Selichos - According to Nusach Chabad

199 Pages·2005·1.31 MB·Hebrew

by  Kehot Publications

תוחילס
ד"בח גהנמ פ"ע
© Published and Copyright by Kehot Publications
Kfar Chabad, Israel

(cid:86)

Purchase the complete annotated Selichot with English translation online:

www.chabad.org/316641
‡ Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 1
:‰Ïq EeÏÏ‰È „BÚ ,E˙È· È·LBÈ ixW`
¨ ¤ § © § ¤ ¥ ¥ § 3 2¥ §1 ©à
Ìr‰ ȯL‡ ,BJ ‰ÎkL Ìr‰ ȯL‡
¨ ¨ ¥ § © ¨ ¨ ¤ ¨ ¨ ¥ § ©á
EÓÓB¯‡ ,„Â„Ï ‰J‰z :ÂȉG‡ ‰Â‰ÈL
§ ¦ £ ¦ ¨ § ¨ ¦ ⧠¨ ¡ ¨Ÿ § ¤
:„r ÌIBÚÏ EÓL ‰Î¯·‡Â ,CÏn‰ ȉBI‡
¤ ¨ ¨ § § ¦ ¨ § ¨ £ © ¤ ¤ © © ¡
ÌÏBÚÏ EÓL ‰Iω‡Â ,jί·‡ ÌBÈ-IÎa
¨ § § ¦ ¨ § © £ © ¨ ¤ § ¨ £ ¨ §
Ôȇ B˙l„‚I ,„‡Ó IJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :„rÂ
¥ ¨ ª § ¦ § Ÿ § ¨ ª § ¨Ÿ § ¨ ¤ ¨
EÈ˙¯e·‚e ,EÈNrÓ ÁaLÈ ¯B„I ¯Bc :¯˜Á
¤ Ÿ § ¤ £ © © © § § ¤ ¥
EÈ˙‡ÏÙ ȯ·„ ,E„B‰ „B·k ¯„‰ :e„ÈbÈ
¤ Ÿ § § ¦ ¥ § ¦ § ¤ § © £ ¦ ©
E˙J„‚e ,e¯Ó‡È EÈ˙‡¯B ÊeÊr :‰ÁÈN‡
§ ¨ ª § ¥ Ÿ ¤ Ÿ § ¡¤ ¨ ¦ ¨
E˙˜„ˆÂ ,eÚÈaÈ E·eË-·¯ ¯ÎÊ :‰p¯tÒ‡
§ ¨ § ¦ § ¦ © § © ¤ ¤ ¨ ¤ § © £
-I„‚e ÌÈt‡ C¯‡ ,‰Â‰È ÌeÁ¯Â ÔepÁ :ep¯È
¨ § ¦ © © ¤ ¤ ¨Ÿ § ©§ © ¥ © §
-Ïk-Ïr ÂÈÓÁ¯Â ,ÏkI ‰Â‰È-·BË :„ÒÁ
¨ © ¨ £ ©§ Ÿ © ¨Ÿ § ¤ ¨
EÈ„ÈÒÁ ,EÈNrÓ-Ïk ‰Â‰È Ee„BÈ :ÂÈNrÓ
¤ ¦ £ © ¤ £ © ¨ ¨Ÿ § ¨ £ ©
E˙¯e·‚e ,e¯Ó‡È E˙eÎÏÓ „B·k :‰Îeί·È
§ ¨ § ¥ Ÿ § § © § ¨ § ¨ §
,ÂÈ˙¯e·b Ì„‡‰ È·Ï | rÈ„B‰Ï :e¯a„È
¨ Ÿ § ¨ ¨ ¨ ¥ § ¦ © ¦ § ¥ © §
˙eÎÏÓ ,E˙eÎIÓ :B˙eÎÏÓ ¯„‰ „B·Îe
§ © § § © § © © £ §
:¯„ ¯Bc-IÎa EzÏLÓÓe ,ÌÈÓÏÚ-Ik
Ÿ ¨ ¨ § § § © § ¤ ¦ ¨Ÿ ¨
-ÏÎI Û˜BÊ ,ÌÈÏÙp‰-IÎI ‰Â‰È CÓBÒ
¨ § ¥ § ¦ § Ÿ © ¨ § ¨Ÿ § ¥
‰z‡Â ,e¯aNÈ EÈI‡ ÏÎ-ÈÈr :ÌÈÙeÙk‰
¨ © § ¥ © § ¤ ¥ Ÿ ¥ ¥ ¦ § ©
Ô˙Â
:ÍÏȇ ‡ ‰Ó˜ Ì˘ (‚ :ÂË „Ó˜ Ì˘ (· :‰ „Ù ÌÈω˙ (‡ ‡"Â˙
¯˜Â·‰ ˙¯ÂÓ˘‡· Z ÌÈÓȉ ¯‡˘· .‰ÏÈÏ ˙ˆÁÏ ÍÂÓÒ·Â ¯Á‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó Z '‡‰ ˙ÂÁÈÏÒ (1 ˙‚‰‰
.(54 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) Z
.(‚Î 'ÓÚ ,ȯ˘˙-ÏÂχ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡') È˘Ó ˜Â˯ÈÒ· ˘Â·Ï ˙ÂÁÈÏÒÏ ‡ˆÈ È·¯‰ (2
.('„"·Á ÏÏÂÎ ÁÂÏ') ‰Î¯· ‡Ï· ˙ÈÏË· ÛËÚ˙Ó ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘ (3
Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 2
,E„È-˙‡ Á˙Bt :Bzra ÌÏ·-˙‡ ̉Ï-Ô˙B
¤¨ ¤ © ¥ ¦ § ¨ § ¨ ¤ ¤ ¨ ¥
-IÎa ‰Â‰È ˜Ècˆ :ÔBˆ¯ ÈÁ-ÏÎI rÈaNÓe
¨ § ¨Ÿ § ¦ © ¨ © ¨ § © ¦ § ©
-ÏÎI ‰Â‰È ·B¯˜ :ÂÈNrÓ-ÏÎa „ÈÒÁ ,ÂÈίc
¨ § ¨Ÿ § ¨ ¨ £ © ¨ § ¦ ¨ § ¨ ¨ §
-ÔBˆ¯ :˙Ó‡· e‰‡¯˜È ¯L‡ ÏÎI ,Âȇ¯˜
§ ¤ ¡ ¤ ª ¨ § ¦ ¤ £ Ÿ § ¨ §Ÿ
:ÌrÈLBÈ ÚÓLÈ Ì˙rÂL-˙‡Â ,‰NrÈ Âȇ¯È
¥ ¦ § © § ¦ ¨ ¨ § © ¤ § ¤ £ © ¨ ¥ §
-Ïk ˙‡Â ,ÂÈ·‰‡-Ik-˙‡ ‰Â‰È ¯ÓBL
¨ ¥ § ¨ £Ÿ ¨ ¤ ¨Ÿ § ¥
,Èt ¯a„È ‰Â‰È ˙l‰z :„ÈÓLÈ ÌÈrL¯‰
¦ ¤ © § ¨Ÿ § © ¦ § ¦ § © ¦ ¨ § ¨
:„r ÌIBÚÏ BL„˜ ÌL ¯Na-Ik C¯·ÈÂ
¤ ¨ ¨ § § ¨ ¥ ¨ ¨ ¨ ¥ ¨ ¦
:dÈeIω ÌIBÚ-„r ‰zrÓ ,dÈ C¯· | eÁ‡Â
¨ § © ¨ © § ¨ © ¥ ¨ ¥ ¨ § § © £ à©
:˘È„˜ ȈÁ ı"˘Ï
CÈÏÓÈ d˙eگΠ‡¯· Èc ‡ÓÏra : .‡a¯ dÓL Lc˜˙È lCBzi
¦ § ©§ ¥ § ¦ ¨ § ¦ ¨ § ¨ § ÔÓ‡ ¨ © ¥ § © © § ¦§ ©© § 1¦
ÔBÎÈiÁa : .dÁÈLÓ ·¯˜È d˜¯et ÁӈȠ,d˙eÎIÓ
ÔÓ‡
¥© § ¥ ¦ § ¥ ¨ ¦ ¥ ¨ § © §©§ ¥ § ©
:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,·È¯˜ ÔÓÊ·e ‡I‚ra ,I‡¯NÈ ˙Èa-I΄ ÈiÁ·e ÔBÎÈÓBÈ·e
¥ ¨ § ¦ § ¦ ¨ © § ¦ ¨ ¨£ © ¥ ¨ § ¦ ¥ ¨ § ¥© § ¥ §
