Siz Ve Çocuğunuz İçin Bilgiler

26 Pages·2017·0.59 MB·Turkish

NSW Health Turkish Ebeveyn Bilgilendirme Broşürü
İnsan papi̇ llom vi̇ rüsü (hpv) aşisi
Human papillomavirus (HPV) vaccine
NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal Q. Hangi aşı kullanılacaktır?
Sağlık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi 9 adet HPV türüne (6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 ve 58) karşı koruma
sağlayan bir HPV aşısı.
(National Health & Medical Research Council)
tarafından tavsiye edilen bir okul aşı programı Q. Çocuğumun kaç HPV dozuna ihtiyacı var?
önermektedir. Ebeveyn/veli tarafından Avustralya yönergeleri halihazırda altı ay arayla verilen iki doz
imzalanan izin belgesinin sağlanması şarttır. HPV aşısı önermektedir. Uluslararası kanıtlar, bir doz HPV aşısının
muhtemelen yeterli koruma sağlayacağını göstermektedir.
Avustralya’nın tavsiye ettiği iki dozun bir doz HPV aşısına
Bundan sonra atacağınız adımlar değiştirilmesi halinde, NSW Sağlık sizinle iletişime geçecektir.
• Bu bilgi metnini dikkatlice okuyunuz. Ergen yaştaki bazı kimselere 3-dozluk HPV aşısı vurulmaları
ve üçüncü dozu ikinci dozdan en az 4 ay sonra kendi Aile
• Çocuğunuzun insan papillom virüsüne karşı aşı olmasını Doktorlarında yaptırmaları önerilmektedir. Bu, herhangi bir HPV
isterseniz, Aşı İzin Formu’nu doldurunuz ve imzalanmış Aşı aşısının ilk dozunu 15 yaşında veya daha büyükken yaptıran
İzin Formu’nu okula getirmesi için çocuğunuza veriniz. öğrencileri kapsar. Bağışıklık sistemi önemli ölçüde bozulmuş
olan öğrencilerin Aile Doktorları kanalıyla 3 doz HPV aşısı olmaları
• Eğer çocuğunuzun insan papillom virüsüne karşı aşı
önerilmektedir. Bu gruba, birincil ve ikincil derece bağışıklık
olmasını İSTEMEZSENİZ, Aşı İzin Formu’nu doldurup iade
yetersizlikleri (B lenfösit antikor ve T lenfösit bakımından tam veya
etmenize gerek yoktur.
kısmi yetersizlikler); HIV enfeksiyonu; habis tümör; organ nakli;
veya ciddi bağışıklık baskılayıcı terapiler (aspleni veya hipoaspleni
hariç) girer.
Q. Kimler aşı olmalıdır?
Yoğun İngilizce Merkezleri'ndeki 12 ile 15 yaşları arasındaki tüm
Q. HPV nedir ve nasıl yayılır?
öğrencilerin 2 dozluk HPV aşısı yaptırmaları gerekir. 15 ve daha
İnsan papillom virüsü (HPV), hem erkekleri hem de kadınları yukarı yaştaki tüm öğrencilerin ve ciddi bağışıklık sistemi bozukluğu
etkileyen bir grup virüse verilen addır. HPV, virüsün bulaşıklı olduğu olan kimselerin (‘Çocuğumun kaç HPV dozuna ihtiyacı var?'
bir kimse ile cinsel ilişki sırasında genital temas yoluyla bulaşır. başlığı altındaki cevaba bakınız) 3-dozluk HPV aşısı vurulmaları
Virüs ciltteki çok küçük çatlaklardan geçer ve kan veya diğer vücut yaptırmaları önerilmektedir. Daha fazla bilgi için 1300 066 055 nolu
sıvıları yoluyla bulaşmaz. Prezervatifler cinsel organlar etrafındaki telefondan yerel halk sağlığı birimini arayınız.
derinin hepsini kaplamadıkları için sınırlı koruma sağlarlar.
Q. Kimler aşı olmamalıdır?
Cinsel olarak aktif olan çoğu kimseler hayatlarının bir safhasında
genital HPV hastalığına yakalanırlar. Vücut genellikle hastalığı HPV aşısı aşağıdaki kimselere vurulmamalıdır:
doğal olarak yener ve belirtisi kalmaz; ancak bu bazen aşağıdaki
• hamile olan veya olma ihtimali olanlar
ciddi hastalıklara neden olabilir:
• daha önce yapılan bir aşı dozuna karşı anafilaksi (aşırı duyarlılık)
• hemen hemen tüm rahim boynu kanseri vakaları gösteren kimseler
• anal kanserlerin %90’ı • herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler
• vajinal kanserlerin %65'i (aşağıda belirtilmiştir)
• orafaringeal kanserlerin (boğazın arka kısmında oluşan kanser) • mayaya karşı anafilaksisi olanlar
%60'ı
Q. Aşı ne kadar etkilidir?
• vulva kanserlerinin %50’si
Aşı kadınlarda rahim boynu kanserlerinin %90’ına neden olan
• penis kanserlerinin %35'i
yüksek riskli HPV türlerine karşı koruma sağlar ve ayrıca
• genital siğil vakalarının hemen hemen tümü. erkeklerde kansere sebep olan ilave bazı HPV türlerine karşı da
Erkekleri aşılatmak erkeklere has kanserleri ve genital siğilleri koruma sağlar.
