Table Of Content•
SEHMONS
SOURCES CHRETIENNES
•
I)ir<d,un-(Md<ll,.n , /1. dt t...la<• • , j .• " J. &"1_. •. 1.
DI",,*~,: C. M""dhuf.'. j_
strl. du Toxt ... )Ionaotlqu. . d'Ottident. l'- Xl tt
JULIEN DE vtZELAY
SERMONS
TOME !l
(Sermon. !7-27)
TBXTIlI• .tTlN. TlUln'CTIO.\'
NOTIIS" INDEx
~,
O.mlen VORREUX, o. f.
In.
l ES ÉDITIONS OU CHRr. 29, Ud <le utou'-:\l ...b ourg. PARIS
19"n
•
•
TEXTE ET 'l'HAOUeT/ON
-,1
SERMON XVII
SERMO XVII (Sur Il pri. .... da la Cananknna)
o
Egr_uI IQUS U«4.i/ in p<IJ'IQ Tgri d Sldqni. . • Jions IOrl,t et a<! .... Ii", dans la ~on de Tyr et de
r.g ......
"Idendum und~ et cn, tg,ossui sit lesu •• u. Sidon ". >
pl.n~ de lud.~. cuius iufidclitu alque durilia ntc tI~le.tis D·oO Usu. eat-II sorti, et pourquoi? Il noul fQut envi_
~ elo'luii ue,h r"cipe.e oec iigna oiu. et mlraoula uolebat sager cette question. C·est de Judée, 3untément, qu'il
attende. .... Quioimmo bene ge,ta Hliu. liU\5t ... interpre ..1 ,orli. dt ottte dont le manque de loi ct la durctt
Jud~
talione depr~uans et in malnm maliuol. me"te deto!" de cœur étaient r~lractaire. tant au me,,,,go de la l'nrole
'Iueno : ln Ilu lzlbub, inquit• • idt da.monia". "nde et Wllne du ciel qu·. ses .ignes et :\ ses miracle,. Pi. encOrC :
I)om",u., eorum nequam ct iniqu"m inuldiam "r~u"ns 1. . Juils dénaturaient scs me[lleures action.• par u" e
,.",nI
10 et tOllfutan. : Si in Tyr", inquit. tI Sid.n, lacta interprétaUoll l'''rfide. 1". cen'uraient avec rnalnill.nc.,
./goo qua. lui in l', "'inl p"tniltnttam .gi.,t~(.ln d~,,, et cli$O.lent : • C·est par B~elzl:boul qu·il ehasse ks dt
r/ cUielQ ' . ESru.ul igitnr inde [.sus et qUI" 'n [nclem mon. 0• • Voilà pourqU'li le s"igneur combat ct condamne
"uluueol ped .. ututie"., tctendit ü .ecusit in [l'l'lU w> envieux injuste. et méchants: , Si Tyr et Sidon
Tyri et Sidon ... et hoc: quidem cOTporalite •• V.rum et avaient Ut Ulnoins des prodige. que ï~i ~ceompHs
,~ .piritUIUter : eum in corde alieulns il*' cum Patre en loi, il y. longtemps qu·df. . auraient fait péni
Saneloqu~ Spirit" m. ""ionem faetu.u. adu.nerit". tence IOns le cl1lu et daos la cendre •. > Jésus IOrt done
c"m caelestis gloriae q"alitatem dulciloquo ..n uone d. 1&. _oue pou. lins; dire au vi$O.ge Ja pou$Sim
I~ur
deplnuril, internns meU. cadi cogilaw.. indultlltl. si de ses piedt, et il ,~ diri8e. pour s'y reti .... r. dons la ~ion
]>ost hacc .u[>Cruenientem nequitiae spiriw.m enr iIIud de Tyr .t dt Sidon. II fe fait corporeUement. mai. aU$S1
:IG admiserit et cogitation" fornicaria uoluptario st. con",nsu .pirituellcm.nt : Joraque Jésus ",t venu dan. le cœur
lo<doucri migrat le.uo, cogit.otione5 loedu auer .. lns d·un homme pour y laire sa demeure a,·ee le et le
4 l'~re
~t horrons. Nulla mim communio Chti.!i ad Iltlial·. Sic Saint.-Esprit~, lorsqu'il lui a par avance en d·affectueux
in templo lerosolim;', imminente urbls excidio. "Irtute. entretiens depelnt la gloire du ciel, et lo,,"qu·n A. par
nn~elicae quae 10<:\lm ilium catonu. h"bitarant. deicidas ce miel céle.te, douM une douce saveur à ,a méditatiotl
intérieure, $i cc eœLlr se loi .... envabi, par r.$prit du m"1
... _ _ ,..,L,.... _. )' 1 " dot .." .... " , " ...... 1 a ... " : -- "'. . qui . u.vient par là-de ... uo. '-;1 '" ,ouille ~n '" laiuant
L"'''_. '" ~
" 112 l , . ...... ', .. ,,, .. , ...... aller. par jouissance mauvais<, :1 d ... pensées impures,
, •• ".,. _ _ <UI< .. _ .
