Table Of ContentSistema de protección Instrucciones de instalación
contra arcos internos y mantenimiento
TVOC
Sistema de protección contra arcos internos
1SFA663001R1001, 1SFA663001R1002
Unidad sensora de corriente
1SFA663002-A
1SFA663007R1004 - 1ª edición octubre -2003 (Español)
Indice
1 Detectores y cables ópticos..............................................................................................................................2
1.1 Detectores............................................................................................................................................2
1.2 Cables de fibra de vidrio y de fibra de plástico.....................................................................................2
1.3 Opciones de conexión..........................................................................................................................2
2 Monitor de arco (suelto)....................................................................................................................................3
2.1 Montaje del aparato..............................................................................................................................3
2.2 Instalación eléctrica..............................................................................................................................3
2.3 Conexión de los cables de fibra óptica y detectores............................................................................3
2.4 Ajustes de trabajo.................................................................................................................................3
2.5 Control..................................................................................................................................................4
3 Monitor de arco + Unidad sensora de corriente..............................................................................................5
3.1 Montaje del aparato..............................................................................................................................5
3.2 Instalación eléctrica............................................................................................................................. 5
3.3 Conexión de cables de fibra óptica y detectores................................................................................. 5
3.4 Ajustes de trabajo.................................................................................................................................6
3.5 Control..................................................................................................................................................6
4 Diagramas y disposición...................................................................................................................................8
4.1 Monitor de arco.....................................................................................................................................8
4.2 Unidad sensora de corriente................................................................................................................9
5 Instalación del sistema de protección contra arcos internos en MNS.......................................................10
5.1 Ubicación del detector........................................................................................................................10
5.2 Ubicación de las unidades..................................................................................................................12
5.3 Tendido de cables de fibra óptica......................................................................................................12
1 Detectores y cables ópticos
1. Detectores y cables ópticos
1.1 Detectores
Cada detector monitoriza una esfera de 3 m de radio con un
ángulo de 180(cid:176) .
La sensibilidad se reduce entre 180(cid:176) y 300(cid:176) de modo que se
monitoriza una esfera de 1,5 m. Por encima de 300(cid:176) , la
sensibilidad del detector se ve considerablemente reducida y
no debe utilizarse.
Para más información sobre la ubicación de los detectores,
véase el manual de instrucciones 5609 189-Sp.
La figura muestra el grado de reducción de la
sensibilidad del detector para diferentes ángulos.
1.2 Cables de fibra de vidrio y de fibra de plástico
Todos los tipos de cables son de longitud predeterminada y no deben
acortarse.
El exceso de cable debe arrollarse y mantenerse en forma de anillo con
un diámetro de por lo menos 100 mm, como se muestra en la figura.
El cable no debe unirse por el centro, ya que esto puede dañar a la
fibras.
Los cables de fibra de vidrio no deben doblarse formando un lazo
con un radio inferior a 20 mm de forma ocasional e inferior a 50
mm de manera permanente.
Los cables de fibra de plástico no deben doblarse en un lazo con
un radio inferior a 10 mm de forma ocasional e inferior a 45 mm de
manera continua.
Estas restricciones servirán para asegurar una máxima vida útil
para los cables, incluso a elevadas temperaturas.
Los extremos deben mantenerse limpios y, si es necesario, deben
limpiarse antes de conectarlos a la unidad.
1.3 Opciones de conexión
Los detectores de fibra de plástico con referencia catálogo SK 663126-.. y los detectores de fibra de
vidrio con referencia catálogo SK 663125-.. son idóneos para Monitores de Arco con referencia catálogo
1SFA 663001R1001, ...R1002, 1SFA 663001-A, -B1), SK 663121-..1) y SK663122-..1).
Los cables de fibra óptica de fibra de plástico con referencia catálogo SK 663128-.. son idóneos para la
conexión a Monitores de Arco con referencia catálogo 1SFA 663001R1001, ...R1002,
1SFA 663001-..1), SK 663121-..1), SK 663122-..1), unidades Sensoras de Corriente con referencia
catálogo 1SFA 663002-A, SK 663123-A1) y Monitor de Fallo de Interruptor SK 663124-...2).
Los cables de fibra óptica de fibra de vidrio con referencia catálogo SK 663008-.. son idóneos para
conexión a Monitores de Arco con referencia catálogo 1SFA 663001R1001, ...R1002,
1SFA 663001-..1), SK 663121-..1), SK 663122-..1), SK 663005-..1), SK 663011-..1), unidades Sensoras de
Corriente con referencia catálogo 1SFA 663002-A, SK 663123-A1), SK 663007-A1) y Monitores de Fallos
de Interruptores con referencia catálogo SK 663124-..2) y SK 663009-..1).