önler ve daha da önemlisi bayanları rahim ağzı kanserine karşı Son yapılan araştırmalar, aşının yapılmasını izleyen 10 yıldan
korumaya yardımcı olur. fazla süre boyunca hala %100’e yakın koruma sağladığını
göstermektedir. Genel olarak rahim boynu kanseri 10 yıl veya
Q. Aşılar nasıl etki etmektedir?
daha uzun sürede ortaya çıktığından, aşının rahim boynu kanserini
Aşılar bazı enfeksiyonlara karşı savaşmak için bağışıklık sistemini azaltması konusundaki rolü belli bir süre fark edilmeyecektir.
tetiklemek suretiyle etki ederler. Eğer aşılanmış bir kimse bu Ancak, rahim boynu kanseri vakalarının yaklaşık %75’ine neden
enfeksiyonlarla karşı karşıya gelirse, bu kimselerin bağışıklık olan HPV türlerinde %77 kadar bir azalma görülmüştür.
sistemleri daha etkin bir şekilde karşı koyabilir ve hastalığın
gelişmesini engelleyebilir ya da şiddetini önemli ölçüde düşürür.
NSW Health Human papillomavirus (HPV) vaccine Sayfa 2
Q. Çocuğumun biraz daha büyümesini beklemeyi İzin onayını geri çekme bildirimini okula yazılı olarak vermek veya
tercih edersem ne olur? izni çekmek amacıyla okula telefon etmek suretiyle, verilen izin
istenilen herhangi bir zamanda geri çekilebilir.
HPV aşısı, ergen yaştakiler cinsel olarak aktif hale gelmeden önce
verilmesi durumunda en etkilidir. Bu aşının okulda yapılabilmesi Q. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden bir
için çocuğunuzun Yoğun İngilizce Merkezi’nde (Intensive English kız öğrenciye aşı yapılmalı mıdır?
Centre) ya da 7nci Sınıfta olması ve izin formunun aslının sizin
Hayır. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden kız
tarafınızdan okula teslim edilmesi gerekir. Eğer çocuğunuzun biraz
öğrencilere aşı yapılmamalıdır. Kliniğin olduğu günde aşı hemşiresi
daha büyümesini beklemeyi tercih ederseniz, aile doktorunuzla
kız öğrencilere hamile olup olmadıklarını veya böyle bir ihtimalin
uygun olan düzenlemeyi yapmanız gerekir.
olup olmadığını soracaktır. Eğer bir öğrenci bu soruya evet cevabı
Q. HPV aşısının içinde ne gibi katkılar vardır? verirse, kendisine aşı yapılmayacaktır. Öğrenciye konuyu en kısa
zamanda ebeveyni/velisi ile görüşmesi ve tıbbi yardım alması
Aşının kapsamında maya, alüminyum adjuvan, sodyum klorid,
önerilecektir. Kendisine ayrıca danışma, destek ve rehberlik
L-histidin, polisorbat ve sodyum borat gibi vardır. Katkı maddeleri
hizmetleri sağlayabilecek bir sağlık havale servisinin irtibat bilgileri
aşının içine çok az miktarlarda olmak üzere, aşının işlerliğine
verilecektir.
yardımcı olmak veya koruyucu olarak görev yapması amacıyla
katılır. Q. Çocuğum hemşirelerin okulu ziyaret ettiği günde
hasta olduğu veya okula gitmediği için okulda
Q. Aşılar ne kadar güvenlidir?
aşılanmayı kaçırırsa ne yapabilirim?
Avustralya’da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce
Terapötik Ürünler İdaresi (Therapeutic Goods Administration – Yerel doktorunuzla görüşüp çocuğunuzun aşılanması için ayarlama
(TGA)) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi yapmanız gerekir.
zorunludur. Buna ek olarak, TGA aşılar kullanıma girdikten sonra
da aşı güvenliğini izlemektedir. Q. Aşı kayıtlarını nasıl elde edebilirim?
Çocuğunuzun aşılarıyla ilgili bilgiler, onun mevcut aşı geçmişiyle
Q. Aşının yan etkileri nelerdir?
bağlantılı olabilmesi için Avustralya Aşı Sicili’ne (AIR) yüklenecektir.
Yan etkiler genel olarak hafiftir ve aşı noktasında çoğunlukla ağrı,
şişme ve kızarıklık olur. Ciddi yan etkileri oldukça nadirdir. HPV Ebeveynler, çocukları 14 yaşına gelene kadar istedikleri zaman
aşısının yapılmasını izleyen günlerde görüşülen NSW’deki anne- çocuklarının AIR Aşı Tarihçe Belgesi’nin bir kopyasını isteyebilirler;
babalardan elde edilen bilgilere göre öğrencilerin %9’unda hafif benzer şekilde 14 yaş ve üzerindeki öğrenciler de aşağıdaki şekilde
yan etkiler görülmüş, %0.4ü ise tıbbi bakıma gerek duymuştur. kendi aşı tarihçe belgelerini talep edebilirler:
Yan etkiler konusunda daha fazla bilgi, www.health.nsw.gov.au/
• myGov my.gov.au/ üzerinden Medicare çevrimiçi hesabını
schoolvaccination sitesinde bulunan aşı hakkındaki Tüketici İlaç
kullanmak suretiyle
Bilgileri’nde (Consumer Medicine Information (CMI)) mevcuttur.
Aşı yapıldıktan sonra yan etkileri konusunda endişeleri olan • Medicare Express Plus Uygulamasını kullanarak:
ebeveynler, konu hakkında yerel halk sağlığı birimine bildirimde www.humanservices.gov.au/individuals/subjects/express-plus-
bulunacak olan kendi aile doktorları ile irtibata geçmelidirler. mobile-apps
• 1800 653 809 numaralı telefondan AIR Genel Danışma Hattını
Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir?
aramak yoluyla.
Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve
ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan sonra Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır?
çok nadiren görülür. Okul aşı hemşireleri anafilaksinin tedavisi İzin Formu’nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar
konusunda tam olarak eğitilmişlerdir. kapsamında (ekteki Gizlilik Beyanı’na bakınız) sıkı saklılık ve gizlilik
koruması altındadır. Bu bilgiler bir NSW Sağlık aşı siciline işlenecek
Q. Kızımın yine de rahim boynu kanseri testi
ve daha sonra çocuğunuzun mevcut aşı kayıtları ile bağlantılı hale
yaptırması gerekecek mi?
getirmek ve MyGov üzerinden görülebilmesini sağlamak amacıyla
Evet. HPV aşısı, rahim boynu kanserine neden olan her türlü HPV’ye Avustralya Aşı Sicili’ne (Australian Immunisation Register (AIR))
karşı koruma sağlamadığı için, düzenli olarak rahim boynu taraması yüklenecektir.
(önceden ‘Pap smears’ olarak biliniyordu) yaptırmak aşılanan
HPV aşısı yaptıran kız öğrenciler için - İzin Formunu imzalamakla,
kadınlar için önemlidir. 25 yaşından büyük ve cinsel bakımdan aktif
çocuğunuzun sağlık bilgilerinin ilerde Ulusal Rahim Boynu
olan tüm kadınların HPV aşı durumlarına bakılmaksızın her 5 yılda
Tarama Programı Sicili’ne bağlanması amacıyla açıklanmasına izin
bir Rahim Boynu Kanseri Testi yaptırmaları gerekir.
veriyorsunuz demektir.
Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve “püskürteçle”
kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? Q. Okul aşıları konusunda daha fazla bilgiyi
nerede bulabilirim?
Aşı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına bakılmaksızın,
güvenli olarak verilebilir. Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir:
Q. Kimler aşılanmaya onay verebilir ya da verilen onayı • www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination adresindeki
NSW Health (Sağlık) sitesini ziyaret ederek
geri çekebilir?
18 yaşından küçük olan öğrencilerin aşılanma onayını sadece • yerel halk sağlığı biriminiz ile 1300 066 055
ebeveynler / veliler verebilir. 18 yaştan büyük olan öğrenciler kendi aşı nolu telefon aracılığı ile irtibata geçerek
izinlerini kendileri verebilir ve bunun için Onay Formunu doldurmaları
ve 'Ebeveynler/Veliler' denen kısma imza atmaları gerekir.
October 2022 © NSW Ministry of Health. SHPN (HP NSW) 220730-1-25
Turkish
HPV aşısı için İzin
Ebeveyn/Veli tarafından doldurulacak.
Lütfen siyahE veya mavi kalem kullanarak BÜYÜK HARFLERLE yazınız.
Aşıdan sonra ne yapmak gerekir Aşı noktasında lokal bir reaksiyon C1. Öğrenciye ait bilgiler
otaya çıkarsa ne yapmak gerekir? Soyadı
• Daha sonra bu bilgileri sağlamanız istenebileceği E
için, bu kaydı saklayınız. • Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk
• Çocuğunuzun aşılarıyla ilgili bilgiler otomatik olarak ve nemli bir bez koyunuz. D Adı
Avustralya Aşı Kütüğüne (AIR) yüklenecektir. Aşı • Ağrı için parasetamol alınız.
tarihini Aile Doktorunuza bildirmeniz uygun olabilir. • Fazlaca sıvı içiniz. R
A
Doğum Tarihi İ Cinsiyeti Sınıfı
Elüğtefer nç oyceureğlu dnoukztdoar uennudzişae b dauşyvduuruğnuunzuz bir reSaksiyon başgösterirse, / T / E K AErydıritş ie /dBilemliretmilmişe /miş
KOkulunun adı
E

Medicare numarası e
Medicare kartında
N c
çocuğunuzun isminin
z yanındaki num ara
u
R i
2. Yerlilik Durumlu n
i
Ö Hgayır Evet, Aborijin Evet, Torres Strait uAdalı Evet, hem Aborijin hem
de Torres Strait Adalı
n m
İ 3. Sizin bilgileriniz – Ebeveyn veya Yasal Veli
r
n HPV aşısının faydaları ve olası yoan etkileri hakkında Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi
e sağlanan bilgileri okudum ve anladım. olduğunu beyan ederim:
f
Yukarıda adı geçen çocuğumun 2 doz HPV aşısı 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon
f
t almasınan izin veriyorum ve çocuğumun sağlık göstermemiştir.
Aşıdan sonra ne yapmak gerekir LAşı nokütasında lokal bir reaksiyon z bPkaiirlobgguilrlea ermidnıii ynso iicrleuilrimnide.e i şUlelunsmale Rsia ahmima cBıyolyan auç Tıkalraanmmaa sını . 2. Eaşkıt ebkilei Eşebnelveeryinne B kilagrişleı bnidr iarmnaefi Blarkotşiükr hüa asdslaı smiyeettiin ydoekktiu r.
otaya çıkarsa ne yapmak gerekir? z 3. Hamile değildir.
