Table Of Content1
Обзор системы
2
Устройства SIPROTEC®
3
SIPROTEC 4 Начало работы
Управление проектами и 4
Системное описание
устройствами
5
Конфигурация
Управление в процессе 6
эксплуатации
7
Подключение
Техническое обслуживание и 8
поддержка, функции проверки
A
Приложение
B
Приложение
Версия: 04.10.07
E50417-H1156-C151-A1
Ограничение ответственности Copyright
Содержание данного руководства было проверено на предмет Copyright ” Siemens AG 2007 Все права защищены.
согласования с аппаратным и программным обеспечением Передача и тиражирование данного документа, использование
рассматриваемых устройств. Однако, не исключены некоторые и разглашение его содержания без специального разрешения
отклонения в данной части, поэтому мы не можем запрещено. Нарушение данного условия влечет за собой
гарантировать полного совпадения. возмещение убытков. Все права защищены, в том числе в
Информация, приведенная в настоящем руководстве, отношении использования патентов и регистрации товарных
периодически проверяется, и необходимые поправки будут знаков.
внесены в следующие редакции. Мы принимаем любые Зарегистрированные торговые марки
пожелания, направленные на улучшение данного руководства. SIMATIC®, SIMATIC NET®, SIPROTEC® , DIGSI®, SICAM® и
SINAUT® являются зарегистрированными торговыми марками
Мы оставляем за собой право вносить необходимые SIEMENS AG. Другие обозначения, встречающиеся в данном
изменения без уведомления. руководстве, могут являться торговыми марками,
Версия документа V04.00.03 использование которых третьей стороной в личных целях
может нарушать права собственника.
Siemens Aktiengesellschaft Документ №. E50417-H1156-C151-A1
Предисловие
Цель руководства В данном руководстве приводится описание управления, конфигурации,
параметрирования, обслуживания, монтажа и ввода в эксплуатацию устройств
SIPROTEC.
Подробную информацию о функциональных возможностях вашего устройства,
отдельных параметрах и структуре отображения данных электроустановки, вы
найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации конкретного
устройства.
Пользователи Проектировщики подстанций, инженеры - специалисты по релейной защите и
автоматике, специалисты, занимающиеся вводом в эксплуатацию, наладкой,
проверкой и обслуживанием устройств защиты автоматики и управления, а
также эксплуатационный и оперативный персонал подстанций и станций.
Требования Требуются базовые навыки работы с операционной средой Windows.
Область Это руководство применяется для устройств SIPROTEC® с системным
применения програмным обеспечением, начиная с версии 4.0, и DIGSI с версии V4.3. Кроме
руководства того, здесь рассматриваются организационные и управляющие особенности
интеграции устройств SIPROTEC® версии V2 / V3.
Соответствие стандартам
Данное устройство выполнено в соответствии с директивами Совета
Европейского Сообщества, согласованными странами-членами ЕС, по
электромагнитной совместимости (ЭМС) (директива 89/336/EEC по ЭМС), а
также по электрооборудованию соответствующего класса напряжения
(директива 73/23 EEC по низковольтному оборудованию).
Соответствие устройства требованиям EN 50081 и EN 50082 по ЭМС и
требованиям EN 60255-6 по низковольтному оборудованию подтверждается
результатами испытаний, проведенными фирмой Siemens AG в соответствии со
статьей 10 указанных требований.
Устройство разработано в соответствии с международными стандартами МЭК
255 и стандартами, принятыми в Германии, - DIN 57 435 часть 303
(соответствует VDE 0435 часть 303).
Горячая линия Телефон ++ 49 (0) 18 05 24 70 00
Факс ++ 49 (0) 18 05 24 70 00
E-Mail [email protected]
Обучающие курсы Информацию об индивидуальных курсах обучения вы можете получить из
нашего специального каталога или непосредственно в центре обучения в
г.Нюрнберге (Германия), а также через Интернет, по адресу:
www.ptd-training.de
SIPROTEC Системное описание i
E50417-H1156-C151-A1
Предисловие
Указания и Инструкции и предупреждения, приведенные в данном руководстве,
предупреждения предназначены для вашей собственной безопасности, а также для безопасной
работы устройства. Пожалуйста, соблюдайте их! В документе используются
следующие обозначения и стандартные определения:
Опасность
Указывает на то, что несоблюдение соответствующих мер безопасности приведет
к смертельному исходу, серьезным телесным повреждениям или значительному
материальному ущербу.
Предупреждение
Указывает на то, что несоблюдение соответствующих мер безопасности приведет
к смерти, серьезным телесным повреждениям или значительному повреждению
оборудования.