ÁazLÈ C¯a˙È :‡iÓÏr ÈÓIrÏe ÌÏrÏ C¯·Ó ‡a¯ dÓL ‡‰È
© © § ¦§ ¥¨ § ¦ ¨ © § ¨ ¥ § ¨ § © ¨ § ©¨ § ¨ © ¥ § ¥ §
‡L„e˜c dÓL Il‰˙È ‰lr˙È ¯c‰˙È ‡O˙È ÌÓB¯˙È ¯‡t˙ÈÂ
¨ § § ¥ § ¨ © § ¦§ ¤ © § ¦§ ¨ © § ¦§ ¥ © § ¦§ ¨ § ¦§ ¥ ¨ § ¦§
,‡˙ÓÁ ‡˙ÁaLz ,‡˙¯ÈL ‡˙ίa-Ïk ÔÓ ‡lrÏ : .‡e‰ Cȯa
ÔÓ‡
¨ ¨ ¡¤§ ¨ ¨ § § ª ¨ ¨ ¦ § ¨ ¨ § ¦ ¨ ¦ ¨ ¥ § ¦ §
:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,‡ÓIra Ô¯ÈÓ‡c
¥ ¨ § ¦ § ¨ § ¨ § ¨ ¦ £ ©
ÔB‡˙p-‰Ó :ÌÈt‰ ˙La eÏ ,‰˜„v‰ È„‡ Ll
¥ § ¦ ©â ¦ ¨ © ¤ Ÿ ¨ § ¨ ¨ § © ¨Ÿ £ §á
‰NtÁ :˜cˈp-‰Óe ¯a„p-‰Ó ¯Ó‡p-‰Óe
¨ § § ä© ¨ © § ¦ © ¥ ©§ © © Ÿ ©ã
‰ËeLÙ EÈÓÈ Èk ,EÈχ ‰·eL ‰¯˜Á eÈί„
¨ § § ¦ å§ ¦ ¤ ¥ ¨ ¨§ ¨Ÿ § ©§ ¥ ¨ §
,EÈÙÏ e‡a ÌÈNrÓ·-‡Ï „ÒÁ·-‡Ï :ÌÈ·L Ïa˜I
¤ ¨ § ¨ ¦ £ © § Ÿ § ¤ ¤ § Ÿ ¦ ¨ ¥ © §
ÌeÁ¯ e˜Ù„ EÈ˙Ïc :EÈ˙I„ e˜Ùc ÌÈL¯Îe ÌÈl„k
æ© § © ¨ ¤ ¨ § ¤ ¨ § § © ¨ ¦ ¨ § ¦ © §
ÔÂÁÂ
‰Îȇ (‰ :ÊË „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú („ :ËÏ ‚ ‰Îȇ Ù"Ú (‚ :Ê Ë Ï‡È„ (· :ÁÈ Â˘ ÌÈω˙ (‡ ‡"Â˙
: „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê :(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ ( :(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘
,Û˜ÂÊÂ) ÔÓ‡ ¯Ӈ ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜È ,‡·¯ ‰Ó˘ ˙·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙ί‰ (1 ˙‚‰‰
(¯Ó‡ ˙ˆ˜ ¢‡¯ ÔÈίÓ ¯ÊÂÁ ,Û˜ÂÊÂ) ͯ·˙È .. ‰Ó˘ ‡‰È (¯Ó‡ ¢‡¯ ÔÈίÓ ¯ÊÂÁÂ
ÔÓ‡ ¯Ӈ ,‡Â‰ Íȯ· ‡˘„˜„ ‰Ó˘ (¯Ó‡ ¢‡¯ ÔÈίÓ ¯ÊÂÁ ,Û˜ÂÊÂ) Ïω˙È .. Á·˙˘ÈÂ
.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ)
· Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 3
ekÏÓ EÈÙlÓ :EÈÙlÓ Ì˜È¯ e·ÈLz-χ ‡ ,ÔepÁÂ
¥ § © ¤ ¨ § ¦ ¤ ¨ § ¦ ¨ ¥ ¥ ¦ § © ¨ © §
:‰JÙz rÓBL ‰z‡ Èk ,e·ÈLz χ ̘ȯ
¨ ¦ § © ¥ à ¨ © ¦ ¥ ¦ § © ¨ ¥
˙ÂÁzL‰Ï ¯Na-ÏÎ ‡B·È :e‡·È ¯Na-Ïk EÈ„r ,‰lÙz ÓnFW
Ÿ £ © § ¦ § ¨ ¨ ¨ ⨠Ÿ ¨ ¨ ¨ ¨ ¤¨ ¨ ¦ § © ¥ á
:EÓLI e„aÎÈ ,È„‡ EÈÙÏ eÂÁzLÈ | e‡B·È :‰Â‰È EÈÙI
¤ § ¦ § © ¦ ¨Ÿ £ ¤¨ § £ © § ¦§ 㨠¨Ÿ § ¤¨ §
| ÂȯrL e‡a :eNÚ ‰Â‰È-ÈÙÏ ‰Î¯· ,‰r¯Î ‰ÂÁzL e‡a
¨¨ § Ÿå ¥ Ÿ ¨Ÿ § ¥ § ¦ ¨ § § ¦ ¨ ¨ § ¦§ ¤£ © § ¦ Ÿä
‰Â‰È-˙‡ eίa | ‰p‰ :BÓL eίa BÏ-e„B‰ ,‰l‰˙a ÂÈ˙¯ˆÁ ‰„B˙a
¨Ÿ § ¤ §¨ ¥ æ¦ § §¨ ¨ ¦ § ¦ ¨Ÿ ¥ £ ¨ §
,L„˜ Ì΄È-e‡N :˙BÏÈla ‰Â‰È-˙È·a ÌÈ„ÓÚ‰ ,‰Â‰È È„·r-Ïk
¤Ÿ ¤ ¥§ § ¥ © ¨Ÿ § ¥ § ¦ §Ÿ ¨ ¨Ÿ § ¥ § © ¨
eÓÓB¯ :ÂÈÏ‚¯ Ì„‰Ï ‰ÂÁzL ,ÂÈ˙BkLÓÏ ‰‡B· :‰Â‰È-˙‡ eί·e
§ è ¨ § © Ÿ £© ¤£ © § ¦ ¨ § § ¦ § ¨ ç¨ ¨Ÿ § ¤ §¨
eȉχ ‰Â‰È eÓÓB¯ :‡e‰ LB„˜ ,ÂÈÏ‚¯ Ì„‰Ï eÂÁzL‰Â eȉχ ‰Â‰È
¥Ÿ ¡ ¨Ÿ § § é ¨ ¨ § © Ÿ £© £ © § ¦ § ¥Ÿ ¡ ¨Ÿ §
‰Â‰ÈÏ eÂÁzL‰ :eȉχ ‰Â‰È LB„˜-Èk ,BL„˜ ¯‰Ï eÂÁzL‰Â
¨Ÿ © £ © § ë¦ ¥Ÿ ¡ ¨Ÿ § ¨ ¦ § ¨ © § £ © § ¦ §
‡B· EcÒÁ ·¯a eÁ‡Â :ı¯‡‰-Ïk ÂÈtÓ eIÈÁ ,L„˜-˙¯„‰a
¨ § § © Ÿ § § ©£ì© ¤¨ ¨ ¨ ¨¨ ¦ ¦ ¤Ÿ © § © §
ÏÎȉ-χ ‰ÂÁzL :E˙‡¯Èa EL„˜-ÏÎȉ-χ ‰ÂÁzL ,E˙È·
© ¥ ¤ ¤£ © § î¦ ¤ ¨ §¦ § § § ¨ © ¥ ¤ ¤£ © § ¦ ¤ ¥
-Ïk-Ïr zÏc‚‰-Èk ,EzÓ‡-Ir EcÒÁ-Ïr EÓL-˙‡ ‰„B EL„˜
¨ © ¨ § ©§ ¦ ¦ ¤ ¦ £ © § § § © © ¤ § ¤ ¤ § § § ¨
E˙eӇ ,dÈ | ÔÈÒÁ EBÓÎ-ÈÓ ˙B‡·ˆ ȉχ | ‰Â‰È :E˙¯Ó‡ EÓL
§ ¨ ¡¤ ¨ ¦ £ ¨ ¦ ¨ § ¥Ÿ ¡ ¨Ÿ 𧠤 ¨ § ¦ § ¦
:ÌÈI‡ È·a ‰Â‰ÈÏ ‰Ó„È ,‰Â‰ÈÏ C¯rÈ ˜ÁM· ÈÓ Èk :EÈ˙B·È·Ò
¦ ¥ ¥ § ¦ ¨Ÿ © ¤ §¦ ¨Ÿ © Ÿ £© © © © ¦ ñ¦ ¤ ¦ §
ÏB„‚-Èk :Ec·I Ìȉχ ‰z‡ ,˙B‡IÙ ‰NÚ ‰z‡ IB„‚-Èk
¨ ô¦ ¤© § ¦Ÿ ¡ ¨ © ¨ § ¦ ¥ Ÿ § ¨ © ¨ ò¦
,„‡Ó Ïl‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :EzÓ‡ ÌȘÁL-„r ,EcÒÁ ÌÈÓL-ÏrÓ