i
• Daha sonra bu bilgileri sağlamanız istenebileceği u
i
• Çiçoinc,u bğuu knauyzduın s aaşkıllaayrııynlıaz. ilgili bilgiler otomatik olarak • Hvea nsseamsliiy betiri abzeazl tkmoyaukn içuizn. iğne yapılank yere soğuk Ebeveynin/Velinin adı (örnneğin, JOHN SMITH)
e
Avustralya Aşı Kütüğüne (AIR) yüklenecektir. Aşı • Ağrı için parasetamol alınız. u
tarihini Aile Doktorunuza bildirmeniz uygun olabilir. • Fazlaca sıvı içindiz. r
n uEv Adresi (örneğin, 5 SMITH LANE)
Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyoin başgösterirse, d
l
lütfen yerel doktorunuza başvurunuz i l
d o
Mahalle Posta Kodu
d
En İyi Alternatif Telefon Numarası
Cep Telefonu (alan kodu dahil. Örneğin, örneğin, 02)
Ebeveynin/Velinin İmzası Tarih
/ / 2 0
220730-2-24
HPV Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli HPV Aşı Kaydı

E
Ebeveyn/Veli tarafından doldurulacak HPV Aşı Kaydı DOZ 1
Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) C Ebeveyn/Veli tarafından doldurulacak
Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH)
E
D
R
SADECE OFİS KULLANIMI İÇİNDİR A SADECE OFİS KULLANIMI İÇİNDİR
İ
Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) ASşı Parti Numarası DOZ 1 KolTSol Aşı olduğu saat (24 saat) Aşı Parti Numarası
Sağ K
:
Sağ
Hemşirenin İmzası Tarih E
Hemşirenin İmzası Tarih
e
/ 2 0
N c /
z
u
R i
l n
i
Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) ÖAşı Parti Numarası DOZ 2 g u
n m
Sağ
İ HPV Aşı Kaydı DOZ 2
r
n
Hemşirenin İmzası Tarih Ebeveyn/Veli taraofından doldurulacak
/ e2 0 Öğrencinin adf ı (örneğin, JANE SMITH)
f
t n
ü i
L z .
z
i
Hemşirenin notları SADECE OFİS KULLANIuMI İÇİNDİR
i
k n
Aşı olmama nedeni e
u
Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) Aşı Parti Numarası
d
Okulda değildi r
Reddetti n u Sağ :
Rahatsız i d
l Hemşirenin İmzası Tarih
İmza yok i l
d o
İzin geri alındı /
d
Diğer
NSW Health Turkish Ebeveyn Bilgilendirme Broşürü
Di̇ fteri̇ , tetanos ve
boğmaca (dTpa) aşisi
Diphtheria, tetanus and pertussis (dTpa) vaccine
NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal
Tetanos toprakta bulunan bakterilerin neden olduğu bir
Sağlık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi hastalıktır ve bulaşma küçük incinmelerden sonra ortaya
(National Health & Medical Research Council) çıkabilir (bazen toprak, toz veya hayvan gübresi bulaşmış
tarafından tavsiye edilen bir okul aşı programı derideki farkedilmeyen delikler).
önermektedir. Ebeveyn/veli tarafından Boğmaca öksürme ve hapşırma yoluyla açığa çıkan zerrecikler
imzalanan izin belgesinin sağlanması şarttır. yoluyla diğer kimselere yayılır. Tedavi edilmediği takdirde
boğmacaya yakalanan bir kimse mikrobu hastalığın ortaya
çıkmasından sonraki 3 hafta kadar süreyle diğer kimselere
Bundan sonra atacağınız adımlar bulaştırabilir.
• Bu bilgi metnini dikkatlice okuyunuz.
Q. Aşılar nasıl etki etmektedir?
• Çocuğunuzun difteri, tetanoz ve boğmacaya karşı
Aşılar bazı enfeksiyonlara karşı savaşmak için bağışıklık
aşı olmasını isterseniz, Aşı İzin Formu’nu doldurunuz
sistemini tetiklemek suretiyle etki ederler. Eğer aşılanmış bir
ve imzalanmış Aşı İzin Formu’nu okula getirmesi için
kimse bu enfeksiyonlarla karşı karşıya gelirse, bu kimselerin
çocuğunuza veriniz.
bağışıklık sistemleri daha etkin bir şekilde karşı koyabilir ve
• Eğer çocuğunuzun difteri, tetanoz ve boğmacaya hastalığın gelişmesini engelleyebilir ya da şiddetini önemli
karşı aşı olmasını İSTEMEZSENİZ, Aşı İzin Formu’nu ölçüde düşürür.
doldurup iade etmenize gerek yoktur.
Q. Aşı ne kadar etkilidir?
Aşı difteri ve tetanozun önlenmesinde oldukça etkili;
boğmacanın önlenmesinde ise %80 kadar etkilidir.
Q. Çocuğuma koruma sağlanması için kaç dozluk
Q. Difteri, tetanoz ve boğmaca nedir? aşıya gereksinimi vardır?
Difteri bulaşıcı ve potansiyel olarak yaşam tehdit edici bir
Difteri, tetanoz ve boğmacaya karşı koruma sağlanması
bakteriyel enfeksiyon olup, şidddetli nefes alma zorluklarına,
için erken erginlik dönemlerinde bir doz dTpa aşısı
kalp yetmezliğine ve sinir zararlanmasına yol açar.
yaptırmak gerekir.
Tetanos, sinir sisteminin şiddetli ve çoğunlukla ölümcül
olan bir hastalığıdır. Hastada şiddetli ağrılı kas spazmları, Q. Kimler aşı olmalıdır?
kasılmalar ve çene kilitlenmesi görülür. Şikayetler arasında Difteri, tetanoz ve boğmacaya karşı koruma sağlaması
zatürre, kemik kırılmaları (kas spazmları nedeniyle), amacıyla ergen yaştaki herkesin 1 dozluk dTpa aşısı yaptırması
solunum yetmezliği ve kalp durması yer alır. gerekir. Bu ilave aşı, çocukluk döneminde difteri-tetanoz-
Boğmaca (Boğmaca Hastalığı) öksürük nöbetlerine neden boğmaca aşılarının yapılmasından sonra yetişkinlik döneminde
olan oldukça bulaşıcı bir bakteriyel hastalıktır. Ergenler ve bağışıklığın korunması açısından gereklidir. Geçmişte difteri-
yetişkinler 3 ay kadar sürebilen rahatsız edici bir öksürük tetanoz aşısı (ADT) yaptıran öğrenciler, kendilerini boğmacaya
yaşayabilirler. Şiddetli öksürük nöbetleri kusma, kaburgaların karşı da koruması amacıyla dTpa aşısı olabilirler.