Внимание
Указывает на то, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности
может привести к незначительным телесным повреждениям или материальному
ущербу. Особенно это относится к повреждению самих устройств, либо отдельных
их частей, что в последствии приведет к выходу из строя всего устройства.
Примечание
является важной частью информации об устройстве или частью руководства,
которая заслуживает особого внимания.
Предупреждение!
Во время работы устройство находится под опасно высоким напряжением.
Несоблюдение соответствующих мер предосторожности может привести к
смертельному исходу, серьезным телесным повреждениям или значительному
материальному ущербу.
С устройством должен работать только квалифицированный персонал,
знакомый с соответствующими предписаниями и правилами по технике
безопасности, а также с указаниями данного руководства.
Бесперебойная и безопасная эксплуатация данного устройства зависит от
соблюдения надлежащих правил транспортировки, монтажа, работы и
обслуживания устройства квалифицированным персоналом при соблюдении
всех предупреждений и советов, приведенных в данном руководстве.
В частности необходимо соблюдать общие предписания по монтажу и технике
безопасности при работе с устройствами высокого напряжения (например,
ANSI, МЭК, EN, DIN или другие национальные и международные предписания).
Несоблюдение этих предписаний может привести к серьезным телесным
повреждениям обслуживающего персонала, выходу из строя устройства или
отдельных его частей.
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
Необходимое условие правильной и безопасной работы - это надлежащие
транспортировка, хранение, монтаж, ввод в эксплуатацию и обслуживание
оборудования, так же как аккуратная работа и обслуживание устройства согласно
предупреждениям и инструкциям этого руководства.
(cid:137) Подготовлен, обучен и допущен к проведению операций по включению/
отключению, заземлению, маркированию цепей и оборудования в соответствии
с правилами техники безопасности и эксплуатации.
(cid:137) Обучен и инструктирован (или имеет другую квалификация) по переключению,
заземлению, маркированию цепей и оборудования.
(cid:137) Обучен оказывать первую медицинскую помощь.
ii SIPROTEC Системное описание
E50417-H1156-C151-A1
Предисловие
В схемах используются следующие символы:
Ground
внутренний логический входной сигнал устройства
Ground
внутренний логический выходной сигнал устройства
UL1-L2 внутренний входной сигнал аналоговой величины
F# внешний дискретный входной сигнал с номером функции FNo.
> Enable (дискретный вход, входное сообщение)
F#
внешний дискретный выходной сигнал с номером функции FNo.
Dev. off
(сообщение устройства)
Адрес параметра
Имя параметра
1234 FUNCTION пример параметра переключения FUNCTION с адресом 1234 и
возможными состояниями On и Off (включено и отключено)
On
Off
Состояния параметра
Помимо этих символов используются графические символы согласно МЭК
60617-12 и МЭК 60617-13 или подобные, полученные из них.
Аналоговая входная величина
≥1 Логический элемент ИЛИ
& Логический элемент И
Инверсия сигнала
SIPROTEC Системное описание iii
E50417-H1156-C151-A1
Предисловие
Исключающее ИЛИ (неэквивалентность): Выход
=1
активен, если активен только один из входов
Совпадение: Выход активен, если оба входа
=
одновременно активны
≥1 Динамические входные сигналы
Формирование аналогового выходного сигнала
из нескольких аналоговых входных сигналов
2610 Iph>>
Предельное значение с указанием адреса и
Iph> имени параметра
2611 T Iph>>
T 0 Таймер (выдержка времени) с указанием адреса
имени параметра
0 T
Таймер (сбрасываемая выдержка времени)
Элемент, запускаемый фронтом сигнала
T синхронизации, с временем действия Т
Статическая память (RS-триггер) со входом
S Q
установки (S), входом сброса (R), выходом (Q)
R Q
и инверсным выходом (Q)
iv SIPROTEC Системное описание
E50417-H1156-C151-A1
Содержание
1 Обзор системы...................................................................................................................................1
1.1 Общие сведения...................................................................................................................2
1.2 Подключение.........................................................................................................................3
1.2.1 Синхронизация времени......................................................................................................5
1.2.2 Последовательные интерфейсы.........................................................................................6
1.3 Интерфейс управления........................................................................................................7
1.3.1 Панель управления устройства...........................................................................................7
1.3.2 DIGSI 4...................................................................................................................................8
1.4 Установка параметров.........................................................................................................9
1.4.1 Набор функций...................................................................................................................10
1.4.2 Конфигурация.....................................................................................................................10
1.4.3 Программируемые логические схемы CFC......................................................................10
1.4.4 Данные электроустановки..................................................................................................11
1.4.5 Группы уставок....................................................................................................................11
1.4.6 Пароли.................................................................................................................................12
1.5 Операции управления........................................................................................................13
1.5.1 Сообщения..........................................................................................................................14
1.5.2 Измеряемые величины......................................................................................................14
1.5.3 Регистрация повреждений.................................................................................................15
1.5.4 Управление / Замена оборудования.................................................................................16
1.5.5 Установка тэгов...................................................................................................................17
2 Устройства SIPROTEC®...................................................................................................................19
2.1 Панель управления устройства.........................................................................................20
2.1.1 Панель управления с четырехстрочным дисплеем.........................................................20
2.1.2 Панель управления с графическим дисплеем.................................................................21
2.1.3 Клавиши панелей управления...........................................................................................22
2.2 Типы устройств для встраивания в панель, шкаф...........................................................24
2.2.1 Корпус..................................................................................................................................24
