Shakespeare y sus traductores: Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare (Critical Perspectives on English and American ... Communication and Culture) (Spanish Edition)

182 Pages·2007·1.01 MB·Spanish

by  Juan Jesus Zaro Vera

Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al es- s
e
pañol: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán r
o
y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta t
c
(1838), Domando la tarasca, traducción de The Taming of the Shrew de María u
d
de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960)
a
r
y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas
t

para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de s
u ,
forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques pro- s e
r
pios de la Traductología –por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de y u
at
traducción– como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción e r
r e
teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un a t
e i
L
análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico p

s n
que pone de manifi esto, entre otras cosas, la inserción de las obras traducidas e a
k
c
en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la a ie
h rr
imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan. eu
S m
t
(cid:129) Aul
C
o d
r nd
a an
Z
ha
s isn
ú lo
s 1 ngti
e a
E
J c
i
n nn
a ou
u m
Juan Jesús Zaro es profesor titular de Traducción e Interpretación en J Juan Jesús Zaro esm
v
la Universidad de Málaga desde 1993, donde imparte Traducción Literaria, io
Shakespeare y ctC
entre otras asignaturas. Además de sus numerosas publicaciones individuales e
p
de carácter académico, ha traducido a Charles Dickens, Jane Austen, Samuel s
sus traductores r
Butler y Edith Wharton. e
P

h
Análisis crítico de siete s
i
n
traducciones españolas de obras a
p
de Shakespeare S
ISBN 978-3-03911-454-2 ang ng
er L La
Pet
r
e
t
e
P
Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al es- s
e
pañol: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán r
o
y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta t
c
(1838), Domando la tarasca, traducción de The Taming of the Shrew de María u
d
de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960)
a
r
y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas
t

para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de s
u ,
forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques pro- s e
r
pios de la Traductología –por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de y u
at
traducción– como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción e r
r e
teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un a t
e i
L
análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico p

s n
que pone de manifi esto, entre otras cosas, la inserción de las obras traducidas e a
k
c
en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la a ie
h rr
imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan. eu
S m
t
(cid:129) Aul
C
o d
r nd
a an
Z
ha
s isn
ú lo
s 1 ngti
e a
E
J c
i
n nn
a ou
u m
Juan Jesús Zaro es profesor titular de Traducción e Interpretación en J Juan Jesús Zaro esm
v
la Universidad de Málaga desde 1993, donde imparte Traducción Literaria, io
Shakespeare y ctC
entre otras asignaturas. Además de sus numerosas publicaciones individuales e
p
de carácter académico, ha traducido a Charles Dickens, Jane Austen, Samuel s
sus traductores r
Butler y Edith Wharton. e
P

h
Análisis crítico de siete s
i
n
traducciones españolas de obras a
p
de Shakespeare S
g g
an n
er L La
Pet
r
e
t
e
P
Shakespeare y sus traductores
Spanish Perspectives on English and American Literature,
Communication and Culture
Edited by
María José Álvarez-Faedo, Manuel Brito, Andrew Monnickendam &
Beatriz Penas-Ibáñez
Vol. 1
PETER LANG
Bern · Berlin · Bruxelles · Frankfurt am Main · New York · Oxford · Wien
Juan Jesús Zaro
Shakespeare y
sus traductores
Análisis crítico de siete
traducciones españolas de obras
de Shakespeare
PETER LANG
Bern · Berlin · Bruxelles · Frankfurt am Main · New York · Oxford · Wien
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografi e;
detailed bibliographic data is available on the Internet at ‹http://dnb.ddb.de›.
British Library Cataloguing-in-Publication Data:
A catalogue record for this book is available from The British Library, Great Britain
Cover illustration: The Droeshout Engraving, from the title page to the First Folio,
published 1623. By Permission of the Shakespeare Birthplace Trust.
Cover design: Thomas Jaberg, Peter Lang AG
ISSN 1661-2383
ISBN 978-3-03911-454-2
© Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2007
Hochfeldstrasse 32, Postfach 746, CH-3000 Bern 9
[email protected], www.peterlang.com, www.peterlang.net
All rights reserved.
All parts of this publication are protected by copyright.
Any utilisation outside the strict limits of the copyright law, without
the permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution.
This applies in particular to reproductions, translations, microfi lming,
and storage and processing in electronic retrieval systems.
Printed in Germany
Índice
Introducción........................................................................................11
Capítulo 1
El traductor en sus paratextos:
Leandro Fernández de Moratín (1798)...............................................31
Capítulo 2
El traductor romántico: Macbethde José García de Villalta (1838)..49
Capítulo 3
La traductora en la sombra:
Domando la tarasca de María de la O Lejárraga (1917)....................67
Capítulo 4
El autor traductor: El Hamletde Jose María Pemán (1949)...............87
Capitulo 5
El crítico traductor: El Hamletde Salvador de Madariaga (1949)...101
Capítulo 6
La traducción como paráfrasis:
Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960)......................115
Capítulo 7
Traducción y modernidad:
El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1993).................133
Consideraciones finales....................................................................153
Bibliografía.......................................................................................159

A mis padres