çatlaması, küçük kan damarlarının yarılması ve fıtıklara neden
Q. Kimler aşı olmamalıdır?
olabilir. Bebeklerde görülen şikayetler arasında zatürree,
epilepsi nöbetleri ve beyin zararlanması (hipoksik ensefalopati) dTpa aşısı şu kimselere vurulmamalıdır:
sayılabilir. • daha önce yapılan bir aşı dozuna karşı anafilaksi
(aşırı duyarlılık) gösteren kimseler
Q. Difteri, tetanoz ve boğmaca nasıl yayılır?
• herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler
Difteri bakterileri bulaşıklı kimselerin ağız, burun, boğaz
(arka sayfada belirtilmiştir)
veya ciltlerinde yaşayabilir. İnsanlar bulaşıklı bir kimsenin
öksürmesi veya hapşırmasından sonra bakterileri nefes yoluyla
Q. Çocuğumun biraz daha büyümesini beklemeyi
alarak difteri hastalığına yakalanabilirler. İnsanlar ayrıca,
tercih edersem ne olur?
hastalığın bulaşık olduğu bir kimsenin ağız, burun, boğaz ve
dTpa aşısı sadece çocuğunuzun bir Yoğun İngilizce Merkezi’nde
derisinden çıkan artıklarla yakın irtibata geçerek de difteriye
(Intensive English Centre) ya da 7nci Sınıfta olması durumunda
yakalanabilirler.
NSW Health Diphtheria, tetanus and pertussis (dTpa) vaccine Sayfa 2
imzalı onay formunu teslim etmeniz şartıyla sağlanır. etmek suretiyle, verilen izin istenilen herhangi bir zamanda geri
Eğer çocuğunuzun biraz daha büyümesini beklemeyi tercih çekilebilir.
ederseniz, aile doktorunuzla uygun olan düzenlemeyi yapmanız
Q. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden
gerekir.
bir kız öğrenciye aşı yapılmalı mıdır?
Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? Hayır. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden kız
Avustralya’da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce öğrencilere aşı yapılmamalıdır. Kliniğin olduğu günde aşı
Terapötik Ürünler İdaresi (Therapeutic Goods Administration – hemşiresi kız öğrencilere hamile olup olmadıklarını veya böyle
(TGA)) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi bir ihtimalin olup olmadığını soracaktır. Eğer bir öğrenci bu
zorunludur. Buna ek olarak, TGA aşılar kullanıma girdikten soruya evet cevabı verirse, kendisine aşı yapılmayacaktır.
sonra da aşı güvenliğini izlemektedir. Öğrenciye konuyu en kısa zamanda ebeveyni/velisi ile
görüşmesi ve tıbbi yardım alması önerilecektir. Kendisine ayrıca
Q. Aşının içinde ne gibi katkılar vardır? danışma, destek ve rehberlik hizmetleri sağlayabilecek bir
sağlık havale servisinin irtibat bilgileri verilecektir.
Aşının kapsamında alüminyum hidroksit ve fosfat, eser
miktarda formaldehit, polisorbat 80 ve glisin mevcuttur
Q. Çocuğum hemşirelerin okulu ziyaret ettiği
ve üretim sırasında büyükbaş hayvanlardan elde edilen
günde hasta olduğu veya okula gitmediği için
materyallere maruz bırakılmıştır.
okulda aşılanmayı kaçırırsa ne yapabilirim?
Q. Aşının yan etkileri nelerdir? Yerel doktorunuzla görüşüp çocuğunuzun aşılanması için
ayarlama yapmanız gerekir.
Yan etkiler genel olarak hafiftir ve aşı noktasında çoğunlukla
kızarıklık, ağrı ve şişme ya da ateş olur. Ciddi yan etkileri
Q. Aşı kayıtlarını nasıl elde edebilirim?
oldukça nadirdir. Yan etkiler konusunda daha fazla bilgi,
www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination sitesinde aşı Çocuğunuzun aşılarıyla ilgili bilgiler, onun mevcut aşı
hakkındaki Tüketici İlaç Bilgileri’nde (Consumer Medical geçmişiyle bağlantılı olabilmesi için Avustralya Aşı Sicili’ne
Information (CMI)) mevcuttur. Aşı yapıldıktan sonra yan etkileri (AIR) yüklenecektir.
konusunda endişeleri olan ebeveynler, konu hakkında yerel Ebeveynler, çocukları 14 yaşına gelene kadar istedikleri
halk sağlığı birimine bildirimde bulunacak olan kendi aile zaman çocuklarının AIR Aşı Tarihçe Belgesi’nin bir kopyasını
doktorları ile irtibata geçmelidirler. isteyebilirler; benzer şekilde 14 yaş ve üzerindeki öğrenciler de
aşağıdaki şekilde kendi aşı tarihçe belgelerini talep edebilirler:
Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir?