2.2.2 Вид передней и задней панели устройства - Разновидности.........................................25
2.3 Типы устройств для наружной установки на панели.......................................................28
2.3.1 Корпус..................................................................................................................................28
2.3.2 Вид передней панели устройств - Разновидности...........................................................29
SIPROTEC Системное описание v
E50417-H1156-C151-A1
Содержание
2.4 Типы устройств с отдельной панелью управления..........................................................33
2.4.1 Корпус и панель управления.............................................................................................33
2.4.2 Обзор устройств с отдельной панелью управления - Разновидности...........................34
2.5 Типы устройств для наружной установки без панели управления.................................35
2.5.1 Корпус для наружной установки и соединительный кабель...........................................35
2.6 Подключение с помощью зажимных контактов - встраивание в панель.......................37
2.6.1 Клеммные колодки для подключения цепей напряжения...............................................37
2.6.2 Клеммные колодки для подключения токовых цепей......................................................39
2.6.3 Клеммные перемычки и защитные крышки......................................................................41
2.7 Подключение с помощью зажимных контактов - наружная установка на панели.........43
2.8 Подключение с помощью втычных контактов..................................................................44
2.9 Подключение к оптоволоконному интерфейсу - встраивание в панель........................48
2.10 Подключение к оптоволоконному интерфейсу - наружная установка на панели.........49
2.11 Подключение к последовательным электрическим интерфейсам.................................52
2.12 Подключение аналоговых выходов...................................................................................54
2.12.1 Встраивание в панель........................................................................................................54
2.12.2 Наружная установка на панели.........................................................................................55
2.13 Подключение для преобразователя сигналов низкой частоты......................................56
3 Начало работы.................................................................................................................................57
3.1 Распаковка и упаковка устройства....................................................................................58
3.2 Осмотр устройства при получении....................................................................................59
3.2.1 Проверка номинальных данных........................................................................................59
3.2.2 Проверка электрических цепей устройства......................................................................60
3.3 Работа с устройством при помощи панели управления..................................................61
3.3.1 Интерфейс пользователя...................................................................................................61
3.3.2 Перемещение по дереву управления...............................................................................61
3.3.3 Просмотр технических параметров устройства...............................................................62
3.3.4 Просмотр рабочих измеряемых величин..........................................................................63
3.3.5 Просмотр рабочих сообщений...........................................................................................63
3.3.6 Настройка контрастности изображения............................................................................64
3.4 Установка / Удаление / Запуск DIGSI 4.............................................................................65
3.4.1 Установка DIGSI4...............................................................................................................65
3.4.2 Удаление DIGSI4...............................................................................................................67
3.4.3 Запуск DIGSI 4.....................................................................................................................67
3.4.4 Работа с DIGSI 4.................................................................................................................68
3.5 Хранение устройства..........................................................................................................69
vi SIPROTEC Системное описание
E50417-H1156-C151-A1
Содержание
4 Управление проектами и устройствами......................................................................................71
4.1 Общие сведения.................................................................................................................72
4.2 Проекты...............................................................................................................................74
4.2.1 Структура проекта..............................................................................................................74
4.2.2 Объекты структуры проекта...............................................................................................75
4.2.3 Создание проекта...............................................................................................................77
4.2.4 Редактирование объектов проекта...................................................................................78
4.2.5 Определение и изменение местоположения проекта.....................................................81
4.2.6 Открытие и закрытие проекта............................................................................................82
4.2.7 Расположение окон проекта..............................................................................................83
4.2.8 Копирование проектов.......................................................................................................87
4.2.9 Удаление проектов.............................................................................................................87
4.2.10 Реорганизация проектов....................................................................................................89
4.2.11 Управление проектами.......................................................................................................90
4.2.12 Настройки архивации проектов.........................................................................................91
4.2.13 Архивирование проектов...................................................................................................96
4.2.14 Распаковка проектов..........................................................................................................98
4.2.15 Работа с Диспетчером SIMATIC........................................................................................99
4.3 Устройства........................................................................................................................101
4.3.1 Добавление устройств SIPROTEC®................................................................................101
4.3.2 Определение модели устройства...................................................................................102