Ÿ § ¨ ª § ¨Ÿ § ö¨ ¤ ¦ £ ¦ ¨ § © § ¤ § © ¦ © ¨ © ¥
‡e‰ ‡¯B ,„‡Ó Ïl‰Óe ‰Â‰È ÏB„‚ Èk :¯˜Á Ôȇ B˙l„‚ÏÂ
¨ Ÿ § ¨ ª § ¨Ÿ § ¨ ÷¦ ¤ ¥ ¥ ¨ ª§¦ §
¯L‡ :Ìȉχ-Ïk-Ïr IB„b CÏÓe ,‰Â‰È ÏB„b χ Èk :Ìȉχ-Ïk-Ir
¤ £ù ¦Ÿ ¡ ¨ © ¨ ¤ ¤ ¨Ÿ § ¨ ¥ ø¦ ¦Ÿ ¡ ¨ ©
‡G ÈÓ :E˙¯e·‚ΠEÈNrÓÎ ‰NrÈ-¯L‡ ı¯‡·e ÌÈÓMa χ-ÈÓ
ú¦ ¤Ÿ § ¦ § ¤ £ © § ¤ £© ¤ £ ¤¨ ¨ ¦ © ¨ © ¥ ¦
Ì˙eÎÏÓ-Ïηe ÌÈBb‰ ÈÓÎÁ-Ïη Èk ,‰˙‡È EÏ Èk ÌÈBb‰ CÏÓ E‡¯È
¨ § © ¨ § ¦ © ¥ § © ¨ § ¦ ¨ ¨ ¨ § ¦ ¦ © ¤ ¤ £ ¨¦
EÏ :‰¯e·‚a EÓL ÏB„‚ ‰z‡ ÏB„b ,‰Â‰È EBÓk ÔÈ‡Ó :EBÓk ÔȇÓ
§á ¨ § ¦ § ¦ ¨§ ¨ © ¨ ¨Ÿ § ¨ ¥ ॠ¨ ¥ ¥
‰z‡ ,‰ÏÈI EI-Û‡ ÌBÈ EÏ :EÈÓÈ Ìe¯z E„È ÊÚz ,‰¯e·b-Ìr rB¯Ê
¨ © ¨ §¨ § © §â ¤ ¦ § ¨ §¨ Ÿ ¨ ¨ § ¦ © §
:BÏ Ìȯ‰ ˙ÙrB˙ ,ı¯‡-ȯ˜ÁÓ B„Èa ¯L‡ :LÓL ¯B‡Ó ˙BÈΉ
¦¨ Ÿ £ § ¤¨ ¥ § § ¤ ¨§ ¤ £ã ¤ ¨ ¨ ¨ ¨ ¦ £
‰l„b‰ ‰Â‰È EÏ :B˙J‰z-Ïk rÈÓLÈ ,‰Â‰È ˙B¯e·b IlÓÈ ÈÓ
¨ ª§ © ¨Ÿ § §å ¨ ¦ § ¨ © ¦ § © ¨Ÿ § § ¥ © § ä¦
‰Â‰È EÏ ,ı¯‡·e ÌÈÓMa ÏÎ-Èk ,„B‰‰Â Áˆp‰Â ˙¯‡Ùz‰Â ‰¯e·b‰Â
¨Ÿ § § ¤¨ ¨ ¦ © ¨ © Ÿ ¦ © § ©¥ © § ¤¤ § ¦ © § ¨ § © §
Ï·z ,ı¯‡ EI-Û‡ ÌÈÓL EÏ :L‡¯Ï | ÏÎÏ ‡O˙n‰Â ,‰ÎIÓn‰
¥ ¥ ¤¨ § © ¦ © ¨ §æ Ÿ § Ÿ § ¥ © § ¦ © § ¨¨ § © ©
‰‡ÏÓÂ
‰ˆ Ì˘ (‰ :Ë ÂÙ ÌÈω˙ („ :(ÈÂÈ˘·) ‚Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È (‚ :‚ ‰Ò ÌÈω˙ (· :· ,ÁÎ ˙Âί· (‡ ‡"Â˙
:Ë Âˆ Ì˘ (Î :Ë Ì˘ (È :‰ ˈ Ì˘ (Ë :Ê ·Ï˜ Ì˘ (Á :·-‡ „Ϙ Ì˘ (Ê :„ ˜ Ì˘ ( :Â
:È ÂÙ Ì˘ (Ú :Ê Ì˘ (Ò :Ë ËÙ Ì˘ ( :(ÈÂÈ˘·) · ÁϘ Ì˘ (Ó :(ÈÂÈ˘·) Á ‰ Ì˘ (Ï
È ‰ÈÓ¯È (˙ :„Î ‚ Ìȯ·„ (˘ :‚ ‰ˆ Ì˘ (¯ :„ ˆ Ì˘ (˜ :‚ ‰Ó˜ Ì˘ (ˆ :‰ Á˜ Ì˘ (Ù
ȯ·„ ( :· ˜ Ì˘ (‰ :„ ‰ˆ Ì˘ („ :ÊË „Ú Ì˘ (‚ :„È ËÙ ÌÈω˙ (· :Â Ì˘ (‡ :Ê
:·È ËÙ ÌÈω˙ (Ê :‡È ËÎ ‡-ÌÈÓȉ
Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 4
Û¯Á ıȘ ,ı¯‡ ˙BÏe·b-Ïk z·v‰ ‰z‡ :Ìz„ÒÈ ‰z‡ d‡ÏÓe
¤Ÿ ¨ ¦ © ¤¨ § ¨ ¨ § © ¦ ¨ à© ¨ §© § ¨ © ¨Ÿ §
:ÌÈiˆÏ ÌrÏ IÎ‡Ó epzz ,Ô˙ÈÂÏ ÈL‡¯ zˆv¯ ‰z‡ :Ìz¯ˆÈ ‰z‡
¦ ¦ § © § ¨ £ © ¤ § ¦ ¨ ¨§¦ ¥ ¨ ¨ § © ¦ ¨ á© ¨ §©§ ¨ ©
z¯¯BÙ ‰z‡ :Ô˙ȇ ˙B¯‰ zL·B‰ ‰z‡ ,ÏÁ ÔÈrÓ zr˜· ‰z‡
¨ § © ¨ â© ¨ ¥ £© ¨ § © ¨ © © ¨¨ ¨§ © ¨ § © ¨ ¨ ©
,Ìi‰ ˙e‡‚a ÏLBÓ ‰z‡ :ÌÈn‰-Ïr ÌÈÈp˙ ÈL‡¯ z¯aL ,ÌÈ Efr·
¨© ¥ § ¥ ¨ ã© ¦ ¨ © © ¦ ¦ © ¥ ¨ ¨ §© ¦ ¨ §¨ §
eȉχ ¯Èra ,„‡Ó ÏJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :ÌÁaL˙ ‰z‡ ÂÈl‚ ‡BNa
¥Ÿ ¡ ¦ § Ÿ § ¨ ª § ¨Ÿ § ä¨ ¥ § © § ¨ © ¨ © §
Ìȉχ‰ ‡e‰-‰z‡ ÌÈ·¯k‰ ·LÈ Ï‡¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰È :BL„˜-¯‰
¦Ÿ ¡ ¨ ¨ © ¦ ª§ © ¥ Ÿ ¥ ¨ § ¦ ¥Ÿ ¡ ¨Ÿ å§ § ¨ ©
e„BÈ :ÂÈ·È·Ò-Ïk-Ïr ‡¯B ,‰a¯ ÌÈL„˜-„BÒa ı¯r χ :Ec·Ï
ç§ ¨ ¦ § ¨ © ¨ § ¨ © ¦ Ÿ § § ¨£© ¥æ ¤© §
,‰Â‰ÈÏ ‰p¯ eÎÏ :ÌÈL„˜ ω˜a E˙eÓ‡-Û‡ ,‰Â‰È E‡Ït ÌÈÓL
¨Ÿ © ¨§ ©§ §è ¦ Ÿ § © § ¦ § ¨ ¡ © ¨Ÿ § £ § ¦ ¦ © ¨
˜„ˆ :BÏ rȯ ˙B¯ÓÊa ,‰„B˙a ÂÈÙ ‰Óc˜ :erLÈ ¯eˆÏ ‰rȯ
¤¤é © ¦¨ ¦ § ¦ ¨ § ¨¨ ¨ § © § ¥ § ¦ § ¨ ¦¨
˜ÈzÓ ÂcÁÈ ¯L‡ :EÈÙ eÓc˜È ˙Ӈ „ÒÁ ,E‡Òk ÔBÎÓ ËtLÓe
¦ § © ¨ § © ¤ £ë ¤¨ § ©§ ¤ ¡¤ ¤ ¤ ¤ § ¦ § ¨ § ¦
˙LaÈ ,e‰Nr ‡e‰Â Ìi‰ BÏ-¯L‡ :L‚¯a Cl‰ Ìȉχ ˙È·a ,„BÒ
¤ ¤©§ ¨ ¨ § ¨© ¤ £ì ¤ ¨ § ¥ © § ¦Ÿ ¡ ¥ §
CÏ ‰ÓLp‰ :Lȇ-¯Na-Ïk Áe¯Â ,ÈÁ-Ïk LÙ B„Èa ¯L‡ :e¯ˆÈ ÂÈ„È
¨ ¨ ¨ § © ¦ © § ¨ © § ¨ ¨ ¤¤ ¨§ ¤ £î ¨¨ ¨¨
‰Nr ‰Â‰È ,ClL Ûeb‰Â CI ‰ÓLp‰ :CÏÓr Ïr ‰ÒeÁ ,CÏrt Ûeb‰Â
¥ £ ¨Ÿ 𧠨 ¤ © § ¨ ¨ ¨ § © ¨ ¨ £ © ¨ ¨ ¢ ¨ © §
„B·k ¯e·ra :EÓL ÔrÓÏ ‰Nr ‰Â‰È EÓL Ïr e‡˙‡ :EÓL ÔrÓÏ
§ £ © ¤ § © © § ¥ £ ¨Ÿ 𧠧 ¦ © ¨ ¨ ¤ § © © §
