Table Of Content'ID
Presentedto the
LIBRARY
o/r/z^
UNIVERSITY OFTORONTO
froin
the eState of
MISHA ALLEN
SIEBEN.SPRACHEN
WÖ• R• TERBUCH
Deutsch / Polnisch / Russisch /Weißruthenisch
Litauisch / Lettisch /Jiddisch
Herausgegeben
imAuftrage des
Oberbefehlshabers Ost
Verlag: Presseabteilung des Oberbefehlshabers Ost
Für den Buchhandel: Verlag Otto Spamer in Leipzig
Vorwort.
Das vorliegende Werk ist in der Übersetzungsstelle der Presseabteilung beim Ober-
befehlshaber Ost entstanden. Es hat die Eigentümlichkeit, daß es schon zu einem
beträchtlichen Teil fertig war, ehe überhaupt an seine Herausgabe gedacht wurde.
Es ist aus einer Zettelsammlung entstanden, die, ursprünglich für den inneren Betrieb
der Übersetzungsstelle bestimmt, allmählich an Umfang und an Bedeutung derart
gewonnen hat, daß die Nutzbarmachung auch für weitere Kieise naheliegend VMU'de.
Die Übersetzungsstelle hat unter anderem die Aufgabe, die Verordnungen und
Bekanntmachungen der Verwaltungsbehörden von Ober-Ost in die im Verwaltungs-
gebiet gebräuchlichen Sprachen zu übertragen. Es stellte sich die Notwendigkeit heraus,
emmal gefundene Ausdrücke und Wendungen festzuhalten, um für die Veröffentlichung
in fremden Sprachen annähernd eine Einheitlichkeit zu gewährleisten. V—ielen der in
Betracht kommenden Sprachen fehlte eine ganze Reibe von Ausdrücken, es gab für
zahlreiche in der deutschen Verwaltungssprache fest eingebürgerte Begriffe in jenen
Fremdspr—achen keine Worte, deren Bedeutung sich genau mit der des deutschen Wortes
deckte, ma—n mußte sich bisweilen zu mehr oder minder kühnen neuen Bildungen
entschließen, man mußte mit einer gewissen Willkür unter verschiedenen fremd-
sprachigen Ausdrücken den einen oder den anderen wählen, um von diesem Moment
—
an das gewählte Wort fest mit einer bestimmten Bedeutung zu verknüpfen, kurz:
die lexikaleArbeit hatte in diesemFalle nicht, wie sonst, lediglich konfü-mative, sondern
sehr oft konstitutive Bedeutung.
Die Entwicklung dei- Sprache jeder einzelnen Nation hat mit deren kultureller Ent-
wicklungSchritt gehalten; während bei der einen es aneinem juristischenWortschatz
mangelte, war bei der anderen das Fehlen aller die Bedürfnisse der Landwirtschaft
nuancierenden Ausdrücke festzustellen; allen gemeinsam aber war begreiflicherweise
der Mangel an Ausdrücken für alle die Begriffe, welche sich erst in neuester Zeit, zumal
während des Weltla-ieges, gebildet hatten, und vor allem fehlte es an Worten gerade
für die in der täglichen Arbeit der Verwaltung ständig wiederkehrenden Ausdrücke
aus dem Gebiete des deutschen Verwaltungs-, Gerichts- und Militärwesens. Auch hier
mußte eine schöpferische Arbeit der Überseizungsstelle einsetzen. Es erschien not-
wendig, ein für allemal bestimmte Ausdrücke zu schaffen, um diese Begriffe in ihrer
vollen Bedeutung dem Geiste der Bevölkerung fest und unverrückbar einzuprägen.
Um diesem Zwecke gerecht zu werden, mußte die geleistete Arbeit möglichst allen
in Betracht kommenden deutschen Beamten und Mihtärpersonen zugänglich gemacht
werden, welche in den besetzten Gebieten in diensthchenVerkehr mit der Bevölkerung
zu treten haben. Jeder einzelne, der überhaupt versucht hatte, sich mit dem Geist einer
der Sprachen vertraut zu machen, stand vor der Notwendigkeit, bis zu einem gewissen
Umfange jene oben gekennzeichnete Arbeit selbst zu leisten. Das vorliegende Werk
kannund sollihm bei seinem—dienstlichen und außeixlienstlichenVerkehrmitden Landes-
einwohnern eine Hilfe sein es soll einer Zersplitterung und einer Vergeudung geistiger
Aibeitskraft vorbeugen und die erste Grundlage einheitlicher Sprachentwicklung in
den gebotenen Grenzen werden.
