Table Of ContentAn Eighteen-hundred-yCehairn-eosMleed d ical
T专xtonE xternaClolnyt racDtiesde ase
by Zhang ]'i (Zhang Zhδng-]ntg)
SHANG
HAN
林
LUN
险
在
ON CoLD DAMAGE
“龟
酬幽 Translati&o nC ommentaries
回
CRIAGMTCHELL
E’NG1
F 、
NIGEL WISEMAN
号费
PARADIGMP UBLICATIONS
Brookli肘，Massachusetts
SHANG HAN LUN
On Cold Damage
伤寒论译释
CraiMgi tchell,
FenYg色 ，anNdigWeils eman
Copyr©i Pgahrta dPiugbmlo incsa ti
44L indSetnr eet
BrookilnMeA,0 2445 USA
Librryoa fC ongCrateaslso giPnubgl-iicnDa-attiao:n
Chnagc,h unhgi-nflcg.1, 6 189 6.
[Shnagh naL u.nE 吨l]ish
Shnagh alnu =n O nc old dtamrnaasgleaa tn/icd oo nm mentaries
CraiMgi tcheFlel,nY gea ,n Ndig el Wiseman
p. cm.
Incliunddeesx .
ISB0N- 91251771 ( 1al pka.p er)
Meidc,iC nheisnee.I M.i htecClrla,1i 9g6,6 .一IIF.e nYge,1 9-67
IIWIi.s enm,Na igeIlV.T. i .t lTeVi.:t O lnec odladm a.g e
R610.4C2153 1999
61.905'--1dc21 992 1609
CIP
Alrli grhetssee drN.vo poaftri htsp u blimcaaybt eir oenp rdo,dsu trcoeeda in
retrsiyesvtoaertlm r n astmtiienda n foyr mby a nmye nase,l ectmreocnhiacn,i cal,
phoctoopy,ri encgorodroi tnhwgei rswei,t htohuet wprriitoptree rnm iosfts hieo n
pubel.ri sh
LiabrroyfC ognreNsusbm e9r9:- 02619
InternSatntadiaoBrnodao Nlku mb(IeSrB 0N-)9:111 2--1577
Priendit nt hUen iSttetadeo sfA merica
Contents
Preface
XI
Acknwoledgements
xv
Introduction 14
ThAeu thor 9M
ThHei stooftr hTyee xt
qd
ThRee latiooftn hSsehhn aigHp 归 Limto StuW heen . .
A吐
ThDee veloopfSmh aennHgt an Lt' m Thoug..h t 吁’
ThCeo ntoeftn htSesh aHnagLn i m Qd
ThCeo ncoefCp otlD da ma.g e Qu
Six-ChPaatntneIerndl e nattii.fio cn ’inv
Eight-PrinPcaiptlteI edrenn ti.fic.a tion 唱lqd
BowaenlVd i scPeartatIled renn ti.fic..a tion
τ－A啥
DiagnDoisffitciuc.l. t i.e s. . VO
1i阿t
PassaangTrdea nsmutation
’i
Treatment QU
tiQU
The Laonftg huSeah gaeHn agnL un. . .. .
Terms ’iOd
StyliFsetiact ures 唱i－－
－
SolvAimnbgi gu..i ties qLqo
叶，“
ZhanJgI' Psr eface 27
I.G reateYra nDgi sease 33
l.O verv.i. ew. . . . . . . . . . 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.S1ig nasn Pdu lse.s . . . . . . . . 34. . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Tr eatm.e. n t. . . . . . . . . . . . 3.5 . . . . . . . . . . . . . . .
1.3S chemOavetrivci. e.w . . . . . . . . . .3 7 . . . . . . . . . . . .
2.E sseFnetatiuaroelfGs reaYtanegDr i se.as. e . . . . 4.1 . . . . . . . .
2.I1d entiofifDc iastePiaaossnes a angPdee o rdiosfR esiool.nu. t .5 2
2.S2e ctAippoednni Pxe:r ioodsfR esolfourtt hiSeoi nCx h anne.l s55
3.B asGirce aYt缸geDri seeP aastrtnes.. . . . . . 5.8 . . . . . . . . . .
CONTENTS
IV
3.W1i nd StriVkaec uiEPtxayttr etnresi or vhuoo
31..C1i nnaTmwoiDng e cocPtaitot.ne rns vhunu
月4u
31..C2o ntrainfodriC cianmtnoianTo wniDsge ccotoin. kd
31..C3o ncuPrartetnetr ns 月d。o
3.C2o lDda maEgxet eriorP aRtertpnles.e tion n臼
nu
32.1.E pheDdercao cPtaitotne. r n. . . . . 91. . . . . . . . .
