Table Of ContentQ,••• MEMORIA
DE
D. MIGUEL JOSÉ DE AZANZA
Y D. GONZALO 0-FÁRRILL
Sobre los hechos que justifican su conducta
política,
Desde marzo de 3.80.8 hasta abril de 1814.
4
DEL •
•
‘141/1)1C• DE 100
PARIS.
P. N. R
OUGEnON , Impresor de S.A. S. la Señora Duquesa
Viuda de Orleans, calle de l'Ilirondelle,
. .
1815.
• r • .
......
Ls-1,4+,•n•n Vbs
1VI E INE PI_ I Á
DE
D. MIGUEL JOSÉ DE AZANZA
Y D. GONZALO 0-FA/RIILL ,
Sobre los hechos que justifican su conducta
politica desde marzo de 18o8 hasta abril
de 1814.
........... • lo ,,,,,, lb .1., , , , , , , , ,,,,,,, vn-n11. ,e1
INTRODUCCION.
I.UNo de los síntomas mas funestos con que
se presentó desde sus principios la revolución
de España, y que hizo formar generalmente
el mas triste pronóstico del, éxito que podía
tener la resistencia al inmenso poder de hue.
se halló invadida, fué el haberse hecho sospe-
chosas en la nacion todas las reputaciones. El
Consejo privado del Rey , sus ministros , los
tribunales superiores, el Consejo Real , en fin
todo hombre público que se hallase á la sazon
en la alta gerarquía del Gobierno , perdieron
la confianza de la nación. Todos trataron de
justificarse, luego que pudieron, de los cargos
( 2 ) ( 3 )
que contra ellos se divulgaron en el público : de seguir este mismo exemplo , y se creen en
y puede asegurarse que durante los seis años mas obligacion que los denlas. Hasta aquí
de guerra los mas se han quedado y mantenido
habían creido suficientemente cumplida la suya
con un concepto mas ó ménos dudoso. S. M. dirigiendo á sus Reales manos ,
para con
2. La revolucion ha terminado , y guando como lo hicieron inmediatamente que subió
se ve restituido felizmente el legitimo Soberano trono , las mas sinceras felicitaciones y la
al
al trono de sus mayores, parecía 'que este era ratificacion de su sumision , fidelidad y amor
el momento de acabarse unas dudas tan fu-
á su Real Persona. Ahora reclamando á un
nestas, y 'que defiriendo el público al juicio mismo tiempo la justificacion de su Soberano,
recto é imparcial del Monarca , cesasen las satisfarán tarnbien, como Españoles, á su patria:
vagas y calumniosas acusaciones. La voz del solo exigen que se les oyga sin prevencion
trono sería reputada la voz imparcial de la ni parcialidad , estando bien seguros de hacer
justicia , porque nadie mejor que S. M. mismo patente que jamas han desmerecido ni deshon-
puede apreciar los antecedentes y los hechos rado el nombre español , tintes bien se han
extraordinarios ocurridos en la nacion : y no pronunciado con el mayor zelo por los de-
cabiendo en su Real corazon las pasiones rechos del Señor D. Fernando VII , guando
que agitaban los partidos , nadie tendría que los vieron amenazados y no han omitido
temer ni la reaccion de las venganzas , ni las ningunos esfuerzos de quantos pendían de sus
censuras del público. Pero pues á otros muchos, funciones , así para estorvar los tristes sucesos
que por los empleos de confianza que ocupan que lo arrancaron de la monarquía y mudaron
cerca del Señor Don Fernando VII , parecían la•sucesion del trono , como para impedir des-
estar en quieta y pacífica posesion de su pues la ruina de la nacion y minorar los males
buena opinion , se les ve todavía dirigirse al que le ha acarreado la revolucion. Presentar
público con sus apologías , tomándole por juez pues al Soberano y al público una exposicion
de su conducta, corno si no hubiese otro_ ingenua y verdadera de su conducta y de los
ante quien justificarse , ó los testimonios pú- principios que la han dirigido en todas épocas,
blicos de confianza que les dispensa el So- es el objeto de este escrito.
berano ningun influxo tuviesen en la opinion 3. Bien conocen Azanza y 0-Fárrili que si la
de la nacion ; D. Miguel José de Azanza y caída del poder colosal del gefe de la Francia ,
D. Gonzalo O-Fárrill no pueden ya dispensarse ante quien la Europa continental ha enmude-
.