Daneben wird das Werk aber auch den Landeseinwohnern selbst willkommen
sein, welche es besonders dann benutzen werden, wenn ilmen in einer deutschen Ver-
ordnung'etwa der Sinn eines deutschen Ausdruckes nicht ohne weiteres klar wird.
5
Im Laufeder Zeitist eine Fülle von Verordnungen aus den verschiedensten Gebieten
des öffentlichen Lebens durch die Hände der Arbeiter der Ubersetzungsstelle gegangen.
Regelmäßig wurden nun aus diesen Verordnungen diejenigen Ausdrücke ausgezogen,
von welchen eine öftereWiederkehr zu vermuten war, und mit den gefundenen Über-
setzungen der Zettelsammlung einverleibt. Diese Sammlung wurde, wie oben gesagt,
zur Grundlage des vorliegenden Lexikons gemacht, nachdem in regelmäßigen Bespre-
chungen aller Mitarbeiter die einzelnen Stichworte einer Prüfung unterzogen waren.
Die Sammlung erstreckt sich im wesentlichen auf die Gebiete der Verwaltung, der Justiz-
pflege und des Militärwesens, hat aber eine Reihe anderer Ausdrücke nicht grundsätzlich
ausgeschlossen, kann und will übrigens nicht etwa auf Vollständigkeit auf irgendemem
Gebiete Anspruch erheben. Lnmerhin glaubt sie richtunggebend und zielvveiäend auch
dort wirken zu können, wo sie keinen unmittelbaren Aufschluß gibt.
An chesem Lexikon haben also keine Fachleute mitgeaibeitet; das wird /weifellos
die wissenschaftliche Bedeutung des Werkes herabmindern, seine praktische Bedeutung
aber kaum verringern. Die Verfasser haben sich bemüht, den Geist der Sprachen zu
erfassen, sie haben den unbefangenen Versuchen des Volkes gelauscht, wenn es aus
ursprünglichen Trieben für die neuen, ungewohnten Begriffe sich Worte zu bilden ver-
suchte. So müssen in dieses Buch gar manche Ausdrücke gelangt sein, die dem Philo-
logen barbarisch klingen, die aber doch ihr Bürgerrecht gerade durch ihre Ursprung-
lichkeit erlangt haben oder erlangen werden. Li vielen Fällen freilich mögen bessere
und treffendere Ausdrücke schon irgendwo entstanden sein, welche den Verfassern
noch unbekannt blieben, da sie vielleicht in entlegeneren Landstrichen entstanden
sind; in solchen Fällen möge immerhin der minder gute Ausdruck des Lexikons durch
jenen besseren im Laufe der Zeit verdrängt werden.
Der Aibeit stellten sich reiche Schwierigkeiten entgegen; die im Wesen der fremden
Sprachen begründeten sind zum Teil schon angedeutet. Man kann die Sprachen etwa
derart gruppieren, daß man Russisch-Polnisch einerseits, Lettisch-Litauisch auf der an-
deren Seite als zusammengehörig betiaclitet; das Weißruthenische lehnt sich an die rus-
sisch-polnische Sprachgruppe an, während das Jiddische eine Sonderstellung einnimmt.
Beim Litauischen hatte man es sofort mit der Frage zu tun, welchen der vorhan-
denen Dialekte man der Arbeit zugrunde legen sollte. Das Preußisch-Litauische und
das Russisch-Litauische sind so weit \erschieden, daß russische und deutsche Litauer
sich nur mit Mühe verständigen können. Hier war aber durch die Zeitung ,,Dabaitis"
einigermaßen vorgearbeitet, welche in dem Bemühen, einen Mittelweg zu finden, künst-
lich eine Art von neuem Dialekt geschaffen hat. Man entschloß sich, auf dem von der
,,Dabartis" beschrittenen Wege weiterzugehen, nachdem im Laufe der Okkupations-
jahre dieser neue Dialekt schon zu einer Art Amtssprache sich entwickelt hatte. Man
konnte aber doch nicht umhin, in vielen Fällen auf die reinen russisch-litauischen oder
reinen preußisch-litauischen Ausdrücke zurückzugreifen. Es galt da auch eine große«
Zahl von Schwierigkeiten auf grammatikalischem und orthographischem Gebiete zu
überwinden; zeigte es sich doch, daß die von der ,,Dabartis" mit gioßer Entschiedenheit
eingeschlageneu R.eformen sich in weiten Dialektgebieten noch durchaus nicht Bü^-ger-
recht erworben haben.
