Table Of ContentGEORGES
BERNANOS
GEORGES
BERNANOS
I
e
AfAUZA(ÕfS
JonoJoL
DEJATÃ
::M:ínGa:Í malj.uíve;f J!Jílifícteca
ImprensosB or asinlo,v embdreo2 010
Títuolroi giSnoauslle : S oledei/ S atan
Copyri©g htLeC astoArs tr2al0,0 8
Estlei vpruob,l icandooâ mbidtooP rogradmeAa p oiàoP ublicação
daC ulturesFcroanntccoeou,m o a poidooM inistFérrainocdas ê s
RelaçEõxetse rieoE ruerso peias.
Osd ireidteosset dai çpãeor tenac em
ÉR ealizaçEõdeist oLriav,r aerD iias tribuLitddoar.a
Caixa Post4al5: 32·01 4 01907 0·S ãoP aulSoP
Telef(ax5:5 1515)75 23 63
e@erealizaco·eww sw..ceorme.ablri zacoes.com.br
Editor
EdsoMna noedleO liveFiirlah o
Gereendtiet orial
BeteAbreu
Revisão
SheiTloan oFna bre
AlyneAzuma
PatriZzaigan i
Capeap rojgredtfioc o
MaurícNiiosG io nçal/vE esst údÉi o
Diagramaeçe ãdoi toração
AndréC avalcanGtiem en/eEz s túdÉi o
Pré-impreei smspãroe ssão
EdiçõLeosy ola
Reservatdoodso ossd ireidteossot bar Par.o ibtioddaea q ualquer
reprodudçeãsoet dai çpãoorq ualqmueeiroo u fo rmas,e jeal a
eletrôonuim ceac ânica, fotocópoiuaq ,u algqrouauevtrar çoã o
meidoe r eprodusçeãmpo e,r misesxãpor edsose ad itor.
JoBoc)oL
DEc)ATÃ
GEORGES BERNANOS
TarduçdãeJo o rdgeeL iam
,
e
SUMÁRIO
PREFACIO
Sobo S olEx atame...n...t...e... .......................................................... 7
PRÓLOGO
A HISTÓRIDAE MOUCHETTE
I.. .................................................................................................. 13
I.I... ............................................................................................... 15
II.I... ............................................................................................. 33
IV. ................................................................................................ 53
PRIMEPIARAR TE
A TENTAÇÃO DO DESESPERO
I· ··································································································· 83
II... ................................................................................................ 95
II.I... ........................................................................................... 127
IV. .............................................................................................. 193
SEGUNPDAAR TE
O SANTOD E LUMBRES
I· ································································································· 217
II... .............................................................................................. 225
II.I... ........................................................................................... 229
IV. .............................................................................................. 233
V ................................................................................................. 241
VI ............................................................................................... 251
VII .............................................................................................. 259
VIII.. ........................................................................................... 265
IX.. .............................................................................................. 271
X ................................................................................................. 277
XI.. .............................................................................................. 283
XII... ........................................................................................... 287
XII..I... ........................................................................................ 303
XIV.. ........................................................................................... 309
XV 315
..............................................................................................
PREFACIO
Sob o Sol Exatamente
"Os entheoqráru inhleenitntoaoFs rr esan &çatá.c heganmduoi
tco edooum uittarod, ane t"ecDianpioHeual l aévyG eorBgeernsan os
em1 92n6o,m omeenmtq ouS eo obS odel S aetãs tparveaasa tpesar e
cenrasl ivrEarrioaanas o.e mq uAen drép uGbivldaOie sMca oedeiros
FalsoAsn,d Mraléra uxA, T entação do Ocidente,e B laCiesned Mrarso,r a
vgianeQ.u epmo diiam aginqaru uem r omanecner ainzaasd op aisagens
noturndaas re gidãeBo ouloninraifazeisra s uceCssoom?io m aginar
que histqóumreoi saut mrjaao vaenmi qupiedllesadoesa p eeu rmo
essa
cuartao rmepnetdlaioda tobr oiar uinnaafF randçoaans o sl oucO os?
seauu teoruram d esconhdee3c 8ani odsop, ad iefa míliqau,e lutara
duranteaP rimGeuierMraur nad eimua mlr egimdeecan vtaloare it ar a
balhcaovmiaon speemt ocro mpanhidaes egurosC.o meçaraos eu
uma
liuvrmdo id ae pdooari msi sdteí19 c1ie8eso c reveurmaga ra npdartee
emh oteév iasgd õete rse ns,as dsuvuriasaag nentnoles es dat eF rança.