( 4 )
( 5 )
cido por espacio de diez años, les permite ahora
públicos de leal ó desleal ¿ quien ha visto tomar
la libre y franca exposicion de unos hechos que
por argumento los sucesos en que ninguna
nadie se atrevería ántes á publicar ; también es
parte ha tenido su voluntad ? La injusticia de
cierto que la total mudanza de las circunstan-
semejante juicio es todavía mayor, si estossn-
cias contribuye á entibiar el interés de su de-
cesos han sido contrarios á sus deseos , bien
fensa, y que son pocos los que juzgan de las
acreditados en todo plinto hicieron por estor-
cosas conforme al valor y fuerza que ellas
varios. ¿ Quien puede decir que hayamos coo-
tenían y debieron tener sobre la conducta
perado ni dexado de oponernos con la mayor
de los hombres públicos al tiempo en que
energía á los intentos que manifestó el Gobierno
acaecieron.
frances en los acontecimientos de Madrid y de
4. No podernos recordar sin dolor los pri-
Bayona , en abril y mayo de 18o8, que dexando
meros ataques que se hicieron á nuestra repu-
sin timon la nave del Estado , la arrojaron al
tacion aun en los días mismos en que acabába-
mar tempestuoso de la revolucion y de la anar-
mos de luchar con el mayor zelo contra el poder
quía , de la que al cabo de seis años no se ha
que oprimía á la nacion y arrancaba de ella á
salvado sino por milagro ? Los sucesos de
su Soberano. La ausencia de S. M. y la del
aquella triste época los ha leído toda Europa
Señor Infante D. Antonio, que tan de cerca
compendiados en dos manifiestos que pueden
conocían la lealtad de nuestros sentimientos y
mirarse como documentos de oficio por el ca-
la eficacia de nuestros servicios, nos dexó de
rácter y representacion de los cuerpos ó perso-
repente sin los mejores testigos que podíamos
nas que los han publicado. Ninguno de estos
oponer á las voces con que se nos empezó á..
manifiestos acusa abiertamente ni nuestra con-
señalar en el público corno hombres propensos
ducta personal , ní nuestros sentimientos de
al nuevo órden de cosas. Todos los antecedentes fidelidad, en tan críticas y apuradas circuns,
que había para juzgar de nuestras intenciones
tancias ; hemos obrado , parte en ocasiones en
y conducta nos eran tan favorables corno fueron
que e] Rey mismo era testigo del interes que
injustas las dudas y sospechas con que se intentó tomábamos en todo lo que podía contribuir á su
privarnos del concepto con que nos honraba la
conservacion en el trono; parte en presencia y
nacion, y se nos miró y trató como desleales union de su Tio el Señor Infante D. Antonio
al Rey y á la Patria. que presidía la junta de Gobierno ; y- parte en
5. Para calificar la conducta de los hombres fin á la vista y con la intervencion de ministros
( 6 ) 7 )
(
, que
íntegros , que ni entónces ni ahora pueden dexar radas con la fuerza, Tal era el estado en
de hacer justicia á nuestras intenciones , bien Azanza y 0-Fárrill hallaron la monarquía al
manifestadas en quantos dictámenes y provi-
empezar sus ministerios.
dencias nos vieron tomar. En la exposición que presentan á su So-
7.