3.2C.on2t raciantdifoiorEn psh eDdercao nc t.i o. .1 00 . . . . .
3.2C.o3nrc ruePnatt te.r n.s . . . . .1 80 . . . . . . . . . . . .
33. MPialtdt oefEr xntse Dreiporre s.s i.o n. . . 1.2 1. . . . . . . . .
4τ'r.ansmuPtaetrdtn esG roefa Yt8. enDrgsi eas. e . . . . 1. 31 . . . . . . .
4.T1r eatPmreinpntlc foeirsTr ansmuPtateetdr n.s . . .1 32. . . . . .
4.D2ie ffrentoifVa atciuoainnt Rdye plePtaitrotnne.s . . 1.33 . . . .
43.C olda nHde aDti:ff erenotfτ'ri uaeat niFdoa nlP saet terns1 35. . .
44.I deynitnti�hfO er doeftr h Per omootfSi woena atniUdns geo f
Percipit.a t.i on. . . . . . . 13.9 . . . . . . . . . . . . . . . .
45.H eaPta etrtn.s . . . . . . . . .1 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .
45..G1ar deanniFdae rmeSnotyebdDe ecaono cntP iatt.e r13n4 s
4.5E.ph2e dArpari,Kc eort,nL eilcoarniGdcy ep,s Duemcc o-
tiPoant te.r n.s . . . . . 1.4 5 . . . . . . . . . . . . .
4.5W.hi3Tt ieg Deerc toicPolnu Gsi nsPeanttrgen .s . .1 65. .
45.4.P uerraiSac,tu elilaaa,nr d CDoepctoicsPt aitotne. r 1n5s8
45..S5c ultleaDreicao catnidSo cnu teDlelocacrtiPialo uns
PnielalniFrdae sGhi ngPeart te.r n.s . .19 5 . . . . .
46.V acuiCtolydP aetrtn.s . . . . . . . 11.6 . . . . . . . . . . . . . .
46.1.H earYta nVgac uiPtaytr tnes. . . . . 16.1 . . . . . . . .
CinmnoanT wiagn Ldi coDreiccoecP taietortn.n s .1 26 .
CinmnoanT wiLgi,c coeDr,ri agBoonne a,n Ody ster
ShelDle coocnPt aietrt.n s. . . 16.3 . . . . .
CinmnoanT wiMgi nus PeDoinhcyor aDP,rl augso n
Bonaen,Od y sSthelerC l onutewr-fltSoemming
DecocPtaitnotsne. r . . . .1 65. . . . . . . .
CninamTowni Dge coocnPt lius CEixntnraaPm aotn-
ter.ns. ..... . ....... ..... 1.67
4.6Y.an2Vg a cuaintWdya tQeirP atrtne.s .... ....1 69.
Por(Hioae )l,Ce innmnoanT wiLgi,c oarniJdcu ej,u be
DecocPtaitotne. r n.s . . .1 96. . . . . . . .
Por(Hioae l)e,Cn inmnoanT wiOgv,a Atter tayclodes,
anLdi coDreiccoec Ptaitotn.e rn.s .11 7 . . .
CinmnoanT wiDge coocnMt iinCuisn naTmwoiPngl us
Por(Hioale e)an nOdv aAtter adcetPsyal to-
ter.n s. . . . . . 1.7 3 . . . . . . . . . . . . .
4.6S.pl3eVe anc uPiatetyrt n.s . . . . . 1.7 6 . . . . . . . . . .
CONTENTS v
MagnoBlarikFa,er sGhi �enrP,ni elLlciioar,ai ncde ,
GniseDnegc ocPtaeitrotnn.s . . 1.7 6. . . .
MinCoern toerryt-iiFnDfge cocPtaitotne. r n.s 1.7 8. .
CinnaTmwoing GanisnedDn egc ocPtaitnotsne r179
4.6K.i4d nYeayn g VPaaceturtint.sy . . . . 11.8 . . . . . . .
DriGeidn gaenArdc onDiectoeic otPna etrtn.s . 118. .
Por(ioHae lCeonu)n teCrofllDodew c ioocPnta tte1r38n s
TrueW arrDieocro cPtaeitrotnns 158
47.Y rann Yda ng VPaaceturtin.t.s y . . . . . 1.78 . . . . . . . . . .
