Sfântul Maxim Mărturisitorul, 1350 de ani de la fericita sa adormire

162 Pages·2013·7.22 MB·Romanian

C N
andela ordului

Anul 5 Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord
A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe
nr. 5/2012
Editorial 4
Părintele Profesor Alexandru Ciurea – 100 de ani de la naștere
Rev. Prof. Alexandru Ciurea –100 Years Since His Birth
† Macarie, Episcopul Europei de Nord
Patristica 26
Sfântul Maxim Mărturisitorul în Scandinavia:
Omagiu lui Lars Thunberg
Saint Maximus the Confessor in Scandinavia:
Homage to Lars Thunberg
Vladimir Cvetkovic
Eseu 36
Moarte și demnitate
Death and Dignity
Andrei Pleșu
Ars et cultura 40
Stockholm – mai mult decât
o Veneție a Nordului
Misiunea Bisericii Ortodoxe Române în afara graniţelor Stockholm – More Than a Venice of the North
României este una binecuvântată şi roditoare, deoarece un Diana Câmpan
locaş de închinăciune, pregătit pentru slujbele ortodoxe,
devine prin însăşi prezenţa sa nu doar o Poartă a cerului, ci şi
o mărturie a cultivării identităţii noastre româneşti, oriunde
ne-am afla.
† Daniel, Patriarhul României Patristica 24
Sfântul Maxim
În Răsăritul creştin, în Taina Liturghiei, Hristos este prezent
sfințitor şi deplin, fiind reactualizată lucrarea Sa de la Întrupare Mărturisitorul,
şi până la Jertfa, Învierea, Înălțarea şi Venirea Sa întru slavă,
manifestându-ne întru El şi El întru noi, „pentru că suntem 1350 de ani de la
mădulare ale trupului Lui, din carnea Lui şi din oasele Lui”
fericita sa adormire
(Efeseni 5, 30). Ne este îndeajuns că fiece loc şi act liturgic din
biserică este plin de adâncă sfințenie şi semnificație mistică,
Saint Maximus the Confessor, 1350 Years
trăind astfel, încă din această lume, Taina Împărăției.
† Macarie, Episcopul Europei de Nord Since His Blessed Passing
5/2012
CandelaNordului
An 5 nr. 5/2012
Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord
A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe
CandelaNordului
CUPRINS CONTENTS
5/2012
Editorial 4
Părintele Profesor Alexandru Ciurea – 100 de ani de la naștere 5
Pastoralia 8
Pastorală la Nașterea Domnului: „Hristos Emanuel, Izvorul Vindecărilor” 9 Pastorală la Învierea Domnului: „Hristos Cel
Înviat – Mântuitorul și Tămăduitorul Cel Milostiv 18
Patristica 26
Porunca iubirii și Legea harului: Sfântul Maxim Mărturisitorul și antinomismul (postmodernist) 27 Sfântul Maxim
Mărturisitorul în Scandinavia: Omagiu lui Lars Thunberg (1928-2007) 30
Eseu 36
Moarte și demnitate 37
Ars et cultura 40
Constantin I. Karadja și „lucrul apostolesc” al lui Coresi 41 Stockholm – mai mult decât o Veneție a Nordului 47
Memoria 56
Silviu Dragomir – 60 de ani de la trecerea sa la cele veșnice 57 Bjørnstjerne Martinus Bjørnson – un prieten al poporului
român,180 de ani de la naștere 61 Un preot smerit, blând și iertător - Preotul Prof. Univ. Dr. Ștefan Sandu Misionar în
Scandinavia (1944-2012) 66
Pelerinaj 70
Pelerinaj scandinav la Sfinții tămăduitori din Grecia (18-25 iunie 2012) 71 Pelerinaj pe urmele Sfântului Rege Martir
Olav, în orașul Trondheim din Norvegia 82
Tineretul 86
„Tinerețea care alină boala: grija tinerilor față de cei aflați în suferință”. Întâlnirea generală a tinerilor ortodocși din Scandi-
navia, 3-6 mai 2012 87
Evenimente 94
Sfințirea picturii bisericii românești din Malmö 95 Mesajul Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe
Române, adresat cu ocazia sfințirii picturii bisericii românești din Malmö – Suedia 98 Simpozion dedicat Centenarului
nașterii Părintelui Alexandru Ciurea (1912-2012) 102 Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei și Adunarea eparhială în Epis-
copia Ortodoxă Română a Europei de Nord 106 Două decenii de la târnosirea bisericii românești din orașul Göteborg,
Suedia 114 Mesajul Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, adresat cu prilejul aniversării a 20
de ani de la sfinţirea bisericii românești din orașul Göteborg, Suedia 118
Poesis 122
Poeme 123
Ştiri 126