• myGov my.gov.au/ üzerinden Medicare çevrimiçi hesabını
Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve
kullanmak suretiyle
ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan
sonra çok nadiren görülür. Okul aşı hemşireleri anafilaksinin • Medicare Express Plus Uygulamasını kullanarak:
www.humanservices.gov.au/individuals/subjects/express-plus-
tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir.
mobile-apps
Q. Eğer çocukta eski Üçlü Antijen veya DTP • 1800 653 809 numaralı telefondan AIR Genel Danışma
aşılarına karşı bebek iken şiddetli bir reaksiyon Hattını aramak yoluyla.
oluştuysa ne olur?
Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır?
Çocuğunuzda önceki aşıya karşı ani bir şiddetli allerjik veya
anafilaktik reaksiyon oluşmadıysa, çocuğunuzun dTpa aşısı İzin Formu’nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar
olması güvenlidir. kapsamında (ekteki Gizlilik Beyanı’na bakınız) sıkı saklılık ve
gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler bir NSW Sağlık aşı siciline
Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve “püskürteçle” işlenecek ve daha sonra çocuğunuzun mevcut aşı kayıtları ile
kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? bağlantılı hale getirmek ve MyGov üzerinden görülebilmesini
sağlamak amacıyla Avustralya Aşı Sicili’ne (Australian
dTpa aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına
Immunisation Register (AIR)) yüklenecektir.
bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir.
Q. Okul aşıları konusunda daha fazla bilgiyi
Q. Kimler aşılanmaya onay verebilir ya da verilen
nerede bulabilirim?
onayı geri çekebilir?
Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir:
18 yaşından küçük olan öğrencilerin aşılanma onayını sadece
• www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination adresindeki
ebeveynler / veliler verebilir. 18 yaştan büyük olan öğrenciler
NSW Health (Sağlık) sitesini ziyaret ederek
kendi aşı izinlerini kendileri verebilir ve bunun için Onay
Formunu doldurmaları ve ‘Ebeveynler/Veliler’ denen kısma • yerel halk sağlığı biriminiz ile 1300 066 055
imza atmaları gerekir. İzin onayını geri çekme bildirimini okula nolu telefon aracılığı ile irtibata geçerek
yazılı olarak vermek veya izni çekmek amacıyla okula telefon
September 2022 © NSW Ministry of Health. SHPN (HP NSW) 220728-1-25
Turkish
Difteri, Tetanos ve Boğmaca (dTpa)
Aşısı İçin İzin

Ebeveyn/VeEli tarafından doldurulacak.
Lütfen siyah veya mavi kalem kullanarak BÜYÜK HARFLERLE yazınız.
C
1.Öğrenciye ait bilgiler
Soyadı
E
D
Adı
R
A
İ
Doğum Tarihi Cinsiyeti Sınıfı
S T Ayırt edilmemiş /
/ / 2 0 E K Erdişi /Belirtilmemiş
K
Okulunun adı
E

e
N Medicare numarası c
Medicare kartında
z çocuğunuzun i sminin
u
R i yanındaki numara
l n
2.Yerlilik Duirumu
Ö g u
Evet, hem Aborijin hem
n Hayır Evet, Aborijin Evetm, Torres Strait Adalı
de Torres Strait Adalı
İ
3.Sizin bilgileriniz – Ebeveyn veyra Yasal Veli
n
o
e Difteri, Tetanos ve Boğmaca (dTpa) aşısının faydaları Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi
ve olası yan etkileri hakkfında sağlanan bilgileri olduğunu beyan ederim:
t f okudumn ve anladı m. 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon
Yukarıda adı geçen çocuğumun bir dozluk Difteri, göstermemiştir.
L ü z Tveeitraiynoorsu mve. Boğmaca (dTpa) aşısı olmasına izin z . 2. aEşkıt ebkilei Eşebnelveeryinne B kilagrişleı bnidr iarmnaefi Blarkotşiükr hüa asdslaı smiyeettiin ydoekktiu r.
i
u 3. Hamile değildir.
k i Ebeveynin/Velinin adı (örnneğin, JOHN SMITH)
e
u
d
r
Ev Adresi (örneğin, 5 SMITH LANE)
n u
i d
l
i l
d o Mahalle Posta Kodu
d
En İyi Alternatif Telefon Numarası
Cep Telefonu (alan kodu dahil. Örneğin, 02)
Ebeveynin/Velinin İmzası Tarih
/ / 2 0
220728-2-25
dTpa Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli Difteri, Tetanos ve Boğmaca (dTpa) Aşı Kaydı

E
dTpa Aşı Kaydı
C
Ebeveyn/Veli tarafından doldurulacak Ebeveyn/Veli tarafından doldurulacak
Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) E Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH)
D
R
A
SADECE OFİS KULLANIMI İÇİNDİR SADECE OFİS KULLANIMI İÇİNDİR
İ
S T
Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) Aşı Parti Numarası Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) Aşı Parti Numarası
K
Sağ : Sağ :
E

Hemşirenin İmzası Tarih Hemşirenin İmzası e Tarih
/ N2 0 c / 2 0
z
u
R i
l n
i
Ö g u
Hemşirenin notları
n m
İ
Aşı olmama nedeni r
n
o
Okulda değildi
e
f
Reddetti
f
Aşıdan sonra ne yapmak gerekir Aşı noktasında lokal bir reaksiyon
Rahatsız t n
ü i otaya çıkarsa ne yapmak gerekir?
İmza yok L z • Daha sonra bu bilgileri sağlamanız istenebileceği .
