Table Of Content33––99 MMaaii 22001111
Èìïåðàòîðñêàÿ ðåçèäåíöèÿ Õîôáóðã 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Дорогие участники и гости фестиваля! Liebe Teilnehmern und Gäste des Festivals!
Встречи хоровых коллективов разных стран — одно из лучших Treffen von Chorensembles verschiedener Länder zu ermöglichen
проявлений народной дипломатии. Хоровое искусство не только gehört zu den schönsten Erfolgen freundschaftlicher Beziehungen.
лечит души людей, но и способствует взаимообогащению куль- Die Chorkunst heilt nicht nur die Seelen der Menschen, sondern stellt
тур, общению больших коллективов, учит людей разных стран auch eine gegenseitige Bereicherung der Kulturen dar und fördert die
взаимопониманию и уважению друг к другу на лучших примерах Beziehungen der besten Ensembles untereinander; gemeinsam erlebte
музыкальных произведений. Aufführungen musikalischer Meisterwerke tragen dazu bei, dass sich
Menschen der verschiedensten Länder besser verstehen lernen und
Магистрат Вены поддержал наше начинание и предоставил einander Achtung entgegenbringen.
большой праздничный зал Ратуши для открытия и первого
концерта фестиваля, на который мы ожидаем соотечествен- Der Magistrat der Stadt Wien unterstützt unser Vorhaben und stellt
ников из Вены и других земель Австрии, сотрудников органи- uns den großen Festsaal des Rathauses für die Eröffnung und das
заций Венского центра ООН, представителей магистрата, Galakonzert des Festivals zur Verfügung. Wir erwarten zu diesem
жителей Вены и туристов. Konzert Landsleute aus Wien und den Bundesländern, Mitarbeiter
der internationalen Organisationen in Wien, Vertreter des Magistrates
В первом фестивале принимают участие восемь хоровых кол- der Stadt Wien, Einwohner von Wien, Touristen und andere.
лективов: по четыре из России и из Австрии, количество участ-
ников достигает 400 человек. Многие хоровые коллективы рас- Vom 3. bis 9. Mai erwartet die Teilnehmer des Festivals ein reichhaltiges
считывают на продолжение нашего начинания и готовятся Programm: Auft ritte in in den schönsten Sälen von Wien, Salzburg
приехать в следующем году. und Graz, mit Konzerten russischer Chormusik, mit Kirchen- und
Volksmusik; es werden auch internationale Werke der Chormusik zur
С 3 по 9 мая участников фестиваля ждёт насыщенная про- Auff ührung gelangen. Darüber hinaus wird ein touristisches Programm
грамма: выступления в замечательных залах Вены, Зальцбурга mit Spaziergängen and den Ufern der Donau und Begegnungen mit
и Граца. На концертах будут звучать всемирно известные österreichischen Chorensembles organisiert.
хоровые произведения, духовная и народная музыка, а также
произведения, посвящённые Победе во Второй мировой войне. Diese umfangreiche Veranstaltung wird für Wien und die russischen
Для российских участников фестиваля организована тури- Landsleute ein wichtiges Ereignis im kulturellen Leben der Stadt werden.
стическая программа, отдых на Дунае и встречи с австрий- Es könnte zur Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen
скими хоровыми коллективами. Russland und Österreich führen wobei es zu einem Kulturaustausch
von größeren Ensembles unserer Länder kommen könnte.
Это масштабное мероприятие должно стать важным событием
в культурной жизни города Вены и российских соотечественников Zum ersten Festival sind neun Chorensembles angemeldet, vier aus
в ходе общения больших групп представителей наших стран. Russland (200 Personen) und vier aus Österreich (200 Personen).
Оргкомитет Organisationskomitee
3 Øòàäòïàðê. Öâåòóùàÿ ìàãíîëèÿ
Sehr geehrte Teilnehmer und Gäste des Festivals
„Wien — Stadt der Chöre“!