Din viața eparhiei 127
Agenda 146
Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitului Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord 147
Colegiul de redacție Președinte
PS Episcop Macarie Drăgoi
Redacția Pr. Culai Enache, consilier cultural, Pr. Daniel Dascălu, Pr. Horațiu Octavian
Mureșan, Ieromonah Avraam Gînju, Laurențiu Drăghicenoiu
Traduceri Pr. John Downie, Anca Oița
Grafica Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio
(www.bidimensional.ro)
Desene Ștefan Câlția
Tehnoredactare Laurențiu Drăghicenoiu
Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-Haninge, Suedia,
e-mail: [email protected]
CUPRINS CONTENTS
Editorial 4
Rev. Prof. Alexandru Ciurea –100 Years Since His Birth 5
Pastoralia 8
Pastoral Letter at the Nativity of the Lord: “Christ-Emmanuel the Spring of Healing” 9 Easter Pastoral Letter: “Christ
the Resurrected One – The Merciful Saviour and Healer” 18
Patristica 26
The Commandment of Love and Law of Grace: St. Maxim the Confessor and the Antinomianism (Postmodernist) 27
Saint Maximus the Confessor in Scandinavia: Homage to Lars Thunberg (1928- 2007) 30
Essay 36
Death and Dignity 37
Ars et cultura 40
Constatine I. Karadja and ”the Apostolic Work” of Coresi 41 Stockholm – More Than a Venice of the North 47
Memoria 40
Silviu Dragomir – 60 Years Since His Passing Away 57 Bjørnstjerne Martinus Bjørnson – A Friend of the Romanian People,
180 Years Since His Birth 61 A Humble, Kind and Forgiving Priest – Rev. Prof. dr. Sandu Ştefan Missionary in Scandinavia
(1944 – 2012) 66
Pilgrimage 70
Scandinavian Pilgrimage to the Healing Saints of Greece (18 – 25 June 2012) 71 Pilgrimage in the Footsteps of Saint
Martyr King Olav in Trondheim, Norway 82
The Youth 86
”Youth That Relieves Disease: the Care of the Young for Those in Distress”. General Meeting of Young Orthodox from
Scandinavia, 3-6 May 2012 87
Events 94
Consecration of the Painting of the Romanian Church in Malmö 95 The Message of His Beatitude Father Daniel, Pa-
triarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the Painting Consecration of the Romanian
Church in Malmö – Sweden 99 Symposium Dedicated to the Centennial of the Birth of Rev. Fr. Alexandru Ciurea
(1912 – 2012) 102 Feast of Saint Andrew the Apostle and the Diocesan Assembly in the Romanian Orthodox Di-
ocese of Northern Europe 106 Two Decades from the Consecration of the Romanian Church in the City of Göte-
borg, Sweden 114 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Ad-
dressed on the Occasion of the 20th Anniversary of the Consecration of the Romanian Church in Göteborg, Sweden 119
Poesis 122
News 126
The Agenda 146
Editorial board President
PS Bishop Macarie Drăgoi
Editors Rev. Fr. Culai Enache, Cultural Counselor, Rev. Fr. Daniel Dascălu, Rev. Fr. Horațiu
Octavian Mureșan, Hieromonk Avraam Gînju, Laurențiu Drăghicenoiu
Translation Fr. John Downie, Anca Oița
Graphic design Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio
(www.bidimensional.ro)
Drawings Ștefan Câlția
DTP Laurențiu Drăghicenoiu
Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-Haninge, Suedia,
e-mail: [email protected]
Editorial
Editorial
† Macarie Drăgoi

Episcopul Europei de Nord / Bishop of Northern Europe
Părintele Profesor
Alexandru Ciurea –
100 de ani de la naștere
Rev. Prof. Alexandru Ciurea –
100 Years Since His Birth
Biserica Ortodoxă Română s-a afi rmat ca o Biserică The Romanian Orthodox Church also made itself known
vie și prin preoții și teologii care au culti vat Orto- through the priests and theologians who culti vated
doxia în Europa de dincolo de granițele țării. Părin- Orthodoxy in Europe beyond the country’s fronti ers. Rev.
tele Alexandru Ciurea este un astf el de luminător, Fr. Alexandru Ciurea was such an enlightener who took the
care a dus experiența câști gată în mediul teologic experience he acquired in the Romanian university milieu
universitar românesc și râvna pastorală până în along with his pastoral eff orts, into Northern Europe.