\.,,, .. " 1 ,. _'. .... SpIri'.: " •. l ,,_ : .,.,. .. P I "
..... , ... ~1 %~1 ."_. I ...... aJo,," Jésu. quitte utt~ demeure, rempli d'av.rsion et
, _'" l ''~'' ,V V u. ...... :
d·horreur poUT le. penoo! .. immondes., Car il n'y 1 autun
_ " 1 ...., ..--' , - - , >
p
.... .... aceord possible, entre le Christ et BtliaL . >. Il .n fut
" ". .. .. I1.' .. ,, '.a ,o.,3. d. u . .hO ".23. de m~m~ pour le temple de J~rrtu" .. .l em : 1. ",ine de la
,~ ~' ville ét.Lt imminente; le. .... angtliques qui ju. ...
.. 1Ic... ..
,~
,.,
.x'·"
St:"MO." (25-19)
qu·.Lon l"lleut le "'mple ne purent ,upporU:r
babil~
U ludlt<ll nltenus non (3.1) [• ...,nt.., audilQt lunl, ["""pho
davantage 1. . Juifs et on Iell en"'ndit, au lémoi
, l!!Ile. condiun : • Mig...,mus hine et inuiois ..d ,bus uce d~ieldea.
guage de Jo~pbe, sa din lell unes aux autres; • A11011S
dAmul ' .. taue igîtur. " audit.or, ne de lt.o corde inte. ..
tinae cogilationi. sorde Chri.tom dimines. tlUe ne noo< ~n u rqllgnolU no. t ..... nes invisibles' 1 • Prondl
templurn rius. pcdll' hum. turpi. pnlutanda, conla_ donc bien gard~. loi qui m'~utH, de ne pa! metl~ le
Cbri$t • ta porte de ton Gœut par
so min .. : ••d it t.;mplo, iam non tcmplum ..,d p ...... ubuJurn d~. (>t~1 impu~.;
p",nds garde de nt l'as lai...,r ton temple, Ion
infect~r
deputilndo, in quo fomicatiou;' .piritus admiun. lua.
«l'ur, par ln runlinaticn d'image. bonten. .. : car le
turritudini. 1!e3ln •. motus et acta dCI.r1bil.
Chriu quItte le lemple _ 'lu'il ne ocnsidl. . plu. comn,.
&,• . ,11, inquil, in pari" Tyr; d SidOllI •. •\ [irum ualde
un temple ,nals ·comme un lie" _ oQ l'ellprit
'1uod dicturui : ln uiam gmlium n. abiuilir'. in hoc inrâm~
enangelio : Non sum missus nisi ad quac p.""UIi/ de fcrnicRtion, une loi, introduit. met en ~ène les sestel,
3~ ~Utl
mOll"omeotl et ",ction. du ,on péché honteux.
dQI1w$ Israel, in pa,te' Sidonia. T)'rla.quc .ccc,lit. Scd
• Il M retira dalll ln rtgioll d~ Tyr ct de Sidon .• ChoU
qui u.'I.ral ".Iuare quod [.cerat. qU'ill ante mundialis
ttrang~ "raimont : il dira plu. tard: « N·alle. point vera
hulul labri.s. eonditionem cleRcr.!. norat iIIi, in partibus
1• • palen.o (1 . : iei, dan. cet cvangile, il dk:lare : • Je
eleelam <[uamdam animam ltabit.ue : ClIlanaeam uide-
n'ai ttt 'Iu'aux b",bi. l'''rdoes de la m.ilOn
<0 licet mulie~m, cui de iUi, flnibu' egreuurae el ad .e envoy~
d·lsmI'l.; et le voU')' qui .. reLi .. dan. la rtgion d. Tyr
uenturu, ne de ilineris longitudine CIUtlll.rd.ur, """urriL
de Sidon 1 Mai' luI qui venu pour ... ce qu,l
Et unde uidees mirabilem l ..u m, mirab,l(m ...c ri ~t ~tait u,,~r
anit il ... .· ait que dalU cd'" rtgion habitait une
(>toto"" pietal.em : propl.er unam animam r.ligatur, ~,
.tme eboWe, qU'il avait cboi.ie avallt la • ..talion
rulleu..,t. oceurril; propter ultam an;,uam I.ligatur m~me
de toule la 'nlIcblne du monde; une femme canaoknn.;
0$ lesus. et nOn cqu. . se<! pe<I .. ambulat, et lorl.e inter
pour qu'elle n'ail ]>u.t lOuffrir de la longutur du chemin,
ambul."dum sacra de corpoTe manat ludor. Quid tu
il va au+dcvant d·.lle alors qu'elle .. disposait /0. oort. .