1) Antiguas generaciones.
2) Ya no disponibles.
_________________________________________________________________________________________________________
- 2 -
2 Monitor de Arco (suelto)
2 Monitor de Arco (suelto)
2.1 Montaje del aparato
Las unidades deben instalarse con la apertura de la brida hacia abajo, dentro de un cubículo o
separadas en una pared o apoyo.
2.2 Instalación eléctrica
Para protección, poner a tierra el aparato.
Monitor de Arco (véase el esquema 5.1)
La tensión de alimentación se conecta a los terminales 13 y 14.
Existen dos versiones del Monitor de Arco:
1SFA 663 001R1001 para 60-220V c.c. / 60-240V 50/60 Hz
1SFA 663 001R1002 para 24-48V c.c.
Las salidas por triac, terminales 20, 21 y 22, 23 se utilizan para disparo del interruptor automático.
Si se utiliza una tensión c.c., el signo + se conecta al terminal 21 ó 23.
Por favor observe que un triac no permite interrumpir una tensión c.c.
Relé de señalización K1, terminales 28, 29 y 30, se emplean para indicación externa del disparo de un
interruptor automático.
Relé de señalización K2, terminales 25, 26 y 27, se emplean para indicación externa del servicio del
monitor de arco.
2.3 Conexión de los cables de fibra óptica y detectores
Generalidades
Para poder conectar los detectores al aparato, retirar las caperuzas protectoras de los terminales de
entrada. Por favor, observe que las entradas ópticas no utilizadas deben tener sus caperuzas
protectoras colocadas para evitar recibir señales de disparo no justificado a través de las mismas.
Cuando se conectan los detectores al aparato, el manguito final de la fibra óptica se introduce a presión
en el fondo del terminal de conexión. Asegurase de que dicho manguito no puede extraerse con
facilidad, tirando para ello suavemente del cable de fibra óptica.
Monitor de Arco
Los detectores se conectan a las entradas de detector, es decir, los conectores de fibra óptica 1...9.
2.4 Ajustes de trabajo
Monitor de Arco
Interruptor S1.1 DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo)
Interruptor S1.2 Alt. 1: Rearme automático del relé de señalización, DESCONECTADO (desplazado
hacia el lado izquierdo)
Alt. 2: Rearme manual del relé de señalización, CONECTADO (desplazado hacia el
lado derecho)
Interruptor S1.3 No se utiliza
Interruptor S1.4 No se utiliza
_________________________________________________________________________________________________________
- 3 -
2 Monitor de Arco (suelto)
2.5 Control
Prueba después de instalación, realizada antes en poner en servicio la unidad
Conectar la tensión de alimentación.
Monitor de Arco
Cuando la tensión de alimentación está conectada, se ilumina el punto decimal del display.
Un fallo se simula empleando un flash de cámara con un tiempo de destello de aproximadamente 0,5
ms. Con una sensibilidad normal, el Monitor de Arco reaccionará a un flash de cámara, número de
guía = 16 (m) 21 DIN/100 ASA, a una distancia superior a 1,5 m del detector y apuntando hacia el
detector sin ningún objeto entremedio.
El test se realiza para cada detector instalado y cada vez debe asegurarse de que el display indica el
número de detector correcto y que el interruptor automático dispara. Una reposición debe realizarse
entre cada test para que el número nuevo sea indicado en el display.
Test cuando se está utilizando
Para validar un test que debe ejecutarse cuando se está utilizando el Monitor de Arco, el circuito de
disparo puede desconectarse abriendo los terminales 21 y 23. Aviso: Dado que el poder de corte de
las regletas de terminales desconectables es muy bajo, éstas no deben abrirse cuando circule corriente
a través del circuito.
NO OLVIDE RECONECTAR LOS TERMINALES 21 Y 23 DESPUES DEL TEST.
Se recomienda una comprobación del funcionamiento después de cada arco interno y también debe
llevarse a cabo periódicamente, por ejemplo, una vez al año o por lo menos una vez cada dos años.
Esto es aplicable a todas las unidades.
_________________________________________________________________________________________________________
- 4 -
3 Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente
3 Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente
3.1 Montaje del aparato
Las unidades deben instalarse con la abertura de la brida hacia abajo, dentro de un cubículo o
separadas en una pared o apoyo.
3.2 Instalación eléctrica
El aparato debe ponerse a tierra para protección.
Monitor de Arco
Véase el texto de Monitor de Arco en el apartado 2.2.
