'show the world your talent' www.wds2018.com 9 - 12 august 2018 amsterdam, the netherlands

88 Pages·2016·6.09 MB·English

‘SHOW THE WORLD YOUR TALENT’ WWW.WDS2018.COM
WORLD DOG SHOW 2018 IS ORGANISED BY
9 - 12 AUGUST 2018 AMSTERDAM, THE NETHERLANDS
No rights can be derived from the information published in
Show
this brochure. We reserve the right to change any part of the
programme. For the most recent information please see our
the website: www.wds2018.com. The website is updated
regularly. If you have any questions you can contact us by
email: [email protected].
world 1st version, August 2016
Descargo de responsabilidad
your La información contenida en este folleto no otorga ningún
tipo de derecho. Nos reservamos el derecho de modificar el
programa. En nuestro sitio web encontrarás más información
talent www.wds2018.com. Actualizamos regularmente el sitio web
con nueva información. Puedes dirigir tus preguntas o
comentarios a nuestra dirección de correo electrónico
[email protected].
Versión 1, agosto del 2016
Clause de non-responsabilité
Aucun droit ne découle des informations publiées dans cette
brochure. Nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications au programme. Pour les dernières informations,
consultez notre site Web www.wds2018.com. Le site Web est
complété régulièrement avec plus d’informations. Si vous
avez des questions ou des remarques, vous pouvez nous
contacter par e-mail: [email protected].
Version 1, août 2016
DISCLAIMER
Die Informationen in diesem Prospekt begründen keinerlei
Ansprüche. Wir behalten uns das Recht auf
Programmänderungen vor. Die aktuellsten Informationen
finden Sie auf unserer Website www.wds2018.com. Die
Website wird regelmäßig um neue Informationen ergänzt.
Aan de informatie in deze brochure kunnen geen Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen haben, können Sie
rechten worden ontleend. Wij behouden ons het recht uns über [email protected] erreichen.
voor om wijzigingen in het programma door te voeren. Version 1, August 2016
Kijk voor de meest actuele informatie op onze website
www.wds2018.com. De website wordt geregeld Примечания:
aangevuld met meer informatie. Информация опубликованная в этой брошюре, не дает
никаких прав. Мы оставляем за собой возможность вносить
Mocht je vragen of opmerkingen hebben dan kun je изменения в любую часть программы. Самую последнюю
ons bereiken via [email protected]. информацию смотрите, пожалуйста, на нашем сайте:
www.wds2018.com. Сайт регулярно обновляется. Если у Вас
Versie 1, augustus 2016 есть какие-либо вопросы, вы можете связаться с нами по
электронной почте: [email protected]
Первая версия, август 2016
2
pag. nr
Welkom / Wellcome/Bienvenido/
Inhoudsopgave
Bienvenue/ Willkommen/ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ .... 4
index
Informatie in het Nederlands ............................................. 7
ÍNDICE
table des matières
Information in English .......................................................... 19
Inhaltsverzeichnis
Información en Español ..................................................... 31
ОГЛАВЛЕНИЕ
Information en Francais .................................................... 43
Information in deutscher Sprache ............................... 55
информация на русском языке. ..................................... 67
Keurmeesterslijst/ List of judges/ Lista de jueces
Liste des juges/ Liste der Richter/
СПИСОК СУДЕЙ ...................................................................78
WORLD DOG ShOW 2018 is organised by
3
Beste hondenliefhebber,
Met veel enthousiasme ontvangen wij je straks graag op de
World Dog Show in Amsterdam. Een stad die bol staat van de
bezienswaardigheden, zoals het bekende Rijksmuseum en het
al net zo beroemde Van Gogh Museum, maar die ook tal van
verborgen pareltjes kent, zoals het Amsterdamse Bos waar je
heerlijk kunt wandelen met je hond. En dat in een land waarin
tradities en folklore afgewisseld worden door nieuwe
technologieën en moderne architectuur. Nederland, dat
bekend staat om haring happen, de molens en de kleurrijke
bollenvelden. Maar ook innovatieve en vooruitstrevende
bedrijven zoals Philips met zijn medische apparatuur en
verlichting, de praktische kinderwagens van Bugaboo, de
geurende bad- en beauty producten van Rituals en het (bijna)
onmisbare navigatiesysteem van TomTom komen van
Nederlandse bodem.
