Soŋay Abacaa. Alphabet Songhay

4 Pages·2004·0.118 MB·Koyraboro Senni Songhai

by  coll.

s S y
Y SOþAY ABACAA

sana yoo
Alphabet Songhay

a
š Š z Z A
aja
šilli zooto

t T b
ß Ý B

tubal bari
ßiiba

u U c C

tuu cee

w W
d D

waynaw
donton
e E j J ñ Ñ
mee jeeni ñaa

k K ÿ þ
f F

kabe ÿaari
farka

o O
g G l L
moo
gorgo lefe

h H m M p P
hamni moli poti

i I n N r R
hii niine barra
Initiation à l’alphabet soÿay
(koyrašenni abacaa)

Les voyelles:

Il y a cinq voyelles brèves en soÿay (a, e, i, o, u) dont trois se
prononcent comme en français.

Ce sont:

Exemples:
a, i, o (même valeur qu’en français) gata (entrave)
bi (hier)
boro (personne)

La prononciation des autres voyelles diffère du français comme
suit :

Exemple:
e se prononce «é» comme dans «é té» jere (moitié)
u … «ou» comme dans «oublier» lutu (sourd)

Les voyelles peuvent être modifiées comme suit:

Voyelles: Modification: Exemples:
aa, ii, oo, ee, uu longue gaata (repas sans sauce)
bii (ombre, noir)
booro (beugler)
jeere (se méfier)
luutu (être gros)

ã, Þ, õ, ×, ø nasale hãa (demander)
dohÞ (émettre un cri)
hõ (aujourd’hui)
h×e (pleurer)
hø (tiens)

aw, ow, ew, diphtongue haw (vache)
ay, oy, ey, uy wow (insulter)
hew (vent)
kay (s’arrêter)
koy (partir)
ey (ils, eux)
kuy (piège à poisson)

õy diphtongue nasale sõy (rien, vide)
Les consonnes:

Il y a vingt-deux consonnes en soÿay dont treize se prononcent
comme en français.

Ce sont: b, d, f, k, l, m, n, p, r, t, w, y, z.

La prononciation des autres consonnes diffère du français comme
suit :

Exemple:
c se prononce «tch» comme dans «Tchad» cimi (vérité)
g est toujours sonore comme «gu» dans «guerre» gorgo (poule)
h n’est jamais muette ham (viande)
j se prononce «dj» comme dans «D jenne» jirbi (jour)
ñ … «gn» comme dans «campagne» ñaa (mère)
ÿ … «n» comme dans «Angleterre» ÿaa (manger)
s … toujours «ss» comme dans «classe» sawa (égal)
š … «ch» comme dans «chat» šendi (cher)
ß … «j» comme dans «joli» ßen (vieux)

Les consonnes peuvent être modifiées comme suit:

Consonnes: Modification: Exemples:
bb, cc, dd, rr, tt tendue adabba (animal)
kacca (petit)
yadda (accepter)
barra (carpe)
kottu (déchirer)