Unidad Sensora de corriente (véase esquema 5.2)
La tensión de alimentación se conecta al terminal 10...14. Los terminales se seleccionan según la
tensión deseada. Los circuitos de intensidad de los transformadores de intensidad externos se
conectan a los terminales 1...6. Es posible una conexión de 1, 2 ó 3 fases, pero la conexión de una sola
fase provoca un tiempo de actuación un tanto más largo. Uno de los lados de cada circuito de corriente
debe conectarse a tierra. Por exigencias de compatibilidad electromagnética (CEM), la mejor manera
de lograrlo es poner a tierra los terminales 2, 4 y 6 dentro de la envolvente.
Transformadores de intensidad.
La conexión interna en la Unidad Sensora de Corriente se selecciona según la intensidad
nominal del secundario de los transformadores elegidos. Véase la tabla inferior.
Intensidad nominal secundario transformador Conexión
1A X24-X17, X25-X20, X26-X23
2A X24-X16, X25-X19, X26-X22
5A X24-X15, X25-X18, X26-X21
3.3 Conexión de cables de fibra óptica y detectores
Generalidades
Para poder conectar los detectores al aparato, retirar las caperuzas protectoras de los terminales de
entrada. Por favor, observe que las entradas ópticas no utilizada deben tener sus caperuzas
protectoras colocadas para evitar recibir señales de disparo no justificado a través de las mismas.
Cuando se conectan los detectores al aparato, el manguito final de la fibra óptica se introduce a presión
en el fondo del terminal de conexión. Asegúrese de que dicho manguito no puede extraerse con
facilidad, tirando para ello suavemente del cable de fibra óptica.
Monitor de Arco
Los detectores se conectan a las entradas de detector, es decir, a los conectores de fibra óptica 1...9.
Entre el conector 10 y el conector 7 u 8 de la Unidad Sensora de Corriente debe estar conectado un
cable de fibra óptica.
Unidad Sensora de corriente
Si se utiliza más de una Unidad Sensora de Corriente, los cables de fibra óptica se conectan desde la
entrada 9 hasta la salida 7 u 8 de la siguiente Unidad Sensora de Corriente de modo que las Distintas
Unidades Sensoras de Corriente queden conectadas en serie.
_________________________________________________________________________________________________________
- 5 -
3 Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente
3.4 Ajustes de trabajo
Monitor de Arco
Interruptor S1.1 DESCONECTADO (desplazado hacia el lado derecho)
Interruptor S1.2 Alt. 1: Rearme automático del relé de señalización al cabo de 200 ms,
DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo)
Alt. 2: Rearme manual del relé de señalización, CONECTADO (desplazado hacia el
lado derecho)
Interruptor S1.3 No se utiliza
Interruptor S1.4 No se utiliza
Unidad Sensora de Corriente
Interruptor S1 Posición 1: Test
Posición 2: Funcionamiento
Interruptor S2 Posición 1: Cuando no se utiliza el terminal de entrada 9.
Posición 2: Cuando se utiliza el terminal de entrada 9.
Potenciómetro R21 El nivel de sobreintensidad debe ajustarse lo más bajo posible.
El ajuste debe realizarse a la máxima intensidad de carga. El potenciómetro se
gira en sentido horario hasta que se encienden el LED amarillo V27 y el LED
verde V29. Una vez que esto ocurra, deben girarse ligeramente en sentido
opuesto hasta que se apague el LED amarillo. Con este ajuste, la Unidad
Sensora de corriente indicará una sobreintensidad a un nivel de
aproximadamente el 140% de la intensidad máxima de carga.
3.5 Control
Test después de instalación, realizar antes de poner en servicio la unidad
La tensión de alimentación está conectada.
Monitor de Arco
El punto decimal en el indicador se encenderá cuando esté conectada la tensión de
alimentación.
a) Test con sólo detección de luz, sin estado de corriente.
Con el interruptor S1.1 en abierto, DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo).
Un fallo se simula empleando un flash de cámara con un tiempo de destello de
aproximadamente 0,5 ms. Con una sensibilidad normal el Monitor de Arcos reaccionará a
un flash de cámara, número de guía = 16 (m) 21 DIN/100 ASA, a una distancia superior a
1,5 m del detector y apuntando hacia el detector sin ningún objeto entremedio.
El test se realiza para cada detector instalado y cada vez debe asegurarse de que el
display indica el número de detector correcto y de que el interruptor automático dispara.
Una reposición debe realizarse entre cada test para que el número nuevo sea indicado en
el display.