Der lettischen Avie der litauischen Sprache fehlten bislang fast alle Ausdrücke aus
dem juiistischen, militärischen und Verwaltungsleben. Die beiden Sprachen sind zwar
die älteslen in Europa überhaupt, aber doch kulturell so unentwickelt, daß sie fast aus-
schließlich auf das Landwirtschaftliche eingestellt sind. So war in beiden Sprachen
eine große Zahl von Aus.liücken )ieu zu schaffen. Auch hier war durch die Zeitung
voigcarbeitet, und auch hier mußte eineSichtung des von der,,Dabartis" und der ,,Dsim-
tenes Sinas" geprägten Wortschatzes vorgenommen werden.
Von ganz anderer Art waren die Schwierigkeiten, welche die russische und pol-
nische Sprache den Bearbeitern bereiteten. Hier lagen die Hemnuiisse nicht in dem
Wesen der Sprachen selbst, sondern in den äußeren Umständen. In vielen Fällen, wenn
es sich um die übcisetznng etwa einss deutschen Fachausdruckes handelte, war mit
ziemlicher Sicherheit anzunehmen, daß dio l^'remdspracfien eine treffende Bezeichnung
—
besaßen, aber fachwissenschaftliehe Wörterbücher waren nicht zur .Stelle, fach-
kundigePersonen oft nicht zu erniiUeln, und derZugang zu den Quellen, wie Petersburg,
war verschlossen. Iinnicrliin hat in vielen Fällen hier wenigstens für die juristischen
Fachausdrücke sachverständige Hilfe in Warschau beiuitzt werden können. Oft aber
mußte zu Umschreibungen gegriffen werden, wenn der Fachausdruck endgültig nicht
zu ermitteln war, um so den Begriff dem Laien wenigstens verständlich zu machen.
Gegenwärtig ist zu hoffen, daß diese Mängel wenigstens in einer neuen Auflage aus-
gemerzt werden können.
Das Weißruthenische bot dem Bearbeiter von allen den oben genainiten Schwierig-
keiten etwas. Es ist eine ganz alte, die älteste slawische Sprache, gesprochen von einer
Bevölkerung, die fast ganz aus Bauern und Flößern besteht und nur in geringem Maße
der Industrie angehört. In dem Gebiete des ganzen russischen Verwaltungslebens hat
sich allmählich die Sprache dem Russischen stark assimiliert. I^euerdings wollen sich
die Weißruthenen emanzipieren und ihr eigenes Sprachtum fördern. Da galt es nun zu
«ntsclieiden, welche Ausdrücke vollkommen neu geschaffen werden mußten und welche
andeien man aus dem Russischen oder Polnischen ohne weiteres übernehmen durfte.
Oft stand man vor der Frage, ob man einen fachtechnischen Ausdruck beibehalten
sollte, der an sich im Gebrauch ist, der aber nicht weißruthenisch, sondern echt rus-
sisch ist und als solches Fremdwort noch stark empfunden wird. Hier lag vielleicht
die größte SchAvierigkeit der Arbeit. Es handelt sich hier um sprachliches Neuland,
Wissenschaftlich ist auf diesem Gebiete kaum vorgearbeitet. Die Sprache ist wenig
erforscht, und sie ist bei ihrer Ähnhchkeit mit dem Polnischen und Russischen schwer
zu entwirren. Bei allen untergelaufenen Fehlern dürfte aber künftiger wissenschaft-
licher Arbeit durch den vorliegenden Versuch eine kleine Hilfe gegeben sein.
Beim Jiddischen waren auch wieder die verschiedenen untereinander in Ortho-
graphie und Grammatik stark abweichenden Dialekte zu berücksichtigen. Auch bei
dieser Sprache ist wenig wissenschaftlich vorgearbeitet, und das Erscheinen unseres
Buches fällt gerade in die Periode, in der eine Systematisierung und Reformierung
dieser Sprache versucht wdrd. Man konnte sich den Reformbestrebungen, wie sie be-
sonders die ,,letzte Naiß" in Wilna vertreten, nur stellenweise und mit Vorsicht an-
schließen, um nicht die lebendige Fühlung mit den von diesen Versuchen unberühiten
Volksschichten zumal in Polen zu verlieren. Hier war oft zwischen Lehnworten aus
dem Hebräischen, Russischen oder Polnischen zu entscheiden, denen bisweilen ein
aus dem Mittelhochdeutschen stammender, in der deutschen Sprache schon halb ver-
gessener Auscbruck gegenüberstand. Im allgemeinen wurde im Zweifel der slawische
Ausdruck als der fremdere angesehen und dem hebräischen Wort entsprechend der
neueren Entwicklung, die die Sprache genommen hat, vor ihm der Vorzug gegeben.
Der Umstand, daß dieTräger der jiddischen Sprache territorial amwenigsten zusammen-
gefaßt sind, erschwerte hier die Arbeit oesonclers.