Das reiche Spektrum kultureller Angebote macht Wien zu einer der führenden
Kulturmetropolen der Welt. Die österreichische Bundeshauptstadt gilt vor allem als
Welthauptstadt der Musik. Hier haben die großen Komponisten der Wiener Klassik
gelebt und gewirkt, hier hat auch die leichte Muse der Operette und des Walzers ihre
Heimat, nicht zu vergessen die bodenständige Volksmusik etwa der Heurigenlieder.
Zum einen sind es die Wiener Institutionen mit ihrer großen Tradition, die den
Ruf der Welthauptstadt der Musik dauerhaft lebendig erhalten und in die ganze
Welt hinaustragen: Der Bogen reicht vom weltberühmten Klangkörper der Wiener
Philharmoniker bis zu den einzigartigen Aufführungsstätten wie Musikverein,
Konzerthaus oder Staatsoper. Zum anderen sind es unsere Musiker, Sänger, Orchester
und Chöre, die heute dieses musikalische Erbe hier zu Lande wie in aller Welt lebendig
erhalten — egal ob es sich um hauptberufliche Künstler oder Laien handelt. Sie alle
haben eines gemeinsam, nämlich die Liebe zur Musik, sie alle tragen zum Ruf und Ruhm der Donaumetropole als internationales
Zentrum der Musik bei.
Es ist die Sprache der Kultur und der Musik, die Menschen — ob sie nun musizieren oder zuhören — über alle Grenzen
hinweg vereinen kann. In diesem Sinne freue ich mich, dass heuer das erste österreichisch-russische Festival der Chormusik
in Wien stattfindet. Ich wünsche allen TeilnehmerInnen viel Erfolg und den ZuhörerInnen angenehme Stunden!
Dr. Michael Häupl
Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien
Ïàðëàìåíò. Ñòàòóÿ Àôèíû 4
Уважаемые участники хоров!
Дорогие гости фестиваля «Хоровая Вена»!
Рад возможности приветствовать Вас в австрийской
столице, зарекомендовавшей себя в качестве всемирно
признанной арены для проведения национальных и
международных фестивалей и конкурсов искусств!
С удовлетворением отмечу позитивную динамику
российско-австрийских отношений. Австрия — наш
стабильный и надёжный партнёр в сфере политики и
экономики, европейских и мировых делах.
Богатые традиции имеет взаимодействие наших стран в
области культуры. Издавна Вена, по праву считающаяся
одной из музыкальных столиц мира, привлекала наших
писателей, музыкантов, видных представителей оперной
и балетной школ, которые с достоинством демонстрировали и продолжают демонстрировать высокий уровень
отечественного искусства.
Надеюсь, что нынешний фестиваль, который объединил около 400 участников из восьми хоровых коллективов
России и Австрии, продолжит эти традиции и станет очередной доброй миссией музыкальной культуры по
сближению народов наших стран.
Желаю исполнителям покорить сердца слушателей в Вене, Зальцбурге и Граце, а также приятных впечатлений
от общения с благодарной австрийской публикой!
С уважением и пожеланиями творческих успехов,
С. Нечаев, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Австрийской Республике
5 Øâàðöåíáåðãïëÿòö. Ïàìÿòíèê ñîâåòñêîìó ñîëäàòó
ВВееннссккооее ООббщщеессттввоо ШШууббееррттаа WWiieenneerr SScchhuubbeerrttbbuunndd
http://www.schubertbund.at
ВВ ноябре 1863 года IIm November 1863 wurde von
Франц Майр осно- Franz Mair, dem späteren
вал «Хор Учителей при Vorstand und Chormeister,
Обществе Шуберта», и der „Lehrersängerchor
уже в следующем году Schubertbund“ gegründet.
состоялось первое вы- Durch die 1870 erfolgte
ступление хора. В 1870 Organisations- und
году хор стал называть- Namensänderung auf
ся «Общество Шуберта» „Schubertbund“, seit 1922
(«Schubertbund»), а в 1922 „Wiener Schubertbund“,
году — «Венское Обще- war ein erfreulicher
ство Шуберта» («Wiener Mitgliederzuwachs möglich,
Schubertbund»). Число so dass der Chor 1935 mit
хористов постоянно росло, и в 1935 году хор в количестве 500 человек 500 Sängern vor Papst Pius IX in Rom ein Konzert geben konnte.
