Seminar Wissenschaftliches Arbeiten und Lehren Wissenschaftliches Englisch Hans Jürgen ...

61 Pages·2010·0.27 MB·German

Seminar
Wissenschaftliches Arbeiten und Lehren
Wissenschaftliches Englisch
HHaannss JJüürrggeenn OOhhllbbaacchh
Raphael Wimmer
Inhalt
• BBriittiisscchheess vss. AAmmeeriikkaanniisscchheess EEnngglliisscchh
• Typische Fehler
•• GGrraammmmaattiikk, ZZeeiitteenn, WWoorrttsstteelllluunnggeenn
• Zeichensatz
• Aussprachen
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 2
Amerikanisches Englisch
AAmmeeriikkaanniisscchheess EEnngglliisscchh voonn NNooaahh WWeebbsstteer
(* 16. Oktober 1758 in West Hartford,
Connecticut; † 15. April 1843 in New Haven,
CCoonnnneeccttiiccuutt))
EErr vveerrööffffeennttlliicchhttee ddaass ddrreeiibbäännddiiggee BBuucchh
A Grammatical Institute of the English Language
(1783-85). (Auflage bis 1890: 60 Millionen)
Wörterbuch: A Compendium Dictionary of the
Engglish Langguagge mit rund 28.000 Einträggen
1806.
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 3
Amerikanisch/Britisch
Typische Unterschiede - Endungen
EEnnddunnggeenn
Britisch Amerikanisch Britisch Amerikanisch
-rree -eerr -iissee ((-iizzee)) -iizzee
centre center specialise specialize
meagre meager axiomatise axiomatize
oorrggaanniissee oorrggaanniizzee
-oouurr -oorr
colour color -ogue -og
neighbour neighbor catalogue catalog
ddiiaalloogguuee ddiiaalloogg
-ce -se
licence license
defence defense
practtiice practtiice ((NNomen))
practise (Verb)
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 4
Amerikanisch/Britisch
TTyyppiisscchhee UUnntteerrsscchhiieeddee -- WWoorrttee
Britisch Amerikanisch
pprrooggrraamm ((CCoommppuutteerrpprrooggrraammmm)) pprrooggrraamm
programme (of study) Studienprogramm program
Britisch Amerikanisch Deutsch
autumn fall Herbst
biscuit cookie Keks
bonnet hood Motorhaube
boot trunk Kofferraum
bbrraacceess ssuussppeennddeerrss HHoosseennttrrääggeerr
caravan trailer Wohnwagen
cchhiippss FFrreenncchh ffrriieess PPoommmmeess ffrriitteess
cinema movie theater Kino
crisps chips Kartoffelchips
diversion detour Umleitung
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 5
Amerikanisch/Britisch
Tyyppische Unterschiede - Worte
Britisch Amerikanisch Deutsch
ffllaatt aappaarrttmmeenntt WWoohhnnuunngg
fortnight two weeks vierzehn Tage
football soccer Fußball
film movie Film
garden yard Hausgarten
gear lever gear shift Gangschalthebel
handbag purse Handtasche
hheeaaddmmaasstteerr pprriinncciippaall SScchhuullddiirreekkttoorr
let hire vermieten (z. B. Wohnung)
lorryy truck LKW
number plate license plate Autonummernschild
pavement sidewalk Gehweg
petrol gas Benzin
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 6
Amerikanisch/Britisch
Tyyppische Unterschiede - Worte
Britisch Amerikanisch Deutsch
ppuubblliicc ccoonnvveenniieennccee rreesstt rroooomm ööffffeennttlliicchhee TTooiilleettttee
return ticket round trip ticket Rückfahrkarte
solicitor//barrister lawyyer Rechtsanwalt
spanner wrench Schraubenschlüssel
subway underpass Unterführung
sweets candy Süßigkeiten
transport transportation Transport
ttrroouusseerrss ppaannttss HHoossee
underground (tube) subway U-Bahn
windscreen windshield Windschutzscheibe
mudwing fender Kotflügel
lift elevator Fahrstuhl
car park parking lot Parkplatz
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 7
Typische Fehler
• ZZu llaannggee SSäättzee:
Tip: am Ende nochmal durch den ganzen Text gehen und jeden
Satz darauf ansehen, ob man ihn nicht aufspalten kann.
• Zukunftsform falsch
„In Chapter 6 we will see …“
• wwee // II
• Satzstellung, Wortstellungen, Singular/Plural, Zeiten
• Zeichensetzung, Kommaregeln.
• Gerundium (ing-Form)
siehe http://www.englisch-
hilfen.de//ggrammar_list//ggerund_infinitiv.htm
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 8
Guter Schreibstil
• AACCSS: AAmmeeriiccaann CChheemmiiccaall SSoocciieetty
• Amerikanischer Stil
•• BBeeiissppiieellee aauuss ddeerr CChheemmiiee,
aber übertragbar auf Informatik
Vieles auf diesen Folien ist diesem
Buch entnommen.
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 9
Aktiv / Passiv
Aktiv wenn es weniger umständlich und direkter als passiv ist.
SScchhlleecchhtt::
The fact that the method X works better than the method Y was
demonstrated by our work in this area.
Besser:
Our work in this area demonstrated that method X works better
than method Y.
Passiv, wenn es nicht deutlich werden muss, wer etwas getan hat:
Beispiele:
TThhee ddeettaaiillss ooff tthhee ccaassee ssttuuddiieess aarree nnoott iinncclluuddeedd iinn tthhee ppaappeerr.
The algorithm X has been successfully applied to problem Y.
Generell: da wissenschaftliche Pappiere i.A. keine Taggebücher über
die Geschichte einer Arbeit sind, sondern die Ergebnisse
präsentieren, ist passiv meist besser.
H. J. Ohlbach, R. Wimmer: SWAL, Englisch 10