Nordul Europei. Born on 17 November 1912, in the Vaslui region, he began
Născut în părțile Vasluiului, la 17 noiembrie 1912, his theological formati on at the Seminary of Huşi and at
și-a început formarea teologică la Seminarul din the “Metropolitan Veniamin” Seminary of Iaşi. He att end-
Huși și la Seminarul „Mitropolitul Veniamin” din ed the courses of the Faculty of Theology of Chişinău,
Iași. Facultatea de Teologie a urmat-o la Chiși- where his intellect and spirit were formed with the help
nău, unde s-a hrănit intelectual și duhovnicește of the experience and discreti on of professors Archiman-
din experiența și tactul profesorilor Arhim. Iuliu drite Iuliu Scriban, Ioan Savin, Grigore Pişculescu (Gala
Scriban, Ioan Savin, Grigorie Pișculescu (Gala Galacti on), Vasile Radu, Toma Bulat, Constanti n Tomescu,
Galaction), Vasile Radu, Toma Bulat, Constantin brothers Valeriu and Cicerone Iordăchescu, Nicolae Pope-
Tomescu, frații Valeriu și Cicerone Iordăches- scu-Prahova, and others. His Orthodox theological forma-
cu, Nicolae Popescu-Prahova și alții. Forma- ti on was completed by his specialisati on in Strasbourg in a
rea teologică ortodoxă a fost completată de very rigorously founded methodology.
CandelaNordului 5
perfecționarea la Strasbourg a unei metode de The outbreak of World War II interrupted his doctoral forma-
cercetare bazată pe rigoare. tion in the West, so that he returned to Chişinău and then,
Cel de-al Doilea Război Mondial a curmat forma- constrained by the vicissitudes of the time, became assistant
rea doctorală în Occident, s-a întors la Chișinău și professor in Iaşi, Cernăuţi and, from 1947–1948, he was the
apoi, constrâns de vicisitudinile vremii, a fost asis- replacement in the chair of Romanian Orthodox Church
tent universitar la Iași și Cernăuți, iar între 1947- History at Iaşi. Following the reorganisation of theological
1948 a suplinit catedra de Istoria Bisericii Ortodoxe education in 1948 and after the dissolution of the Faculty of
Române la Iași. În urma reorganizării învățămân- Cernăuţi – Suceava, Rev. Fr. Ciurea was called to Bucharest, as
tului teologic în anul 1948 și după desființarea assistant professor, to occupy the chair of Romanian Ortho-
Facultății din Cernăuți-Suceava, Părintele Ciurea dox Church History at the University Theological Institute,
a fost chemat la București, ca asistent, la catedra and in 1971 he was appointed titular professor of this disci-
de Istoria Bisericii Ortodoxe Române de la Institu- pline. Here, at the Theological Institute of Bucharest he was a
tul Teologic universitar, iar din 1971 a fost numit colleague of the great professors of the time: Vladimir Prelip-
titular al acestei discipline. Aici, la Institutul Teolo- cean, Orest Bucevschi, Petru Rezuş, who came at the same
gic din București, a fost coleg cu marii profesori time as others from Cernăuţi, including Iustin Moisescu for a
ai timpului: Vladimir Prelipcean, Orest Bucevschi, time, who had been with him at Cernăuţi, Dumitru Stăniloae
Petru Rezuș, veniți odată cu cei de la Cernăuți, un and Liviu Stan, who had been employed in Sibiu for several
timp cu Iustin Moisescu, care fusese și el la Cernă- years, Teodor M. Popescu, Nicolae Chiţescu, Ene Branişte,
uți, cu Dumitru Stăniloae și Liviu Stan, care activa- Ioan Rămureanu, Nicolae Nicolaescu, Gheorghe Moisescu,
seră mai mulți ani la Sibiu, cu Teodor M. Popescu, Emilian Vasilescu, Alexandru Elian, Nicolae Lungu, Mircea
Nicolae Chițescu, Ene Braniște, Ioan Rămureanu, Chialda, Nicolae Balca, and others.