So ist dieses Lexikon unter recht erschwerenden Umständen entstanden, in der
Ki-iegszeit als Nebenarbeit neben der laufenden Beschäftigung der Übersetzungsstelle,
ohne wissenschafthche Hilfsmittel und unter der Unmöglichkeit, Fachleute zur dau-
ernden Mitarbeit heranzuziehen. Die Worte sind aus dem Volke geholt und sind für
dasVolk bestimmt. Siekönnen kaum unter die LupedesItritischen Forschersgenommen
werden. Für wohlwollende Hinweise aber, wie die Mängel zu beseitigen sind, für die
freiwillige Mitarbeit aller der Fachkundigen und Laien, die das Buch benutzen, werden
wir dankbar sein. Die nächste Auflage mrd vielleicht schon im Frieden, jedenfalls
in der Zeit lebhafter Annäherung des deutschen Volkes und jener Nachbarvölker er-
scheinen. Vielleicht wird es dann möglich sein, sie auch wissenschafthch einwandfrei
zu gestalten. In jedem Falle soll das Buch ein Weniges zur kommenden Verständigung
von Volk zu Volk und von Mensch zu Mensch beitragen.
Hauptquartier Ost, im Frühjahr 1918.
Litauisch Lettisch Jiddisch
AaJ
Polnisch Rv^sisch Weißruthenisch
abhäuten (d. Kadav.) zd]q,c skörQ (z pad- cfliipaTB Komy (cb 4:upic skuru (z zdy-
lego zwieizQcia) TpynOBT, HiHBOT- chaty)
hbix-l)
Ahhilfo schanen zaradzic ycxpaHiiTb He- zaraic, pamahcy
flOCTaTOK'b
abholen pizyjsc po CO, ode- npiixo^iiTb 3a pryjsci pa
brac
Abkommen uklad, unowa flOrOBOp'L umowa
•
abkralzon zeskrobr.ü * COCKpeCTb, COCKO- saskrabac, zdzierci
ÖJIHTb
abladen zlozyc, wyladowac BbirpywaTb, Bbirpy- wyhruzic
3HTb
ablegen zlozyc, zdj^c CJIO/KIITb, CHHTb zlazyc, zniac
ablehnen odmowic, odrzucic, OTKJIGHHTb, OTKa- admowic, atkinuc
odepizec 3aTb (bt> npocbö'fe)
ableugnen zaprzeczac, vvypierac OTpimaTb, ocnapH- piarecyc, atpiracca
siQ Baxb
Ableuguuug wyparcie siQ, za- OTpimame, OTmipa- piareceiinie
pizeczenie TeJIbCTBO
ablösen (eine Marke) odjt},c CHHTb, 0TBH3aTb zniac, adniac
ablösen (e. Posten) zastq,pic CM-feHHTb admianic, zastupic
ablösen (e. Zahlung) splacic BblKynHTb splacic, wykupic
Ablösung (militär.) zastfjpienie, zmiana CM'feHa admiena
Ablösung (einer Ren- spiata BbiKyn-b peiiTbi spiata lenty
tenschuld)
abmarschleren odmaszerowac,wyjsc BbifiTII, BblCTyrillTb wychodzic, wysci
Abonnement abonament a6oHeMeHTT> abonament
abonnieren przedplacic, abono- aöoHnpoBaTb wypiswac, abonawac
wac
Abort wychodek, miejsce OTxomee M-fecTO, patrebnaja kaniorka
ust^powe yÖGpiiafl
abrechnen rozliczyc s\q, obliczyc pasc^iiTbiBaTbCfl raskwitacca,
razlicycca
Abreclmung obrachunek pacHeTT>, BbiqeTT. padrachunak
Abrechnungsbuch ksi^gaobrachunkowa pac^eTHafl Knnra rachunkowaja kniha
absatteln rozsiodlac, rozkulba- pacijfljiaxb rassiedlac
czyc, odjuczyc
Absatz (am Stiefel) obeas, korek Kaö-iyKT» absac
abschälen oblupac oÖJiynjiiiBaTb, skrabac, apraülae
CHHTb Kopy
abschätzen ocenic 011,'bHTITb acanic
Abschätzung ocena, otaksowanie onf>HKa acenka
abschieben (last.Aus- wydalic szupasem BbicJiaTb, yjiajiMTb wysylac
lä,nder) (MHOCTpaHI^a)
Abschied pozegnanie, rozsta- npomaHie razwitannie,
nie, dymisja rasstannie
abschirren zdjg,cszory,wyprzq,dz CHHMaTb inGl)bI (Cb zniac sory s kania,
Jiomafln) wyprahcv
\>>