LouÉmiisl e CGleéomrBegenesrt n qanuonesa ,s ncode iu2a 0d e
fveerdee1i8 r8o8e ,mP arniãtsoi, n nheaam estnaetmsu,or bar,e tudo,
aam biçdãeso e" rdas letAlriasá"ns.u, nt cae ersáams bai ç"ãNoãs.oo u
escrietleoesr c"r,nev ope rreáfá dceOi sGo r andeCsem itériossoa bL ua.
8 GEORGESB ERNANOS
Sobo Sodle S atã
"Sód ev eurm afo lhdae p apeelm b ranacm oi nhaal mfiac ae sgotada.
O tipdoer ecolhimfeínstqiouc eoe sstei pdoet rabamlehi om põéet ão
detestpáavrmeail m q uee uo evisteom prqeu ep ossí(v. e).El. s. c revo
nosc afeén so sv agõdeest repma rnaã os evrí tidmeac riatiumraagsi
náripaasr,ra e enconattrraardv eéu sm olhlaarn çaadodo e sconhecido
quep asasm ae didcae rdtaaa legerd iaad or."
A aleger idaao rd:e sdoep rimedieros euso itroo mancGeeso,r ges
Bernarneotsr aatsmo oud alidmaadierssa dicdaaci osn dihçuãmoa na. Foi
oq ues urpreeonsld eeiut doer1 e9s2 -6n ãoq uinhenmtaoscs e,m m il -,
é qou es urpreoesnl deei tdoerh eosj Éei .m posslíevSreo lob S odel S atã
sem ivemre diataqmueean r teed açdãeosl tiev ernov,o lptorot revparso,
véma om esmtoe mpdoe u man ecessiídnatdideme au ,m aa ventiunrtae
rioerd ea lucinafamçiõleisa -rseesmo st ruquseesma, st rapaeço asars
tifícniarorsa tiqvuoeus m ap rátciocan stadno"t oefí cio" lpietremriártieo
domincaorm o t empAo .p artidreu map erspeescttriivtaa mfoernmtael ,
pode-aslei,aá rsg,u menqtuaeér u m romancmeal construcíodmto r,ê s
partuensi duasm as às outrdaesfo rmae straenc hoam l ongas digressões
qued esequilai nbarrraamç ãIos.sé os emprpeo ssíAv deels.c onstrução
daosb ras-péru imm eaxse rceímcq iuoes ed estaacalmg umnasu alsu nos
sábiEoxsp.l icaqmu eo fi m deA C artuxa de Parmaé m uitroá piqduoe,
asd iscuspsoõleíste imcaA sE dcuaçSãoe ntimseãnmo utailtn ou merosas
ouq ueh ád uqudeesm aeimsE mB uscdoa T empoP er.dido
Essaat iviadsasdeem elahoat -rsaeb adlehd oe sosdsoaa rç ouguei
roE.l an ãot ema n osscao nsiderSauçgãeor.i omuotsru at ilizadçaãso
obras-primasc:o maosb ear cia-blaassds eec mh egsare,am uo trEisas.a
discipilnitneal epcetrumainltã eos ed eixcaarin raa rmadidlaht ar adi
çãoc,o mofo io c asdoeA ndrGéi dnea s uéap ocMau.i ttoe mpdoe pois
dap ublicdaeçS ãooob S odel S atelãde,e us eag uirnetsep oesstpaa ntosa
au m amigqou el hpee rgunptoorqu u es er ecusaal reaer s sreo mance:
"É a mesmac oisquae B alzea Bca rbeey e,s scao iés ae strapnahraa
mim"G.i dceo mo seup reconcaei idteodi:ea q ueh ád uquedse mais
PREFÁCIO 9
Sobo SoElx atanmtee
nao brdae P roujsávt i nhdae lAeo.sn omedse B alzaecd eB arbeelye,
devetreiarac resceond teaB dlooO y .q uadrafidcoa rcioam pleto.
Nósa,g ornaã,od evemcoasi nraa rmadiElshqau.e çaom qouse
sabemoousa ,c reditsaamboessro ,b rGee orgBeesr nanos, esqueçamos
as considerdaeLç õaegsa &r Mdei chsaorbdree s essecrist coarteósl icos,
esqueçamionsc luosfi ilvmede e M auriPciea -lpaetl moe noSsa ndrine
Bonnaniorp ea pdeleM ouchetttãseoe, n síetv ãejolu sVtaam.o asb rir
estreo manccoem os ea t inaztual d oj oveems cridte1o 9r 2e6 sau a
caligarpafilai cdaodcsaa derdnooa sl unpor incipaiianndntaãe ot ives
sems ecadEo.d eixemnoossa tormepnotrae rs sber amidsou rdeos,s e
"É
liriisnmtoe reisoserax, t raordfoirnçáiarm iaag inatiahv oar:va e spe
raala ,m adhao rdae P. JT.o ulDeits.s olovh eo-rsiew natoeús;l timos
raidooss olu,m ag rannduev ebmr anccao,dre m arfimp,a inroac éu
crepusecd uolz aêrn iatose o laos :o liidmãeon sgae,l acdhae,di uam s i
É
lêncliíoq u.i.d.ao h ordao p oetqau ed estialv aivdeaam s ecuo ração
pareax traiare -slshêens ceicar peetrafu,m adean,v ene.n".aT .de am oaís
É
algmoe lhdoorq ueu me stiulmoav: o z.e videnteemsesvnaot qze u e
surpreeonspd reium eilreoistd oerS eosob S odel S aetãm 1926.