Van 9 tot en met 12 augustus 2018 organiseert de Nederlandse
Kennel Club ‘Raad van Beheer op Kynologisch Gebied in
Nederland’ de World Dog Show 2018 onder het motto ‘Show
the world your talent’. Een uniek evenement waarin vier dagen
Gerard Jipping lang alles draait om houden van honden. Niet alleen worden er
Voorzitter Raad van Beheer
honden van over de hele wereld gepresenteerd en
Voorzitter Stichting World Dog Show 2018
vertegenwoordigen zij (bijna) alle hondenrassen, maar er zijn
ook tal van andere activiteiten met en voor honden.
Welkom
Kijk op onze website www.wds2018.com voor de meest actuele
informatie en volg ons via social media.
Welcome
Namens de Raad van Beheer wil ik je van harte uitnodigen
Bienvenido voor de World Dog Show 2018 om samen met mij te genieten
van het beste dat de kynologie te bieden heeft. En als je er
toch bent, dan is de World Dog Show een prachtige kans om
Bienvenue
meer van Amsterdam en Nederland te zien!
Willkommen
Gerard Jipping Voorzitter Raad van Beheer
Voorzitter Stichting World Dog Show 2018
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
Dear dog fancier,
We are delighted at the prospect of welcoming you to the
World Dog Show in Amsterdam! A city buzzing with attractions
such as the monumental Rijksmuseum and equally renowned
Van Gogh Museum, but also numerous hidden treasures such
4
as the Amsterdam Woods which are ideal for dog walking. So canina neerlandesa (Dutch Kennel Club) Raad van Beheer,
much in a country where tradition and folklore exist alongside organiza la Exposición Mundial Canina-World Dog Show 2018,
new technologies and contemporary architecture. The bajo el lema «wShow the world your talent» (Muestra al mundo
Netherlands is famous for its love of raw herring, windmills and tu talento). Se trata de un acontecimiento único de cuatro días
brightly-coloured tulip fields. But equally well known for its de duración centrado en el apasionante mundo de los perros.
innovative and cutting-edge organisations such as Philips and No solo se presentarán y representarán perros de todo el
their superior medical systems and lighting, Bugaboo’s iconic mundo y de (casi) todas las razas, sino que habrá muchísimas
pushchairs, Rituals’ fragrant bath and beauty products, and the actividades más con y para perros.
virtually indispensible TomTom satellite navigation systems. All
from Dutch soil. Síguenos en las redes sociales y lee en nuestro sitio web la
información más actual www.wds2018.com. En nombre de Raad
The Dutch Kennel Club (Raad van Beheer) is proud to host the van Beheer, quisiera invitarte al World Dog Show 2018 para que
World Dog Show from 9-12 August 2018 based on the theme disfrutemos juntos de lo mejor que la cinología puede
‘Show the world your talent’. A unique, four-day, all-dog event ofrecerte. Y, ya que estás, ¡la World Dog Show es una ocasión
showcasing almost every canine breed with exhibitors from all ideal para ver más de Ámsterdam y Holanda!
over the world, as well as numerous other activities
concerning dogs in all aspects. Gerard Jipping Presidente de Raad van Beheer
Presidente de la fundación World Dog Show 2018
Check out our website www.wds2018.com for the most
up-to-date information and follow us on social media. On
behalf of the Dutch Kennel Club I would like to invite you to Cher amateur de chiens,
the World Dog Show 2018 to celebrate with me the very best C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous vous recevrons
of the international canine world. And while you’re here, why bientôt au World Dog Show à Amsterdam. Une ville regorgeant
not make the most of a perfect opportunity to explore de nombreux centres d’intérêt, comme le célèbre Rijksmuseum
Amsterdam and our country, the Netherlands! et le tout aussi célèbre musée Van Gogh, mais également de
nombreuses perles cachées, comme le bois d’Amsterdam où
Gerard Jipping President Dutch Kennel Club vous pourrez faire une agréable promenade avec votre chien.
