SES 21.qxd

56 Pages·2008·12.65 MB·Turkish

Merhabalar Sevgili SES Okurlarý !
Yaz aylarýna girdiðimiz þu günlerde, yeni bir SES
dergisiyle karþýnýzdayýz. Dergimiz her zamanki gibi
zengin bir içerik ve güzel bir biçimle, Berlin'deki
vatandaþlarýmýzýn dergisi olmanýn gururunu
yaþamaktadýr.Siz okurlarýmýzýn faydalý ve hoþça vakit
Ausgabe 21
geçirmesi tek amacýmýzdýr, bunu baþarabiliyorsak ne
Juli 2008
mutlu bize.Bizlere ulaþtýrdýðýnýz övgü dolu sözler için
teþekkür ederiz. Sizlerin desteði bizim en büyük
Berlin-SES
gücümüzdür. Dergimizin bu ayki içeriðine kýsaca bir
Türkisch-Deutsches Stadtmagazin
göz atalým. Berlin'de yýllardýr gururla kutlanan 23
Badstr.38
Nisan Çocuk Bayramý bu yýl da coþkulu geçti. Sizler
13357 Berlin
için 23 Nisan'dan fotoðraflarýmýz var.Berlin'de göreve baþlayan yeni Büyükelçimiz
Sayýn Ahmet Acet'e SES Dergisi olarak 'Hoþgeldiniz' diyoruz.Türkiye güzellik
www.Berlin-SES.com
yarýþmasýndan çektiðimiz fotoðraflar dergimize güzellik kattý.
[email protected]
Sevgili okurlar, geçtiðimiz günlerde Judo Bayan Milli Takýmý Berlin'de idi.
Takýmýmýza SES Dergisi olarak Berlin'de sahip çýktýk ve elimizden gelen yardýmý
Infotelefon / Anzeigenberatung:
yaptýk.Tornado Spor Maðazalarý'nýn sahibi Ali Günseven Bey de, judocularýmýza
0174 – 796 52 04
ev sahipliði yaptý ve onlara, spora destek adýna çeþitli hediyeler sundu. Ayný
030 - 460 64 829
zamanda yýllarýn futbol hakemi olan, sporcunun dostu Ali Günseven Beye
teþekkür ederiz.
Sevgili okurlar, Türkiyemspor'umuz son yýllarda harikalar yaratýyor.Hasan Keskin
Redaktionsleiter:
Hoca'nýn öðrencileri, Türkiyemspor A Gençleri Berlin Kupasý'ný kazandý,
Ahmet TUNGA
gençlerimizi kutluyoruz. Türkiyemspor Büyükler Takýmý`da, sezonun son
maçýnda, Lichterfelde takýmýný 4-2 yenerek, 3. Lige, yani Regionalliga'ya
yükseldi, kutluyoruz takýmýmýzý.
Redaktion:
Serdal IÞINÇELÝK
Gördüðünüz gibi dergimiz dopdolu. Fazla söze hacet ne, diyerek, sözümüzü
Ali IÞIK
burada noktalýyor, sizlere eðlenceli dakikalar diliyoruz. Ayrýca herkese iyi bir yaz
tatili dileriz.Tatilden sonra buluþuncaya dek, hoþçakalýn.
Nachrichtenleiter:
Saygýlarýmla
Hüdai ÜLKER
Ahmet Tunga
Redaktionelle Mitarbeit:
[email protected]
www.Berlin-SES.com Temren ELMASOÐLU
[email protected]
Þenol ÇÖREKCÝ
Menderes SÝNGÝN
Hülya ASLAY ELMASOÐLU
Ýrfan GÖKER
Dilber TUNGA
Demet TUNGA
Nils NÝGGEMANN
Hasan KESKIN
Herstellung/Grafik/Desgin:
Foto TEK
Sayfa 07 Büyükelçi Acet Sayfa 24 Yekdane Badstr.38
13357 Berlin
Auflage:
Diese kostenlose Zeitschrift erscheint alle drei
Monate in Türkisch und Deutsch, mit einer
Auflage von 5.000 Exemplaren. Artikel, die mit
den Namen gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der Redaktion, son-
dern des Autors. Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte. Druckfeh-
ler vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Ohne
ausdrückliche Genehmigung, ist es nicht gestat-
tet Fotos, Werbeanzeigen und Texte zu kopieren
Sayfa 36 Alp Akduman Sayfa 44 Türkiyemspor oder zu vervielfältigen.