4.7L.ilc oarniDdcr eiG eidn Dgeerco oncP taeitrtannsd Pe-
onayn Ldi coDreiccooencP taeitrtn.s . . 1.78 . . . .
4.7P.en2oy L,i ccoear,ni Adc onDietceo cPtatiteor.nn s. 19.0 .
4.7H.o3n ey-LFriiceoDdre iccoecP taitotn.e rn. s . 1.9 1. . . .
48.W atAemra ssmePnatet rtn.s. . . . . . .1 94. . . . . . . . . . . .
4.B9l oAomdas smPeanettrt ns 202
4.1C0he sBti nPdae trt.n s . . . . . . . .2 10. . . . . . . . . . . . . . .
4.1H0e.a1Rt e lpetCihoenBs itnP da tt.e r.n s . . 21.2 . . . . .
MajorC heBsitnP dilP l atte.r n.s . . .2 1.2 . . . . . .
MaojrC heBsitnD deo cctPiatotnne s.r . . .2 1.5 . . . .
MinCohre BsitnD de cioocPnta trtn.es . . .2 2.2 . . . .
4.1C0ol.d2R epleCthieBosintnP da tst. e r.n . . 22.3 . . . . .
4.1S1tr oehoBuisnPeda e trt.n s . . . . . . .2 25. . . . . . . . . . . . .
4.1G2l omPuaset rt.n s . . . . . . . . 2.28 . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1H2e.a1Gt ol muPsa etrt.n. s. . . . . . 23.0 . . . . . . . . .
RhubaanrCdbo pHteirastD -rainDiencgo cPtateitronns 230
AconHietaerr ta-iDnDiencgo cPtaitot.ne r.n s. 2 3.3 . .
4.1C2o.dl2H- eaCtom pxlG elomPuast te. rn.s . .2 34. . . . .
PineHlelaiDrarti a-niDnegc ocPtaitnots.ne r. .2 3.4 . .
FreGsnihg eHre art-DDreacciitonoPinan trgtn .es .2 3.7
LicoHreiacraeti -nDDirencgo cPtaitot.ne r.n s. 2 3.9 . .
4.1S2e.ev3rP eat tenrso fEffi uxD ese,rG tolimuosan,n Ddi -
arrAhffeeac tthiLe吨owBeurnr e(raH lloaynsdi te
LimoDneiccttoei Poant te.r n.s ). . .2 42. . . . . . .
41.2.W4a tGelro mPuattse r(noPsr iaeP oFwidvPearet rt)n 2s44
4.51P 2hl.egQmiG loumsP aetrt(nnsIu laanH dem aittDee
coctPiaotnnts e.) r . . . . . .2 45. . . . . . . . . . . .
4.1U3p pBeurrn eHre aatn Ldo weBru rnCeolrdP atteCronpst:i s
DecioocPnta etrtn．s．‘ ………………. . 274
41.4A dveTrrseea tbmyFe inPrtae t t.e r.n s . . . .2 4.9 . . . . . . . .
4.51R ecoPvaetrytI edrennt tii.ofi nc. a . . .. .. .2. 58 .. .. . . . .
5.P atrtnSesi mitloGa rre aYtagenD rsi ea.s e. . . . . 26.3 . . . . . . . . .
51.T eJnju bueDse cocPtaeitrotnn.. s . . . . . 2.6 3. . . . . . . . . .
CONTENTS
Vl
52.M elSotnla kP owdPeart te.r n.s . . . . .2 6.6 . . . . . . . . . . .
6.C hpateAprep nd.i x. . . . . . . . . 26.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IIY.a nBgr gihtnesDsis ease 297
1.O vervi.e. w 279
11.S ig.n. s . . . . . . . . . .2 9.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.T reat.m. e n.t . . . . . . . .2 9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.S3c hemOavteircv .i ew. . . . . . . 3.0 0. . . . . . . . . . . . . . .
2.E sselnF etaitaoufYr aensBg r ighDtinseesass e 310
2.C1au seasnPd a tmheocnhias.m s . . . . . .3 20. . . . . . . . . . . .
22.P ulsaensSd gi ns. . . . . . . . .3 0.8 . . . . . . . . . . . . . . . .
31.H eaPta tt.e rn.s . . . . . . . 3.1 2. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1G.ar1d eanniFdae rmeSnotyebdDe ecaonoc ntP iatt.e 3r1n2s
31..W2h ite DTeicgoecPrta itotn.e. r n.s . . 3.1 6. . . . . . .
