Sermaye ve Dil

142 Pages·2010·2.477 MB·Turkish

by  Christian Marazzi

CHRISTIMAANR AZZI
İsviçyraeş'adyİeat na,lb yiearkn o nomoilsaCtnh ristMiaarna zSzciu,oU lnai ver­
sitdaenlaSl vai zzIetraal iSaonsay'od-aE koAnroamişkt BıörlmüamB üa şkdaınrı.'
TonNye griP,a oVliom ov eB if(oF raBnecroa ridlbiei) r lİitkatlepy oasnt -for­
dihsatr ekeötnienmitlnei o risyenblierriiEd nididrlee. nn a vraov efl posdteo­
i cai[zBionlil aitnig-hBioerri-EdCiazsiaognriaT nudrei,n -Belkliitnazpolnaa­]
nndaink isEisdeirrl.e rbionladcleaın yn atpıı lmvaesa ılnaan ıenntı ann ınkmaı­ş
lemleribnidorelinm asrıanğam eSnerm,a yveeD ilC,h risMtairaanz zİin'gniilni z­
ce'çyeev riillkekin t abıdır.
AynnStSı:3
!ncedlizei2ms3ei0 :
SennavyeDe i l
ChristMiaarna zzi
KitaÖbzıgnü And ı
Capit&aL lien guaggio
İngiliÇzceev'idreenn
AlınEırgeetn ç
YayıHmaaz ırlayan
MesVıaırltı k
Düzelti
MelıCneı/eetp
© ChrisMtairaaznz i
Buk itaTbüırnk yçaey ım haklan
AynnYna yınlaaint'tniar .
KapaDkü zeni
GökçAel per
Dizgi
EsiTna pan
Basvkeıc ilt
MartM atbaaScaınlaıt(kl2 Oa1n 3 222)1D3 O(P bx)
MerkMeazh B.u rcSuo k6./ K1a ğıthane-İstanbul
Birinbcais 2ım0 10
Basakdıe d2i0 00
ISB9N 78-975-S39-566-1
SERTİFİNKOA.1 :6 061
AYRlNTYIA YlNLARI
HobyMaarl Cıe.m aNla dSiork N.o .3:E minö-nİüs tanbul
Tel(.:0 2S11ı22s0) 0 o-ı-0 5F ak(s:0 2511ı22s1) 1
www.ayrintiyayi&n [email protected]ıinn.ttiry ayinlari.coın.tr
ChristMiaarna zzi
Sermyae veD il
YeniE konomi'Sdaevna Eşk onomisi'ne
İiçnedkilre
-SUNUŞ ........................................................................................7
IP.O ST-FORDİZM'DENY ENİ EKONOMİ'YE. ......................1 3
-Gir.i...ş. .....................................................................................1.3.
-TarihsKeölk le..r.. .......................................................................1 4
-KamuoyunuEng emenli..ği.. .......................................................2 0
-DilA naliziPnaitni ka.l..a...n.. .....................................................2 5
-Dilv eB eden.. .........................................................................2..6.
-Dilv eF arkl.ı.l..ı..k.... .................................................................2. 8
-Dilv eÇ oklu..k. .........................................................................2. 9
-Post-FordiBzemlilBnia şlÖız ellik..l..e...r..i.. ...............................3 2
-ÇalışZmaam anDıaniaEr l eştGiörzelle m.l.e..r.. ..................4..2.. ... .
-ParaDniılnBs oeylu Ützuer ie.n ............................4...9.. ..................
-YenEik onovmeiİl g iE ksik.l..i..ğ..i... .................................5..4. .....
IIY.E Nİ İÜŞN YDASDIÖ NGÜSÜ .. . . . .59
.......................................
-2001M alKir iziGnüinne .e..s...i.... ..............................................5 9
-Merkez-KMoedneal.ri... ............................................................6 1
-MandeGlö'reDe ö ng.ü.. ............................................7...7... .... .......
III.T IADCREE RİN GERİD ÖNÜŞÜ . .. 85
.......................................
-EkonomDiekv rveeA rtıdePğaerraDiyöna n üştürü.l.m.e.s8.i5. ......
-DöngüsBeilç imRians yon.e.l.l..i..ğ..i... ...........................9...6... .. ....