El interruptor S1.1 se repone a la posición cerrado, CONECTADO (desplazado hacia el
lado derecho).
b) Test con Unidad Sensora de Corriente.
No es preciso cambiar los ajustes.
_________________________________________________________________________________________________________
- 6 -
3 Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente
Unidad Sensora de Corriente
El interruptor S1 se coloca en la posición 1, es decir, en la posición de test.
Un LED encendido rojo indica que S1 está en la posición de test.
a) Una sobreintensidad se simula girando el potenciómetro R29 en sentido horario hasta que
están desconectados los LEDs amarillo y verde (V27 y V29).
Un fallo se simula también en este caso como se ha indicado arriba y debe asegurarse de
que se produce el disparo del interruptor automático.
b) La circulación de una corriente normal se simula girando el potenciómetro R29 en sentido
antihorario de modo que se enciendan el LED amarillo y el LED verde o solo el LED verde.
Un fallo se simula también por idéntico procedimiento que más arriba y debe asegurarse
de que NO se produce el disparo del interruptor automático.
La reposición a las condiciones NORMALES DE MARCHA se realiza:
- colocando el interruptor S1 de la Unidad Sensora de Corriente en la posición 2. (El LED
rojo V22 se desconecta).
- cerrando los terminales 21 y 23 y el interruptor S1.1 del Monitor de Arco.
Test cuando se está utilizando
Para hacer posible la realización de un test cuando se está utilizando el Monitor de Arco, el
circuito de disparo puede desconectarse abriendo los terminales 21 y 23. Aviso: dado que la
capacidad de corte de las regletas de terminales desconectables es muy baja, no deben abrirse
cuando esté circulando corriente en el circuito.
NO OLVIDE RECONECTAR LOS TERMINALES 21 Y 23 DESPUES DEL TEST.
Se recomienda una comprobación del funcionamiento después de cada arco interno y
también debe llevarse a cabo periódicamente, por ejemplo, una vez al año o por lo menos una
vez cada dos años. Esto es aplicable a todas las unidades.
_________________________________________________________________________________________________________
- 7 -
4 Diagramas y disposición
4 Diagramas y disposición
4.1 Monitor de Arco
Monitor de Arco Para transferencia de información
sobre el nivel de intensidad desde
Para transferencia de unidad sensora de corriente o
información sobre el nivel de monitor de arco
intensidad a otros monitores 11 10 Normalmente encendida
de arco
23 1
22 Detectores
250 V c.a./c.c. 2
de Arco
30 A 200 ms
21
0.7 A perm. 3
20
4
0 0,2
Salida de señal para indicación 29 s
externa de disparo 2380 5
5 A 240 V c.a.,uso general
6
Salida de señal para indicación 26 7
externa de servicio 2275
5 A 240 V c.a., uso general 8
Salida de señal para 12 9
unidad de fallo de
interruptor
13 14
Diagrama de bloque simplificado
Abierto
250 V c.a./c.c. Monitor de Arco Cerrado Abierto
30 A 200 ms Cerrado
0.7 A perm.
23 D9 S1 12
11
22 10 Scoerñriaeln dtee
21
9
8
20
S2 7
29
30 6
5 A, 240 V c.a 28 5
gen. purpose 26 4 1-9
2275 3
2
1
13 14
L N
D9 Display para indicación de detector activado, encendido en disparo
Punto decimal visualizado cuando está en funcionamiento.
F1 Fusible de fuente de alimentación, 0,8 AT
K3, K4 Contactores para el disparo del interruptor automático
R.. Potenciómetro para ajuste de sensibilidad de disparo (consultar a fábrica antes de reajuste)
S2 Botón de rearme
S1 Interruptor para conexión de estado de corriente y circuito cerrojo para relé de señalización
S1.1 Cerrado, estado de corriente conectada (terminal 10)
Abierto, estado de corriente desconectada (terminal 10)
S1.2 Cerrado; rearme manual de relé de señalización K1
Abierto, rearme automático de relé de señalización K1 después de 0,2 s.
S1.3 No utilizado
S1.4 No utilizado
_________________________________________________________________________________________________________
- 8 -
4 Diagramas y disposición
4.2 Unidad Sensora de corriente
7 9 De otra unidad sensora de
A una unidad sensora de
corriente
corriente o monitor de arco. 8 S2
V29 V22 V22 LED rojo, encendido
cuando S1 está en modo
1A test.
2A
1 S1T1
5A 2 S2 S1 Interruptor de test
Posición 1: test
1A
Posición 2: funcionamiento
2A 3 S1 T2
V27 5A 4 S2 R29 Potenciómetro para simular
1A una intensidad de test.