Èk eÂrÏ zÁÏÒ ,‰Â‰È EÓL-ÔrÓÏ :EÓL ÌeÁ¯Â ÔepÁ-χ Èk ,EÓL
¦ ¥Ÿ £© ¨ § © ¨ § ¨Ÿ § § ¦ © ò© § ¤ § ©§ © ¥ ñ¦ § ¦
:‡e‰-·¯
©
.eÈ‚L ezÏe‡ ·¯a Èk ,eÈ·‡ eÏ-ÁÏÒ
¦ ¨ ¥ § © ¦ Ÿ § ¦ ¦ ¨ ¨ © §
:eÈÂr ea¯ Èk ,ekÏÓ eI-ÏÁÓ
¥Ÿ £ © ¦ ¥ § © ¨ © §
:eÈ˙B·‡ ȉχ eȉχ
¥ £ ¥Ÿ ¥ ¥Ÿ ¡
:ÌÈÁÈN CtL ÌÈÙ el‡a .ÌÈÁe˙Ó ¯c EÈÙÏ ‰t ÁzÙ Ki`
¦ ¦ Ÿ § ¦ ¦ ¨ ¥ § ¦ § © ¤¨ § ¤ © § ¦ ¥
˙B·rB˙· e˜·c .ÌÈÁBÎp‰Â ÌȯLȉ EÈ˙B·È˙ eÏrb
¥ § § © ¨ ¦ § © § ¦ ¨ § © ¤ ¦ § § © ¨
.ÌÈÁecÓe ‡ÂL ˙B‡NÓ È¯Á‡ eÎω :ÌÈÁeÊ ÌÈNrÓ·e
¦ © § ¨ § ô© ¥£ © § © ¨ ¦ § ¦ £ © §
˙BkLÓ ˙Èa elLa zÓrÊ :ÌÈÁˆÓ eÊr‰Â Û¯Ú eÈL˜‰Â
§ § ö¦ ¥ ¨ ¤ § ¨ § ©¨ ¦ ¨ § § © ¥ § ¤Ÿ ¦ § ¦ §
ÌÈ‰k eÏËÏË e„¯Ë :ÌÈÁBÁÈ Áȯ ÒÙe ·¯Á .ÌÈÁË·Ó
¦ £Ÿ ¨ § ª § ¨Ÿ ¦ ¦ © ¥ © ¥¨ ¦ ¨ § ¦
ÌȯȈ È„È-Ïr ez¯qÈ ‰nk :ÌÈÁ·Êe ˙BÏBÚ C¯r Èr„BÈ .ÌÈÁeLÓ
¦ ¦ ¥§ © ¨ §© ¦ ¨ © ¦ ¨ § ¤¥ ¥ § ¦ §
e‡ ‰zr „rÂ Ê‡Ó :ÌÈÁÈÎBÓÏ rBÓLÏ e·L˜‰ ‡Ï .ÌÈÁeÏL
¨ ¨ © © § ¨ ¥ ¦ ¦ § © § ¦ § © § ¦ Ÿ ¦ §
ÔÈa ËrÓ È˙Ó e„¯N :ÌÈÁaË ÌÈËÁL ÌÈ‚¯‰ .ÌÈÁc
¥ ¨ § ¥ ÷§ § ©Ÿ ¦ ¨ § ¦§ ¦ ¨ § ¦§ ¦ ¨¡¤ ¦ ¨¦
ÌȈ˜
·-ÌÈÎÏÓ ( :· ÁÓ Ì˘ (‰ :È ËÙ Ì˘ („ :‚È Ì˘ (‚ :ÂË-„È Ì˘ (· :ÊÈ „Ú ÌÈω˙ (‡ ‡"Â˙
‰ Ì˘ (Î :ÂË ËÙ Ì˘ (È :·-‡ ‰ˆ Ì˘ (Ë :Â Ì˘ (Á :Á ËÙ ÌÈω˙ (Ê :(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ
‰Î ÌÈω˙ (Ú :(ÈÂÈ˘·) ‡Ï Ë ‰ÈÓÁ (Ò :Ê „È ‰ÈÓ¯È ( :È ·È ·Âȇ (Ó :‰ ‰ˆ Ì˘ (Ï :ÂË
:‰ ÂÎ Ìȯ·„ Ù"Ú (˜ :(ÈÂÈ˘·) ÁÈ ·Ï ‰ÈÚ˘È (ˆ :„È · ‰Îȇ (Ù :(ÈÂÈ˘·) ‡È
‚ Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 5
Enr ÈίBt :ÌÈÁ¯ ‡ˆÓ ÈÏa ˙BÏÎ eÈÈr .ÌÈÁeÒk ÌȈB˜
§ © ¥ § ¦ ¨ § Ÿ § ¦ § ¨ ¥ ᥠ¦ § ¦ à
ÌÈÓ˜ :ÌÈÁÈÏˆÓ ‰nÏ ·¯r ¯Ùˆ .ÌÈÁÁBL Ï·I ¯L‡
*
¦ ¨ ¦ ¦ § © ¨ ¨ ¤¤¨ ¤ ¤ ¦ £ ¥ § ¤ £
„r ÔÎL : ÌÈÁËBa Ìz‡ ‰na ÌȈeˆ¯ .ÌÈÁÁBN ˙Bˆ‡ CÏeÓI
**
© ¥Ÿâ ¦ § ¤ © ¨ © ¦ § ¦ £ ¨ ¤ ¨ §
:ÌÈÁ‡˙eÓ E·e EÈÏr ÌÈÎeÓz .ÌÈÁe‡ ÔBaIra ‰Ùˆ LB„˜Â
¦ ¨ § § ¤ ¨ ¦ § ¦ £ § ¤ § ¥ § ¨ §
e‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk .ÌÈÁˆÏ rLe EÈÓÈ ˙B‡¯Ba
¨ ¦ © ¨ ¤ £ © © ä¦ ¦ ¨ §¦ © ¥ ¨¦ § ¦ § ¨ ã §
:ÌÈÁeË·
¦ §
ÌÈrL e‡ EÈ˙B˜„ˆ-Ïr .ÌÈÁeË· e‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr iM
¦ ¨ § ¦ ¨ ¤ § ¦ © § ¦ § ¨ ¦ © ¨ ¤ £ © © ä¦
CÏÓ ‡e‰ ‰z‡ :ÌÈtˆÓ e‡ E˙reLÈÏ ÌÈe˜Ó e‡ EÈ˙BÁÈÏÒÏÂ
¤ ¤ ¨ © ¦ © § ¨ § ¨ ¦ § ¦ © § ¨ ¤ ¦ § ¦ §
˙¯Bk .Âȇ¯È ˙‡hÁ ¯ÈÒÓe ,Bnr ˙BÂr ¯È·rÓ .Ì„wÓ ˙B˜„ˆ ·‰B‡
¥ ¨ ¥§ Ÿ © ¦ ¥ © Ÿ £ ¦ £ © ¤ ¤ ¦ ¨ § ¥ å
Ôra z„¯iL ‡e‰ ‰z‡ :ÌÈB¯Á‡Ï ‰re·L Ìi˜Óe ,ÌÈBL‡¯I ˙ȯa
©£ © ¨ § ©¨¤ ¨ ©æ ¦ £ © ¨ ¨ § ¥ © § ¦ ¦¨ ¦ §
-˙BÁ¯‡Â .Ec·r ‰LÓÏ E·eË Èί„ ˙ȇ¯‰Â ÈÈÒ ¯‰-Ïr E„B·k
§¨ § ¤ § © ¤ Ÿ § § ¥ § © ¨ ¥ §¤ § © ¦ © © ¤ §
ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁ ÌeÁ¯ χ ‰z‡ Èk Bzr„B‰Â .BÏ ˙Èlb EÈ„ÒÁ
¦© © ¤¤ © § © ç¥ ¨ © ¦ § © § ¨ ¦ ¦ ¤¨ £
ÔΠ:ÌÈÓÁ¯‰ ˙cÓa Blk ÌÏBÚ‰ ‚ȉÓe .·ÈˉI ‰a¯Óe „ÒÁ-·¯Â
¥ § ¦ £ © ¨ © ¦ § ª ¨ ¨ ¦ § © ¦ ¥ § ¤ § © ¤ ¤ ©§
‰Â‰È ÌL· È˙‡¯˜Â EÈt-Ïr È·eË-Ïk ¯È·r‡ È‡ ¯Ó‡i ,·e˙k
¨Ÿ § ¥ § ¦ ¨ ¨ § ¤¨ © ¦ ¨ ¦ £ © ¦ £ ¤ Ÿè© ¨
:ÌÁ¯‡ ¯L‡-˙‡ ÈzÓÁ¯Â ÔÁ‡ ¯L‡-˙‡ È˙pÁ ,EÈÙÏ
¥ ©£ ¤ £ ¤ ¦ § © ¦§ Ÿ ¨ ¤ £ ¤ ¦Ÿ © § ¤¨ §
C¯„ ,˙‡¯˜ ÌÈÓÁ¯‰ Ïr·e ‰z‡ ÌÈt‡ C¯‡ l`
¤ ¤§ ¨ ¥ § ¦ ¦ £ © ¨ © ©é ¨ © ¦ © © ¤ ¤ç ¥
ÌBi‰ ¯kÊz ,EÈ„ÒÁ EÈÓÁ¯ ˙l„b :˙ȯB‰ ‰·eLz
© Ÿ § ¦ ¤ ¨ £© ¤ £ © © ª§ ¨ ¥ ¨ §
‰z‡ Èk ,ÌÈÓÁ¯a eÈI‡ ÔÙz :EÈ„È„È Ú¯ÊÏ ÌBÈ-Iηe
¨ © ¦ ¦ £ © § ¥ ¥ ¤ ¥ ¤ ¦§ ©¤ § ¨ §
,Ìc˜ EÈt ‰JÙ˙·e ÔeÁ˙a :ÌÈÓÁ¯‰ Ïra ‡e‰