выступил в Риме перед Папой Пием IX. Die künstlerische Leitung des Schubertbundes lag in den Händen namhafter
Художественными руководителями хора до 1945 были известные хор- Chormeister, welche den Chor zu einem der bedeutendsten Klangkörper im
мейстеры, под их руководством хор Венского Общества Шуберта стал од- deutschen Sprachraum formten. Seit 2001 sorgt Prof. Fritz Brucker für die
ним из наиболее значительных музыкальных коллективов в немецкогово- Leistungsfähigkeit des Chores.
рящей среде. Начиная с 2001 года эту ответственность несёт профессор Bekannte Komponisten wie Richard Strauss, Wilhelm Kienzl oder Franz
Фритц Брукер. Lèhar haben dem Wiener Schubertbund bedeutende Werke gewidmet. Diese
Знаменитые композиторы Рихард Штраусс, Вильгельм Кинцл и Франц Tradition wurde mit Uraufführungen zeitgenössischer Komponisten wie Karl
Легар посвящали свои работы Венскому Обществу Шуберта. Эту традицию Etti und Heinrich Gattermeyer fortgesetzt.
продолжили и такие современные композиторы как Карл Этти и Хайнрих Es gereicht dem Chor zur Ehre, bedeutende Persönlichkeiten aus Kunst,
Гаттермайер. Wissenschaft und Politik zu seinen Ehrenmitgliedern zu zählen. Stellvertretend
Венское Общество Шуберта гордится также тем, что целый ряд значи- für viele andere seien hier genannt: Franz Grillparzer, Anton Bruckner, Peter
тельных представителей искусства, науки и политики являются почётными Rosegger, Ottokar Kernstock, Wilhelm Kienzl, Richard Strauss, Ignaz Seipl,
членами хора: Франц Грильпарцер, Антон Брукнер, Петер Розеггер, Оттокар Karl Seitz, Helmut Zilk, Franz Lehàr, Julius Patzak. Neben den Werken
Керншток, Вильгельм Кинцл, Рихард Штраусс, Игнац Зайпль, Franz Schuberts, die dem Chor seit seiner Gründung eine stete
Карл Зайтц, Хельмут Цильк, Франц Легар, Юлиус Патцак. Verpflichtung bedeuten, pflegt der Wiener Schubertbund ein
umfangreiches Repertoire.
Художественный руководитель хора Chorleiter
профессор Фритц Брукер Prof. Fritz Brucker
Ðàòóøà. Ãëàâíàÿ áàøíÿ 6
ММуужжссккоойй ххоорр ММИИФФИИ MMäännnneerrcchhoorr MMEEPPHHII
http://www.mephi.ru/students/culture/culture.php
ННародный коллектив Рос- DDieser Chor ist einer der
сии Академический муж- bekanntesten Laienchöre
ской хор Московского ордена in Russland. Seine Sänger sind
Трудового Красного Знаме- ausschließlich Studenten und
ни инженерно-физического Absolventen der Universität
института — один из из- für Atomforschung „MEPHI“.
вестнейших любительских Die musikalische Leitung
коллективов России. В нём übernehmen traditionell
поют только студенты и вы- Absolventen des Moskauer
пускники этого вуза. Konservatoriums — begabte
Хор основан в 1956 Chorleiter und Vertreter der
году Эсфирью Моисеевной russischen Chormusik.