2A 5 S1 T3
S1 5A 6 S2 V29 LED verde encendido en
corriente normal y apagado
V22 en sobreintensidad.
S1
R29V22
X17 R21 Potenciómetro para ajuste
X16 12 10 11 13 14 de sobreintensidad.
X15 S2 -24V
XX2109 XX2232 -60V*) V27 LED amarillo apagado a
R21 aproximadamente el 70%
X18 X21 V27V29 @ 110 - 125V *) 48 V c.c. si están del nivel de
X24X25X26 -220V, ~ 230V interconectados los terminales sobreintensidad.
11 y 13.
S2 Interruptor de condición de
N L
trabajo
1 . . . . 6 7 8 9 10 ... 14
Nivel intensidad Puentes de conexión Posición 1: no se utiliza la
1 A X24-X17, X25-X20, X26-X23
entrada 9
2 A X24-X16, X25-X19, X26-X22
Posición 2: se utiliza la
5 A X24-X15, X25-X18, X26-X21 entrada 9
X15.. Patillas de terminales para
X26 seleccionar margen de
intensidad.
Diagrama de bloque simplificado
A) Funciones de test:
A) 9 R29 Simular una intensidad
S1 S1 1= Modo test
R29 V22 8
1 2= Modo funcionamiemto
2 X) 7 1-2 V22 Rojo encendido= S1en modo test
23 apagado= S1 en modo funcionamiento
B) 22
S2 21 26 6
5 B) Funciones de adaptación:
1 20 R21 Ajuste de sobreintensidad
19
2 18 25 4 S2 1= entrada 9 no se utiliza
R21 3
V27 V29 17 2= entrada 9 se utiliza
16 V27 Amarillo encendido = intensidad <70%
15 24 2
1 del nivel de sobreintensidad
apagado = intensidad > 70%
del nivel de sobreintensidad
V29 Verde encendido = intensidad <100%
10 11 12 13 14 del nivel de sobreintensidad
N apagado = intensidad >100%
del nivel de sobreintensidad
Conexiones
X) Interconexión para selección de intensidad
1...6 Terminales de conexión para tranformadores de intensidad externos
1A: 24- 17, 25- 20, 26- 23
7...8 Salida de señal óptica para otra unidad sensora de corriente
2A: 24- 16, 25- 19, 26- 22
o monitor de arco
5A: 24- 15, 25- 18, 26- 21
9 Entrada de señal óptica de otra unidad sensora de corriente
10 y 12 24 V c.c.
11 y 12 60 V c.c
48 V c.c., con interconexión entre 11, 13
13 y 12 110 - 125 V c.a./c.c.
14 y 12 220 V c.c., 230 V c.a.
_________________________________________________________________________________________________________
- 9 -
5 Instalación del sistema de protección contra Arco en MNS
5 Instalación del sistema de protección contra Arco en MNS
5.1 Ubicación del detector
Ubicación en un cubículo de aparatos
Las barras horizontal y vertical de un cubículo de aparatos pueden monitorizarse mediante un
detector situado por encima de las barras. Un solo detector permite monitorizar las barras del
cubículo de aparatos y del cubículo de cableado asociado al mismo.
Para sujetar el detector, basta con atornillar un sencillo soporte de fijación de plástico
1SFA663006R1001, ...R1002, a la parte superior del bastidor del cubículo, en el cuarto agujero
por el lado derecho, véase fig. 1. Los agujeros del soporte de fijación son idóneos para tornillos
autorroscantes M5 o tirafondos ST 4,8. La parte doblada de la placa de fijación debe apuntar
hacia abajo y el detector debe quedar unido a la parte superior del soporte por una banda de
cable de 2,5 mm de anchura montada en la ranura posterior de la cabeza del detector y en las
muescas del soporte de fijación, véase fig. 2. El detector debe unirse al soporte de fijación
antes de atornillarlo al cubículo.
Fig. 1
Soporte de fijación
El soporte con referencia de catálogo 1SFA 663 006R10011) se ha previsto par un cubículo con
una profundidad de 600 mm.
El soporte con referencia de catálogo 1SFA 663 006R10021) se ha previsto para un cubículo
con una profundidad de 1000 mm, pero puede cortarse también para encajar en una
profundidad de 800 mm.
1) Contiene la placa de fijación, las bandas sujetacable y los tornillos.
Fig. 2
_________________________________________________________________________________________________________
- 10 -
Description:detector sin ningún objeto entremedio. El test se realiza para cada detector instalado y cada vez debe asegurarse de que el display indica el número