Nicolae Nicolaescu, Gheorghe Moisescu, Emilian Rev. Fr. Ciurea distinguished himself through the study
Vasilescu, Alexandru Elian, Nicolae Lungu, Mircea of original themes such as the solidarity of the Romani-
Chialda, Nicolae Balca și alții. an Orthodox priests with the upheaval of 1907 and the
În activitatea de cercetare, Părintele Ciurea s-a Confession of faith of Chancellor Nicolae Milescu: Stella
remarcat prin abordarea unor teme inedite, cum Orientalis Occidentali Splendens, providing its first Roma-
ar fi solidaritatea preoților ortodocși români cu nian translation and focusing on the life of Saint John
răscoala din 1907 și Mărturisirea de credinţă a the Wallachian. His contribution to the development of
spătarului Nicolae Milescu: Stela Orientalis Occi- the dialogue between the Orthodox Church and the Old
centali Splendens, cu prima traducere românească Oriental Churches was very remarkable, where he was
a acesteia, și punerea în evidență a vieții Sfântului able to offer a special focus on the contribution of the
Ioan Valahul. Sunt remarcabile contribuțiile Sfinției Romanian Orthodox Church to this dialogue.
Sale în ceea ce privește evoluția dialogului dintre In November 1971 he was named priest in Sweden at Stock-
Biserica Ortodoxă și Bisericile vechi orientale, cu holm for the Romanian communities throughout Scandi-
un accent important asupra contribuției Bisericii navia. Father Alexander gained an extraordinary pastoral
Ortodoxe Române la acest dialog. experience and understood that the development of the
În noiembrie 1971, Părintele Ciurea a fost numit Nordic mission depends on the level of understanding of the
preot în Suedia, la Stockholm, având misiunea de mentality and history belonging to these places. He studied
a organiza pastorația în mijlocul românilor stabi- the history, the culture and the traditions of the scandina-
liți în țările scandinave. Ajuns la o experiență de vian people, so that he was able to establish contacts with
viață și o viziune pastorală cu totul excepțională, important cultural and religious figures in Northern Europe.
Părintele Alexandru a înțeles că dezvoltarea misi- He organized three parishes in Stockholm, Malmö and Göte-
unii în țările nordice este influențată pozitiv de borg, with several branches throughout Sweden, Finland,
înțelegerea mentalității și istoriei acelor locuri. Norway and Denmark, each of them with its own place of
A studiat istoria, cultura și tradițiile popoarelor worship (usually provided by the Lutheran communities),
scandinave, încât a putut stabili contacte cu o endowed with everything necessary to mission.
serie de personalități ale vieții culturale și religi- In 1973, he set up and drafted the “Candela” magazine in
oase din nordul Europei. A organizat trei parohii, Stockholm, published until 1990, and resumed by our own
6 numărul 5/2012
la Stockholm, Malmö şi Göteborg, cu mai multe
filiale în Suedia, Finlanda, Norvegia şi Danemarca,
fiecare cu un lăcaş de cult propriu (de regulă pus
la dispoziţie de comunităţile luterane), înzestrate
toate cu cele necesare misiunii.
În 1973, Părintele s-a îngrijit de înfiinţarea şi redac-
tarea la Stockholm a revistei „Candela”, care a
apărut până în 1998 şi a cărei editare a fost reluată
Pr. Alexandru
în ultimii ani, prin grija noastră, într-o serie nouă,
Ciurea în 1971
bilingvă, numită „Candela Nordului”, ca fiind lumi- la Stockholm |
Fr. Alexander
nă a credinţei vii pentru sufletele din ţinuturile
Ciurea in 1971
septentrionale. Prestigioasa activitate bisericeas- in Stockholm
că, ecumenică şi culturală pe care a desfăşurat-o
părintele Ciurea în Suedia şi în celelalte ţări nordice care during these last few years, in a new bilingual series,
a fost apreciată şi de autorităţile civile şi bisericeşti entitled “Candela Nordului”, to serve as a light witnessing the
locale, fiind decorat de regele Suediei şi de Biserica vivid faith of the souls of those who live in the Northern terri-
Ortodoxă Finlandeză. tories. The prestigious church, cultural, and ecumenical activ-
În aprilie 1978, şi-a încheiat misiunea avută în ity that Rev. Fr. Ciurea undertook in Sweden and in the other
Suedia, cu rezultatele ei atât de rodnice, şi s-a Northern countries was much appreciated by the local civil
retras în ţară unde şi-a reluat cercetările istorice. and ecclesiastical authorities, and he was awarded orders by
Munca din ţinuturile scandinave i-a fost continua- the King of Sweden and by the Finnish Orthodox Church.