(Raad van Beheer) Les Pays-Bas sont un pays où les traditions et le folklore
President World Dog Show Association 2018 côtoient les nouvelles technologies et l’architecture moderne.
Ce pays est connu pour le « Haringhappen » (dégustation de
harengs à la main), les moulins et les champs de tulipes
Estimado/a amante de los perros: colorés. Cependant, des entreprises innovantes et d’avant-
Será un placer recibirte en la Exposición Mundial Canina-World garde comme Philips avec ses équipements médicaux et son
Dog Show, en Ámsterdam, una ciudad llena de sitios para éclairage, les poussettes pratiques de Bugaboo, les produits de
visitar, como el conocido Rijksmuseum y el igualmente famoso bain et de beauté parfumés de Rituals et le système de
museo Van Gogh, aunque también tiene tesoros escondidos, navigation (presque) indispensable TomTom viennent aussi de
como el Amsterdamse Bos, un parque magnífico para pasear ce pays.
con tu perro. Todo en un país donde las tradiciones y el folklore
se dan la mano con las nuevas tecnologías y la arquitectura Du 9 au 12 août 2018, le Dutch Kennel Club «Raad van Beheer»
moderna: los Países Bajos, conocidos por su arenque crudo, los organise le World Dog Show 2018 sous le slogan « Show the
molinos y los coloridos campos de flores. También llevan marca world your talent », un événement unique de quatre jours où
holandesa empresas innovadoras y pioneras, como Philips -con tout tourne autour de l’amour des chiens. Non seulement des
su instrumental médico e iluminación-, los cochecitos para niño chiens venus du monde entier et représentant toutes les races,
Bugaboo, los aromáticos productos de aseo y cuidado personal ou presque, y seront présentés, mais il y aura également tout
de Rituals y el (casi) imprescindible sistema de navegación un éventail d’autres activités avec et pour les chiens. Rendez-
TomTom. Del 9 al 12 de agosto de 2018, la asociación central vous sur notre site Web www.wds2018.com pour consulter
5
toutes les dernières informations et suivez-nous sur les médias doch eine tolle Chance, mehr von Amsterdam und den
sociaux. Au nom de la Raad van Beheer, je tiens à vous inviter Niederlanden zu sehen!
cordialement au salon World Dog Show 2018 pour profiter
ensemble du meilleur qu’a la cynologie à offrir. Vous pouvez Gerard Jipping Vorsitzender Raad van Beheer
aussi profiter de votre présence au World Dog Show pour Vorsitzender Stichting World Dog Show 2018
découvrir Amsterdam et les Pays-Bas !
Gerard Jipping Président Raad van Beheer Дорогой любитель собак,
Président de la fondation Stichting World Dog Show 2018 Мы будем очень рады приветствовать Вас на Всемирной выставке
в Амстердаме! Город полон монументальных
достопримечательностей таких, как: Rijksmuseum (прим.
Liebe Hundefreunde, Рейксмюсеум — художественный музей в Амстердаме) и не
mit großer Begeisterung werden wir Sie bald auf der World менее известный музея Ван Гога, а также многочисленные
Dog Show in Amsterdam begrüßen dürfen. Eine Stadt, die скрытые сокровища, леса Амстердама, идеально подходят для
randvoll mit Sehenswürdigkeiten ist wie zum Beispiel dem прогулки с собаками.
bekannten Rijksmuseum und dem schon genau so berühmte Так много в стране, где традиции и фольклор существуют наряду
Van Gogh Museum, die aber auch zahlreiche verborgene с новыми технологиями и современной архитектурой.