3.1W.h3i Ttieg Deecro ctPilouGinsn sgPe antrtne.s. . 320. .
31..P4o lypDoercuoscP taitotne. . r ns. . . .3 2.4 . . . . . . .
3.R2e plePtaitotne. r. n s. . . . . . . 3.2 7. . . . . . . . . . . . . . .
32.1.Q iC-oordinDaetcioncPgta itot.ne. r n.s . .3 2.7 . . . . .
Sotmcah-ReguQlla-tCionogr dDiecncoattiPioanntg -
tren.s. . . . . . .3 2.7 . . . . . . . . . . . .
MinQo-lrCo oradtiinDnegc ocPtatiteorn.n . s . 3.3 1. .
MajoQrlC -odoirnaDteicnogc tion. P.a t3.t3 e6r. n s. .
3.2M.o2i nsitnaegn Edn emPaa trtn.es. . . . 3.1 5 . . . . . . .
32.3.P retctaiipPoiant tIedrenn tifi.. c a.t io.n .3 65. . . . . .
32.4.C onitnrdaicfoartP iroencsi pi.. t a.t io.n .3 6.3 . . . . .
4.y缸 iBgirghtDnieasssesae n ’Trda nsmuPtaetdt .e. r n.s . .3 6.7 . . . . .
4.Y1e lloPwaitntge. r.n..s.. .. .... .... .... .. ...3 67
42.B loHoeda Pta etrtn.s. . . . . . . . 37.6 . . . . . . . . . . . . . .
5.Ya nBgri ghtDnsieesasPs aet tIedrenn tifi.c a.t i.o n. .3 8.2 . . . . . . .
5.D1i fferenotfWi iantSdrit ioaknne Cd o lSdti rkPea tt.e.rn..s. 3 28
5.D2i fferenotfVi aauctiaitnyoRd ne plePtaietortnn. s. . .3 88. . . .
6.C hapteern dA.ipx.p . . . . . . . . . . .. .. ..3..39 .. . . . .. . .
IIIL.e srsY eanDgi sease 403
1.O vervi.e w. . . . . . . . . . .4 03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.P ulsaensSd i gn.s . . . . . . . .4 40. . . . . . . . . . . . . . . . .
1.T2r eat.m en.t . . . . . . . . 45.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.S3c hemOavetrivci .e. w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
2.Es senFetaitauolrfL e ess YsaenrDg i assee. . . . . .4 0.7 . . . . . . . . .
3.B asiLce sYs缸egrD isePaasetert n.s. . . . . . 4.1 0. . . . . . . . . . .
31.M inBourep ulrDuemc ocPtaitotn.e rn.s . . . 4.1 0. . . . . . . . .
3.C2on rtaindifocraM tiinBoounrps l eDuercuoomcn t..i . . 42.6 . . .
CONETNTS vu
4.L esYsaenrDg i sseeaa nTdr ansmPuattteedr ns 428
41.T reatPmreinpntlc foeirsTr ansmuPtaetrdtn e.s . . .4 2.8 . . . . .
4.B2up leuarnuCdmni namTowni Dge cocPtaietortnn. s . . 42.9 . . .
43.M ajBourlp eurDuemc ocPtaietortnn. s . . . . .4 31. . . . . . . . .
4.B4u lpeurDuemc ocPtliuMosin r abPialtritnt.ese . . . 43.4 . . . . .
4.B5u pluemuC,ri nnaTmwoing anGdi nDgDreeircet odic Poant ntse4r37
4.B6up leuDreucmtoo icnP ulsD ragBoonn e OaynsdtS ehreP laltn t4se3r9
47.D iseaPsaes saagnedP rognosi.s . . . . . .4 4.2 . . . . . . . . . . .
4.S8e ctAipoepnn dHiext:aE ntetrhien gB Clhoaomdb. e r. .4 44. . .
5.C hpateArp epnd.i x . . . . . . . . . 4.4 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV.G reartYi en Disease 451
1.Ov eirev.w . . . . . . . . . . .4 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.P1u lasneSdsi gns 451
12.T reat.m en.t . . . . . . . . 4. 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.S chemOavteircv .i ew. . . . . . . 4.5 2. . . . . . . . . . . . . . .
2.E ssenFteiaatolufG r reesa tYeirDn ise.a se. . . . .4 5.3 . . . . . . . . .
2.P1e roifoR de solfourtG ireoantY eirDn ise.a s.e . . 4.5 4. . . . . .