lacis, cuiu. fldei ~ruandas et pa'l:endaa commisl! lesu.
de ce pays pour vtnir à lui. Yoilt combien Jé.u. ut admi_
anima. qUai .sanguinanlibos plagis emit? l'roidI onam?
rable. combien "It Rdminblc la bonté de 100 cœur
l'roptcr unum arumam fatigator I •• u• • unam qu~erit,
neT<! : pour une ..u lo il ,·impo.e la il
~mc. lati8~e,
ont~p",nd linO lonsue route, il va au-devant d·.ll~ :
,,,",,,,,,, , t,,"'.., .... Jésus SC btlguc pour une otnle àme, il n" voyag" pas ~
'''~.t ''''''. I .... .. P' i :'' ' ;",. .. "1,. :.\.( 1, .h..,.', .,.,, " ...'.", , 1 iIt1 .". " ". .~ .' che,".l. mai. ~ pied5, et ectte marche peu(,.Hre faIt
V "m'~ "",""N p YP ln _,
.. ", '- _" Vt' l '"' Slduo ...> T,8...-...',1,," ,__',"- ,,_ ,_.... , ' 'l'tno ....... tran.pi~r IOn corI" .acrt. Et toi, que fais--tu. toi Il qui
~\ooqI>o .P.. .' ,"- ' q ..... , .. ... p 1 Y ' "' """ p , J .... u. a pour les et pour les pattre, les
,aUOAn'ur, ................ _. ", .. CO,\n~. prot~ller
~"""t P ' " ta,,.., ... >_1.',
..... _ ........ __. p . <2 ..... ,di. ..." P , .. "'-,,-u_ limes qu'il • lchettes par le sana de ses plaie*? Tu
1_' 1" _, ..., _
y p, _. n' 0<14. p ' " _ , .... " ..... ~condui. une lme? l'our une seole :lme, J .... u• • lui, se
..........· _I·
~I
laligue; pour une Hule Ame il se met en quHe et part
r, )10" •• 'f, 5.
~HK"n" ""Il (50-77) 357
uni occurriL Vide 'luanti 3""timel quod tam caro tmi!..
5(1 sa rencontre. Vois quel prix poss4!de à ynx ce qu'U
~ lies
SI onam perdideri •• qu<un doMs tonw'U/oliontm PTD
a acheU si chu. • Si tu perd. une Ame. qne douneras-tu
• œnimll lUa '? Diw, dico aniRl3m pro anima, tuam pro
en khange "' • Je vaîl le le di~ , une Ime pour Une
Utiu,.
ime. In tielUle en k h ..., " de .:eU.,.I.1
Sl:d utnit lesu. in /1<1,1" Tgri <1 Sid"ni$. Venit in
Jésu, viut. d."s la r!ginn (c'est-à-dire le çanton
~tai.
14 p"!'" , mira ' .. r ln partes uenit 'lui implet lolum :
limilt) de Tyr d de Sidon •. Il vient dan. un""oton. Cbose
CGt/um, inquit. <1 lo"am _go imp/ro', l'a.lutus cule
admirable: il se restroint • un ""nto", celui qui emplit
mundi hui". quam miramut 3mpliuimam domum, nOn
.""m tout 1. Je remplis le ciel d la terre •• dit-il. Pour la cr~a
habuit qunsi "acantem in qua futuri aedifidi
tion de ceUe immense dtmeure qu·o.t notre monde. et
qu~
laber ol'timu. iaceret f .. ndarnenta, nec le quasi t,axil in
nOn' admirons, ccl excellent maçon ne dhpo,ait pa. d'une
i\(I partem ni "acard pa", altera cum se inde penit", ab,"",
,orte de pln"e vide lur bquclle il aurait à jeter 1. . fondn
Inue!. 1,1 le igitu' mund"l11 feeit, et Olt aiL qui '''que ",\
tions <lu rlltur Mine.: et il n'eut pa. il "" roplie., On u"e
terti"ln cactum raptus est: /" iIIQ ";ui",,,". mOrlem", rI
'''m''''. partie de r elpace de manière J\ lai."", iii"", u"e nlltr~
QuomodQ t <go uenit in partel, III.i quia me
partie dont Il aurait Ht totalemeut ab",nt. Il a donc
"nin.ruli. (lui uniu.",a [""il, implet et tOntind, ut
rait le monde A ]';nUrieur de lui.même, d. comOle le
~ ucnirel in l'utes partieulari. elTe<:tu. ""l' PI,ti.ulari.,
dit celui qui fut ravi jU"'lu'an troi,ième elel : • En lui
!"quam. . ssu,nend" homi"i. particul.~m esKnti.m,
nous ."'onl 1. vic, le mou .. ement el I·êu.: ' .• Comment
Venil ig,lur lesn in partes Tyri el Sidonl •.
