SoPHoClE - Adel HAkim

82 Pages·2013·9.98 MB·French

REVUE DE PRESSE
Prix de la Critique
meilleur spectacle étranger
Antigone
SoPHoClE - Adel HAkim
mise en scène Adel Hakim scénographie et lumière Yves Collet musiques Trio Joubran
texte arabe Abdel Rahman Badawi texte français Adel Hakim costumes Shaden
Salim construction décor Abd El Salam Abdo collaboration ateliers Jipanco vidéo
Matthieu Mullot et Pietro Belloni
avec les acteurs du Théâtre National Palestinien
Hussam Abu Eisheh - Alaa Abu Garbieh - Kamel Al Basha - Mahmoud Awad
Yasmin Hamaar - Shaden Salim - Daoud Toutah
Spectacle en arabe surtitré en français
PRESSE
Pascal Zelcer 01 48 02 44 94 - 06 60 41 24 55
[email protected]
www.theatre-quartiers-ivry.com
m
a
r
d
i
7
j
u
i
n
2
0
1
1

jeudi
 29
 mars
 2012

jeudi
 29
 mars
 2012

jeudi
 29
 mars
 2012
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:10) (cid:4) (cid:7) (cid:2) (cid:5) (cid:8) (cid:4) (cid:1)(cid:3) (cid:11) (cid:1)(cid:14) (cid:14) (cid:1)(cid:2) (cid:11) (cid:1)(cid:14) (cid:16) (cid:1)(cid:2) (cid:12) (cid:9) (cid:5) (cid:6) (cid:1)(cid:15) (cid:13) (cid:14) (cid:15) (cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
Jeudi 9 juin 2011
Antiqone
maddin Patestine
Open - Fesiival
dês scènes Yirtuelles
Spectactes et instâtlations se
partagent cette première
édition d open qui, dans et hors Mise en scène au Théâtre nationaI palestinien par Adet Hakim, La pièce
les murs du théâtre, interroge de Sophocte table sur [e diatogue pour dispenser son message de paix.
les réseaux de communication.
Avec Jean-Francois Peyret,
uetques instants après notre arrivée tes demeures patestiniennes nouvetlement
Mitad Doueihi, Eric Watt...
Du l5 au 25 juin au llréâtre Paris-ViLtette. en lsraët... lt suffit que se referme investies par des cotons aux espaces
[a porte du bus venu nous attendre occupés par des comptexes hôteLiers vides
Paris XlX'. iét. 01 40 û3 72 23.
v tv.lheatrc-pâris-!ilLetle.com sur te parking de t aéroport Ben- comme êutênt de pions sur [échiquier,
Gourion de Tel-Aviv pour qu un de jusqu êux cimetières d ou sont désormais
nos accompagnateurs patestiniens exctus [es morts patestiniens... lci rè9ne
s'empare d un micro et nous gra(ifie d un pl.us que jamais larbitraire de ta Loi du ptus
généreux 'Eienvenue en Palestine". Le ton fort. Sans parter de ce mur de douze mètres
como el musguito en est donné d un voyage qui, à [a croisée de la de haut qui commence Là et doit à terme
la piedra, ay si, si, si,.. po[itique, du retigieux et de La culture, va séparer lsraëL des territoires patestiniens
l...comme [a mousse nous permettre d assister à Jérusêlem-Est sur ptus de 700 km, rendant [a vie
sur la pierre...l è ta prem;ère d,Antlgone de Sophocte par impossible à ceux qui ont des attaches des
chorégraphie Pina Bausch |'es acteurs de ta troupe du Théâtre nationat deux côtés de cette nouvelte frontière.
C est au retour du Chili patestinien, sous [a direction du metteur 0uatre cent quarante ênnées
que Pinâ Bausch a créé son en scène français AdeI Hakim. avant [a naissance du Christ, Sophocte
dernier spectacte à Wuppertâl Programmée avant le spectactê et guidée pose avec /ntigone [éternette question
quelques jours avant par un mititânt de Iorganisêtion Stop the d un droit autorisant tout un chacun
sa disparitlon en juin 2009. Wa[[, notre visite de Jérusalem-Est, quartier à se révotter contre tes lois de [a cité si
Au cceur du spectacte, majoritairement patestinien, se transtorme ettes bafouent des traditions se perpétuant
ta chanson de Victor Jara, vite en un véritêbte cours d urbanisme pour depuis [a naissance de ['humanité.
La,;sse voler ia yie, rappeLte nous exptiquer par [e menu les votontés à Ainsi, pour quetques poignées de terre
La dictature chilienne et peine cachées d un ptan de développement symbo[iquement jetées sur ta dépouitle