3.B asiGcre atYeirDn isseePa atte.r n.s . . . . .4 5.5 . . . . . . . . . . .
4.G rteeaYri Dni seaasneτ'rd a nsmuPtaetdt e.r n.s . . .4 5.6 . . . . . . .
41.G rteeaYri Dn iseaansEdex tePraitotre. rn.s . . .4 5.6 . . . . . .
4.G2r eaYtieAnr bd omiPnaaiPlna tntse. r . . . . 4.5 7. . . . . . . .
4.G3r eaYtieDnr i seSahsieft toRi encgo vaenSrdhy ti nifgi nYt缸oi g
Birght.n es.s . . . . . . . .4 6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.L esseYirn Disease 465
1.O verv.i e.w . . . . . . . . . . 456. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.P1ul saensSd i gns . . . . . . . .4 65. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.T2r eat.m en.t . . . . . . . . 4.6 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.S chemOavteircv .i ew. . . . . . . .48 6 . . . . . . . . . . . . . . .
2.Es steinFaela toufLr eessYs ieDnri se.a s.e . . . . 4.6 9. . . . . . . . . .
2.P1ir maPruyl asneSd i gonfCs o lTrdan sformaPtatitoenr. n s. 4 96 .
22.C onitnrdaicfoartt ih’Troeen ast moefLn ets YsieDnri ssee.a .4 7. 4
3.B asiLce sYsieDnrsi eaPsaeet rtn.s . . . . . . 4.57 . . . . . . . . . . . .
31.C oldτ恼， nsformaPtaitotne.r n.s . . . . .4 57. . . . . . . . . . . .
3.1Co.u1en rtflCoowl Dde ccotoniP aetrtn.s . . .4 7.5 . . . . .
31..V2es sel-FrCeoeuteinrnflgCo olwd D eccotiPoantr tn.es 4.87
31.3.S acll[ioYn缸 g-]DecFocrtione aeniSdc nagl[lYiaonng -
]FreeiDnegc ocPtliuPogsin’ B sli eP atte.r n.s 4 8.0 .
3.1Tr.u4We a rrDieocro cPtatiteorn.n s . . . .4 83. . . . . . .
3.1Ac.no5i Dteec ioocPnta tte.r n.s . . . .4 86. . . . . . . . .
31.6.E vdoiDae cciotoPna tnts.e r. . . . .4 8.9 . . . . . . . . .
CONTENTS
Vlll
3.1Pe.a7c h BDleocsooscnPot amit te.r n.s . . 4.90 . . . . . .
31..N8ed elianngMd o xuisbti.o n. . . . .4 93. . . . . . . . . .
31.9.P rnoog咀.i s . . . . . . . .4 95 . . . . . . . . . . . . . . . .
TreatPaabetlrteno sfY 归g RetaunrSdn po ntaneous
Recov.e ry. . . . . 4.9 5. . . . . . . . . . .
UntreaPtaatrbtnloesefY anCgo lla.p s.e . 4.9 8 . . . .
3.H2e aτ'rta nsformPaattirtonen.s . . . . . .5 0.2 . . . . . . . . . . .
32..1C opatniAdss s GHuliedD ee cocPtaitotne. r n.s 5.20 . .
3.2P.ol2y pDoercooucsPt aitrotnnes. . . . .5 0.4 . . . . . . .
4.Le sYsieDnr si eaasneTd r ansmPuattteerd.n s . . . . 5.0 6 . . . . . . . .
41.E phedArcaot,nea i,n Ads arDuemc oocnP taitte.r n.s .5 0.6 . . .
4.U2r gePnertc ipit.a t.i o.n . . . . . 5.0 9. . . . . . . . . . . . . . .
4.C3ou ntewr CflolodP owdPearet rtn.s . . . . .5 1.1 . . . . . . . . .
4.P4a tntse HroefaS th ifitnittnhogBe l ad.d er. . . 5. 13. . . . . . .
45.P aetrtnosfF luDiadm aagneBd l oSotdi rr.i n.g . . 541. . . . . .
5S.ro eT hroaPta tte.r n.s . . . . . . . 5.61 . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.P1iSg ik nD ectoicPoant ntse. r . . . . . . 51. 6 . . . . . . . . . . . .
5.L2i coDrecioccenta inoPdl taycoDdeocno cPtaietortnn. s . .5 1.7 .
5.V3i neDgeacrio ocPnta etrtn.s . . . . . . 5.1 8 . . . . . . . . . . . .
5.P4ni elPloiwada enrDd e ccotiPoatnte r.n s . . . .5 2.0 . . . . . . .