""nc ..t -ll Vc/lU eo un canton particulier. lui qui a ertll!
El ttU muli~, CananMl>. d. finihul illil 'g'",o. Nisi
j·u.uve. ... lui qui 1. remplit et le conti."t. lu; l'u'';~.-.el.
essel t,rcua de linibus $;doniis el Tyriis, nec lesum
si ce n·. .t paru qu'il s'. .t rendu lui_m~me limiU l'OUf
70 mulitr uidissel. nec ... Iuum tiliu mtruiMeI. nec pœt~
"enir en un union limiU? Il ,'est rendu tel lorsqu'il
mn catleste ill"d pracconium aud~t: Q ml/lin-. magna
usuma la nature humain. ct ,'est ./101 .... da""..,. limit. ..
ul [idu lual Ceurum. quia d. I.r,a .ua cum Abraham
Vnilà donc comm.nt Jl::sus "int d3nl le canton reltrelnt
aiuil .1 d • • ogndIÎM' .uo <1 d. domo pal,i. lui J, tt >lb;
do Tyr et de S,don.
laditi,tu et filiae ",,'pitatem ab eo qui "erbo curat
• Et voilà qu'j'ne CRnaneenne sortit de ce pays .•
75 "",.ruit. Nec imputatur nel exprobUur ei quod CaM_
Si cette lemme pa ••o rtie du territoire de Tyr
naea luerit. 'laod Tyrio$ uel Sidonio. habitan.rit flno •. n'~tnit
quia dolet exitus reatnm. Tibi quoque. si de pcccaloram et de Sidon. olle n'aurail ni re"eontré le Christ, ni m~rltt
la gnérilon d • • 3 fille. ni entendu finalement cet I:Iog6
venu du dei , • 0 lemme. ta foi est grande 1 • )Iai.
:.1_, .. ', ""'_!" ,., ... ''''''''' pnr~
$~.Jo '"'"'' ~ 1 ~ 1 ~ , .. "J', que. avee Abraham ••• 11 ...1 sortie de son pays. de sa
.. TI , .." , , ..., ... 11 P l o... _"", ........ " I f'" \·",_.T I
., ici'. . '''-'' . "' ,_ , (Jono'" \·l'I ''.c' oVI' Ia."_" . V.. I, lamille et d~ lA m.i.on de SOn pm l '. elle Obtint. de
TyrlIo .. ''''''h P . 70 __. l' 110 _,_ _. " 1 ""lui qui d'un mot sail gu~rir. la ... nU pour .... fille ct
S,_~I71_,_1' lo. joio pour ellc-m~m~. 0" ne lu; lait ui grief ni reproçhe
do ce qu'tlle Olt Catlan~nne ou qu'elle habile le lerrl
.. l<o"'" ,. .
1111. ,., _. 2:3. .... j.v.,,>. •. toire de Tyr et de Sidon: IOn Mpart elfaee la culpabilit~
tuorum rmibu. exeas et cxeundo üniag malitinm tuam. A loi non plu. on ne reprochera pa, ce que tu as été, :\
non tihi iam quod lueris imputatur, quia ct exitu' ue_ oondition 'lue tu sorte. de 1" région de tcs péche, et
gO ni.m et cunuorsio gratiam promeretur, Aeger est frater qu·en sort"nt tu mette. fin à ta malice: le Mpart te
ct anhela lebre ,,"rsatur iD lcctn: qui bunc aeg'"m dix.rit vaut le pardon. et la conv."ion ta grAce. Un frér ••s t
000 mentit,,,; ,i autc,o conualucrit ct n,~I.e lobri, malade, sa respiration est difficile. la fièvre le retient
tortidae rdiqui,o superabunt, qui tunc acgrmn dixcrit au lit: 0" ne ment l'a. en disant qu'il e,t malade. Mais
mentietllr. Sic, .ic qui p.cc~t, lium in peocnti actu est ,·il ,.Q miem'. s'il M """ ..n t pllJ~ 1. . ardours de la fièvre,
85 ct "ffectu, pcccator nce labo nec immerilo (38 ,) "umi_ "n mentirait ell disant qu'il est encere malade. Aill,i
natur. Si i~m tlerlliquerii ;mp;us u;am ouam el !lie '";q''''' en est-il de celui qui commet le p~cM : tant qu·i) reste
rog;ta/;on" .IIas fi "uerl~l"r (Id Dom;n"m '. quis eum attaché à 'on l'èellé et le commet en fait, on peut:\ jllste
dicere audcat pcccatorem. pra"orlim cum Grelloriu. titre et en ,'érité l'appeler un pécheur. ,1 ce méchant
~lais .
