronique dite de Baudouin d’Avesnes ....................................................................................... 96
Manuel d’histoire de Philippe de Valois (BnF, fr. 4939) ........................................................... 111
Manuel d’histoire de Philippe de Valois (BnF, fr. 19477) ......................................................... 113
Myreur des histors ...................................................................................................................... 115
Miroir du Monde ........................................................................................................................ 120
Fleur des hystoires ..................................................................................................................... 123
Bouquechardière ........................................................................................................................ 129
Deuxième partie : Analyse littéraire ............................................................................................... 227
Chapitre 1 – Le genre de l’histoire universelle au Moyen Âge ...................................................... 228
1. Définitions du genre de l’histoire universelle .................................................................... 228
2. L’histoire universelle médiévale, réception d’un genre hérité de l’Antiquité ................... 231
3. L’histoire universelle médiévale latine ............................................................................. 232
4. L’histoire universelle médiévale en français ..................................................................... 233
4.1. Les sources des histoires universelles françaises ...................................................... 235
4.2. Les sources de l’histoire d’Énée dans les histoires universelles ............................... 240
5. Les mécanismes de compilation ........................................................................................ 245
Chapitre 2 – Émergence d’un savoir historique en français entre le xiiie et le xve siècle ............... 252
1. Le récit autour d’Énée dans la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes : une adaptation
réduite de l’Histoire ancienne jusqu’à César ............................................................................. 252
2. La Fleur des hystoires, un témoin de la popularité de la Chronique dite de Baudouin
d’Avesnes ................................................................................................................................... 260
3. La Bouquechardière, un remaniement de l’Histoire ancienne jusqu’à César ................... 265
4. Le Miroir du Monde et le Myreur des histors : une filiation complexe à établir ............... 277
5. Remarques conclusives ..................................................................................................... 281
Chapitre 3 – Énée et son histoire : une transformation qui témoigne d’une autonomie de la figure
d’Énée en français .......................................................................................................................... 283
1. Le personnage d’Énée dans la littérature médiévale ......................................................... 283
2. Les différentes formes de la traîtrise d’Énée ..................................................................... 287
2.1. Une traîtrise évoquée, mais rapidement oubliée (HAC, CBA, FH) ........................... 288
2.2. Le Miroir du Monde : une tentative de réhabilitation d’Énée ................................... 289
2.3. Énée et son voyage : un parcours rédempteur dans la Bouquechardière .................. 293
3. Le cas particulier du Myreur des histors : une version française originale ....................... 298
3.1. Les modifications de la trame narrative et du donné historique ............................... 298
3.2. Le personnage d’Énée dans le Myreur des histors ................................................... 302
VI
4. Remarques conclusives ..................................................................................................... 305
Conclusion ..................................................................................................................................... 307
Bibliographie .................................................................................................................................. 311
1. Corpus d’étude .................................................................................................................. 311
1.1. Corpus primaire ........................................................................................................ 311
1.2. Manuscrits de contrôle .............................................................................................. 311
1.3. Autres manuscrits ..................................................................................................... 312
1.4. Corpus secondaire ..................................................................................................... 312
1.5. Lectures complémentaires ........................................................................................ 313
2. Références théoriques et critiques ..................................................................................... 314
2.1. Références générales et dictionnaires ....................................................................... 314
2.2. Études linguistiques .................................................................................................. 315
2.3. Histoire et histoire universelle .................................................................................. 315
2.6. Varia ......................................................................................................................... 318
Annexe 1 ........................................................................................................................................ 321
MHPV............................................................................................................................................. 321
Miroir du Monde ............................................................................................................................ 321
Myreur des histors .......................................................................................................................... 321
Fleur des hystoires ......................................................................................................................... 321
CBA ................................................................................................................................................ 321
HAC ................................................................................................................................................ 321
Abrègement .................................................................................................................................... 321
Trame virgilienne ........................................................................................................................... 321
Annexe 2 : L’HAC comme texte-source de la CBA ....................................................................... 322
Annexe 3 : La CBA comme texte-source de la FH ......................................................................... 345
Annexe 4 : L’HAC comme texte-source de la B ............................................................................ 353
Annexe 5 : L’HAC comme texte-source du MM ............................................................................ 437
Annexe 6 : Liste des témoins des histoires universelles ................................................................. 439
1. Les manuscrits de l’Histoire ancienne jusqu’à César ........................................................ 439
2. Les manuscrits de la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes ........................................... 442
3. Les manuscrits du Manuel d’histoire de Philippe de Valois ............................................. 444
4. Les Manuscrits du Myreur des histors ............................................................................... 446
5. Les Manuscrits du Miroir du Monde ................................................................................. 446
VII
6. Les Manuscrits de la Fleur des hystoires .......................................................................... 447
7. Les manuscrits de la Bouquechardière .............................................................................. 450

VIII
ABRÉVIATIONS UTILISÉES

Les références aux textes sont présentées par des abréviations correspondant au texte
concerné accompagné du numéro de la ligne cité (HAC : Histoire ancienne jusqu’à César ;
CBA : Chronique dite de Baudouin d’Avesnes ; MHPV1 : Manuel d’histoire de Philippe de
Valois, BnF, fr. 4939 ; MHPV2 : Manuel d’histoire de Philippe de Valois, BnF, fr. 19477 ;
MH : Myreur des histors ; FH : Fleur des hystoires ; MM : Miroir du Monde et B :
Bourquechardière).

IX
À LiseAndrée

X