4.3.3 Режим работы Offline (Автономная) / Online (С устройством)......................................103
4.3.4 Открытие устройства SIPROTEC 4.................................................................................104
4.3.5 Рабочее дерево DIGSI.....................................................................................................106
4.3.6 Перезапуск и продолжение работы с устройством.......................................................107
4.3.7 Установка даты и времени в устройстве SIPROTEC.....................................................108
4.3.8 Переключение режима работы.......................................................................................109
4.3.9 Очистка данных................................................................................................................109
4.3.10 Просмотр буфера повреждений......................................................................................110
4.3.11 Закрытие устройства SIPROTEC® .................................................................................111
4.3.12 Копирование устройств....................................................................................................112
4.3.13 Редактирование данных устройств V3/V2......................................................................113
4.3.14 Добавление существующих V3 систем...........................................................................114
4.4 Установка параметров.....................................................................................................117
4.4.1 Сохранение параметров в ПЗУ персонального компьютера........................................118
4.4.2 Передача параметров (уставок) в устройство...............................................................118
4.4.3 Передача параметров (уставок) из устройства..............................................................120
4.4.4 Сравнение уставок...........................................................................................................121
4.5 Язык работы......................................................................................................................124
4.5.1 Установка языка работы в DIGSI 4..................................................................................125
4.5.2 Выбор языка работы персонального компьютера.........................................................126
4.5.3 Язык работы устройства SIPROTEC®.............................................................................127
4.6 Пароли...............................................................................................................................128
SIPROTEC Системное описание vii
E50417-H1156-C151-A1
Содержание
4.7 Экспорт / Импорт данных.................................................................................................134
4.7.1 Экспорт данныx устройства SIPROTEC®........................................................................135
4.7.2 Импорт данных..................................................................................................................137
4.7.3 Экспорт параметров функций защиты............................................................................140
4.7.4 Экспорт данных о повреждениях.....................................................................................141
4.7.5 Экспорт конфигураций и уставок защиты.......................................................................142
4.7.6 Экспорт информации системного интерфейса..............................................................144
4.8 Обновление типов устройств SIPROTEC 4....................................................................145
4.8.1 Установка новых типов устройств...................................................................................145
4.8.2 Обновление существующих типов устройств.................................................................147
4.8.3 Обновление устройств SIPROTEC 4 в проектах............................................................148
4.9 Создание и использование пользовательских текстов.................................................152
4.10 Печать................................................................................................................................153
4.10.1 Печать списка объектов...................................................................................................153
4.10.2 Печать выбранной информации......................................................................................155
4.10.3 Предварительный просмотр............................................................................................155
4.10.4 Печать выделенных элементов в файл..........................................................................156
5 Конфигурация.................................................................................................................................157
5.1 Настройка параметров устройства.................................................................................158
5.2 Свойства устройства серии SIPROTEC 4.......................................................................161
5.2.1 Закладка MLFB (Код заказа)............................................................................................162
5.2.2 Закладка Communications Modules (Модули коммуникации)........................................163
5.2.3 Закладка System Management (Управление объектом).................................................163
5.2.4 Закладка FMS / IEC Setting (Параметры подключения)................................................163
5.3 Определение набора функций устройства SIPROTEC 4..............................................164
5.4 Использование групп уставок..........................................................................................166
5.5 Ранжирование информационных элементов.................................................................170
5.5.1 Обзор.................................................................................................................................170
5.5.2 Ранжирование информации на дискретные входы (Источник).....................................176
5.5.3 Ранжирование информации на аналоговые входы (Источник)....................................178
5.5.4 Ранжирование информации на функциональные клавиши (Источник).......................179
5.5.5 Ранжирование информации на дискретные выходы (Приемник).................................180
5.5.6 Ранжирование информации на светодиоды (Приемник)..............................................182
5.5.7 Ранжирование информации на системный интерфейс (Источник)..............................183
5.5.8 Ранжирование информации на системный интерфейс (Приемник).............................184
5.5.9 Ранжирование информации на основной дисплей и дисплей управл. (Приемник)....187
5.5.10 Ранжирование информации на буфер (Приемник)........................................................188
5.5.11 Ранжирование информации на окна измеряемых величин (Приемник)......................189
5.5.12 Ранжирование информации на окна счетно-импульсных величин (Приемник)..........189
5.5.13 Ранжирование информации на элемент управления (Приемник)................................190
5.5.14 Ранжирование информации на CFC (Приемник)...........................................................192
viii SIPROTEC Системное описание
E50417-H1156-C151-A1