İzin geri alındı i için, bu kaydı saklayınız. z • Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk
Diğer i • Çocuğunuzun aşılarıyla ilgili bilgiler uotomatik olarak ve nemli bir bez koyunuz.
k Avustralya Aşı Kütüğüne n(AIR) yüklenecektir. Aşı • Ağrı için parasetamol alınız.
tarihini Aile Doktorunuza bildirmeniz uygun olabilir.
e u • Fazlaca sıvı içiniz.
d
r
n uEğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse,
lütfen yerel doktorunuza başvurunuz
i d
l
i l
d o
d
NSW Health Turkish Ebeveyn Bilgilendirme Broşürü
Suçi̇ çeği̇ (vari̇ sella) aşisi
Varicella (chickenpox) vaccine
NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal Q. Aşılar nasıl etki etmektedir?
Sağlık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi
Aşılar bazı enfeksiyonlara karşı savaşmak için bağışıklık
(National Health & Medical Research Council) sistemini tetiklemek suretiyle etki ederler. Eğer aşılanmış bir
tarafından tavsiye edilen bir okul aşı programı kimse bu enfeksiyonlarla karşı karşıya gelirse, bu kimselerin
önermektedir. Ebeveyn/veli tarafından bağışıklık sistemleri daha etkin bir şekilde karşı koyabilir ve
hastalığın gelişmesini engelleyebilir ya da şiddetini önemli
imzalanan izin belgesinin sağlanması şarttır.
ölçüde düşürür.
Q. Aşı ne kadar etkilidir?
Bundan sonra atacağınız adımlar
Tek bir dozluk suçiçeği aşısı, suçiçeğine karşı korumada %80-
• Bu bilgi metnini dikkatlice okuyunuz.
85 oranında etkili olup, şiddetli hastalığa karşı da çok etkilidir.
• Çocuğunuzun suçiçeğine karşı aşı olmasını isterseniz,
Aşı İzin Formu’nu doldurunuz ve imzalanmış Aşı İzin Q. Kimler aşı olmalıdır?
Formu’nu okula getirmesi için çocuğunuza veriniz. 14 yaşına kadar olan öğrencilerin, daha önce
aşılanmamışlarsa (genel olarak 18 aylık dönemde) ya da
• Eğer çocuğunuzun suçiçeğine karşı aşı olmasını
suçiçeği geçirmemişlerse, tek bir doz suçiçeği aşısı olması
İSTEMEZSENİZ, Aşı İzin Formu’nu doldurup iade
gerekir. 14 veya daha yukarı yaşta olan öğrencilerin doktorları
etmenize gerek yoktur.
tarafından en az 1-2 ay arayla iki dozluk suçiçeği aşısı
olmaları gerekir.
Q. Kimler aşı olmamalıdır?
Q. Suçiçeği (varisella) nedir? Suçiçeği aşısı şu kimselere vurulmamalıdır:
Suçiçeği hastalığı varisella-zoster virüsünün neden olduğu • daha önce yapılan bir aşı dozuna karşı anafilaksi
oldukça bulaşıcı bir hastalıktır. Bu genelde sağlıklı çocuklarda (aşırı duyarlılık) gösteren kimseler
hafif seyreden ve kısa süreli olan bir hastalıktır ve hafif
• herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler
ateş, burun akıntısı, kendini genel olarak iyi hissetmeme ve
(arka sayfada belirtilmiştir)
kabarcıklara dönüşen cilt kızarıklığı gibi belirtileri vardır. Ancak
• hamile olan kimseler (aşıdan sonraki 28 gün içinde
bu hastalık yetişkinlerde daha şiddetli seyreder ve bağışıklığı
hamilelikten kaçınılmalıdır)
baskı altında olan kimselerde ciddi ve hatta öldürücü hastalığa
neden olabilir. Hastalığın bulaştığı her 4,000 kişiden birinin • son 12 ay içinde kan nakli/ immunoglobulin enjeksiyonu
kaslarında ani hareket kaybı (akut serebellar ataksi); her yapılan kimseler
100,000 kişiden birinde ise beyin iltihabı (ansefalit) ortaya
• son 4 hafta içinde canlı bir aşı olan kimseler (örneğin,
çıkar. Hamilelik sırasında hastalığın bulaşması bebeklerde cilt
MMR (kızamık, kabakulak ve kızamıkçık), BCG (verem)
yara izleri ve uzuv kusurları gibi doğuştan gelen anormalliklere
veya sarı humma)
neden olur.
• bağışıklık bozukluğu olan kimseler, örneğin,
Q. Suçiçeği nasıl yayılır? i. HIV/AIDS olan kimseler
Hastalığın ilk safhalarında virüs öksürmeyle yayılır. ii. kemoterapi ve radyasyon terapisi gibi yüksek dozda
Virüs ilerleyen dönemlerde kabarcıklar içindeki sıvı ile bağışıklık sistemini baskılayan tedavi gören kimseler veya
doğrudan temas yoluyla yayılır. Hastalık suçiçeğine hiç ağız yoluyla yüksek dozlu kortikosteroid kullanan kimseler
yakalanmayan kimselerle aşı olmayan kimselere kolayca
iii. şiddetli bağışıklık yetersizliği olan kimseler; örneğin
bulaşır. İnsanlar kızarıklıkların ortaya çıkmasından bir
lenfoma (ak kan uru), kan kanseri veya genel kötü
veya iki gün öncesinden başlayıp (yani burun akıntısının
huylu tümörü olan kişiler.
olduğu dönem) beş gün sonrasına kadar (yani kabarcıkların
kabuk veya yara bağladığı zaman) hastalığı başkalarına
bulaştırabilirler.
NSW Health Varicella (chickenpox) vaccine Sayfa 2
Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir? Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve “püskürteçle”
kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur?
Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve
ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan Suçiçeği aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına
sonra çok nadiren görülür. Okul aşı hemşireleri anafilaksinin bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir.
tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir.
Q. Verdiğim izni geri çekebilir miyim?
Q. Eğer kayıtlarım yoksa veya çocuğumun suçiçeği İznin geri çekilmesi ile ilgili bildirimi okula yazılı vermek veya
geçirip geçirmediğini ya da suçiçeği aşısı olup
izni çekmek amacıyla okula telefon etmek suretiyle, verilen
olmadığını hatırlamıyorsam ne yapmam gerekir?
izin istenilen herhangi bir zamanda geri çekilebilir.
Suçiçeği hakkında geçmiş bilgileri bulunmayan veya geçmişte
suçiçeği aşısı ile aşı yapıldığına dair bir ispatı bulunmayan Q. Çocuğum hemşirelerin okulu ziyaret ettiği günde
hasta olduğu veya okula gitmediği için okulda
çocuklar ve yetişkinler güvenli olarak suçiçeği aşısı olabilirler.
aşılanmayı kaçırırsa ne yapmam gerekir?
Q. Suçiçeği aşısında ne gibi katkılar vardır?
Yerel doktorunuzla görüşüp çocuğunuzun aşılanması için
Aşının kapsamında sakaroz, hidrolize domuz jelatini, üre, ayarlama yapmanız gerekir.
monosodyum glütamat, MRC-5 hücrelerinin artık bileşenleri
ve eser miktarlarda neomisin ve bovin serumu mevcuttur. Q. Aşı kayıtlarını nasıl elde edebilirim?
Katkı maddeleri aşının içine çok az miktarlarda olmak üzere,
Çocuğunuzun aşılarıyla ilgili bilgiler, onun mevcut aşı
aşının işlerliğine yardımcı olmak veya koruyucu olarak görev
geçmişiyle bağlantılı olabilmesi için Avustralya Aşı Sicili’ne
yapması amacıyla katılır. Aşı, üretim sırasında büyükbaş
(AIR) yüklenecektir.
hayvanlardan elde edilen materyallere maruz bırakılmıştır.
Ebeveynler, çocukları 14 yaşına gelene kadar istedikleri
Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? zaman çocuklarının AIR Aşı Tarihçe Belgesi’nin bir kopyasını
isteyebilirler; benzer şekilde 14 yaş ve üzerindeki öğrenciler de
Avustralya’da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce
aşağıdaki şekilde kendi aşı tarihçe belgelerini talep edebilirler:
Terapötik Ürünler İdaresi (Therapeutic Goods Administration
– (TGA)) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden
• myGov my.gov.au/ üzerinden Medicare çevrimiçi hesabını
geçmesi zorunludur. Buna ek olarak, TGA aşılar kullanıma
kullanmak suretiyle
girdikten sonra da aşı güvenliğini izlemektedir.
• Medicare Express Plus Uygulamasını kullanarak:
Q. Suçiçeği aşısının yan etkileri nelerdir? www.humanservices.gov.au/individuals/subjects/express-
plus-mobile-apps
Yan etkiler genel olarak hafiftir ve aşı noktasında çoğunlukla
kızarıklık, ağrı ve şişme ya da ateş olur. Ciddi yan etkileri • 1800 653 809 numaralı telefondan AIR Genel Danışma
oldukça nadirdir. Yan etkiler konusunda daha fazla bilgi, Hattını aramak yoluyla.
www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination sitesinde aşı
Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır?
hakkındaki Tüketici İlaç Bilgileri’nde (Consumer Medical
Information (CMI)) mevcuttur. Aşı yapıldıktan sonra yan etkileri İzin Formu’nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar
konusunda endişeleri olan ebeveynler, konu hakkında yerel kapsamında (ekteki Gizlilik Beyanı’na bakınız) sıkı saklılık
halk sağlığı birimine bildirimde bulunacak olan kendi aile ve gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler bir NSW Sağlık aşı
doktorları ile irtibata geçmelidirler. siciline işlenecek ve daha sonra çocuğunuzun mevcut aşı
kayıtları ile bağlantılı hale getirmek ve MyGov üzerinden
Q. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden
görülebilmesini sağlamak amacıyla Avustralya Aşı Sicili’ne
bir kız öğrenciye aşı yapılmalı mıdır?
(Australian Immunisation Register (AIR)) yüklenecektir.
Hayır. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden kız
öğrencilere aşı yapılmamalıdır. Kliniğin olduğu günde aşı Q. Okul aşıları konusunda daha fazla bilgiyi
hemşiresi kız öğrencilere hamile olup olmadıklarını veya böyle nerede bulabilirim?
bir ihtimalin olup olmadığını soracaktır. Eğer bir öğrenci bu
Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir:
soruya evet cevabı verirse, kendisine aşı yapılmayacaktır.
Öğrenciye konuyu en kısa zamanda ebeveyni/velisi ile • www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination adresindeki
görüşmesi ve tıbbi yardım alması önerilecektir. Kendisine NSW Health (Sağlık) sitesini ziyaret ederek
ayrıca danışma, destek ve rehberlik hizmetleri sağlayabilecek
• yerel halk sağlığı biriminiz ile 1300 066 055
bir sağlık havale servisinin irtibat bilgileri verilecektir.
nolu telefon aracılığı ile irtibata geçerek
Suçiçeği aşısı olan kız öğrencilerin, aşıyı izleyen 28 gün
içinde hamile kalmamaları gerekir.
September 2022 © NSW Ministry of Health. SHPN (HP NSW) 220733-1-25