03
ULUSAL EGEMENLÝK VE ÇOCUK BAYRAMI
ULUSAL EGEMENLÝK VE ÇOCUK edecek olan biz çocuklara, bu anlamlý günde
BAYRAMI KUTLANDI makamýnýzý bize vermekle bizleri sevindirdiniz.
ÖÐRENCÝLER TÜRKÝYE'NÝN Tesekkür ederiz.''
BERLÝN BÜYÜKELÇÝLE Arpacý, ''Berlin Büyükelçisi olarak ne yapmak isterdi-
BAÞKONSOLOS MAKAM niz?'' þeklindeki soruyu da, ''Türkiye'yle Almanya
KOLTUKLARINA OTURDU arasýndaki baðlarýn daha iyi olmasýný isterdim.
Türkiye'nin AB'ye girmesini isterdim'' þeklinde yanýtla-
23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramý, dý. Kabulde, Tolga Cengil ve Ayten Gündoðdu adlý
Berlin'de de kutlandý. Türkiye'nin Berlin öðrenciler þiirler, Süheyla Kuyak da Ýstiklal Marþý'ný
Buyükelçiliðinde Elçi Müþteþar Mehmet Vakur Erkul, okudu.
bir grup öðrenciyi kabul etti. Vakur'u ziyaret eden öðrenci grubunda Merve Çakýr,
Erkul, Sachsenwald ilkokulu öðrencisi 11 yaþýndaki Kardelen Akcan, Sara Acar, Ahmet Arpacý ve Jan
Enes Arpacý'yý sembolik olarak Büyükelçi Ahmet Nestler de yer aldý.
Acet'in makam koltuðuna oturttu. Ayný grup daha önce Berlin Baþkonsolosu Ahmet
23 Nisan'ýn çocuklara ithaf edildiðini hatýrlatan Erkul, Nazif Alpman'ý da ziyaret etti.
günümüz çocuklarýnýn gelecekte belki baþarýlý bir Burada Baþkonsolos Alpman'ýn makamýna bir süre
yönetici, mimar, öðretmen ya da gazeteci Mülenau ilkokulu öðrencisi olan 10 yaþýndaki Jan
olacaklarýný kaydetti. Nestler oturdu.
Büyükelçinin makam koltuðuna oturan Arpacý da þun- Berlin'de de gelenek haline gelen 23 Nisan Ulusal
larý söyledi: Egemenlik ve Çocuk Bayramý çerçevesinde, Mitte,
''Birinci Dünya Savaþý'ndan sonra Osmanlý Ýmparator- Friedrichshain-Kreuzberg, Marzahn-Hellersdorf,
luðu'nun içine düþtüðü durumdan ulusumuz, ulu Treptow-Köpenick, Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-
önder Atatürk'ün önderliðinde yaptýðý mücadele Zehlendorf ve Neukölln ilçelerindeki belediyelerde de
sonucu vatanýmýzý düþmanlardan kurtarmýþtýr. belediye baþkanlarýnýn koltuklarýna sembolik olarak
Atatürk Cumhuriyetimizin kuruluþunun ilk adýmý. bir süre çocuklar oturdu.
Türkiye Büyük Millet Meclisinin kuruluþ günü olan 23
Nisan 1920 tarihini, Milli Egemenlik ve Çocuk (A.A)
Bayramý olarak biz Türk çocuklarýna armaðan
etmiþtir. Yarýnýn büyükleri olarak ulusumuza hizmet
04
Rotes Rathaus ÇOCUK BAYRAMI
05
Çocuk Parlamentosu
ULUSAL EGEMENLÝK VE ÇOCUK BAYRAMI Parlamentosunda da gündeme gelmesini hedefledik-
KUTLANDI - BERLIN EYALET MECLÝSÝN`DE lerini söyledi. Yýldýrým ayrýca, 23 Nisan'ýn önemine
''ÇOCUK PARLAMENTOSU'' KURULDU deðindi.