6. Los que escriban la historia de la revolu- berano y á la nacion española de los principios
cion dirán si la célebre causa del Escorial inten- que han dirigido su conducta , solo intentan
tada contra d Príncipe heredero de la corona , hacer ver que han sido los mas puros y honra-
y el tratado de Fornaiuebleau del 2 7 de octubre dos que puede tener un verdadero Español , en
de 1607, prepararon , como creen muchos , la quanto á sus sentimientos y á su intención, y al
revolucion de España ; pero en estos sucesos mismo tiempo los que les parecieron dictados
no pudieron tener la menor parte Azanza por la sana política en las circunstancias tan
114
0-Fárrill , porque se hallaban entónces , el difíciles en que se han hallado : y que siempre
primero en Granada, y el segundo en Toscana han creído que su honor y el bien mismo de su
mandando una division de tropas españolas. patria les imponían la obligacion de obrar como
()pando por los nombramientos que merecieron han obrado : que nada hubiera sido para sus
al Rey de ministros suyos empezaron á interve- deseos mas glorioso, que el haber podido sal-
nir en los negocios , se habían verificado ya los var á su Soberano de los peligros y lazos ten-
dos grandes antecedentes que , segun se ha didos á su inocencia y buena fé , y que traba-
visto, han conducido la monarquía al borde de jaron para ello con la lealtad y firmeza mas
su total destruccion : á saber, la internacion de notoria : que el no haber creído , en la largrai•
1.1n exército frances en el Reyno en virtud del época de su cautiverio, moralmente posible el
triunfo de su libertad , no es un delito, ni me-
tratado de Fontainebleau , y la fatal protesta
del Señor D. Cárlos IV de que se prevalió des- nos debe serlo el haberse comportado conforme
á esta persuasion : y por último que no desme-
pues el Emperador Napoleon, para cohonestar
á los ojos de la Europa el injusto proyecto de recen su soberana gracia , y la estimacion que
siempre han debido á sus compatriotas.
despojar á la nacion de sus naturales y legítimos
soberanos. De estos dos principales datos el se- 8. No confundirán Azanza y 0-Fárrill lo que
se ha hecho estos años en la nacion con lo que
gundo servía de base á la política insidiosa con
haya hecho la nacion. No le liarán á ella la
que Napoleon dirigía sus negociaciones ; y el
injusticia de tomar por voto nacional el de una
primero le hacia duelo de ayudarlas y apresu-
•1.
( 8 )
( 9 )
faccion dominante de las Cortes, que en varias
muchas reputaciones que reparar, y se ven hoy
resoluciones ,y principalmente en su manifiesto ministros , magistrados y prelados
cerca de S. M.
de 19 de febrero de este año 18 '4 , derramó.,
llenos de honores, hallándose poco antes de su
á manos llenas , sobre todos los Españoles refu-
llegada al trono ó mal vistos, ó perseguidos,
giados en Francia, las exécraciones mas hor...,41 arrinconados como sospechosos , y aun proscri-
rondas, y las imputaciones mas falsas é injustas tos. Es pues de toda justicia que Azanza y
que pueden inventar el odio y la venganza. Ni O-Fárrill miren su causa personal corno no juz-
ménos pueden mirar como juicio de la narion gada todavía , pues en realidad no lo ha sido, y
el fallo que tan injustamente fulminó la Junta
que para ello quieran ser oídos.
central en noviembre de 1808 , contra Azanza 9. Los dos ministros unen su defensa , por-
y O-Fárrill y sus compañeros , tratándolos de que habiendo entrado en sus ministerios cerca
traydores á la Religion , al Rey y á la Patria , del Señor D. Fernando Vll casi contemporanea-
confiscándoles sus bienes y condenándolos á la mente, han tenido en los sucesos, ó por mejor
pena capital. ‹: Quien ha sido mas acusado de decir en las providencias y en el gobierno ,
infidelidad, de flaqueza , de egoismo que el una intervencion casi en todo igual, y por lo
Consejo supremo de Castilla en tanta multitud mismo es igual Cambien su responsabilidad.
de escritos que con aprobacion de las Juntas de Conocen ]a que les impone el concepto que
provincia se publicaron antes y aun despues de merecían á la nacion y la confianza con que les
dar á luz su manifiesto ? Aquel grito general , honraba S. M. ; pero la publicidad de sus ope-
que en la nacion se levantó contra su reputacion raciones , y los testigos que existen todavía y
y su conducta , seguramente no le tomó el pueden deponer de la verdad son tales, que el
Consejo por voto nacional , y trató de justifi- dexar de exponer aquellas é invocar éstos ser;a
carse con el páblico , que aun no le habia oído un silencio el mas perjudicial á su honor.
su defensa. Los diferentes gobiernos que se han lo. Su justificacion no necesita de culpar á
sucedido en la nacion se han engañado tantas nadie, y aunque hayan sido provocados, la
veces en sus decretos contra una multitud de moderacion en su defensa hará mas evidente
personas que han figurado en esta escena polí- la ninguna disposicion que su genio y carácter
tica, que sin contar las revocaciones que ellos tienen y han tenido siempre para obrar con ani-
mismos han hecho de lo. fallado por sus antece- mosidad , ó espíritu de faccion ó de partido.