-YığılvmeÇa o kl..u...k... ............................................................1 03
-Yı ığlnvıePa a n..i...k... ...............................................................1 06
-HurdaÇyıkaa rvmea GenAekl ı..l.. ..............1.1.3. ..........................
IV.S AVAVŞE İ Ş ÜDNYASDIÖ NGÜSÜ . . . 119
...............................
-Kayna..k..ç..a...... ..............................................................................1. 30
-Diz..i..n.... ........................................................................................1. 35
SUNUŞ
Serm ayev eD iClh ristian Mİanrglaiizzzciçe'e'nvyirenii l lkkei nt a­
bıv ea slıfnzadlaa sgıeycliakb miçireş v biurİ.is viçrİtea'lnyiann
kantoonluaT ni cindao'ğdubapü yüyMeanr azçzoike rkyeanş ta
İtalyİşaçni cil[iIğtiaW'lonireak ne riilsgmi] dvue1y 79d0'uel rde
*
İtalyaO'tdoankoim ihzamrekeatkitonilfea rkaakt ıDlodkoıtr.a sını
LondCoint Üyn ivteerssiit'anmdaaemd lıkstoannPr aad,o Üvnai ver­
sit'enkseai tıvlebd uaırd a FeGrarnbuiicniLoou, c iFaenror Barraiv o,
SergBiooln oavg eT onNie gir'yylaek ın aorlkd1au79d.7a 'şNd eeg ­
ri'dneirns laenrliantibm aaşylava edd aıh a bsuonn erdae İntlael ya'yı
* Otonoıniz1ı9n6:0 'laİrtdaal yao'rdtaa çyıak a6n0,' lasroınnu ndAan toniNoe gri,M ario
TrontPia,o lVoi rnogi böin emltie orisyendleek raitnı lımAıvyrluap a'ydaay ılpaons t­
Marksivseta narşeiğsitl ismollai k ın(ıy.. h.n.)
SermayveeD il
terekt meye zBoirrlkyaaınNçlde ıwY. o rk, LvoeMn odnrtar eal'de
yaşvaedİtı a lİyşaçni csioulrnsiağliçm oak ulbuibsrol yuku atz andıni­
masnıak atkbıudlau .nF diunapnisy asavleai nkntıipnso aldaiilt ainkn
karmaşyıökn legreinnheial l akkat airlaeibnk tisaztaçtıeelnnad rear
rasmtyloaArm.a C hrisMtairaandz azhida ae ndbeurl ubniairnk ti­
sattçüır ügniyero irB:uç ,a ğşds aiyatsoip lvuetm esoarlei nnh ieny e­
can vdearimcair iialndgnuiay avneb ulnagne liştierkeobniolmeink,
gelişmoekluemriia çki ont eomreirkc ekkluelrliav neaa yna kıl ann
sağlbaişmr e kielkdoen iokam labnaas aor atke orilert ekürzaerri ne
düşüneink tbiitsrüa rtüçdıü r.
Mara'znziçianl ışmöazlekalın lmş aenoy t onovme"i p ost-işçici"
perspteakfirtnaidfag ne lişhtiiprioltyeeanzr ea tıcı abnijgrea şekilde
olmasİışdçmıiür c:a desleerlmeariy meüntienay keinpi ydaelpnaı nış­
lanöllnlc evleöe nrc edheanbv eerr vier ybeun iden yiaşpçıil anışlar
güciüç iyne noil asısluınka1lr99a.0r ' lairtdiabnMa arreanpz ozsi t­
Fodrİeskto nomyiayn1ii9; '7 l0ebradşel abyaasnkü,ıl nk elerdeki eko­
nomiükr etiamritfnıba kria kdyao uğnlaşmaedmıesğküı r,e çlerinin
seürrie thiamt töızngaoü l aTna ylobrircraı s yonveedll iiski plinle
yönteilmevdeFi oğrid üicsrtie lti şkitloeprliuynmeisnnai lüd reent i­
min garaontlimsaidy ıeğneıik onodmuirku mu eadneabnli diriz z i
kityaapy aımdMlıa.r abzizlih "aYsesEnaki o nonmiiin"k h ia yaaltai­
nınoad aklEaknodnıo:mi gdiet gidmee rdkavehezya iö nlenbdiirci ci
rooly nambaayşal fianyaann s sveetk otpölruüem msealğ yienn i ye­
nib askoılnat nü rlBeurk ii.tda ipz 1i99s5ie' ,It plo sdtecoiaz linlia:
svollgitunai dsetliolcn' oemeci saiu ef oefits iu plollai [tÇiaocpralİç airBn i r
YerE:k onomDiinlibni lDiömnsüeşlüv meBü u nuSni yEatskii leri]
ilbea şlvae1d 99ı8 d'eE i dle nvaare:os oedr oil vuozideo min aecr afıt­i
nanz[iVaPeria rBaö yilşel iTyooprl:Guö çv eF inaPnisy asDaelva­n
rimii]l dee vaemt t2i0.0 e2y 'adyımlüaçnüannkc iüt Saebrım vaey e
Diill ikkk ii tbaibarır agyeat iriyor.