''Deukisch'' derneðinin kurucusu ve Baþkaný olan
Almanya'nýn Baþkenti Berlin'de kutlanan 23 Nisan Aylin Selçuk da, çocuklarýn gerekli eðitimi alarak
Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramý çerçevesinde geleceðin büyükleri olarak siyasetle ilgilenmelerini
Berlin eyalet meclisinde bir ''Çocuk Parlamentosu'' istedi.
kuruldu.''Deukisch'' ve ''23 Nisan'' dernekleri tarafýn- Program çerçevesinde daha sonra Berlin eyalet mec-
dan düzenlenen program kapsamýnda mecliste oluþ- lisi üyeleri Dilek Kolat, Emine Demirbüken-Wegner,
turulan ''Çocuk Parlamentosu''nda ilkokul çaðýnda 35 Özcan Mutlu ve Mitte ilçesinin Belediye Baþkaný
çocuk yer aldý.Programýn açýlýþýnda ''23 Nisan'' der- Christian Hanke, çocuklarýn çeþitli konulara iliþkin
neði adýna bir konuþma yapan Ali Yýldýrým, sorularýný yanýtladý.
Almanya'da ilk kez bir eyalet meclisinde ''Çocuk Berlin Baþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman'ýn da
Parlamentosu'' kurulduðuna iþaret ederek, gelecek katýldýðý programýn sonunda ''Çocuk Parlamentosu''
yýllarda diðer bazý bölge ve eyaletlerde, ayrýca federal üyesi çocuklar, kurucu üye olarak sertifika aldý.
düzeyde ve diðer ülkelerde benzeri çocuk parlamen-
tolarý oluþturmak istediklerini, bunun Avrupa (A.A)
Parký'ndaki tiyatro salonunda 9. kez
düzenlenen etkinlik çerçevesinde Aziz
Nesin Ýlkokulundan Jale Demirel ve
Ayhan Kaplan adlý ögretmenlerin
eþliðinde 20 ögrenci, ''Üsküdar'a gider-
ken'' adlý þarkýyý seslendirdi ve Aziz
Nesin'in ''Þimdiki Çocuklar Harika'' adlý
eserinden bir bölümü sahneledi.
(A.A)
BERLÝN'DEKÝ ''AVRUPA OKULLARI'' ETKÝNLÝÐÝNDE ÝKÝ DÝLDE
EÐÝTÝM VEREN AZÝZ NESÝN ÝLKOKULU DA YER ALDI
''Avrupa Haftasý'' çerçevesinde Almanya'nýn baþkenti Berlin'de iki
dilde eðitim veren ve ''Avrupa okullarý'' olarak anýlan okullar arasýnda
düzenlenen ''Grand Prix de la Chanson'' adlý etkinliðe, Türkçe ve
Almanca olarak eðitim veren Aziz Nesin Ýlkokulu da katýldý.Wuhlheide
06
Berlin Büyükelçisi Ahmet ACET
TÜRKÝYE'NÝN YENÝ BERLÝN BÜYÜKELÇÝSÝ Büyükelçi Acet, Köhler ile yaptýðý yaklaþýk yarým saat-
AHMET ACET, ALMANYA CUMHURBAÞKANI lik görüþmeden sonra Cumhurbaþkanlýðý konutundan
KÖHLER'E GÜVEN MEKTUBUNU SUNARAK, ayrýlýþý sýrasýnda yine askeri törenle ve göklere Türk
RESMEN GÖREVE BAÞLADI bayraðý çekilerek uðurlandý.
Acet'e eþlik eden heyette, Elçi Müsteþar Mehmet
Türkiye'nin yeni Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet, Vakur Erkul, müsteþarlar Kemal Tüzün ve Ali Murat
Almanya Cumhurbaþkaný Horst Köhler'e güven mek- Baþçeri, Askeri Ataþe Kurmay Albay Ayhan Köksal,
tubunu sunarak resmen göreve baþladý. Büyükelçi Ticaret Müþaviri Zihni Tuðrul ve Baþkatip Ülkü
Acet ve beraberindeki heyet Cumhurbaþkanlýðý konu- Kocatepe yer aldý.
tu olan Bellevue Sarayý'na geliþlerinde askeri törenle
karþýlandý. Acet ve kendisine eþlik eden Büyükelçilik (A.A)
görevlileri daha sonra Cumhurbaþkanlýðý özel defteri-
ni imzaladýlar.