sores, han dexado á la justicia personal del Rey Creen que cada uno ha procedido de buena fé,
( )
II )
conforme al juicio que formase de los sucesos :
caron el Consejo de Castilla y el Sel'ior D. Pedro
éstos por otra parte han dado tanta latitud á
de Cevállos. Los documentos que deben existir
la perplexidad y divergencia de opiniones, que
en Madrid podrán ampliar nuestra defensa
si todos quieren ser ingenuos, deben confesar
siempre que así se juzgue necesario ; pero en-
que nadie ha errado por voluntad. Pero si alguna
tretanto podernos asegurar sobre nuestro honor
vez los autores de esta Memoria pusiéremos en
se apartará en nada
que esta exposicion no
paralelo nuestra conducta con la de Otros , será
esencial de la exactitud y de la mas pura verdad.
solo para hacer mas sensible la inconseqüencia
Desde luego conviene distinguir muy bien
con que se nos ha juzgado. Y si tambien rectifi- 2.
las circunstancias que
camos algunos hechos , oscura ó incompleta n las épocas, porque ellas y
las acompañaron fueron las que prescribieron
mente presentados en otros escritos, el honor de
la regla de nuestra conducta. Primera : desde
la verdad lo exige así, sin que por eso sea pre-
que el Seiior D. Fernando VII nos nombró por
ciso suponer que una reticencia una inexact itud
hasta la salida de S. M. de Ma-
Sus ministros
que realmente nos perjudica, arguya en sus au-
drid. Segunda : de lo que hicimos en la Junta
tores la intencion de ofendernos. Lo diremos
de Gobierno presidida por el Seiior Infante
francamente : la mayor queja que puede ofre-
1). Antonio. Tercera : del corto intervalo que
cérsenos desahogar alguna vez se limitará á
medió desde la partida del Seiior Infante hasta
decir la falta de ingenuidad que notamos en
que llegaron á Madrid las renuncias de Rayona
algunas narraciones.
que mudaron la dinastía. Quarta : desde la
I I. Escribiendo en Paris carecemos de mu-
mutacion de dinastía hasta que el exército
chos papeles y documentos que nos convendría
frances evacuó á Madrid en Julio de 18e8.
tener á la vista para fundar nuestra defensa ,
Y quinta : desde entónees hasta la restitucion
siendo pocos los que por casualidad hemos po-
del Seiior D. Fernando Vil al trono.
dido conservar, Con todo cuidado dexamos
desde nuestra primera salida de Madrid en las
secretarías y en sus archivos los papeles que se
causaron en la Junta de Gobierno y que existian
en nuestro poder , de manera que para la vela-
cion de varios hechos tenemos que valernos
principalmente de los manifiestos que publi-
( 12 ) ('5)
PRIMERA ÉPOCA. Corno en virtud del tratado de Fontainebleau
ajustado por su
De la conducta de dzanzay O-Fdrrillen sus del 27 de octubre de 1807 ,
.había ya franqueado á las
augusto Padre , se
ministerios presenciada por el Rey hasta
tropas francesas su internacion en la península
que S. M. salió de Madrid en lo de abril
resultando de esta primera condescendencia
ele '8o8.
otra mas perjudicial , qual fué la ocupacion de
13. mando acaecieron los memorables su- las principales plazas de la frontera ; conocía
cesos de Aranjuez en marzo de 18°8 , y el S. M. que para asegurarse en el trono á que
Señor D. Carlos IV abdicó la corona en su hijo acababa de subir nada había mas importante
D. Fernando Príncipe de Asturias, Azanza y i ni mas urgente que hacerse reconocer por el
O-Fárril no exercian empleos ningunos de go- Emperador de los Franceses, y conciliarse su
bierno ni de mando. Azanza estaba retirado amistad y alianza. No hubo consideracion que
hacía algunos años en Granada ,y O-Flirt-U, que no se sacrificase á este objeto tan importante
acababa de llegar de Florencia á Madrid , se como al bien de la monarquía.