SermvaeDy iel m'eirnk teezşziui D: i çla ğdaş keakpointoamlii­st
niinş leyviekş riinzil aenrlianmiiaç kib ni r msoudnemla ktBaud ır.
gerçeikktieynbö inirld üd iadır:d ü1ny)da isFlıib niaklnuisrm aslella r
tarafıbnedlainr levnebm uenklütazere riinşdleenm evket2 e)yd ei­r
niy enbia skoılnae nm etkü rldeiarilr acıvlıedğ iılpyserleofalr mansı
C/ırisMtairaanz zi
andıarraança lraarc ılığıyla Hüerrie ktii lidmadge dakiytakee ıtdş i­r.
kırvteıa cçıı klaamyaaı sclııb nedneainç oekt kilşeeybyeu in k iasria ­
smdabkaiğ loalndtuı.
Finadnasiiard diaasnılnaım aimçıiiznl ö,kn cMea razzrie'dn­in
dettiikzğiıi st t angdöarrtü tşaün ımlagmearmeıkziF yionrab.na sz,ı
neo-klvaesp iakrçai- den[emtoinrnectiia kritsits]a staçvıulnadnunğ u
gibdie,ğ ekreinnkd ein düirneit itnisğiea,mn e ğvieü retsiümr eçle­
rindgeönr ebcaeğ ımoslıabzni a rl adne ğilBdaizMrıa. r ksviees lte ş­
tirdeülş ündcaem arlasnanvıunn dguiğbui , yineek o"ngoe­rçek
rni"den göbraeğcıemo slıakznu rgudseağle rvlese arsf p ekülasyon­
dand ao luşmamaMkatraadbzıuzrg i.ö rüşyleerriiçnnae ğ,df aışn ans
piyasaalnalnanmiıaç kid ni lbsietrle oriiyhet iyacımızö noel duğunu
sürüyİlokre,n.k abhaa lifyilnea,sn üsrıenbk ivlrei ri v eb iliglie tişi­
mingie rektigrödrieğbiiFnlaiik riMazat.r afiznzain dsiılnks uerla llar
aracıliışğlıeiydkliiağbn iic srie viyoedyaek laKnoınyuoşrem.ya l em­
leriönrinne,Ağ mienr iMkearnk Beazn kBaasşık anyıa'pntıbıniğ rı
açıklamfainnıapnni,sy ·a süazlearni onldaeğ angüesrtçüee,tk k ileri
olabaimlabi ure tkibliiernr a vneçd ilksuerla tlalkaırmp ıanyıl aşan
bikro nuştmoap lulbuağğulnıaBd eınrig.mö zümednei lçgei kici
olaünç ünsceüv iiysfieen adnisl ienmienvk e ü retiomllabena ğlan­
tısızdiıbrruab; a ğlgaenlteıc epkotlieikktainy ıonl uançua bilir.
Finatnıspp,ka ırg ai beim,e ğdienğ ervieen mie tka rafiünrdea­n
tilen değeri ibfuandsueo d nee rdeecre b aismşroae y kuiytla dpea r.
Finankseınnd ihnaöesz elliğig eelmeecğedikentğ eekrviie gn eil e­
cektüerkeit kentleimğseiitnlmi ek yael kışmHaesrnı edo ılru.ro sla­
sunfi,n anesmıenğ iifna doelsairn aaskaı nll aşılabilielcieşğkiim­ dilsel
lerbleen zekrulriakar naakle itzm evkeb öylfiencaen nseıt nü bri r
temsoilla riaşkl edkiağvirnaibm aanküa m ivta at veedh eeny ecan­
Iandıbnifcriı kg iirbg iey loir.