!licat: Jam i"slus " .. ;"ohou! eum incipit IlwlSere 1"Q<J abandonue oa voie. si ce criminel abandonne se. pensée'
!XI I,ôt': cum dic"t et Paulus: El hG« ql1;d,m 1";,Ii" ..d et revient au Seigneurk '. qui oserait encore l',ppder
"Ii.,
aMuI; .<ed s~lIctifl,aH f5Hs '. Audi et Dominum : un p~cheur, ,,,rwut compte tenu de cc que dit ,aint
Ntc mtme' cre, inquit, Mmi""", ""r"m per labia mta m. Grégoire: < On comn"nC" déjà il être juste quand on
Quorum lIominum? Fornicator. adult"r, bu",icid~, so,l<> commence à ceeleoset ce '1u·on a l''it' . ; et de ce que
mita ct c"lern huiusmodi ignominiosa nornina sunt, dit saint Paul: • Voilà cc 'lue ,·ou. étiez, mais "OU, av.,
~, quac diaboh" adillllenit, ",d horurn norninum po.t été lav;;., mni. w,u. a,'ez Hk sanctifiés 1. • JO:collte aussi
]>aenitontiam memor Domillll' nUII erit. quia iuxta pro le Seigneur: , Je Ile me lo""ien!!",i plus de lcurs nom.,
phet:nll .0tuOS suos ,wwbil lIom;n, al;o". ct je ne les prononcerai plus m. • Quel! nom. ? Til'"
Soli qlli ,,,nt Sidonii rme, et Tyrii. de quibu. ..a ces ,\Oms honteux qu·in\"enta le diable: rornicateur,
~gre
mulier clamat ad O",ninum? Puta Sidonios et Tyrios .dultère, homicide, SIldomite et autres du mème genre;
100 dici homillcs ",cculares. Saeculare' "utem dico ,aecu_ mai., pénitence laite, le Soigneur ne s'en souviendra
lare CM habentes. id est rebu. ,aecul"ribu. inhi,nte., plus, car • • elon le prophète, « il imposetn un nouveau
q\!acumque p,,,les&iono tellcantur. cuiuscumque ordini, nom il ses serviteurs.
D •
tenore et Domine cen<eantuf. NOIl idoo sacculares dixe- '1ucl ",t ce territeire do Tyr et de Sidon, d·où
~Jai.
""rt cette femme pOUf appdtr le Seigllour à grands cris?
Di.-toi que le. Tyricn. et Sidenicns rcpré>elltellt les
• '. Par séculiers fentends ccux qui ODt le cœur
"~eulierl
'o!cnlier, qlli sont p".,iollnémo"t avides dcs bien. du
.".,..", "'" ,"'"d''"r"' '.',,.' ".'.'<, .ar.'" [WI i'"m""," e ""P" PI'o" ""'''"<',0' "'_ ''"'." r '"p.l 'l.1a qQyW »t1dd. m0"00 ,0 ' l'"m<''n',I "D, '"'' ,'m'. H"" o''d'm'k".a',n' ..,d.,'d ." .U 0Pa0 m1. sqiuèecl e". ,iqt uel"lo rqduree oaouiqt ureHl "ilts dapopnat ritlise nlonnent t~ r"otf eds.s,i,o"n .l eqquueell
.., qu,", ",,'cl P [91 oJ;O nomln. P on les cla."". Je ne les appelle pa, .eculi. ... parc<: qu'ils
G"Ao'H.' ,. Go,,.,,, "!ID<
1. S&lnl Il. ... '" 6,. !. '.'" (PL '., "53).
k. h. 5.\. 1. 1. TCo<. &,11. ... ' ... '5, 4. n. ". ~,O. "',,'''''' _ ",1' W .
'"
ri,,, quod in .. oculo lint (omnes enim .umul ln saetulo), ..,nt dan. le .i"de - nous M>mmeot lous dans le .i«Je-,
'00 ud ....~ cull diriuato uocabulo cellHntur qui ..o cnli mais an dbigne d'un tenne d~riv~ du mol likle CCUl< qui
.more narnmanmr. Habenl autem isli TyfÜ ae Sidonii brfllenl d'amour pour ee Tyriens el Sidonions
.,~de. C~S
ftne. IUoa, Id ed finales ","u.a.; ~d quarum nna omni. pouMcnt lours • conftns ...' ell-t-di", leurs. C81lMS
in omni .ctu .pectat intentio. Aspice Inbrœ 1er final.s.; vers .. but est ori.utée chacune de le"rs inlen_
~run,
tariOI u~1 lignaftos. ""llifieeo, sutores ct qURrumlib.t tians dans chacune dc leurs actions. Regarde les arti
110 ferum uenalium insWo ....s , et u ruilium utin", '''''" ...... san. du 1er ou du OOi •. 1. . m\\gissiers, les cordonni ......