á S. M.
hallaba convaleciente de una grave enfermedad. 15. En las secretarías del despacho de -Ha-
Pero ambos tuvieron la honra de ser de los cienda y del de la Guerra que desempeñaban
primeros llamados á servir cerca de la Persona Azanza y 0-Fárrill , no constaba entónces ni el
del Señor D. Fernando VII á los pocos días referido tratado de Fon taincbleau, ni los motivos
de haber sido S. M..reconocido por Rey. Azanza de la internacion de las tropas francesas , ni
pasó á Madrid para exercer el ministerio de 4 las reclamaciones de los generales y goberna-
Hacienda y llegó á la corte el 28 de marzo; y dores de las plazas entregadas, ni las contesta-
0-Fá.rril fue nombrado coronel y director ge-, ciones que se les habían dado. En las pocas
neral de artillería, y en seguida le confirió veces que S. M. pudo juntar á sus ministros
antes de su salida de Madrid, tampoco se pro-
S. M. el ministerio de la Guerra que empezó
exercer en 5 de abril siguiente. pusieron ni ventilaron nunca estos puntos : y
14. En los pocos días que mediaron hasta el en efecto era ya tarde para ventilarlos, y toda
lo de abril en que el Rey salió para Btírgos , la atencion del Rey y sus ministros se ocupaba
en sacar á favor de S. M. todo el partido po-
nadie mejor que S. M. sabe quanta parte é in-
sible de lo que ya estaba hecho : y este era el
teres tomaron ambos ministros en las amarguras
espíritu de las órdenes que habían precedido.
de que su Real corazon estaba atormentado,
( )
( r5)
Así es que existían en la secretaría de la Guerra Barcelona , su ciuda-
y ocupado á
Cataluña ,
las que S. M., luego que subió al trono , mandó
Monjuich.
dela y el castillo de
expedir desde Aranjuez por el Señor D. An- que los que manejaban
17. Es pues evidente
tonio Olaguer Feliu , para que las tropas que del reyno áutes de subir al trono
los negocios
mandaba el general Marques del Socorro sus- conocieron ya tarde la poli-
el Rey Fernando ,
pendiesen su marcha á Talavera, y quedasen artificiosa del hombre extraordinario
tica falaz v
á las órdenes del general frances Junot , como aquella época decidía de la suerte de los
que en
ya lo estaban tambien las del general Garrafa , imperios mas poderosos. El trono que S. M.
y que á las tropas francesas ( que ya habían acababa de heredar carecía en gran parte de
pasado el Guadarrama ) se les franquease la lo que constituye la fuerza y asegura la inde-
entrada en la capital, recibiéndolas con todo pendencia de los Estados. S. M. no podía
el agasajo de aliadas y amigas. creado en pocos días, y convencido de esta ver-
16. Era notorio que á los gobernadores de dad lo estaba tambien de la necessidad que
las plazas entregadas y á los capitanes generales tenia de buscar apoyo, estrechando las rclacio-_
de las provincias en que se habían introducido nes que le , unían á la Francia , como Estado
las tropas francesas, los Tules solicitaron vecino y dominado por un poder que usaba
reiteradamente instrucciones y órdenes posi- sin restricción ni límite de todos sus inmen-
tivas para arreglar su conducta , no se les sos recursos.
habían communicado, en el reynado anterior, 18. O-Fárril tiene-presente que guiado por
otras cine las de no dar á los generales franceses esta misma idea propuso á S. M. en una de las
ningun motivo de justa queja ; y de conservar mafianas en que había reunido á sus ministros ,
con las tropas de su mando la mejor armonía, que solicitase de su augusto Padre una carta
facilitándoseles todos los medios de subsis- para el Emperador de los Franceses que ase-
tencia , hospitalidad, transportes , y guamos gurase-á este Soberano de los sentimientos de
auxilios podían exigir unos buenos aliados. S. M. ácia su persona, y de su deseo de estre-
Es de notar que la internacion de estas tropas char los vínculos de amistad que unían ent.ónces
en la península , autorizada por el tratado de las dos naciones : y se acuerda de que habiendo
Fontaineblean , debía ser con el objeto de escrito S. M. la carta en el mismo acto, se
apoyar las operaciones del exército de Portugal, dignó decirle «De mi Padre podría prometerme
y que sín embargo hablan entrado tarnbien por