Dily,e nyie nbia skoılna n evmeü erke ttiümr lieçreir idsaihnad e
dad oğrubdiarn rolPea osVlaiohr inpo.'s nöuynl egdiibfğiai,b rika
emeğbii rçaoçkı dsaens sipzoksetn-,Fm o'röedz igozül afna,b rdiık­a
şındtaokpil uemmsea"klg evezHei"zdmiseret.k tmöerdüy,,sa ağlık,
eğitviegm i tgeikdoen omdiinğienr bütün tseemköetzlöe rll­erinin
liğdii,lvi edn i lbseecle rilmeeTirnk beizkrio numodlam asDıidvlıe r .
Serymeav eD il
ilieştifmi kbiirl,gg öir,ü nettükt,io ,p luimlsiavşlebk ein zşeeryil erin
üretiiçmihina yadteiğ erdMeadriarze.zm ie,gk i tgdiadhdeaa f azla
dilpseerlf om1taannsılmai amnedsıaskiüç rae sgienniennl daesd ıal
artıtnıçığa,l ızşammaav neçı a lışmzaa-mdaıinşişııl ,h e a ybaitrıb irin­
dena yıran geblaernieykegsrieltleg rininad sedı ayl ı kıldığını analiz
ediykoibr ub idri öznie msloin duoçğ urbaignre rçeEkmteitkro .p ­
lumsyaalş aümrıe tivyebo urn ukna rşılbıüğtıütnnod pal uhmasyaalt
işseü rülüyor.
Analizeinan nilna bmullıd uğbuöml ümleenbri inridnMdaer azzi,
Marx'"ıgnen aeklık la"v raçmaığndıka aşp itüarleitbsiatmğ lamında
yenigdeönz dgeenç irMiayrobxru .t eribmiil giönzienl,ld iebk il­e
limvseet le knbiikl gtienmibenil r üreotlidcuiğ vugebnü uaçb ilgi­
nimna kinelersdeer msaoaylbeai rntaa ksp ıekli ştirilidşiaeğirtne­et
meki çiknu llanıyord.o kEulmteaek ztgrvaiehklb ıiu hamra kinesi,
tıpbkiıl givseca eytpae rol neufg ibtio,p lumsaülr eotliavlrema ikbş i ­
rikmbiiyşrı ğbıinl ivmesk eüll tbüirleglgi eyniae kloı lla rsaokm ut­
laştıvreüı ryeotrhi aclie geMtairriayzozrgi.ö' rMyeae r xb'ıuyn a k­
laşıdmoığ raum ak ısıztilrgıae; n aeklıv leü retbiiclgigü ic süa dece
makineledredğei l. Gügniütmgüdizaddhefeaza ldai lsel iletişim ve
işbirlyiağtiınMydaoerxr '.kı ant egokruilllearnişı ulnasurö aykl emek
mümküBne:y inledriilmsiezl, bevceee ritlkeirilmebişezic mesrielle ­
rimisza bsietr mayyeenriinn i almışY add au rbudimardhaafazra. k ­
lıb ipre rsiptfeekşntu nsuö yleyeBbuid luirruicmza :ni lşıg ücünün
kapitkaolnitsrtog lidtegni de artainş aöerzdeeetrr k;gl eiznğieirlna e
akeltıke e mibğüerü menseid enbiiyllvgeedi, i l ügrüeçtliebcraii­ ni
ğımsoılza rkaukln lmaak yvöent emeyhee zra mankidnadhfeazan l a
muktedirdir.
Bun oktaMdaar,a' znziihne,ir k idseti e medlidleas realç larla işle­
yefnı nvaenps o st-Fioşrgdüİacsrüta skıunrddau pğaur aleölnlei­ğin
minkia vraimçaikbn i rdauzr aksdaüyşıeüpbn ilBiurf irazk.ı ndalık,
endrüisytkealp italeilsitnlddeeirksiiin pe ldiiancreia çlardfaın­ çok,
nansalvleafi şnmaanm seakla nizmgaülnaürmıünez mdeeğv ie genel
anlamda tüorpeltukimomsniat ler tomle ntienm aerla hcaıl innaes ıl
geldiiğridneil emieçmibiniz zb eit re mseuln abilkiirt.aM paBt­ua
razzi dednikğlteearmr iainfr ıdneıl Aikyıoşrk.a nlığvıe,fı - iletişimi