Рывкиной (1912—1991). Den Männerchor MEPHI
Более 20 лет коллективом ру- gibt es schon seit über
ководит Надежда Малявина — 50 Jahren. Sein heutiges
ученица прославленных мастеров русского хорового искусства К. Б. Птицы Repertoire umfasst alle Arten der Chormusik: Klassische Musik, Volkslieder,
и В. Г. Соколова. Репертуар Мужского хора МИФИ охватывает практически Lieder aus der Sowjetzeit, Werke moderner Komponisten. Nicht wegzudenken
все жанры хоровой музыки: русская и западная классика, народные песни, aus dem Konzertprogramm sind die russischen orthodoxen Gesänge sowie die
произведения современных композиторов. Meisterwerke der westeuropäischen Kirchenmusik. Die wichtigsten Teile des
Коллектив получил звание лауреата премии Ленинского комсомола, по- Konzertrepertoires sind auf Kompaktplatten und DVD aufgezeichnet.
беждал на международных конкурсах в Латвии, на Мальте, во Франции. В Der Chor MEPHI hat sich eine klare „internationale Mission“ gesetzt. Der
2003 году в г. Калуге хор стал лауреатом конкурса мужских хоров России. Auftritt im September 2006 aus Anlass der Eröffnung der 50sten Generalkonferenz
Хор участвовал в выдающихся событиях современной истории Русской der Internationalen Atomenergiebehörde brachte dem Chor der russischen
Православной Церкви: праздновании 2000-летия Рождества Христова, юби- Physiker — wie in den Nachrichten des Kanal 1 des russischen Fernsehens
лейном Архиерейском соборе, Великом освящении храма Христа Спасителя, berichtet — einen „strahlende Erfolg“ bei den Vertretern der Atomländer.
торжествах, посвящённых юбилейным датам Патриарха Алексия II. Dieser „strahlende Erfolg“ begleitet den Chor nicht nur in der IAEO ( er
Коллектив выступил на открытии 50-й юбилейной сессии Генеральной ist dort in den letzten Jahren schon drei Mal aufgetreten), sondern bei jedem
конференции Международного агентства по атомной энергии в Konzert sei es vor ausländischen Liebhabern russischer Kultur oder
сентябре 2006 года, где, как писала пресса, «хор российских физи- vor dankbaren russischen Zuhörern
ков имел „ядерный успех“ у представителей ядерных держав».
Художественный руководитель и дирижёр заслуженная Künstlerische Leiterin und Dirigentin — Nadeschda Maljawina
артистка России Надежда Васильевна Малявина verdiente Künstlerin Russlands
7 Øòåôàíñäîì. Îðãàí
ХХоорр ВВееннссккиийй ААккккооррдд wwiieennAAccccoorrdd
http://www.wienaccord.com
ХХор «Венский Аккорд» под DDer Chor wienAccord hat sich
руководством Сандро Сан- unter der Leitung von Sandro
тандера был создан недавно на Santander neu formiert und kann
базе хора «Венская Урания», на- als eine Fortsetzung des früheren
считывавшего пять лет успеш- Chores „Wiener Urania“ angesehen
ной деятельности и может счи- werden. Im Rahmen dieses Chores
таться его удачным преемником. wurde als Untergruppe auch ein
С 2011 года этот любительский Kammerensemble gegründet. Ab
хор работает над расширением 2011 arbeitet der Chor, der aus
репертуара в новом качестве и с Laiensängern besteht unter der
новой структурой. В рамках хора neuen Struktur aneiner Erweiterung
выделился также самостоятель- seines Repertoires. Der im Jahre
ный камерный ансамбль. 2006 gegründete Chor kann auf
«Венский Аккорд» постоян- 5 Jahre erfolgreicher Tätigkeit
но растёт и развивается как в zurückblicken. Er befindet sich im
отношении количества участников, так и в отношении музыкального ре- stetigen Wachstum; dies betrifft sowohl die Anzahl seiner Mitgliederals auch
пертуара, включающего церковную музыку, классику, современные про- sein musikalisches Repertoire, welches von Kirchenmusik über Klassikund
изведения и фольклор различных стран. Такие произведения, как «Миза moderne Werke bis zur Folklore verschiedener Länder reicht. Werke wie die
Криолла» Ариеля Рамиреза, «The Armed Man-mass for peace» Карла Йенкинса, „Misa Criolla“ von Ariel Ramirez, „The Armed Man-mass for peace“ von Karl
«Кармина Бурана» Карла Оффа уже были с большим успехом представлены Jenkins, „Carmina Burana“ von Carl Orff wurden bereits mit großem Erfolg
публике. Камерный ансамбль также отпраздновал свой успешный дебют с aufgeführt.