o"inee.!, ~u etiam qU(\$ gr.:t.mm.ticoa uocaut : ad hoa nnes 1. .. conune. ..... nts 'lui n~goeient \.outes ""rtes de mar
summo I~OO .... , angore ci .... uituque <ontendunt ut I)('Cu chandi..,s, tou. 1. . ln'W~Uleurs man"eh. ct au""i «ux
"iorin. ""muletur .""ruus, unde ct eorpori. nccessilatu qu'on appelle grammalritnl , tou •• pour atteinJ .... «
.upplc."t et guloJa. seu llbidillosae uoluptnti od libitum but, déploient une BCtiv;t~ .charnée, Mweu ••, et oc
",,(uI1Hlue des.ruianL Militanlium quo'lu. n"i. est Mmeuent ann d'a"oroUre leur ta, d'M, 'le pourvoir nux
11~
l'ol'ulnril gloriol", cl ad hune flRe,,, liberaHum .rUum nécc"ilé> de le"" corpl ct de sc li",.." 1>. leur gui.., oux
l'raccq,l<lr •• "igil.nti o""ra sludioquc festinanl, l'Iaisin Je la sourmalldia.a et do la luxure. L •• homme'
Q"id ",Wur (ait Naso) saeri. nisi Idlt/um lamu po<li.? J. ~u",r~. CUl< aussi, ambitionnent une vai,," popularite,
,·ist.
Il,,,,. (ontm m,./ri summa laooris hal>tl '. et tel ..t encor. le b"L "v~. uue ardeur ct unt
120 Non S«ul lu hac noOlra profossiono quotumdam . "imui .cti"ite toujours en ~v.I!, pat «ux qui enseignenl les
itl&tltseil. qui nl<rmi"a~1 lad. . • uas iiI JHIItarll homi arts liM""u".
nib", i"liltanl"'., nlmis ~aro, id est carne el langutnc • Que chen:hcnt 1. . l''*les. ces c.bantt« .acr~. &innn
.ua uanam hanc gloriam eoemcnl.e$. Alû abl»tibui el la gloire? dit Ovide; le dur t,,"'ail que nous nou
priaribui adulant ..., oi. ad oculum :scrui.ntes ct ad imposons n'a pal d'autre but' .•
123 pladlu"" GnQlhoni. Teren.tianl more loqucntes', ut Mhne dan. notre vie rcltgi.u~ il n'cn va pas autre
ab oi, o"""dientiam aliquam inddessa obscqutl u du_ ment: «rtains ..,,,t ulucH• • ux vanitel,. ib
ex~nuent
lil'te .onquirant. Ec"" hii sunt Tytiotum d Sidoniornm leur "i. ..S . pour bien montrer aux hommes qu·iI. Jel)
fin •• quoI haec "'ulier deroliquit ut ad ilium IIcnlr.t qui nent acheunt REnd cene ... in. gloire tm. cher,
0 "
•· ..t -à_dire an prix de leur choir et de Icur "'''g. D'nutres
font lenr Cour 01 rabbi> ct nu prieur, leur ob.i~$<lnl .."vile
'~·IM 0""" _ "",ab,", , , .. '" '"'''' OmO,.. ",mu'. o.N\IW .U.'." " ,ulo
,IM,. . ,O ...... L"" P I 'M '" ...., ,'"' ",. ." ,' 1 \~ "",,"m 1 V 1 mont au doigt et " J'œil .t f~isanll." .. quatre volonté>,
'Olt " ...1 , """m""", V l '00 "" .... l' l """ ,. 1,,',,.,,,,, .. .. , ,,, . ..". ,y ..•. ..\ ,' leur tiennent du dilCoul'!! IlAtte"fI li la manière Ju
.- ' ...... PI Il."''''" .... PI '" ..., .... r
G"athon M Térence '. afin d'obtenir pour eux-même.
une mi ..i on .pédale. gr1\ ... cette de tous
obstquio.il~
1. . instants. Voila les Tyrien, et Sidoniens dont ceUe
.. >to". ... , ..
femme quitte le krrltoire pour aller wrs ...I ui qui est
.u, .... r_,_
, . .,... .......... _ .. JIl.~(• • _ .._. _,·>:_,· , , __~ ___ ... toi .., '"1 ~,. L'_ __ '" DI_
•. Gna'-.',.... .......... ,. ......" . .... "'TU"""",
._ ,_ p.t Co.,.".,.. ,.,. ........... "'"-
""'EU 363
362
JULlH" I>E y
""t Alpha ct Omega, principium et fini.", id est omn.i. l'alpha et l'oméga. le eommen~ment ct la fon P, c'est_à_
actioni. iustorum ca'". primaria et Hnali •. dire la eau"" première et la cau,e f,nale de toute action
""
Egc.s.a igitur de fmibu. i,ti, p ..s imis, tananaea de$ justes.