RADIOMULTIKULTI 31 ARALIK 2008’DE RBB`nin Radyo yöneticisi Christoph Singelnstein
KAPANIYOR kapatma gerekçesi olarak Berlin`de azalan Radyo
televizyon vergi gelirlerindeki azalmayý gösterdi:
Günlerdir medyada geniþ þekilde yer aldýðý gibi Berlin “Bizler iktisadi açýdan oldukça verimsiz bir bölgede
Brandenburg radyo televizyon kurumunun borçlarýn- yaþamaktayýz. Bu da beraberinde yüklü bir miktarda
dan dolayý 18 dilde yayýn yapan Radio Multikulti`yi aidat geliri eksikliðini getiriyor. Aidatlarda yaklasik %
kapatmayý planlýyordu. 15’lik bir açýk sözkonusu. Bu açýk Harz IV ile geçi-
nenlerden ve diðer dar gelirlilerden alýnamayan aidat-
Genel Müdürü Dagmar Reim yaptýðý açýklamada lardan kaynaklanýyor. Diðer eyaletlerde durum daha
kurumun 54 milyon borcunun kapatýlmasý için tasar- farklý. Oralarda ortalama % 8-9’dan bahsediyoruz.
ruf edilmesi gerektiðini ve bu baðlamda bu yýl sonun- Kýsacasý bütçemizdeki açýk iþte bu.“
da Radyomultikulti`yi kapatacaklarýný açýkladý.
RBB Radyomultikultinin günlük 37.000 kiþilik dinleyici
RBB`nin maddi durumunun radyo kanalýnýn yaþa- kapasitesi olduðu kaydedilirken politik ve sivil toplum
masýný devam ettiremiyecek kadar kötü olduðunu açý- çevrelerinden gelen tüm tepkilere raðmen radyonun 1
klayan Reim, tasarruf için radyonun kapatýlmasýnýn Ocak 2009 tarihinden itibaren kapatýlacaðý açýklandý.
kaçýnýlmaz olduðunu ifade etti.
Erhan Merttürk
07
Ergin ÝNAN
ERGÝN ÝNAN BERLÝN'DE için Mevlana'dan 99 resim yaptým. Mevlana üzerine
1964'den bu yana okurum.
Ressam Ergin Ýnan'ýn ''Rumi'' adlý sergisi, Berlin'de Resimlerime etki yapmýþtýr bir þekilde. Bu þekilde
açýldý. ''Galeri Artist'' adlý salonda açýlan sergide, devam ettim ve böylece 12 tane resim ortaya çýktý''
Ýnan'ýn birçok resminin yaný sýra üzerinde resimler ile dedi.
Mevlana'nýn ''Mesnevi'' eserinden alýntýlarýn birlikte
yer aldýðý 12 ayrý tablo da bulunuyor. Sanatçý, resimlerin üzerinde Mevlana'dan sözlerin ve
''Mesnevi''den pasajlarýn yer aldýðýný, böylece özel 12
Ýnan, Ýstanbul Sanat Vakfýnýn kendisine verdiði bir tablonun ortaya çýktýðýný ifade etti.
görev çerçevesinde 2007 yýlýnda Mevlana üzerine bir
kitap projesi gerçekleþtirdiðini belirterek, ''Bu proje (A.A)

Dýþiþleri Bakaný Ali Babacan Berlin de
Berlin'de bulunan Dýþiþleri Bakaný Ali Babacan,
Almanya Dýþiþleri Bakaný Frank-Walter Steinmeier,
Eðitim ve Araþtýrma Bakaný Annette Schavan ile bir-
likte, Ýstanbul'da yapýlmasý planlanan Türk-Alman
Üniversitesinin kuruluþ anlaþmasýný imzaladý.
Almanya Dýþiþleri Bakanlýðýnda düzenlenen imza
töreninde konuþan Steinmeier, Alman ve Türk insani-
ni birbirine daha fazla yakýnlaþtýrmak amacýyla
Türkiye'de "Ernst Reuter Giriþimi"ni baþlattýklarýný
hatýrlatarak, bu giriþimin 2 yýl içinde baþarýlý çalýþma-
lar yaptýðýný söyledi. Steinmeier, bu çerçevede daha
sonra Türk-Alman Üniversitesi kurulmasýný da planla-
dýklarýný ifade ederek, bu konuda emeði geçen herke-
se teþekkür etti ve Bakan Babacan'a hitaben,
"Dostum Ali, sen olmasan bürokratik engelleri aþa- timli insan kaynaðý ihtiyacini karþýlayarak, karþýlýklý
mazdýk" dedi. iliþkileri daha da zenginleþtireceðini belirtti.
Bakan Babacan da, Türk-Alman Üniversitesinin, her
iki ülke arasýndaki iibirliðini güçlendireceðini ve eði- (A.A.)