«Песней судьбы» Брамса. Программа на 2011 год включает новые произ- Das Kammerensemble hat mit dem „Schicksalslied“ von Brahms sein
ведения: «Оду к друзьям» Бетховена и «Кармен» Бизе. Сандро Сантандер, erfoglreiches Debüt gefeiert. Das Programm für 2011 sieht die Ode an die
руководитель хора «Венский Аккорд», прилагает максимум усилий для по- Freude (Beethoven) und Carmen (Bizet) als Neueinstudierungen vor. Der Chor
стоянного творческого роста хора. wienAccord wird von Sandro Santander geleitet, der mit großem Engagementam
Aufbau des Chores und an der Abstimmung des Repertoires arbeitet.
Руководитель хора Chorleiter
Сандро Сантандер Sandro Santander
Îáñåðâàòîðèÿ Óðàíèÿ 8
ХХоорр ссооббоорраа ссввяяттииттеелляя ННииккооллааяя CChhoorr ddeerr KKaatthheeddrraallee zzuumm HHll.. NNiikkoollaauuss
ХХор Кафедрального собора свт. DDer Chor steht unter der Leitung von
Николая под управлением ре- Tatjana Scherba und ist ein junges,
гента Татьяны Щербы — молодой internationales Ensemble, das vor 3 ½
интернациональный коллектив, об- Jahren, i. e. im September 2007 gegründet
разовавшийся три с половиной года wurde. Die Mitglieder dieses Chores
назад — в сентябре 2007 года. Рос- kommen aus Russland, der Ukraine, aus
сия, Украина, Беларусь, Армения, Weißrussland und Armenien, Lettland,
Латвия, Литва, Молдова, Болгария, Litauen, Moldawien, Bulgarien,
Австрия и даже Турция — вот тот Österreich und sogar aus der Türkei.
неполный перечень стран, которые Die Sänger gehören verschiedenen
объединены праздничным хором Altersstufen und Berufsgruppen an,
собора. unter ihnen sind viele Studenten der
Среди певчих — люди разных Musik und sogar der Technik. Im
возрастов и профессий, в хоре много Chor singen viele junge Leute die zum
студентов не только музыкальных, но Studium nach Wien kommen und die
и технических вузов Вены. Поскольку Zusammensetzung des Chores ändert
в коллективе много молодёжи, прие- sich deshalb sehr oft .
хавшей в Австрию на обучение, состав хора постоянно обновляется. Die Hauptaufgabe des Chores ist das Singen bei Gottesdiensten in
Основная цель коллектива — богослужебное пение в храме, однако прак- der Kathedrale, aber der Chor tritt auch regelmäßig bei Konzerten mit
тически со дня своего образования хор регулярно выступает с концертами Kirchenmusik auf. Zu den wichtigsten Auftritten gehören die Konzerte
русской духовной музыки в Австрии. Среди наиболее значимых — выступле- im ORF im Jahre 2007 (Projekt Russische Weihnachten), die Eröffnung
ния в Концертном зале ОРФ в проекте «Русское Рождество» (2007), откры- des Chopinfestivals in Niederösterreich (August 2009), der Abend zum
тие Шопеновского фестиваля в Нижней Австрии (август 2009), вечер памяти Gedenken an Schostakowitsch (Juni 2010), das Festival junger Ensembles
Д. Шостаковича (июнь 2010), фестиваль молодых коллективов «Summa cum „Summa cum Laude“ im goldenen Saal des Musikvereines (Juli 2010,)das
Laude» в золотом зале Musikverein (июль 2010), фестиваль музыки Чайковского Tschaikowskifestival in Korneuburg (August 2010) und vieles mehr. Zum
в г. Корнойбург (август 2010) и многие другие. В репертуар коллектива входит Repertoire des Chores gehört russische und ausländische Kirchenmusik von
духовная музыка как русских, так и зарубежных композиторов XVII–XXI Komponisten vom 17.ten bis zum 21.sten Jahrhundert. In letzter Zeit hat sich
веков, однако в последнее время коллектив стал обращаться и к der Chor auch geistlicher Musik der Klassik zugewandt.