¥ © § ¤ ¨ ¨ ¦ § ¦ £ © § ¦ £ © ¨ © ©
E˙¯B˙a BÓk ,·eL Et‡ ÔB¯ÁÓ :Ì„wÓ ÂrÏ zr„B‰k
§ ¨ § § § © £ ¥ë ¤ ¤ ¦ ¨ ¨ ¤ ¨ § © §
‰Â‰È „¯i ÌBÈk ,ÔBI˙ ‰ÒÁ EÈÙk Iˆ·e :·e˙k
¨Ÿ § ¤¥î© § ¨ § ¦ § ¤ ¡¤ ¤ ¨ § ¥ ì§ ¨
Bnr ·vÈ˙i ÌBÈk ,ÌL‡ ‰ÁÓ˙ ÚLt-Ir ¯·rz :Ôra
¦ ¥ © § ¦î© § ¨ ¨ ¤ § ¦ § © ¤ © Ÿ £ ©ð ¨ ¨ ¤
‡¯˜i ÌBÈk ,¯Ó‡Ó epÓ ·ÈL˜˙ e˙rÂL ÔÈʇz :ÌL
¨ § ¦î© § ¨ £ © ¤ ¦ § © § ¥ ¨ § © ¦ £ © ¨
:¯Ó‡ ÌL ,‰Â‰È ÌL·
© ¡¤ ¨ § ¨Ÿ § ¥ 1§
¯·ÚÈÂ
.ıÚ≈Ï¿ :‚"È .˙n≈Ï« :‰˘È ‰ÁÈÏÒ· .¯‡ÊÚˆ‰ ÈÂÈ˘ ÈÙÓ ‰‡¯Î (*
.ÌÈÁƒË¿Ba E·¿e ˙eÏ‚»a¿ ÌȈƒeˆ¯¿ :‡" (**
Ù"Ú (‰ :‰ ‰Ó ÌÈω˙ Ù"Ú („ :ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (‚ :·Ï ÁÎ Ìȯ·„ Ù"Ú (· :·È ‚Ï ‰ÈÚ˘È (‡ ‡"Â˙
˙ω˜ (È :ËÈ ‚Ï Ì˘ (Ë :Â Ì˘ (Á :‰ „Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ (Ê :Ê ‡È ÌÈω˙ Ù"Ú ( :ÁÈ Ë Ï‡È„
‰ÎÈÓ Ù"Ú ( :‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ó :Á ÂÏ ÌÈω˙ Ù"Ú (Ï :(ÈÂÈ˘·) ·È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Î :ÂË ,Ê ‰·¯
:ÁÈ Ê
¯Ú˘ 'Ìȯه È¯Ú˘') Z '‰-Ï Ì˘· ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È '‰ Ì˘· ‡¯˜È ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1 ˙‚‰‰
.(ʘ ÛÈÚÒ ‰
Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 6
:‰Ê ¯Ó‡ Ôȇ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó‰
‡¯˜i ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·riÂ
¨ § ¦© ¨ ¨ © ¨Ÿ § Ÿ £©à©
„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁ ÌeÁ¯ χ ‰Â‰È | dedi
¤ ¤ ©§ ¦ © © ¤ ¤ © § © ¥ ¨Ÿ § ¨Ÿ §
ÚLÙ ÔÂr ‡N ÌÈÙÏ‡Ï „ÒÁ ¯ˆ :˙Ó‡Â
© ¤ ¨ Ÿ ¨ ¥ Ÿ ¦ ¨ £ ¨ ¤ ¤ ¥Ÿ ¤ ¡¤
:‰w ‰‡hÁÂ
Î"Ú ¥©§ ¨ ¨ © §
:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒÂ
¨ § © § ¥ ¨ © § ¥Ÿ £ © ¨ § © ¨ á§
‰z‡-Èk :erLÙ Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡ËÁ Èk eÈ·‡ eÏ-glq
¨ © ⦠§ ¨ 1¨ ¦ ¥ § © ¨ © § ¨ 1¨ ¦ ¦ ¨ ¨ © §
:Eȇ¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒ ·BË È„‡
¤ §Ÿ ¨ § ¤ ¤ ©§ ¨ © § ¨Ÿ £
˜„ˆa EÓL· ‡¯B˜-Ôȇ :Ôȇ Ì„‡a ¯LÈ ı¯‡‰-ÔÓ „ÈÒÁ ca`
¤¤ § § ¦ § ¥ ä¥ ¦ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨§ ¤¨ ¨ ¦ ¦ ¨ © ã¨
eqÙ-Èk „ÈÒÁ ¯Ó‚-Èk ‰Â‰È ‰rÈLB‰ :Ca ˜ÈÊÁ‰Ï ¯¯BÚ˙Ó
© ¦ ¦ ¨ © ¨ ¦ ¨Ÿ § ¨ ¦ å ¨ ¦£ © § ¥ § ¦
:¯B‡-‰‡¯ E¯B‡a ÌÈiÁ ¯B˜Ó Enr-Èk :Ì„‡ ÈaÓ ÌÈeÓ‡
¤ §¦ § § ¦ © § § ¦ æ¦ ¨ ¨ ¥ § ¦ ¦ ¡
χ¯NÈ-˙‡ ‰cÙÈ ‡e‰Â :˙e„Ù Bnr ‰a¯‰Â ,„ÒÁ‰ ‰Â‰È-Ìr-Èk
¥ ¨ § ¦ ¤ ¤ § ¦ § § ¦ ¥ §© § ¤ ¤ © ¨Ÿ § ¦ ç¦
:ÂÈ˙Âr ÏkÓ
¨Ÿ Ÿ £ Ÿ ¦
,‰reLȉ ‰Â‰ÈÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡ mgxM
¨ § © ¨Ÿ ©é ¥ ¨ ¨Ÿ § ¥ © § ¥ ¦ ¨ © ¨ ¥ © è§
eÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰È :‰Ïq E˙ί· Enr-Ïr
¨ ¨ § ¦ ¨ ¦ ¨ § ¨Ÿ ë§ ¨ ¤ ¤ ¨ § ¦ § © ©
‰Â‰È :Ca ÁËa Ì„‡ ȯL‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡
¨Ÿ î§ ¨ © ¥Ÿ ¨ ¨ ¥ § © ¨ § ¨Ÿ ì§ ¨ ¤ Ÿ £© ¥Ÿ ¡
:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰
¥ § ¨ § ¥£© ¤ ¤ © ¨ ¦
‰˙‡N ¯L‡Î .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏÒ
¨ ¨ ¨ ¤ £ © § ¤ § © ¤Ÿ § ¤ © ¨ ¨ Ÿ £ © ¨ © ð§
:¯Ó‡ ÌL :‰p‰-„r ÌȯˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ
© ¡¤ ¨ § ¨ ¥ © § ¦ © § ¦ ¦ ¤ © ¨ ¨
:LxacM iYglq dedi xn`Ie
¤ ¨ § ¦ ¦ § © ¨ ¨Ÿ § ¤ Ÿ ñ©
¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe Eʇ | ȉχ ‰h‰