tă de preoţi devotaţi, dintre care unii mai sunt şi In April 1978 he ended his mission in Sweden with very
azi în slujire, departe de ţară. Dacă ar mai fi trăit, fruitful results and retired in the country where he resumed
Părintele Ciurea ar fi fost încântat să fie martor la his historical research. His work in the Scandinavian territo-
încununarea visului său prin înfiinţarea Episcopiei ries was continued by devoted priests, some of them still
Ortodoxe a Europei de Nord şi să simtă dinamismul in service, far away from their homeland. Had he still lived,
misionar cultivat de râvna pastorală şi misionară a Rev. Fr. Ciurea would have been happy to see a dream of his
slujitorilor şi credincioşilor noii eparhii. come true, namely the setting up of the Orthodox Diocese
Mulţumim Preafericitului Părinte Patriarh Dani- of Northern Europe, and to feel the palpable missionary
el pentru binecuvântarea de a organiza această dynamism cultivated by the pastoral endeavours of the
manifestare comemorativă împreună cu Facul- servant priests and faithful of the new eparchy.
tatea de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriar- We thank His Beatitude Patriarch Daniel for the blessing given
hul” din Bucureşti. Acest eveniment este confir- to organise this commemorative event together with “Patri-
marea faptului că misionarii români de azi din arch Justinian” Faculty of Orthodox Theology of Bucharest.
Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord îl This event is the confirmation of the fact that today’s mission-
consideră pe Părintele Ciurea ca un înaintemer- aries of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe
gător şi deschizător de drumuri în misiunea Orto- consider Rev. Fr. Ciurea as a forerunner and ground breaker
doxiei româneşti din ţinuturile scandinave, iar for the Romanian Orthodox mission in the Scandinavian
urmaşii din Facultatea de Teologie din Bucureşti îi territories, and a proof that his descendants in the Faculty
preţuiesc erudiţia şi personalitatea în cadrul căre- of Theology of Bucharest still richly appreciate the erudition
ia părintele, misionarul şi profesorul s-au întâlnit and personality of their missionary and professor father, who
ca o pildă vrednică de urmat. gave them an example so worthy of emulation.
Cuvântul Preasfinţitului Episcop Macarie al Europei de Nord Opening Speech of His Grace Bishop Macarie of Northern
la deschiderea Sesiunii de comunicări ştiinţifice „CENTENAR Europe at the session of scientific encounter of “Alexandru
ALEXANDRU CIUREA (1912-2012)”, Facultatea de Teologie Orto- Ciurea Centenary (1912 – 2012)”, “Patriarch Justinian” Facul-
doxă Justinian Patriarhul din Bucureşti, 16 noiembrie 2012. ty of Orthodox Theology of Bucharest, 16 November 2012
CandelaNordului 7
Pastoralia
Pastoralia
Pastorală la Nașterea
Domnului: „Hristos Emanuel
Izvorul Vindecărilor”
Pastoral Letter at the Nativity of the Lord:
“Christ-Emmanuel the Spring of Healing”
† Macarie

Din harul lui Dumnezeu, Episcop al românilor ortodocşi din Europa de Nord, Preacucernicului cler, Preacuviosului cin
monahal şi preaiubiţilor credincioşi, har, milă şi pace de la Hristos Domnul Cel născut în ieslea Betleemului! By grace
of God, Bishop of the Romanian Orthodox faithful of Northern Europe, Beloved clergy, monks and faithful, Grace,
mercy and peace from Christ, our Lord, born in the manger of Bethlehem!
Iubiții mei fi i și fi ice duhovnicești , My beloved spiritual sons and daughters,
„Binecuvântat fi e Copilul Care a bucurat astăzi „Blessed be the child Who brought joy to Bethle-
Betleemul! Binecuvântat fi e Pruncul Care i-a înti ne- hem today! Blessed be the infant Child Who today
rit astăzi pe oameni! Binecuvântat fi e Rodul Care S-a has made all people younger! Blessed be the fruit
pogorât la noi, fl ămânzii! Binecuvântat fi e Cel Milos- Who came down to us, in our hunger! Blessed be
ti v Care a îmbogățit dintr-odată toată sărăcia noas- the Merciful One Who suddenly enriched our dire
tră și a umplut toate nevoile noastre. Binecuvântat poverty and fi lled our every need. Blessed be the
fi e Cel pe Care îndurarea Sa L-a plecat ca să tămă- One Who through His compassion descended to
duiască bolile noastre! Mulțumire fi e adusă Izvorului us in order to heal our diseases! Thanks be to that
trimis spre izbăvirea noastră!”1 Spring of Water sent for our salvati on!”1
CandelaNordului 9