Perlen hat, wie etwa den Landschaftspark Amsterdamse Bos, Нидерланды славятся своей любовью к сырой сельди, ветряным
wo Sie herrlich mit Ihrem Hund spazieren gehen können. Und мельницам и разноцветным полям тюльпанов.
das in einem Land, in dem sich Traditionen und Folklore mit Нидерланды хорошо известны своими компаниями с
neuen Technologien und moderner Architektur abwechseln. передовыми технологиями и инновациями: Philips - ведущее
Die Niederlande, die fürs „Haring happen“, also dem Verzehr медицинское оборудование и освещение, знаковые коляски от
von Heringen direkt aus der Hand, für die Mühlen und die Bugaboo, косметика и парфюмерия от Rituals, спутниковая
bunten Blumenzwiebelfelder bekannt sind. Aber auch навигация от TomTom. Все это Нидерланды.
innovative und progressive Betriebe wie zum Beispiel Philips
mit seinen medizinischen Geräten und Leuchten, die Голландский Кеннел Клуб (Raad van Beheer) гордится правом
praktischen Kinderwagen von Bugaboo, die duftenden проведения Всемирной выставки собак с 9 по 12 августа 2018 г. ,
Bade- und Schönheitsprodukte von Rituals und das (fast) основной концепт которой: “Покажите миру Ваш талант”.
unverzichtbare Navigationssystem von TomTom stammen von Уникальные четыре дня, выставка собак с участием почти всех
niederländischem Boden. пород, со всех континентов мира, а также другие мероприятия
для собак и их владельцев и о собаках.
Vom 9.-12. August 2018 organisiert der Dutch Kennel Club
„Raad van Beheer“ die World Dog Show 2018 unter dem Motto Посетите наш сайт www.wds2018.com для получение наиболее
„Show the world your talent”. Eine einzigartige Veranstaltung, полной и актуальной информации, а также следуйте за нами в
bei der sich vier Tage lang alles um die Liebe zu Hunden dreht. социальных сетях
Dabei werden nicht nur Hunde aus allen Ländern der Welt
präsentiert und (fast) alle Hunderassen gezeigt, sondern auch От имени Голландского Кеннел Клуба хотел бы пригласить Вас на
etliche andere Aktivitäten mit Hunden durchgeführt. Всемирную выставку собак в 2018 году, чтобы отпраздновать со
мной самое лучшее событие в мире профессиональной
Die aktuellsten Informationen finden Sie immer auf unserer кинологии, а также совместить поездку с прекрасной
Website www.wds2018.com, und folgen Sie uns auch in den возможностью изучить Амстердам и нашу страну - Нидерланды!
sozialen Medien. Im Namen des Raad van Beheer möchte ich
Sie herzlich zur World Dog Show 2018 einladen, um zusammen Gerard Jipping, Президент Голландского Кеннел Клуба
mit mir das Beste zu genießen, was die Kynologie zu bieten (Raad van Beheer)
hat. Und wenn Sie schon da sind, dann ist die World Dog Show Президент оргкомитета Всемирной выставки собак 2018
6
Nederlandse informatie
ORGANISATIE
De FCI World Dog Show wordt georganiseerd door de
Stichting World Dog Show 2018.
Zij doet dit onder toezicht van de Nederlandse Kennel Club
‘Raad van Beheer’.
CONTACTGEGEVENS:
BESTUUR RAAD VAN BEHEER”
Stichting World Dog Show 2018
Emmalaan 16-18
Jack Alberts Voorzitter
1075 AV Amsterdam
Albert Hensema Penningmeester en Vice-voorzitter
[email protected]
Marc Valk Secretaris
www.wds2018.com
John Wauben bestuurslid
Roelof Nuberg bestuurslid
Tijdens de World Dog Show is de organisatie iedere dag John Lijffijt bestuurslid
aanwezig. Hugo Stempher bestuurslid
7
Show
the
world
your
talent
DEELNEMEN
Er zijn in de periode van 9 t/m 12 augustus drie shows waar je
aan mee kunt doen: De World Dog Show, de Benelux Winner en
de Rasgroep Shows.