clamauit ad Oominum: AH,.ru( mei, Domine, fUi Dauid; Sortie de ce pay$ corrompu, la Cananéenne crie done
{Ilia m,a male a daemonio Vnde nouerat haec au Seigneur : • Pitié pour moi. Seigncur, fils de David;
""",QIUF.
mulier flIinm Dauid 1 Vbi legerat Dauid de hoc filoi ma fllle e,t tourmentée par le démon 1 • Comment cette
sloriantem et gloriant.r ,Iiçentem : El: Illoro ""le luci femme connaissait_elle le m, de David? Où ,,'ail.-<>lIe
l,mm G",ui I( q? Credidcrat famae quae Tyr<J' Sidn lu que David oe glorifiait de ce Fil. en di,"ut: . De mou
niosque fines attigerat, dum Dominus signis mirabilibus ,ein, avant l'aurore je t'ai engcndré 0 . 1 Elle avait cru
et doctrina illa cael.,ti opualur sat!llem (39) in medi. à Jo réputatiun du Seigneur qui était parv'l\u~ jusqu'au
terra. '. pays de Tyr et de Sidou : • L~ Seigneu' ' opère le salut
HO ,ui,.ru,-, in'I"it, mti. Et nOn ait. f,liac me •• '. Md ,ur la terre" par des miracle. mc,... . cilleux et un enseigne
• mei • : cruciatu. ei". meus e"t; patient; eompatior, ment venu du ciel. •
miserae miscr ..c o; uexat illam pas.io, et me compassio; • Pitié pour moi . dit_elle. Elle ne dit pa$ : • Pour ma
illam miseria, me mi.eric,ordia. Porro geuu, rnorbi non fille >, m"is : • Pour moi. Ses tourmenûo sont le$ mien.;
commune, non eon.uetum, n.~ oui medicae artis Cura elle souffre, je ,ouffre avec clic; clic est m"lheureu,c, je
'" ,ubueniat. Mi,.rer. mei, nli D,,,id : .tridet dentibu" $ui. malheurcuse avec elle; clic est torturée par une
mi~eta, demontatuc, in,anit et male u daemonio uexa vraie paSlion, .t moi par comp"ssion; elio, par la peine
tur. •e d pote, uno uerbulo pellere ucxatorem, Leue e;t
qui réerase, moi, par cclle que je re"seDI. c'est un
~1"is
ualde qnod po.lulo: uerbum un"m, nut _ ut multum 1_ genre de maladie qui n'est pas commun ni habituel.
duo. Si dlea. : Exi daemon, prop","oter abibit. N ..c io ct le, traitements de la médicale n'y peuvent
scienç~
"" q(]id <.1"" mihi .i duo uerba neges. ~liserere ergo mei, rien. Pitit pour moi, fils de !hvid : la
malheur-eu~e grin~e
Domine, mi Dauid 1 _ Indue h"ne atTeetum,
~,li$qui. de. dent" clic perd la raisoD, elle délire. clic cst cruelle
uni uel pluribu, praee. animabn" .i , .. materno afTectu
ment tourmentée par le démon, mais d'un ""ul mot tu
parturis donte focmdur Chrislus in i/lis', Assumc 19itur peux cl"'I", Son buu"eau. Ce n'est 1'''1 grand_cho,e
hane sU$j>iriosam et hcrimo~am preeem, si quam earum je te demande: un ,",,1 mot, ou deu" tout au plus,
q~e
pe ..i mum 'otnk~tion.is dacmonium uexat. Ora flebilitet Si tu di, : • Démon, sorsl • il ,'cn ira au. .i tôt. Je me
demande ee que tu pourrai, bien me donner si tu me
refuses mot. 1 Aie donc pitié de moi, Seigneur,
de~"
fils de David 1 • Prends modèle sur cet amour, toi qui
"u" 1'32 ,lamou" ,
,""!'Je1< " _,.H.U,'. "Y ,10.'" Y I ''" T" .. , . , ...1 . 1" l '18 a, la charge d'une lime ou de plu.ieu .... si tu veux le~
l' 1 1<_0 lEi,', .,.,.,. ,v I '''' mlb.! d. . YP l ,.., " "u' , Ubi
enfanter nvec (lne affection tO\lte maternelle « jUlqu'à
V" l '''' "".moniwn P
ee que le Christ soit tonné cu elles ' '. Si le danon per
\"ers de la fornication tounnente l'une d'elles, adopte,
toi aussi, Ce senre de prière accompagnée de ""upia
• _ I~_ 10'" , . ,. "'.73, ,,_ •• C.a!. <, , •.