¦ ¨ § ¥Ÿ §Ÿ ¥ § ¤ ¥ © § ¨ § §§ ¨ ©Ÿ ¡ ¥ ò©
ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡
¦ ¦ © § ©£ ¥ § ¦ © Ÿ ¦ ¨ ¤ ¨ § ¦ ¨ § ¦ ¤ £
,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz
¨¨ § ¨Ÿ £ ¨ ¨ § ¨Ÿ £ ¦ © ¨ ¤ £ © © ¦ ¤¨ § ¥ £ ©
‡¯˜ EÓL-Èk ,ȉχ ErÓÏ ,¯Á‡z-χ ,‰Nr ‰·ÈL˜‰ È„‡
¨ § ¦ § ¦ ¦ ©Ÿ ¡ § © © § © © § © ¥ £© ¨ ¦ § © ¨Ÿ £
:Enr-Ïr E¯Èr-Ïr
¤ © © § § ¦ ©
ÂȘχ
:(ÈÂÈ˘·)  „Ò ‰ÈÚ˘È (‰ :· Ê ‰ÎÈÓ („ :‰ ÂÙ ÌÈω˙ (‚ :Ë Ì˘ (· :Ê- „Ï ˙ÂÓ˘ (‡ ‡"Â˙
:Á ÂÓ Ì˘ (Î :Ë ‚ Ì˘ (È :‚È ‚˜ Ì˘ (Ë :Á-Ê Ï˜ Ì˘ (Á :È ÂÏ Ì˘ (Ê :· ·È ÌÈω˙ (Â
:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (Ú :Î Ì˘ (Ò :ËÈ „È ¯·„Ó· ( :È Î Ì˘ (Ó :‚È „Ù Ì˘ (Ï
.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ ÂÚ˘Ù ,Â‡ËÁ ÌÈÏÓ· (1 ˙‚‰‰
„ Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 7
:eÈ˙B·‡ ȉχ eȉχ
¥ £ ¥Ÿ ¥ ¥Ÿ ¡
ÌÈÓÁ¯ Lwa .˜„Ák ÏLÓ ·BË Lȇ .˜„ˆ· ‡¯˜È ÈÓ oi`
¦ £ © ¥ © ¤ ¤ § © § ¦ ¦ ¤¤ § ¨ § ¦ ¦ ¥
¯· ÌÈÓz ¯·b :˜„a Ôȇ ÌÈt ÌeLa .˜„‰ ȘeÁL „ra
¨ ¨§ ¦ ¨ ¤¤ ¤ ¤ ¥ ¦ ¨ § ¥ ¨ ¥ § © §
ÂÈίc .Òt˙ BÂra Èr ¯Bc .Òt¯ ˜ÈcˆÂ „ÈÒÁ ¯Ób .ÒÙ‡
¨ ¨ § © § ¦ Ÿ £ © ¦ ¨ © §¦ ¦© § ¦ ¨ © ਠ© ¨
ÌÈ·c˙n‰ .¯Èr·‰Ï ‰ÓÁ eȇËÁ· eÙÒB‰ :NtÁÈ ÈÓ „Èb‰I
¦ §© § ¦ © ¦ § © § ¨ ¥ ¥ ¨ £ © § © ¨ ª § ¦ ¦ © §
LÈc˜Ï ÏÏÙ Èec .¯ÈrˆÂ ·¯ Ák-¯ˆri ‰Óe .¯ÈrÙ‰I ˙È· È·k
¦ â© § ¤ ¤¨ ¦ ¦ ¨ § © ©Ÿ ¨ £© © á ¦ § © § ¦ © ¥ § ¦
¯ÒÁ .ÔÁB·a ¯˜BÁÏ ˙BeÁÏ ˜rÊ .ÔÁÓ „ra ‡¯È‡Â ÈzÏÁÊ :¯ÈrÂ
© £ ¥ § ¥ § © § ©© © © © § ¨ ¦ ¨ ¦ § ©ã¨ ¦ ¨
LÙa Eȇ¯B˜I ·BË :ÔÁ˙a ‡ˆÓ‡ Cȇ ÔÁ .ÔÁˆ ¯ezÈ „ÒÁ
¤¤ § ¤ § § © © § ¨ § ¤ ¥ ¥ © © ¦§ ¤ ¤
ÔrÈ .·‰¯eÈ ÈIr EcÒÁ ¯˜È .·‰È ÏkÏÎÏe ‡BN ÌÁ¯Ë .·‰¯
©© © § © ¨ § § © © § © © ¥ § © § § ¨ § ¨ © ©
IÈ‚¯Â Ô˜Êk .ÌIL ‰lÙ˙·e ˙BcÓ Ôe‚‰k :·‰‡a ÔÈʇ‰Ï ÈÏB˜
¦ ¨§ ¥ä¨ § ¥ ¨ ¨ ¦ § ¦ ¦ ¨ § © © § ¦£ © § ¦
‰¯ÎÊ È˙ÁÂ¯Ï .ÌÏk‰lÓ È‡k„ Ec‚ ·LÁ‰I .ÌI‚Î ‡GÂ
¨ § ¨ ¦ ¨ § ©§ ¥ ¨ ¦ § ¦ ¦ § ¦ §§¤ ¥ ¨ ¥ § ¤Ÿ § §
‰rc ¯ˆBwÓ .¯Ó‡‰Ï Ôȇ eÈίˆ ÌÈa¯Ó :Ìlr˙‰Ó EÈÓÁ¯
¨ ¥ ¤ ¦ ¥ ¨ ¥ § ¥ § ¥ §¨ ¦ ª § ¥ © § ¦ ¥ ¤ £ ©
:¯ÓBL ψ ‰rB¯Â ‚‰B .¯ÓBÁ ¯ˆBÈ Ïk‰ Ec‚ .¯ÓÓ ·B¯Óe
¥ § ¥ ¤ § ¥ ¤ ¥ Ÿ © §§¤ ¤ ¤ ¥
er .e„B·k ÌNe‰ ÒB‡Óe ÈÁÒ .e„e„a ¯‰ Ô¯B˙k e„¯BN
¥£ ¥ § © ¨ ¦ §å ¥ § © ¤ § § ©
Èr‚ ˙c˜t :eÈ„e·‡ Lwa EÈÓÏ „BÚ .e„earLa ‰ÈÁÓ e˙e
¥ § ¦ © ª § ¥ £ ¥ © ¤¨§ ¦ § ¥ § ¦ § ¨ § ¦ ¥ §
ÌÙˆ .ÌÈËe·r ÌÈBb·e ÌÈ„e¯t ÌȯeÊt .ÌÈËe·L EÈ˙BÁÎB˙
¥ § ¨ ¦ £ ¦ © ¦ § ¦ § ¦ § ¤ §
EÁk ÏB˜ :ÌÈËaÓ BÓÏ Ez¯‡Ùz ˙iÙˆ .ÌÈËÙLe ·È¯Ó CkÒa
£Ÿ ¦ ¨ © ¨ § § © § ¦ © ¦ § ¦ ¨ § ¦ ¥ ¨ ª §
.·ˆr ÏB˜a ÌȘÙB„ EÈr¯ .·ˆB˜ BÙelÁ ·BË ·ˆ˜ .·ˆBÁ ·‰I
¥ ¨ § ¦ § ¤ ¥ ¥ ¦ § ¤ ¤ ¥ © ©
.rÈÎ‰Ï ÌaÏ ÌBˆa ÌÈ„˜BL :·vÈ˙‰ Ìa¯˜·e Ì˙·„ ˙Bˆ¯
© ¦ § © § ¨ ¦ § ¦ § ¥© § ¦ ¨ § ¦ § ¨ ¨ §¦ §
.rÈ‰Ï ‰ÙN LÁÏa ÌÈr·Bz .rÈˆz Eȯ„Áa ÌrfÓ ÌB‡L
© ¦ ¨ § ¨ ¨ © © § ¦ § © ¦ § © ¤ ¨£ © ©© ¦ ¨ §
ÌÈiÁÏ .¯‡t˙Ó ÌÈiÁ Ìȉχ EÓL :rÈÓ˙ ‡ χ Ì˙‡z
¦ © § ¥ ¨ § ¦ ¦ © ¦Ÿ ¡ § ¦ © ¦ § © ¨ © ¨ ¨£ ©
er ‰ËÈa‰ .¯‡a˙Ó Enr ÌÈiÁ ¯B˜Ó .¯‡M EnÓ ÌÈ·BË
¥£© ¨ ¦ ç© ¥ ¨ § ¦ § ¦ ¦ © æ§ ¥ ¨ ¦ § ¦ ¦
:¯‡‰ eÈÈrÂ
¥ ¨ ¥ ¥ §
ÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LBÈ CÏÓ l`
¥ ¦ £ © ¥ © § ¦ ¦ £ © ¥ ¦ © ¥ è ¤ ¤ ¥
‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·rÓ ,Bnr ˙BÂr
¨ ¦ § ¤ § © ¦ ¦ ¦ £ ©é © Ÿ £
¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰NÚ ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌȇËÁÏ
¨ ¨ ¨ ¦ ¨ § ¤ Ÿë ¦ § © ¨ ¦ § ¦ ¨ £ ©
LGL ¯ÓBÏ el ˙ȯB‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯Â
§ © ¨ ¨ ¥ ì ¥ § ¦ ¨ ¨ ¨ § Ÿ © §
‰¯˘Ú
·Ï ·Âȇ („ :È"˘¯Â È „ χÈ„ ‰‡¯ (‚ :(ÈÂÈ˘·) ‰ · ·-ÌÈÓȉ ȯ·„ (· :· ·È ÌÈω˙ (‡ ‡"Â˙
‡¯˜È (Ë :„ ‚È Ì˘ Ù"Ú (Á :(ÈÂÈ˘·) È ÂÏ ÌÈω˙ (Ê :‰Ó ‚ ‰Îȇ ( :‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (‰ :Â
:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ï :(ÈÂÈ˘·)  ‚˜ ÌÈω˙ (Î :‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (È : ,ËÎ ‰·¯
Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 8
ÂrÏ zr„B‰k ,‰¯Nr LÏL ˙ȯa ÌBi‰ eÏ-¯ÎÊ ,‰¯Nr
¨ ¨ ¤ ¨ § © § ¥ § ¤ Ÿ § ¦ § © ¨ ¨ § ¥ § ¤
ÌL Bnr ·vÈ˙i Ôra ‰Â‰È „¯i ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓ
¨ ¦ ¥ © § ¦© ¨ ¨ ¤ ¨Ÿ § ¤¥à© ¨ ¤ § ¤ ¤ ¦
:‰Â‰È ÌL· ‡¯˜iÂ
¨Ÿ § ¥ 1§ ¨ § ¦©
:‰Ê ¯Ó‡ Ôȇ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó‰
‡¯˜i ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·riÂ
¨ § ¦© ¨ ¨ © ¨Ÿ § Ÿ £©á©
„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁ ÌeÁ¯ χ ‰Â‰È | dedi
¤ ¤ ©§ ¦ © © ¤ ¤ © § © ¥ ¨Ÿ § ¨Ÿ §
ÚLÙ ÔÂr ‡N ÌÈÙÏ‡Ï „ÒÁ ¯ˆ :˙Ó‡Â
© ¤ ¨ Ÿ ¨ ¥ Ÿ ¦ ¨ £ ¨ ¤ ¤ ¥Ÿ ¤ ¡¤
:‰w ‰‡hÁÂ
Î"Ú ¥©§ ¨ ¨ © §
:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒÂ
¨ § © § ¥ ¨ © § ¥Ÿ £ © ¨ § © ¨ â§
‰z‡-Èk :erLÙ Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡ËÁ Èk eÈ·‡ eÏ-glq
¨ © 㦠§ ¨ 2¨ ¦ ¥ § © ¨ © § ¨ 2¨ ¦ ¦ ¨ ¨ © §
:Eȇ¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒ ·BË È„‡
¤ §Ÿ ¨ § ¤ ¤ ©§ ¨ © § ¨Ÿ £
EÈÙÏ ‡B·z :ÈÁ-ÏÎ EÈÙÏ ˜cˆÈ-‡Ï Èk enr ËtLÓ· ‡B·z-l`
¤¨ § å¨ ¨ ¨ ¤¨ § © § ¦ Ÿ ¦ ¨ ¦ ¨ § ¦ § ¨ ä©
¯ÈÒ‡ ˙˜‡ EÈÙÏ ‡B·z :e˙pÁzÓ Ìlr˙z-χ ,e˙lÙz
¦ ¨ © § ¤ ¤¨ § ç ¨ ¥ ¨ ¦ § ¦ © © § ¦ © æ§ ¥¨ ¦ §
EÈʇ ‰Èȉz ,eIB˜· ‰rÓL È„‡ :‰˙eÓ˙ Èa ¯˙B‰ ErB¯Ê Ï„‚k
¤§ ¨ ¨ ¤ § ¦ ¥ § ¨ § ¦ ¨Ÿ £è ¨ § ¥ § ¥ £ § ¤Ÿ §
˙BÁ˜Ù EÈÈr ˙·M˜-Eʇ ‡ ȉz :eÈeÁz ÏB˜I ˙B·M˜
ª § ¤ ¥ë§ ¤ ¤ © §§ ¨ ¨ ¦ é§ ¥ £ © § ª ©
:I‡¯NÈ Enr-Ïr
¥ ¨ § ¦ § © ©
,‰reLȉ ‰Â‰ÈÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡ mgxM
¨ § © ¨Ÿ ©î ¥ ¨ ¨Ÿ § ¥ © § ¥ ¦ ¨ © ¨ ¥ © ì§
eÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰È :‰Ïq E˙ί· Enr-Ïr
¨ ¨ § ¦ ¨ ¦ ¨ § ¨Ÿ 𧠨 ¤ ¤ ¨ § ¦ § © ©
‰Â‰È :Ca ÁËa Ì„‡ ȯL‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡
¨Ÿ ò§ ¨ © ¥Ÿ ¨ ¨ ¥ § © ¨ § ¨Ÿ ñ§ ¨ ¤ Ÿ £© ¥Ÿ ¡
:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰
¥ § ¨ § ¥£© ¤ ¤ © ¨ ¦
‰˙‡N ¯L‡Î .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏÒ
¨ ¨ ¨ ¤ £ © § ¤ § © ¤Ÿ § ¤ © ¨ ¨ Ÿ £ © ¨ © ô§
:¯Ó‡ ÌL :‰p‰-„r ÌȯˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ
© ¡¤ ¨ § ¨ ¥ © § ¦ © § ¦ ¦ ¤ © ¨ ¨
:LxacM iYglq dedi xn`Ie
¤ ¨ § ¦ ¦ § © ¨ ¨Ÿ § ¤ Ÿ ö©
‰Ë‰
ÁÙ Ì˘ ( :(ÈÂÈ˘·) · ‚Ó˜ Ì˘ (‰ :‰ ÂÙ ÌÈω˙ („ :Ë Ì˘ (‚ :Ê Ì˘ (· :‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‡ ‡"Â˙
: ‡ ‰ÈÓÁ (È :(ÈÂÈ˘·) · Ϙ Ì˘ (Ë :‡È ËÚ Ì˘ (Á :(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Ê :(ÈÂÈ˘·) ‚
:‚È „Ù Ì˘ (Ò :Á ÂÓ Ì˘ ( :Ë ‚ Ì˘ (Ó :‚È ‚˜ ÌÈω˙ (Ï :(ÈÂÈ˘·) ËÈ ·Ï ‰ÈÓ¯È (Î
:Î Ì˘ (ˆ :ËÈ „È ¯·„Ó· (Ù :È Î Ì˘ (Ú