WORLD DOG SHOW COMITÉ
Naast shows kun je tijdens deze vier dagen ook van alles
Gerard Jipping Voorzitter Stichting World Dog Show 2018 beleven op het gebied van houden van honden. Er zijn onder
John Wauben Secretaris Stichting World Dog Show 2018 andere lezingen, workshops en demonstraties en natuurlijk zijn
Frank Koster Penningmeester Stichting World Dog Show 2018 er allerlei stands waar je van alles voor je hond kunt kopen.
Hugo Stempher Bestuurslid Raad van Beheer
DONDERDAG 9 AUGUSTUS 2018 -
BENELUX WINNER SHOW 2018
Eendaagse show voor alle FCI-rassen met CAC/CACIB, de
titels Benelux Winner, Benelux Jeugdwinner en Benelux
Veteranenwinner en kwalificatie voor Crufts 2019. Het CAC op
deze show telt dubbel.
8
VRIJDAG 10 AUGUSTUS 2018 - groep 2), Terrier Show (FCI groep 3) en de WUT-Dashonden
WORLD DOG SHOW EN RASGROEP SHOWS Show (FCI groep 4). Het CAC op de Rasgroep Shows telt
FCI rasgroepen 1, 3 en 4 met CAC/CACIB, de titels dubbel.
Wereldkampioen, Jeugd Wereldkampioen en Veteranen
Wereldkampioen en kwalificatie voor Crufts 2019. Het CAC op ZONDAG 12 AUGUSTUS 2018 –
de World Dog Show telt dubbel. WORLD DOG SHOW
Daarnaast wordt de mogelijkheid geboden voor de FCI rasgroepen 2, 5, en 9 met CAC/CACIB, de titels
organisatie van Rasgroep Shows op vrijdag 10 augustus: Kees Wereldkampioen, Jeugd Wereldkampioen en Veteranen
& Poolhonden Show (FCI groep 5), Gezelschapshonden Show Wereldkampioen en kwalificatie voor Crufts 2019. Het CAC op
(FCI groep 9), Jachthonden Show (FCI groep 6, 7 en 8 excl. de World Dog Show telt dubbel.
Dashonden) en Windhonden Show (FCI groep 10). Het CAC op
de Rasgroep Shows telt dubbel. Op zondag 12 augustus 2018 vindt tevens de verkiezing plaats
van Best in Show “World Dog Show 2018”.
ZATERDAG 11 AUGUSTUS 2018 -
WORLD DOGSHOW EN RASGROEP SHOWS Kortom vier dagen die volledig in het teken staan van ‘Show
FCI rasgroepen 6, 7, 8 en 10 met CAC/CACIB, de titels the world your talent’.
Wereldkampioen, Jeugd Wereldkampioen en Veteranen
Wereldkampioen en kwalificatie voor Crufts 2019. Het CAC op
de World Dog Show telt dubbel.
Daarnaast wordt de mogelijkheid geboden voor de
organisatie van Rasgroep Shows op zaterdag 11 augustus
2018: Joe Kat Show (FCI groep 1), de Dogachtigen Show (FCI
9
Schrijf je je hond in voor de World Dog Show, dan moet je
kiezen voor welke klas je hem inschrijft. Je mag je hond
Inschrijven
maar in één klas inschrijven. Uitzondering hierop zijn de
fokkerijgroepen, de nakomelingengroepen en de koppelklas;
voor de World
schrijf je je hond hiervoor in, dan moet de hond ook in één
van de andere klassen zijn ingeschreven.
Dog Show 2018
INSCHRIJVEN BENELUX WINNER EN RASGROEP SHOWS
Voorafgaand aan de World Dog Show is er op 9 augustus
2018 een extra CAC/CACIB titelshow: de Benelux Winner.
Daarnaast vinden er op 10 en 11 augustus Rasgroep Shows
plaats. Meer informatie over het inschrijven voor deze shows
Alle informatie over het inschrijven van je hond(en) vind je op de website www.wds2018.com.
en de reglementen vind je straks op
www.wds2018.com.
10