6.C hapAtpeeprn d.i x . . . . . . . . .5 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIR.e evritnYign Disease 523
1. eOrvvi.e w. . . . . . . . . . .5 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.’l'reatm.e nt. . . . . . . . . 5.2 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.S2hc emaOtviecr v.i ew. . . . . . . 5.2 4. . . . . . . . . . . . . . .
2.Es selnF teaitaoufRr eevse rYtiiDnns ige a.s e. . . . 5.2 6. . . . . . . . .
3.Up pHeera atn Ldow eCrol dP aetrtn.s . . . . . 5.2 7. . . . . . . . . . .
3.M1u mPei Plaltr tn.es . . . . . . . .5 2.7 . . . . . . . . . . . . . . .
3.D2ri eGdi ngSecreu,lt l,aC roip,ata insGdni seDnegcc otiPoanet rt5n03s
3.E3p headnrCdai micDiefucgtoaic Poanet rtn.s . . . . . . . . . . 532
4.D iffetrieantoifOo vne rcoomrRi enlgai pnRs eev eHresaaPtlat tnes.r 5.3 4
5.ld entio直fRc eavteiProasnetartln .s . . . . . . 541. . . . . . . . . . . . .
5.P1at heocmnhiasamn Sdpe ciSailg nRse voefPr astatle .r n.s5 4.2 .
5.H2e aRte ver.s a.l . . . . . . . .5 43. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.C3o lRde ver.s a.l . . . . . . . .5 46. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.13R .evefrrosmaY la nVga cuaintEdyx ubeCroaln.dt .5 46.
5.3Re.v2e frrosmaB ll oVoacdu iatnyCd o ngeCaolle.dd .5 47.
5.3R.ev3e frrosmaC lol dB inidnt hLeo wBeurr n.e r. 5.15 . .
5.3R.ev4e Prasetartlna snMd o xibu.s ti.o n. . 5.5 1. . . . . .
5.O4t hReerv ePrasetartln .s . . . . . . .5 5.2 . . . . . . . . . . . . .
CONTENTS IX
5.4P.h1el gm Reversal 552
5.4W.at2e Rre versal 553
5.C5o ntrainfodrit chτ'raeet aitomnoesfRn evter salP atte.r n.s5 5.4 .
6.I dentiofifDc iaratrihPoeanat te.r n.s . . . . . 55.7 . . . . . . . . . . . .
7.Id entificoafRt eitonc hainHndig c cPuapt te.r. n s. . . 5.6 4. . . . . . .
7.I1d entiofifRce acttihnig oPant ter.n. s . . . . 5.6 4. . . . . . . . .
7.Id2en tificatnio ofH cicuPaptt rens. . . . . . 56.7 . . . . . . . . . .
8.P rogn.o. s i.s . . . . . . . . . 56.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.I1d entifiocfSagn itsoi fRoen co veryi nC olPda tter.n s . .5 6.9 . . .
8.I2d entiofifSc iagntosifIm o pennd ingD eaitnVh a cuCiotlPyda t tems570
8.I3d e且nctaitoifSo cnenainrV aicuoitsyC olDdir arhPeaat te..r n57s6
9.Ch atpeArpp nedxi . . . . . . . . . 5.7 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII.S uddTuernm oil 581
VIIIYi. n-YanEgx chanagnedZ边 xatiRoenalpse 5035
1.O verivew. . 5035
2.Yin -YaEnxgc hange
5036
3.T axatRieolna pse
5n38
Appenxdeis 6 0 7
AppendI:iT xe xintS onVge rsOirodne. r. . . . . . . . . . . . . . . . 607
AppedniIxI S: haHnagnUm Languaeg Sutdy.. . . . .6 3.3 . . . . . . .
Grammar 634
Vocabulary 658
Bibliaopghry au00甲·
Shiing HanL iLtiemr a.t.u re RU00『4
SouUrsceed s EU
nud14
Indexes 693
SonVge rsLiionNneu m beIrn de.x . . . . . . .6 9.3 . . . . . . . . . . . . .
EnglIinsdhoe fTx e rm.. s . . . . . . . . 6.9 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
PinyIinndo efTx e rm.s. . . . . . . . . 7.1 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
EnglIinsdhoe fMx edi&c Fionrmaul.l sa. e . . . . 7.3 1. . . . . . . . . . .
PiinnyI ndoefMx edi&c Fiornmual.la. se . . . . . 4.0 . . . . . . . . . . 7