¯Ú˘ 'Ìȯه È¯Ú˘') Z '‰-Ï Ì˘· ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È '‰ Ì˘· ‡¯˜È ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1 ˙‚‰‰
.(ʘ ÛÈÚÒ ‰
.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ ÂÚ˘Ù ,Â‡ËÁ ÌÈÏÓ· (2
‰ Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 9
¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe Eʇ | ȉχ ‰h‰
¦ ¨ § ¥Ÿ §Ÿ ¥ § ¤ ¥ © § ¨ § §§ ¨ ©Ÿ ¡ ¥ à©
ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡
¦ ¦ © § ©£ ¥ § ¦ © Ÿ ¦ ¨ ¤ ¨ § ¦ ¨ § ¦ ¤ £
,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz
¨¨ § ¨Ÿ £ ¨ ¨ § ¨Ÿ £ ¦ © ¨ ¤ £ © © ¦ ¤¨ § ¥ £ ©
‡¯˜ EÓL-Èk ,ȉχ ErÓÏ ,¯Á‡z-χ ,‰Nr ‰·ÈL˜‰ È„‡
¨ § ¦ § ¦ ¦ ©Ÿ ¡ § © © § © © § © ¥ £© ¨ ¦ § © ¨Ÿ £
:Enr-Ïr E¯Èr-Ïr
¤ © © § § ¦ ©
:eÈ˙B·‡ ȉχ eȉχ
¥ £ ¥Ÿ ¥ ¥Ÿ ¡
‰rÓL .ÔeÁz ˙·M˜-Eʇ ‡ ȉz .ÔepÁ ˙rÂL EÈÙÏ `FaY
¨ § ¦â £ © ¤ ¤ © §§ ¨ ¨ ¦ ᧠¦ © § © ¤¨ § ¨
ÌÈIrÓe ÌȯLÈÓ ¯L .Ôep¯ ‰·ÈL˜‰ ˜„ˆ | ‰Â‰È
¦ § © ¦ ¨ ¥ ¨ ¦ ¨ ¦ § © ¤¤ ¨Ÿ §
.eL‡·‰ Èk ec¯ Áȯ .eLBa eÓIÎ Ìȯ‰Ï L‡¯ :Ôep¯Ó
§ © § ¦ ¦ ¥ §¦ © ¥ § § © § ¦ ¦ ¨ § Ÿ ¦ ¥
:eL·k ÔÎa eÈt Ú˜¯˜ .eLaL ˙B¯B˙ ÌȯLÈ eI˜Ï˜
§ © ¨ ¥ § ¥¨ © §ã© § © ¦ § ¦ ¨ § § © § ¦
¯Ê‚i ÔÈÓÈÏ ‰t .„ˆÓ ÔÈ‡Ó ‰Ác Ô‡ˆ .„ˆ-ÏkÓ ˜BˆÓe-¯ˆ
Ÿ §¦© ¦ ¨§ ¨ ¨ ¨ § ¥ ¥ ¨ ¨¦ Ÿ © ¨ ¦ ¨ ä©
‰Èȉz ˙B‡B¯ EÈÈr :„v‰ „iˆÂ χÓOÓ „Át .„ˆrÓ
¨ ¤ § ¦ ¤ ¥ ¨ © ¨© § Ÿ § ¦ © © ¨ £ ©
Èev¯Ie ‰p¯Ï „ÙÒ .˙BÁe˙n‰ ˙B¯vÓ Èepr ÈBÚ .˙BÁe˜Ù
¦§ ¨ ¦§ ¤ ¤ § © ¨ ¦ ¦ § ¦ §
È·LI eÈÂra ez :˙BÁBÎp‰ EÈί„a Cى ˙BaÒ .˙BÁÎBz
¦ § ¦ ¥Ÿ £ © § © ª § © ¤ ¨ § ¦ Ÿ £© © ¨
.‰fr ‰·‰‡Â ˙B„aÎ Ìe¯Ó .‰Êe·Ï eÈ‰k eÈÎÏÓ eÁ .‰f·Ïe
¨© ¨ £ © § ¨ § ¦ ¥ ¨ § ¥£Ÿ ¥¨ § § © ¨ ¦ §
.‰pÁz ÏÈt‰Ï EÈÙ eÈlÁ ‡Ï :‰frÏe ‰nLÏe ı¯‡Ï z¯bÓ
¨ ¦ § ¦ © § ¤¨ ¦ ¦ Ÿ ¨ ¦ § ¨ © § ¤ ¨ ¨ ¨ §© ¦
ÏB˜ IÙLa ÌB„ÒÎ eÈlk .‰Áˆ ˙BÏrÓ EzÓ‡a IÈkN‰Ï
© § æ¦ § ¦ ¦ ¦ ¨£ © £ ¥ ¤ ¦ £ © ¦ § © §å
.zÒÁ ¯È‡L‰Ï ‰ËÏt‰ ¯˙È :‰pÁ˙ ÈÏeI Ú‚¯ ËrÓk .‰Áh‰
¨ § © ¦ § © § ¨ ¥ § © ¤¤ ¨ ¦ § ¥ © ¤ © § ¦ ¨£ © ©
˙¯ÈË .zÒ‡Ó LÏL „‚k ezÏËÏË .zÒpΠ‰zz ¯„‚ „ÒÈ
© ¦ ¨ § © ¨ Ÿ ¨ç ¤¤ § ¨ § © § ¦ ¨ § © ¦ § ¨ © ¥¨§ ¥ ¨
ÏBÚÓ eIaÁ .ÏÚÓI ÏrÓ eÏ·Á Ï·Á :zÒÓ¯ eÏÏ‚a ÛÒBk
¥ § © ª Ÿ § ¦ © ©é § © ¨ Ÿ £è ¨ § © ¨ ¥ ¨ § ¦ ¤
‰z‡Â :ÏBÚ·Ï Ì·e ıa˜Ï ÌÈe¯Ê .ÏBÚ‚Ï ÈÏa ˙Èeˆ ¯BÎÊ .ÏBÚ-χ
¨ © § § ¦ ¨ ¥ © § ¦ § §¦ ¦ § ¨ ¦ ¦ § ¤
.‰aÒ ÈÏa ʇÓk ÌBi‰ .‰ac‰ eÏ ˜ÈcˆÂ ȇc .‡a‰-Ïk ȯÁ‡
¨ ¦ ¦ § ¨ ¥ § © ¨ ¦ © ¨ § ¦© § ©© ¨ © ¨ ¥£ ©
ÌÈÙeÁc .Ûe¯Á ÒÏ˜Ï Ìr ˙lc :‰a¯ ‰ÓL‡a EÈÙI e‰
¦ § ¥ § ¤ ¤ § © © ì© ¨ © ¨ § © ë§ ¤¨ § § ¦
ÏbÏb .Ûe¯ˆÂ ÔBÈqa „earL ˙eÏb .Ûe¯ËÏ ÌÈe˙ ÌÈÙeÁÒ
¥§ © ¥ § ¨ ¦ § § ¦ § ¨ ¥ § ¦ § ¦ §
rLe Ea .ÌÈzr ˙B·¯a „BÚ EÈÓÁ¯a :Ûe¯˙ ‰ÁÈÏÒÏ „ÒÁa
© ¥ ¨¦ § ¦ ¦ § ¦ ¤ £ © § ¥ § ¨ ¦ § ¦ ¤ ¤ §
ÌÈiˆ ÔBÙvÓ ‰l‡Â .ÌÈzÎ e‡·È ˜BÁ¯Ó ‰l‡ .ÌÈzrLB‰Â Ìi˜
¦ ñ¦ ¨ ¦ ¤ ¥ § ¦ ¦ Ÿ ¨ ¨ ¥ ¤ ¥ð ¦ § © î§ ¥ ©
.EÈÓÈrÓ Ì„˜ ÈÓÈk ·aÏ .Enr EÈ„·r ̉ ElL :ÌÈzÎÂ
¤ ¦ § © ¤ ¤ ¥ ¦ ¥ © ¤ © § ¤ ¨ £ ¥ § ¤ ¦ ¦ §
Â΢Ó
:· ,ËÈ Ôȯ„‰Ò Ù"Ú („ :(ÈÂÈ˘·) ‡ ÊÈ ÌÈω˙ (‚ : ‡ ‰ÈÓÁ (· :ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (‡ ‡"Â˙
‰ÈÓÁ (Ë :· ,Ë ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (Á :„ ·È ˙ω˜ (Ê :(ÈÂÈ˘·) ‚È Ë Ï‡È„ ( :‚Ó˜ ËȘ ÌÈω˙ (‰
:„È „Î ·-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Ï :(ÈÂÈ˘·) ‚È ÁÎ ·-ÌÈÓȉ ȯ·„ (Î : ‰ ¯·„Ó· Ù"Ú (È :Ê ‡
:(ÈÂÈ˘·) Ï ‡È χÈ„ (Ò :·È ËÓ ‰ÈÚ˘È ( :Ê ‡ ڢ‰ (Ó