'" (156-183) '"
JUL'E'" 'H" ,·~tO\U'· sn,,,,,,~ ~,."
pen ilia, ample.:we u""ligia lesu; amiSe pm et de larmes. Prie pour eUe en pleu"'nt• •u is 1. . tru,,"
i~iuna ~l
anim_ ,Ua allimam tuam, scient indubltanur quia hoc de Jésus, ieOnl!, et affilJjc. pour celte .lm., ton ""e
dotnwniwn lion <icilur IIui in omli",,~ d i<iunio', lelunlo l toi, $achanl bien que. celU esp~ de démon ne se
ltaque n ... linnem adiutans atque commend."., lolo tb&S5e que pa' le jeOne et la pri~re ' .. Le jellne don
1110 affeetu gemituque ptoxlama : MiMnn tnl:i, fili IMUid; llIIot i ta l'titre l'lUI de loree d de poids, crie donc
fili .. me. . nwl• .. d. ..n wnio unlJlur. Aoima quam mihi en gémi.,.,nt de toul Ion cœur: 0 ' Piti~ pour moi,
"'tuand.", commislsti lentalut a daemonio; Instal illi nI! de Da"id : ma nUe tst erudlemeot lourmentU par
tnrpilndini. in""ulor .pirilns. cl limto Idolesctnliae le dtmon l'Une a,ne que tu as connu li ma garde en
lubdtantl; ",ss.eitur et rtnilenti malign. lourmcntl:<l par le Mmon; l'esprit i/l.ltigateur d'impure"
in~erilnr
lM '.ntutio, et iam p.cno "ici." m.nuS porrisit miser.nd. l'usiège, el je crain. pour la fr:lgilitt de sa jeune. .e ;
da.monio. Mi .., ,,. mû, fili Da"id, filiu m!~ mol. a celle-ci r<!$i.te cneorc, mnis ln I"n"'tion mauvaise ùn
da,m""Î .. 'U.,,,IUf, Fili" mea, Non nliu. est, .cd IHi", ,inue ct !"invesUt : ln malheureu.e e.t su' le point de
hd>o:n5 ln eorpo'e m.sculino animam fcmincam, quom capiluler et de s. ~ndre au Mmon, 'PiUt pOlir moi,
cu"ulis uoluptao cffcmin.t, mollit, enerua!, cl euiratum fil. de David: ma fdle est crnellemenl tourmentu par
'70 lotum frangit in leminam, De lalibu. flJiabu.ait u' le démon l' • Ma fille, Ce n'est l'as un garÇon, mai, uae
Filiae .unl lib., ne ",[endus ad tU hi/ore", uullu",". fille; $On corps muculin abrite une ~me de tenune, Il
Semper tlmeant, ueceanlur, urumque Icuitaltm pa ,'olupt! de 1. chai, l'effémine, l'amollit. l'tnerve, nmRo
t~
uullu. ",umtas grauitasque coecual, T,lis erga eule et le rend talblc COmme une temme. A propos de ce
~rni
5ub<Jitos ul..tl..tl qui diubat : Vid,6<rllt "'~ iuumu el genre de fill .., Salomon prueril : • 'As-tu des filles.
17~ Q~w:>ndebanlur·. ne leur monlre ""S un visage jovial"" 1 que toujours
Sed a dartmmio filia, el lotl.e mrridiaM ". enes aienl pour toi un resjl«l plein de crainl.e, el que
ue~atue
Nam al d ••m ollium moridianum, qu.ndo ••1 01 Itur ltg~ntt S(lit eontenue par la s~\"t,it! et la gravite
meRtiot et umb. .. contrnctior corporibus du visage de leur ~~ .• Voilà comment se con'port.ait
'nlnlltral incendinm. ln m ..i die $01 in (cntro on"crs ses .ujeb celui qui diMit : , A ma yue, 1. . jeunes
'10 o,lom ct OtCasum l'ad "patio puneto gens ,e cachaienl', •
minat. Sic adoles.enlia ud iuuentus ('Iuae unA
Mai. cette flUe e.t tourmentée. par le démon " et
est, Salo,notlt diC<:lIw : lAtta .., iU"Mi., in adolt.unlin
peut~tre. par 1. dtmoll de midi'" '. Le démon est celui
l''''') uitac humanae mediatrix est, duRS aat.eeedentu, id
de midi lorsque la chaleur Il ton m.ximum et l'ombre
t "'II. minimum provo,!u.nt le leu dRn. le. corps ""po.~
rayon. dl! ciel. A midi le toleil e.t au et, de
.n~ z~uith
ce point mMiau, partalle en deu" ttendu .. ègal .. l'orionl
et roceidenl. Ainsi r adolesoenee ou jeuneue _ qui ne
sont qu'un ",ul et m~me tge, puisque SalomOll dit :
..,. 1<0,,'" ':. • Rtjoui. .. toi, jeune homme. en ton .dol""""ac.~, • _ est
•.
-''','' ~ ... $Ir. ~,". O.~~' la médiatrice de la vi. humaine, cil. esl pr~dé. de
••