светской музыке классического направления.
Регент хора кафедрального собора святителя Николая Chorleiterin (Regent) des Chores der Kathedrale zum Heiligen
в Вене Татьяна Щерба Nikolaus in Wien Tatjana Stcherba
9 Ñîáîð ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ
ККааммееррнныыйй ххоорр ССооггллаассииее KKaammmmeerrcchhoorr „„SSooggllaassiijjee““
http://www.guz.ru/
ККамерный хор Государствен- DDen Kammerchor „Soglasije“ und
ного университета по зем- den Chor der musikalischen
леустройству «Согласие» и хор Schule für Kinder „A.N.Skrjabin“
детской музыкальной школы им. verbindet eine langjährige
А. Н. Скрябина объединяет один Freundschaft. Viele Absolventen
художественный руководитель — der Schule werden später Mitglieder
заслуженный работник культуры des Universitätschores. Diese
РФ Ирина Тимохина. beiden Ensembles werden von
Хор школы — лауреат между- Irina Timochina geleitet — die
народных конкурсов «Хоровые Liebe zur Musik und die Freude
дни в Бад-Ишле» (Австрия), an gemeinsamen Schaffen sind
«Друзья Болгарии», а также мно- wesentliche Elemente dieser
гих российских и московских хо- Zusammenarbeit.
ровых конкурсов и фестивалей: Der Chor der musikalischen
Гран-При Первого Всероссийского Schule ist Träger vieler Preise, i. e.
детского Пасхального вокально- der internationalen Wettbewerbe
хорового фестиваля «Светлая седмица», лауреат I Фестиваля детско- „Chortage in Bad Ischl“, der „Freunde Bulgariens“ und vieler russischer
юношеских хоров «Пою Богу моему дондеже есмь». Chorwettbewerbe und Festivals.
Камерный хор «Согласие» получил диплом лауреата XII фестиваля Der Kammerchor „Soglasije“ gewann den 1. Preis beim Festival „Junge
«Молодые голоса-2008» в Нижнем Новгороде, в 2010 г. — стал лауреатом I Stimmen-2008“ in Nischny Nowgorod, 2010 war er Preisträger beim Festival
степени VI Московского международного фестиваля Славянской музыки и slawischer Musik in Moskau und beim internationalen Chorfestival der Jugend
лауреатом I степени XI Международного детско-юношеского хорового фе- „Moskauer Klänge“.
стиваля «Звучит Москва». Репертуар хора включает произведения русской Das Repertoire des Chores beinhaltet russische und internationale Klassik,
и зарубежной классики, духовную музыку, обработки народных песен. Kirchenmusik und Bearbeitungen von Volksliedern.
С большим успехом коллектив гастролировал по городам России, Die künstlerische Leiterin und Dirigentin des Chores, Irina Timochina hat
Эстонии, Германии, Австрии. По приглашению Московской филармонии Chormusik am Moskauer Konservatorium zur Zeit seiner Blüte studiert. Es
хор участвовал в исполнении таких произведений, как оратории «Рай и zeichnet sie eine strenge klassische Tendenz in der Auswahl des Repertoires und
Пери» Р. Шумана, «Заповеди блаженства» С. Франка, Восьмая seiner szenischen Umsetzung aus.
симфония Г. Малера, Девятая симфония Л. Бетховена.
Художественный руководитель и дирижёр заслуженный Künstlerische Leiterin und Dirigentin — Irina Timochina verdiente,
работник культуры России Ирина Тимохина auf dem Kulturgebiet tätige Persönlichkeit
Âîòèâêèðõå 10
Description:Diese umfangreiche Veranstaltung wird für Wien und die russischen ein wichtiges Ereignis im kulturellen Leben der Stadt werden.