Emuma carta escriaGt eao rges Bernanoanso smd aiosti arsd Anteo,
niArnt aurdes umiouse ntimegnetraoOl . q ueesc reveu sobAre I mpostuar,
os egundroo manced eB ernanospo,d ertieasr i descor itaores peitode So b
oS odelSa tã: "Raramentealgo ouum homemm ef ezse ntaid ro minação
dai nfeliciraramdaednet,vie o i mpasse deum destirechneadoo def eeld e
lágrimase,n curraploadrdo ori esn úteen iesgra sc omon essas páginasc ujo
podearl ucinantãóoérn iaodpe an od essaexalaçã o ded esesperoq ued elas
emanNaã.o se is es opua rao se nhoumr páriam,as deq ualqumearn eiora
senhorp araé mim um irmãcoom luciddesoezl ado1ra' '.
Tudoes tád itSoó.res ta sentiporr, s uav ez,a desoladora dleu cidez
Bernanos Slboen Sdooode lS atãNã.o r esumiraeh ii stóisrsois ai,gn ificaria
1 CartdaeAn toniArot aude,m Combapto ular VéritéC,o n-espondance
lnéddei tGee orgBeernasn os,1 904-19P3l4o.1n, 9 7p1.3, 1 8-19.
10 GEORGESB ERNANOS
Sobo S odle S atã
privaaqru eqluese d escobresetmel ivdroop razer ded evorác-olmoo u m
romance ppeorgliucnitanald,o- se:" Quemfo i?O" d iaboouD eus?Es ta é
agra nde quesdtoãl oi vartoesé,sa cenai ncrínvaúe llt,i pmartae ,e mq ueo
padrDeonis san tentfazear um milagrer esusscitanudmoac riança morta.
O quep odelrhidarea essa forsçoab renaotód uiralo:o uo amor? Esse dile
maé r epresenpotard Boe rnanodse m aneira grandioPsar.i meirameon te,
confronetnotM reo uchettqeu,ea mentimalra fizeeram o comq uefi casse
exterioelrma es am a,e o padre Dquoenp iarassan s,a lvMaro uchedtot e
vazidoev ee nfrentaaro m esmo tempod esesope ro e o diabo, obriga o
leitor àafo nvtomeli tars teroinodsatue d oes tá ligadoan:g úas tei afa é o,
riseo as lágrimas, a dor' e'At e ar rdaíolvmeeigrlni aadç.aã i on felicidade"
éal god ea terrpaadraoB re rnanosD.es sam aneieral,ce h egaà s ulai tera
tura suspeidtaeh erespioad:e -csrei toir caro mancpoirs stearetumr bante
comc omplacênãon cpioart,e drese jadfazeor uma literaeturad ificantOe .
autdoerA Alegria eruam cat6liqcuoees crevia romances -notS eomols
umam atérmiísat iecat eol6dgiican amitaddesad eo i nte-ripoorr éeml,e
nunca reivianq diualificcaoçuã o de" escricatto6rl iNcoo" m.o menteom
ques ei mpunchoam ou mae spédceiD eo stoiéàvsfran kcesai, escritores
comoP auBlo urgHeetn,ry B ordeauxeRe néB azinp ublicaveammP aris
uma "literadtasu aral vasçeãmot "r égGueao.r gesB ernanosn ãoe rau m
deles. Raramesnetbe en eficidoaua provadçoãspo a dres- eis so nãose
resolvceoumo sfu ncionádreDi eouses s peciafuadonsap astorsaolc qiuale
surgidreapomi dso V aticanIoI P.ara um padrdee mocrBatearn,an os é
muitjoan seniPsotraé.om q ,u eex iste ceolnaet rpaad ratp ierrs pecdtai va
estrita ortcaodto6xliicaea,l t ee ma seu favord eua m appe arsrpteicrt iva
romanesca:a triaboud ii abuom podeasrsus tador.
Dessmaa neirSaat,dã á u m excelepnetres onadgeer mo mance
nouimr ",I nvencsíevmepldr"ie s poasv tool taaa rt acaasar l ma-ss em
paraart,oé fi m dosT empos.
SébasLtipaena que
Escriteoc rr ítliictoe rfráranicoês