sdue rrteonuct oI nintreexst inhguumibalien essoif de [a Vitle sainte visant, à t'horizon 2025, de son frère que te despote Créon ê interdit
qui au râ toujours carâctérisé à inverser |'e rapport de démographie entre d enterrer, Antigone est condamnée à
L art du Tênztheater Les PeLestiniens et tes lsrâéLiêns- rrourir emmurée vive. 0n Iaura compris,
Du 22 iuin au0juittet au Théâke de la \/ith. Chaque parcelle de La vitte prend les [a problématique soulevée par [Antigone
%ris lV',1é1.01 42 74 22 77 aLtures d un sinistre Monopoty, des façades de Sophocte apparaît dans toute sa ctarté
wwtheatredelavitte-par s.com couvertes de drapeaux israé[iens signatant quênd on est un Palestinien vivant
101 les inr0ckuplibles 15.06.2011
dans [e nu
de [a vie
Des instantanés de la parote dlméricains
dont Uauteur s'esl lait te témoin. Btuffant.
I
es deuxfemmes étaient
I amles. ue€ commence
I
ts comme un recrr enonce
o ,n" uo'^ n"u,r" p",
Vitya Ponomarev dans une
[angue [impide. Une [êngue
économe, sans effets de
styte - en apparence... Mais
ce qui est véhicu[é par
ces mots est [e ptus souvent
d une viotence inouie,
d'autant plus frappante que
te comédien se garde d y
ajouter [e moindre pathos. ll
suffira de quetques phrases
pour qu'une des femmes
évoquées ci-dessus meure
[a gorge tranchée dans les
brês de son amie. Ieslimonl
du poète américain Charles
Reznikoff [ 1894- i9761 est
læuvre d une vie. l[ s'agit
dans Jérusatem-Est et que t'on constate de témoignages recueittis
chaque jour te déni de son droit d'exister, pêr [auteur, dans des textes
d habiter et de se faire enterrer sur [e sol d une précision factue[te.
oùr ses ancêtres sont nés. ..'Je lis une affaire, elle
Servie par une troupe d acteurs . m'émeut, jeveux dire ces
remarquabtes, tTntrgone dAdeI Hakim falts", exptique Reznikoff.
se joue en habits de vitte devant [e palais . Appartenant au
de Créon qui, dêns la bette scénographie mouvement objectiviste,
d'Yves Col.tet, ressemble à s'y méprendre iI en est sans doute [e
à [a skyline d'une viLle contemporaine. représentant [e ptus radicat.
Apparaissant en hoodie et les cheveux La mise en scène très sobre
au vent, [a jeune Shaden Salim incarne d Henri Jules Julien a, entre
une Antigone aussi [ibérée des carcans autres mérites, cetui de
de [a retigion qu'en révotte contre [a Loi du nous confronter è [a force
tyran. Une magnifique porte-paro[e pour de ces poèmes : des formes
Sophocl.e, dont [a pensée britte ici plus courtes, très ramassées,
qu êitteurs dans sa timpide modernité. qui exposent des faits
Car si t'âction se déroulant sous d'une violence terribte et en
n05 yeux se conctut par la plus noire même temps profondément
des tragédies, Sophocte ouvre [e débat humains. Le piano préparé
à chaque étape du drame et propose de Sophie AgneI construit
des sotutions pour éviter [e pire. Un propos un paysage sonore en écho
qui rappette à chacun qu'aucune situation à cet étrange chapelet
n est désespérée et qu è toutes les phases de traqédies. Des récits
d un conflit [a négociation est toujours évocateurs d'une Amérique
possibte. Linfime tueur d espoir qu une tourmentée, dont L'impact
tette bouteil.te tancée à ta mer puisse s'insinue durablement
contrecarrer [e désir d en découdre des en nous. lnstantanés
extrémistes des deux bords. Patrick Sourd d une précision physique,
visuette et morale
tout à fait bouleversants.
Antigone de Sophocle, mise en scène Hugues Le Tanneur
Adet Hakim, au Théâtre nationaLpatestinien,
en arabe surtitré en français, compte rendu.
Tournée20l1jusqu au 20juin à Ramattah, Têstimony, d après Chartes
Jénine, Nàptouse, Haifa, Hébron et Bethléem Reznikoff, mise en scène
Tournée 2012 du 5 au 31 mars au Théâtre HenriJutes Jutien, avec Vitya
des Quartiers d lvry puis en tournée en France Ponomarev et Sophie Agnel,
jusqu au 25 mai2012 du 18 au 28juan à LEchangeur,
wwwlheatae-quartiers-ivrycom Bagnotet, w\dw. Iec ha ng eu r. o rg
15.06.2011 tes inrockuptibtes 105
dimanche 5 juin 2011